(دوستان عزیز 15 سال به بالاها لطفاً)
*تقدیم به تمام پارسی زبان های سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند* "Parnaz - Baran" :مترجم
"سیندرلا و چهار شوالیه"
بیا
این چیه؟
نمیتونی ببینی؟
اینا احساسم به توئه
بله؟
!خوشحال باش
گذشته‌ها رو فراموش کن و دوباره شروع کن
خوب... آره. خیلی خوبی
!البته
میخوام با زنی ازدواج کنم که بذاره هر دو بال مرغ رو بخورم
اوم، میخوام با مردی ازدواج کنم !که بذاره دوتا رون مرغ رو بخورم
فقط باهاش باش و وقتی باهاشی همیشه لبخند بزن
دقیقاً مثل همین الانت
واو! نگاش کن؛ دوباره داره شعر عاشقونه میگه و شعار میده
بازم، باید عاشق بمونی
الو؟
چی؟
(قسمت 14)
[یون‌سانگ]
الان کجایی؟
باید پدربزرگ رو ببینم الان کجان؟
الان کجایی؟
تو راه شرکتم
پدربزرگ خونه‌ست؟ یا شرکتن؟
هیچکدوم
...پس کجان - ...ایشون -
از هوش رفتن
چی؟
رئیس کانگ جونگ‌دو کجان؟
شنیدم از هوش رفتن
رئیس رو بلافاصله بردن آی‌سی‌یو
آی‌سی‌یو؟
اوه نه... وضعیتشون خیلی بده؟
چی شده؟
...الان
دکتر پارک کجاست؟ باید الان اینجا باشه
دکتر پارک چندی پیش برگشتم دفترشون
خیلی وقت شده ندیدمت
چه بلایی سر رئیس اومده؟
چکار کنیم؟
همش تقصیر منه
منظورت چیه؟
منظورت چیه، تقصیر توئه؟
به حرف رئیس گوش ندادم و با جی‌وون قرار میذاشتم
رئیس بابتش خیلی عصبانی شد
...پس... پس، به خاطر من
چی؟
...چند ساعت پیش رفته بودم ملاقات رئیس
اگه بعد از اینکه باهاشون ملاقات ...داشتم اینجوری شدن پس
تو... چکار کردی؟
ببخشید؟
...به چه جرئتی کسی مثل تو
چی بهش گفتی که الان اینطوری شده؟
...من... خوب
اصلا میدونی رئیس تو چه شرایطین؟
به خاطر سرطان کبد با چنگ و دندون به زندگی چسبیدن
!حتی پیوندم براشون فایده‌ای نداره
تنها امیدمون اینکه یه اهداکننده سازگار با ایشون پیدا کنیم
و به خاطر اون با زمان هم میجنگن
!تنها کاری که الان باید بکنم یکم تحمله
اما همون یه ذره زمانیم که دارن رو ازشون گرفتی
میفهمی؟
...عذر میخوام. نمیدونستم و
چون جایی نداشتی بری بهت جا و مکان دادیم
اونوقت اینجوری جبرانش میکنی؟
پس با جی‌وون سر قرار میری؟
بله
خیله خب. رئیس درباره‌اش چی گفت؟
بهم گفت دوتا راه دارم یا پول کارم رو تو خانه آسمانی تا الان بگیرم
یا با جی‌وون بمونم
انگار جوابت کاملا روشنه
همین الان برو
چی؟
بدون هیچ کلمه‌ای
بدون اینکه جی‌وون و بقیه چیزی بفهمن
اینی که اومدی اینجا و حرفهایی که زدیم رو فراموش کن
و برو
اگه اینکارو کنی، این حقیقت رو که مسبب این مشکل رئیس تو بودی راز میمونه
الان همه بینهایت نگران رئیسن
اون رابطه مسخره‌ات الان خیلی مهمه؟
چیه؟ نمیتونی خودت رو رازی کنی بری؟
خیلی زود بقیه میرسن
بهشون بگم؟
که به خاطر نیرنگ تو به این روز افتادن؟
نـ نه
عذر می‌خوام
دیگه هیچوقت دور و ور شرکت هانول یا خانه آسمانی پیدات نشه
فهمیدی؟
چکار میکنی؟ همین الان برو
