* انجمن هواداران کی پاپ تقدیم میکند * angel triniti : مترجم
[این داستان ساختگی ست ، هرگونه شباهت اسم و حوادث اتفاقی میباشد]
[قسمت ششم]
... اگه دوباره مثل امروز گم شدی
، این صدارو دنبال کن و منو پیدا کن
. منم اون صدارو دنبال میکنم و پیدات میکنم
. برادر
سوری ... کله صبحی داری چیکار میکنی؟
. چیو چیکار میکردم؟ داشتم دنبال دارو میگشتم
... خیلی از داروها ریختن زمین
. بعید میدونم امروز بتونم اکسیر درست کنم
لطفا وقتی رفتی پلاک آرزوهارو بیاری . یکمم برام گیاه دارویی بیار
بخاطر ِاینه که هر روز بدون اینکه شکست . بخوری ، یه عالمه اکسیر درست میکنی
. من هرچی لازم داشته باشی میارم ، خیلی نگران نباش
. خیلی برامون زمان نمونده
... اگه برای روشن کردن ِشمع ها عبادت رو شروع کنیم
باید قبل از محو شدن ِستاره ی شمالی شمع هارو . روشن کنیم و نفرین رو بشکنیم
اگه قبل از اینکه نفرینو از بین ببریم ... ستاره ی شمالی محو بشه
. کسی که سعی داره نفرینو بشکنه جونشو از دست میده
چند بار بهت بگم؟
. وقتی اینطوری جلو نور میشینی قیافت مثل روح میشه
آه ، فکر کنم من هنوز خیلی راه مونده تا . بتونم قلب ارباب رو بدست بیارم
. تو یکم به زیرکی نیاز داری
یعنی چجوری؟
... درو باز میکنی و میای داخل
. خیلی اغوا کننده راه میری و زیر چشمی بهش نگاه میکنی
اون موقع .... کجا میشینی؟
کنارش؟ - . نه ... نه -
. اینجا ! که بتونه سر تا پات رو برانداز کنه
، بعدم از جاییکه تو سمت راست ِصورتت خوشگله
... نور ِشمع رو نزدیک سمت راست صورتت بزار و
خودتم با این زاویه کنارش بشین ، انگار نور . داره صورتت رو نوازش میکنه
فهمیدی؟ - . آره -
اون اربابی که میگی چه شکلیه؟
خیلی نجیب و با شخصیته . مثل شاه بلوط ِبراق میمونه
. پس حتما مثل یه زن ِفریبنده رفتار کن
این استایل پسرا ، دخترایی که باهاشون . مخالفت میکنن رو دوست دارن
ببین ، پات رو اینجوری بزار و . یه کوچولو دامنت رو بده بالا
... سینه ت رو بده جلو و صورتت رو یکم ببر بالا
. بعد بگو : من براتون مشروب میریزم
. من براتون مشروب میریزم
. این جواب نمیده
. ولی ... شخصیت مردونه ای هم داره
. چطور بگم ؟ ... میدونه چطور با زن ها رفتار کنه
چی داری میگی؟ دو شخصیتیه؟
: پس اینکارو کن " سرورم چیکار میکنید؟ "
" خجالت زدم میکنید ... امشب نمیشه "
. راهش همینه ، امتحان کن
. باشه " سرورم چیکار میکنید؟ "
... کلا بیخیال شو . تو استعداد ِگیسانگ بودن نداری
. نه ! آخه اونجوری دیگه نمیتونم ارباب رو ببینم
چجور اربابیه که تو عاشقش شدی؟
. واقعا باید بهت جایزه بدن
آخه با عقل جور درمیاد یه گیسانگ از عشق یه طرفه رنج ببره؟
. نه ! باید کاری کنه بقیه عاشقش باشن
. تو دیگه دست رو دلم نزار . خودمم خیلی ناراحتم
. هی ، مان وول اینجا داری چیکار میکنی؟
. زودباش سازت رو بردار بیار . بجنب ، وقت نداریم
هی ! تو برای چی باز اینجا چتر شدی؟
! دردسر درست نکن و زود برو
! وگرنه پلیس خبر میکنم
. وقتی اینجوری میگی ، واقعا حوس میکنم دردسر درست کنم
تو چی گفتی؟ هان؟
! زودباش بریم . باید به مهمونا خوش آمد بگیم
. اوه واقعا که . ولم