ساعت ملاقات امروز تمومه
چی شده؟
ایشون الان در کما کبدین
نمیدونن کی دوباره بهوش میان
سرطان کبد دارن
و از قصد این موضوع رو بهتون نگفتیم
اما... گفتی باید با رئیس درباره چیزی حرف میزدی؟
آره
چی انقدر فوری بوده؟ اونم اینوقت شب
هیچی
هیون‌مین و سووو هم تو راهن
وقت ملاقات تمومه، به هر حال، بیرون بمونید
همینجا میمونم
هاوون چی؟
گفت میاد
باشه. بیرون میمونم
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
چرا گوشیش رو بر نمیداره؟
الان داری به اون هاوون زنگ میزنی؟
بله؟
بر نمیداره. نه... نمیتونه
پدربزرگت درباره رابطه تون میدونه
که چی؟
واقعا دختر گستاخیه
دقیقا میدونسته چی میخواد
و خوب نقش آدمای مظلوم رو بازی کرده
جرئت داری بازم اینجوری درموردش حرف بزن
از پول دارم میگم
پدربزرگتم خشن بود کارش
دختره خیلی جوونه و پدر بزرگت ازش خواسته بین پول و عشق یکی رو انتخاب کنه
چی میگی؟
نمیفهمی چرا گوشیش رو جواب نمیده؟
اون دختر، اون هاوون، باهوشه
پدربزرگت هیچوقت تحمل نمیکنه که با خانواده کم اهمیت مثل دختره سرو کار داشته باشی
حتما خیلی باهاش خشن برخورد کرده که دختره شبی گذاشته و رفته
و تو هنوز اینجایی و نگران‌شی چون پدربزرگته
تمومش کن
نه، فکر کردم این موضوع رو بفهمی خیلی نگران بشی
دیگه میرم
تنها امیدشون پیوند کبده
برای همین نمیخواستن هیچکدومتون بفهمین
پس به خودت فشار نیار
اگه عمل نکنن چی میشه؟
براشون سخت میشه؟
بله
پس تا آخرشم نمیخواست ما چیزی بفهمیم، ها؟
پس تظاهر کنم چیزی درباره اش نمیدونم؟
آروم باش
هر چی درباره خانواده و سنن و اینا میگفت مزخرف بود
و باز هم بهمون به حقارت نگا میکرد؟
میدونین که منظور خاصی نداشتن
تا وقتی خودش بهم بگه میخوام فکر کنم چیزی نشدیم
ما تنها اعضای خانواده‌شیم که پیوند خونی داریم
برای همین پیدا کردم دکتر سخت بود
اما چرا یه دفعه از هوش رفتن؟
اتفاقی افتاده؟
...خوب
چرا دراز به دراز افتادن؟ میرفت سرکار و هرکاری میخواست میکرد
نمیدونی چرا اینطور شدن؟
منم چیز زیادی نمیدونم فکر میکنم یه دفعه ای اینطور شد
باید برم با دکتر پارک حرف بزنم
باهات میام
[کانگ جی‌وون]
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
لطفا بعد از شنیدم صدای بوق پیام خود را بگذارید
!باید زودتر باهم تماش میگرفتی
میدونی بعداز اینکه فهمیدم چه اتفاقی افتاده چقدر نگران بودم؟
یکم اینجا صبر کن
حتی انباریم خالی کردم که اونجا بمونی
واقعا نمیخوام اینطوری وبال گردنت باشم
!اوه، چیزی نیست
خونه ام جا نداره، تنها کاری که میتونستم بکنم همین بود
ممنون
و... متاسفم
پیوند کبد برا اهدا کننده‌ها هم سخته
و حتی اگه براش آماده هم باشی
غیر ممکنه مگر اینکه بیمارو اهدا کننده به هم بخوردن
خودم میدونم،‌ دکتر
میشه هر چه سریعتر آزمایش کرد؟
بله، حتما
داشتم میومدم، ماشین رو یه جایی پارک کردن بقیه راه رو پیاده اومدم
دستام به شدت میلرزیدن برا همین نتونستم رانندگی کنم
پس تو هم اینطوری میشی؟
وقتی 10 سالم بود پدرم مُرد و پدربزرگ از اون موقع بزرگم کرد
...آره
خیلی نگرانشم
میتونن عملش کنن؟
چکار میکنی؟
نقشه داری کجا بری؟
مال اینجا نیستم
چی؟
کار پاره وقتم اینجا تموم شده
چته؟
فکر میکنم سوءتفاهم شده
پسری مثل تو میگه دوستم داره
پس فکر کردم شدم سیندرلا
فقط برای کار پاره وقت اومدم اینجا
از خونه پرتم کردن بیرون و جایی نداشتم برم
اما رئیس بهم گفتن جا و مکان بهم میدن حتی پولم میدن
اگه کس دیگه ایم جای من بود قبول نمیکرد؟
تمومش کن
شنیدنش برام سخته
...پس
بیا تمومش کنیم
بذار برم
هاوون این چه رفتاریه آخه
به اندازه کافی داره سخت بهم میگذره تو دیگه چرا اینکارو باهام میکنی؟
میدونم بالاخره که گیر میافتم
اینطوری نباش. کسی داغون نمیشه
!اون هاوون
...اگه اینطوری بری
دیگه نمیتونم ببینمت
فقط همونجا بمون. از الان به بعد منم که به تو نزدیک تر میشم
!اوه، نه! واو
!گردنبندم، آره
!خودم خشکش میکنم! اشکال نداره
لازم نیست چیزی بگی
هرچقدر میخوای گریه کن پیشت میمونم
فکر میکنم سوءتفاهم شده
پسری مثل تو میگه دوستم داره
پس فکر کردم شدم سیندرلا
بیا تمومش کنیم
بذار برم
اوه، با اینا چکار کنم؟
چین؟
مال خانم هه‌جین ولی جاشون گذاشته
حیفه بندازیمشون دور، برای همین جمعشون کردم
چی؟
با کس دیگه ایی؟
ربطی به تو نداره، سرت به کار خودت باشه
ببخشید
...درباره اتفاق دیشب
اوه، اون؟ بیا تظاهر کنیم چیزی نشده
یه احمق به تمام معنایی، کانگ هیون‌مین
روزی که جانگ‌هیون مُرد، 10 سال پیش
من دیدمش که ماشین بهش زد دیدم اون ماشین فرار کرد
خیلی ترسیده بودم، اونموقع نمیدونستم باید چکار کنم
...برای همین
فرار کردم
برات چی‌ام؟
فقط یکی که بچگی باهاش دوست بودم؟
فقط همین؟
البته همه آدما بعد 10 سال عوض می‌شن
از آخرین باری که اینجا اومدیم 10 سال گذشته
الان که باهام اومدی؛ چیزی حس نمیکنی؟
نه
هیچ معنی برام نداره
من برات چیم؟
یه دوست؟
یا... خواهر کوچیکه‌ ی دوستت که مُرده؟
ما هیچ رابطه ای با هم نداریم
و این برات هیچ معنی نداره؟
اگه همینطوری به رفتارت ادامه بدی دیگه هیچوقت نمیبینمت
هیچکی نمیدونه وقتی رئیس از حال رفتن ما اونجا بودیم، نه؟
بله
از کجا میدونست اونجایم؟
الان نگران اونید؟
رفتم دیدن دکتر پارک
نمیدونیم رئیس دوباره کی بهوش میان
و چیزی که الان شرکت هانول نیاز داره رهبره
چی میگید؟
غیر از تو کی دیگه میتونه اینکارو بکنه؟
وقت صحبت درباره این چیزا نیست
الان موقعیتی رو بهت میدم که واقعا شایستته
این به تصمیم شما نیست،‌ خانم
با هیئت مدیره تماس میگیرم و مثل مادرت رفتار میکنم
از این به بعد اینکارو میکنم
مامان
رئیس به خاطر من الان تو شرایط بدیه
برای همین همه ناراحتن
برام مهمن
...و بازم، به خاطر منه
چکار کنم؟
چکار کنم مامان؟
خیلی ترسیدم
نمیدونم چکار کنم
بله
فعلا رئیس رو از بیمارستان میبریم
درسته
هیچکدوم از اهدا کننده‌ها باهاش مطابقت نداشتن
حتی یکیشون؟
بله. هیچکدومشون
فامیل دیگه‌ای ندارن؟
...بر طبق آمار
این که یه غریبه باهاشون مطابقت داشته باشه
...حتی اگر رابطه خونیم داشته باشن
اوه، چون از قدیما خسته شده بودم کلی چیز جدید خریدم
برا همین آوردمشون اینجا
پس بذارید ببینمشون
بعضیاشونم یه بار استفاده نکردیم
!بله، برندای عالی‌این
اول بذارین بررسیشون کنم
فیش خریدشونم دارین؟
اوه، انداختمشون دور
نمیتونی از روی ظاهرشون بفهمی؟
بدون اون چیزا هم کاملاً معلومه
که همشون رو از برند خریدیم، نه؟
فکر نمیکنم اصل باشن
چی میگی؟ میدونی قیمتشون چند بوده؟
ای بابا، باورم نمیشه. اصلا با کیف آشنایی نداری، داری؟
ببخشید، ولی جنس اصل همه جاش دوخته شده
اما اینجا رو ببینین. دوختش ناقصه و همینجا تموم میشه
نمیتونیم این کیفها رو ازتون بخریم
اوم... زیر قیمتم میتونیم بدیم اگه بخواین
برای هر کیف 50000تا چطوره؟
[جزیره‌ای میان جنگل]
مال 21 سال پیشه؟
خوش اومدین
هه‌جی، میشه اینو بکنی تن مانکن؟
حتماً! برو به کارتون برس
مطمئنی تنهایی مشکلی نداری؟
البته! نگران نباش
!پس میسپرم دستت - !باشه -
سلام. هیون‌مینم. میتونم چند دقیقه از وقتتون رو بگیرم؟
قهوه‌تون
بله، ممنون
جدیدا با کسی بهم زدی؟
نه
افراد زیادی میان اینجا تا یادداشتی که نوشته بودن رو ببینن، مثل تو
با یک نگاه میتونم اینو بخونم
بیشترشون به این خاطر میان که از هم جدا شدن
اوه. برا خودم نیومدم
اوه؛ انگار عکس خیلی قدیمیه
میشه منم ببینم؟
حتماً
واو. 1995، آره؟
اوه؛ این خانم کیه؟
مامانمه
آهان؛ که اینطور! حدس میزنم پدرت عکس رو گرفته
اوه؛ یه لحظه وایسا. همینجا بمون
انگاری این یادداشت ها مال همون موقع های سال 1995هستن میخوای یه نگاهی بشون بندازی؟
کی فکرشو میکرد؟ که یه روزی تو یادداشت های که مامان و بابات نوشتن رو پیدا میکنی
ممنونم
دیگه نمیزارم ازم جدا بشی
مرسی که پیدام کردی
...ببخشید که فرار کردم ولی راستش از همه چی ترسیده بودم
ببخشید آقا - بله؟ -
میشه ماله سال 1996 هستن رو هم ببینم؟
البته؛ الان برات میارمشون
اینقدر میام اینجا که بالاخره بتونم ببینمت
اسمش رو جی‌وون گذاشتم کپی خودته
هر وقت میام اینجا؛ همش جلو چشامی و کلی بهت فکر میکنم
اصلاً اشکال نداره که من همسر نداشته باشم
اما برام خیلی سخته که پسرم پدر نداره
لطفاً بهم دلگرمی بده و تشویقم کن
خیلی از پدرت متنفر نباش
هرچند؛ خودم که جی‌وون رو قایم کردم؛ از رئیس خیلی بیشتر متنفرم
دلم میخواد کاری کنم که پسرم با دختری که عاشقشه زندگی کنه
بدون اینکه دلهره ی موقعیت اجتماعی و فلان و بیسان رو داشته باشه
واسه همین نمیتونم بیام پیشت؛ عزیزم
ببخشید
دیگه اینجا هم نمیخوام بیام
پس پدر بزرگ... این بلاها رو سر مامان آورده
تمام کارکنان شرکت هانول آرزوی] [بهبود و سلامتی شما را دارند
فقط همین رو برا پدربزرگ فرستادن؟ فقط همین؟
بیچاره پدر بزرگ
اینجایی؟
چرا اومدی اینجا؟
خوابم نمیبرد. برنامت چی شد؟
بیخیالش شدم
پدر بزرگ؛ چقدر میخوابین؟
من این همه سال به حرفتون گوش ندادم و خودسر بودم
واسه همین نمیتونم مجبورتون کنم که به حرفام گوش بدین
هر وقت خودتون دوست داشتین بیدار شین؛ باشه؟
یون‌سانگ. میخوام یه مدت از اینجا برم
واو؛ واقعاً نمیتونم ببرمت
دلیل موفقیتت چیه؟
یه چیزه خیلی مهمی هست که با همه وجودم میخوام مراقبش باشم
!آقای هیون‌مین
اوه؛ اومدین؟ - واو؛ خیلی وقته ندیدمتون -
بله. بفرمایین
واو؛ از دفعه ی آخری که دیدمتون خوشتیپ تر شدین
ببخشین
برای اولین بار یه فشن شو تو کره راه انداختین
و من هنوز نتونستم یه سر بزنم بهتون
همه ی لباسای جدید این فصل رو براتون فرستادم ازشون خوشتون اومد؟
البته؛ خیلی ازتون ممنونم که همیشه اینجوری هوامو دارین
نه؛ اتفاقاً برامون افتخار بزرگیه که شما لباسای ما رو بپوشین
پس؛ همشون رو میپوشم
راستی؛ قضیه چیه؟ بعید میدونم فقط برای این تعارفا باهام تماس گرفته باشین
...خب؛ راستش
یه خواهشی ازتون دارم
خواهش؟ از من؟
بله
خب؟
چی شده؟
نتونستم با خانم اون ‌هاوون تماس بگیرم
اون ‌هاوون؟ چرا؟
اوه؛ نمیدونستی؟ فردای روزی که رئیس بستری شد
اومد دیدن من و گفت که اگه بتونه میخواد اهدا کننده باشه
اون ‌هاوون گفت؟
متاسفانه؛ اونم نمیتونه و نمونه ها مطابقت نداره
سلام؛ باید چکاباشون رو انجام بدم
اوه؛ اوم... از رستوران باهامون تماس گرفتن
گفتن که چند تا از وسایل رئیس اونجا مونده
خیلی خب
متاسفم؛ باید زودتر از اینا باهاتون تماس میگرفتیم
انگار موقعی که حالشون بد شده این رو انداختن
خداروشکر ما همون موقع برش داشتیم
و میخواستیم بدیمش به منشی که اینجا بود
اما یدفعه ی غیبش زد
واسه همین زنگ زدیم به بیمارستان
منشی؟
بله. منشی رئیس و خانم جی اینجا بودن
رئیس بعد اونها اومد اما یدفعه ی حالشون بد شد
امروز منشی لی یون‌سانگ نیومدن سرکار
نیومده؟
بله. گفتن که با خانم جی میرن بیمارستان ملاقات رئیس
هی؛ یون‌سانگ. کجایی؟
شرکتم. چطور؟
شرکت؟ ها؟
بله؛ مشکلی پیش اومده؟
ها؟ نه؛ فقط مونده بودم که چرا نیومدی بیمارستان
یه کم دیرتر میام چیزه اورژانسی پیش اومده؟
نه. بعداً تو بیمارستان میبینمت
"Parnaz - Baran" :مترجم
این سند انتقال سهامه
اگه امضاش کنی؛ همه ی سهام من به نام تو میشه
...شما باید
اولین باری که رئیس ما رو بهم معرفی کرد؛ یادته؟
اون روز ازت یه خواهشی کردم
بهت گفتم میخوام مثل یه خانوم شاد زندگی کنم و ازت خواستم نقش بازی کنی
دروغ گفتم
نمیخواستم بعنوان یه خانوم شاد زندگی کنم میخواستم بعنوان یه مادر شاد باشم
میخواستم فقط برای یه بار هم که شده برات مثل یه مادر نمونه باشم
بهم... این اجازه رو میدی؟
انتخاب با خودته. منتظر جوابت میمونم
اون گفت که میخواد عشقی رو که نتونسته
نثار پسرش کنه به این بچه ها بده
این چیزیه که بهمون گفت
اما بازم تمام بچه های اینجا "مامان" صداش میکنن
اینجوری به نظر نمیاد پسرش این کلمه رو میگه
سووو تمام اجراهای دو هفته آیندش رو کنسل کرد
بیاین به سووو عزیزمون دلگرمی بدیم حتماً بخاطر پدربزرگش ناراحته
نیگاه کن؛ نیگاه کن دوباره داری از زیر کار درمیری
هی؛ خبر داشتی؛ نه؟
از چی؟
درباره پدر بزرگ سووو
اوه... آره
چطوری هیچی دربارش بهم نگفتی؟
که چی بشه؟ تواَم نگران و ناراحت میشدی
راستی؛ اشکال نداره که بعد اینکه از اینجا رفتی الان داری این کارا رو میکنی
مدیر گفت فقط بهت اجازه میده یه هفته ی اینجا بخوابی
بعدش میرم یه جایی دیگه رو پیدا میکنم
این کار رو نکن برگرد به خونه آسمانی
هی؛ بهت که گفتم. خوبم
خب؛ اگه کفاف نداد... میتونم آخر شبا برم تو سینما کار کنم
...واسه همین - آخرش مریض میشی -
میدونم هر چقدر هم مشکل داشته باشی و ناراحت باشی آخرش لبخند میزنی و سرت رو بالا میگیری
...نمیدونم چی شده؛ اما
!جا‌یونگ من خوبم
اصلاً هم خوب نیستی - باشه -
...خوش اومدین
یه کمی از این بخورین؛ بابا خیلی خوشمزس
دیگه توی خونه آسمانی کار نمیکنی؟
اوم... دو جا کار میکنم
اونجا مشکل نداری؟
خوب میخوری و میخوابی؟
البته. خیلی وضعم توپه
میدونی؛ یه کم نگرانم که اونجا زندگی میکنی
اونا خیلی با ما فرق دارن
چون داری با اون خرپولا زندگی میکنی یکی مثل یونگ‌جین اومد سروقتت
من خوبم
اوه راستی؛ هاوون هنوز حلقه ی مامانت رو نگه داشتی؟
آره؛ باهامه
چطور؟
خب... راستش؛ اون حلقه مال مادرت نبوده
چی؟ اما... موقعی که مامان مُرد این حلقه تو دستش بوده
...اینا رو از یونگ‌جین شنیدم؛ که
انگار مامانت وقتی که برمیگرده جون زن همسایه رو نجات بده می میره
و اون خانم میخواد که این حلقه به دست پسرش برسه
...امکان نداره من نمیدونستم؛ و
راستش...من اشتباه برداشت کردم و این همه مدت به خاطر اون حلقه ازش عصبی بودم
اما الان؛ یه جورایی به نظرم این آخرین خواسته مادرت از منه
که چطوری این حلقه رو به صاحب اصلیش پس بدیم؟
بله؛ بابا
الو؟
بله؟
خانم پارک هه‌جی؟
بله - لطفاً بشینین -
طرحاتون رو دیدم خانم پارک هه‌جی
میخوام مربیتون بشم و بتون آموزش بدم
سفارش میکنم که یه بورسیه تحصیلی سالانه تو یه مدرسه ی فشن تو پاریس بتون بدن
و همین امسال میخوام این کار انجام بشه
واو؛ نمیتونم باور کنم انگار دارم خواب میبینم
اما؛ اوم... چطوری طرحامو دیدین؟
من همیشه دنبال طراحای آتیه دار میگردم
اما انگار تو مدرستون زیاد بهتون میدون ندادن
چکار میکنی؟
نمیدونی این چیه؟
چیه؟ موبایل؟
ماله پدر بزرگه
چرا پیش توئه؟
حالا یه جوری بدستم رسیده دیگه
اما، اوم... امروز هیچکی نیومد؟
نه؛ دریغ از یه نفر
یعنی حتی یون‌سانگ هم نیومد؛ آره؟
نع
چی شده؟ مشکلی پیش اومده؟
نه؛ هیچی
نمیتونم قفلشو باز کنم
جدی؟ بدش ببینم
اوه؛ بازش کردم
...چطور
فقط الگوش رو درست وارد کردم
خب چیه؟
"L"شکل یه
چه الگوی آسونیه
نمیدونستم الگوی گوشی پدربزرگ مثل الگوی منه
واو؛ شما دو تا مثل سیبین که از وسط نصف شده
اون‌ هاوون رفته بود بیمارستان بدون اینکه به هیچکدوممون بگه
و آزمایش داده بود
چی؟
اما آزمایش اونم منفی بوده
...الان فقط کانگ جی‌وون مونده اون احمق کجا گذاشته رفته؟
وقتی قراره از مریضی که تو بیمارستانه پرستاری کنی
باید به خودت برسی که تواَم مریض نشی
ممنونم
پدر منم چند سال بخاطر سرطان تو بیمارستان بستری شد
الان خوب خوب شده
ولی خوب هنوز نمیتونه کار کنه
که اینطور
من میرفتم راهنمایی؛ و مامانم مجبور بود کار کنه
واسه همین من پیش پدرم تو بیمارستان میموندم و باقیمانده ی غذاهای پدرم رو میخوردم
و به پدرم دروغ میگفتم که از رستوران اونجا غذا خریدم
اوه! یه بار؛ ‌هاوون یه عالمه غذای کنسروی که نزدیکه تاریخ انقضاشون بود
از فروشگاهی که توش کار میکرد رو برام آورد
اون همه غذا! اون روز خیلی بهمون چسبید
و ما هم از اون روز به بعد شدیم دوستای جوون جونی
منم باید همه ی اینا رو که با عشق و علاقه درست کردی بخورم
جدی؟
ممنونم
برم کمی آب بیارم
سوووی من نهاری که خودم براش درست کرده بودم رو خورد
واااای خدای من
[مطابقت با کانگ سووو: 95 درصد]
چی؟ محاله! ما واسه هم ساخته شدیم؟
95%؟
چکار میکنی؟
اوه؛ هیچی! یه لکه ی روش افتاده بود؛ تمیزش کردم
...اما؛ اوم
هان؟
میدونی هاوون کجاست؛ نه؟
خب... نمیتونم بگم که نمیدونم
!خوش اومدین
منتظرتم. میخوام باهات حرف بزنم
رئیس چطورن؟
همونجوری! و الانم گذر زمان زیاد به نفعش نیست
چرا بعد اینکه آزمایش دادی هر چی باهات تماس گرفتن جواب ندادی؟
اوه... نتیجه آزمایش اومده؟
جواب آزمایش تواَم منفی بوده؛ تواَم نمیتونی
اوه... جدی؟
و... جی‌وون تنها خویشاوند خونی هستش که مونده
جی‌وون آزمایش نداده؟
از وقتی که پدربزرگ بیهوش شده نتونستم باهاش تماس بگیرم
نیگا حالا که این اتفاق افتاده نمیتونیم پیداش کنیم
واسه همین به کمکت نیاز دارم
این گوشی پدربزرگه
یه چیزی توشه که باید به جی‌وون نشونش بدی
اون‌ هاوون
فقط تو میتونی جی‌وون رو برگردونی
من؟
از رابطتتون خبر دارم
اوه... جدی؟
به کسی چیزی نمیگم و نمیزارم کسی بفهمه چون اگه پدربزرگ بفهمه حالش بد میشه
...اما راستش الان که دارم فکر میکنم
میبینم با این که ما یه سال باهم زندگی کردیم
نمیدونم که اون ممکنه کجا رفته باشه؛ یا داره چکار میکنه
واسه همین اومدم اینجا که ازت یه خواهشی بکنم
به اندازه کافی داره سخت بهم میگذره تو دیگه چرا اینکارو باهام میکنی؟
!اون هاوون
اگه اینطوری بری... دیگه نمیتونم ببینمت
فقط تو میتونی جی‌وون رو برگردونی
:به پسرم کانگ سوک‌چول اسمش جی‌وونه
هر چند از مادرش متنفرم؛ اما اسم خوبی براش انتخاب کرده
به خودت رفته و باهوشه و مثل خودت فکر میکنه
چطوری تونستی همچین پسر دوست داشتنی رو تنها بذاری و بمیری؟
ببخشید؟ - بله؟ -
احیاناً... جی‌وون اینجا نیست؟
بله؛ یه لحظه
!هی؛ جی‌وون هان جی‌وون
یه نفر اومده میخواد ببینتت
یون‌سانگ بهم گفت قبلاً کجا ...کار میکردی؛ رفتم اونجا
و اونها بهم گفتن که کارت رو از اینجا شروع کردی
خیلی راه اومدی؛ قبل اینکه بری بخورش و بعد برو
بیا
موبایله رئیسه؛ یه چیزی توشه که باید ببینیش
لازم نیست
برای پدرته
برو و یادداشتا رو بخون
این چیه؟
...رئیس
یه سری یادداشت برای پدرت فرستاده
از وقتی که تو رو پیدا کرده هر روز اینا رو مینوشته
میخوای پدربزرگت رو ببینی؟
همه منتظرتن
اشتباه برداشت نکن هیچکی منتظر من نیست
رئیس الان تو شرایط خیلی سختیه
تابلوئه که بهت نیاز داره
خب، من بهش نیاز ندارم
!کانگ جی‌وون
واقعاً هیچ راهی نیست که از خر شیطون پیاده شی؟
مهم نیست چقدر ازش متنفری؛ این حقیقیت که اون پدربزرگته هیچوقت عوض نمیشه
میخوای با فرار کردن مثل یه بزدل چی رو ثابت کنی؟
...نمیدونم چی شده اما
تو هیچی نمیدونی؛ پس حق نداری باهام اینجوری حرف بزنی
باشه؛ قبول! هیچی نمیدونم
اما میدونم که تو آخرین امید رئیس هستی
فکر میکردم کاری از دستم برمیاد واسه همین رفتم آزمایش دادم
اما جواب منفی بود
میدونی چرا؟
!چون من جزو خونوادش نیستم !چون من باهاش نسبتی ندارم
اما تو جزو خونوادشی اونوقت اینجا داری چکار میکنی؟
پدربزرگ منو به عنوان عضو خونوادش قبول نداره
بعد خوندن اون یادداشتا؛ نمیتونی حدس بزنی اون واقعاً چی میخواسته بهت بگه؟
چون هیچوقت با دقت بهش گوش ندادی
حتی اگه میخوای همه چیو کنار بذاری و بری
اگه داری فرار میکنی از خودت فرار نکن
وایسا و پدربزرگت رو نجات بده؛ وقتی که بلند شد و حالش خوب شد
اونوقت؛ حرفاشو گوش بده ازش عصبانی شو؛ و داد و بیداد راه بنداز
قضیه رو رو در رو بین خودت و پدربزرگت حل و فصل کن
ما تو وضعیت بحرانی هستیم
خبرا در مورد رئیس همه جا پخش شده
اگه بخوایم به این وضعیت بحرانی غلبه کنیم و همه چی رو زود تحت کنترل بگیریم
به یه شروع جدید نیاز داریم
به چه حقی دارین از "شروع جدید" حرف میزنین؟
بذار ببینیم چی میگه
چی رو بشنویم؟ یه آدم پرمشغله مثل منو اینجا کشونده که این چرندیات رو گوش بدم؟
نکنه فکر میکنین خیلی باهم صمیمی و نزدیکیم؟
واسه اینکه به حرفام گوش بدین نخواستم بیاین اینجا
امروز؛ ما پنج سهامدار اصلی شرکت هانول رو عوض میکنیم
شماها میدونستین؟
چی میگه؟
اون شخص الان اینجاست
کبد رئیس الان کاملاً از کار افتاده
الان چی میشه؟
باید در اسرع وقت عمل پیوند رو انجام بدیم
وقتی واسه تلف کردن نداریم
میخوام سهامدار اصلی جدید شرکت هانول رو بهتون معرفی کنم
سلام
*تقدیم به تمام پارسی زبان های سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند* "Parnaz - Baran" :مترجم
"برای آگاهی از وضعیت ترجمه به کانال ما ملحق شوید" @persiandreamteam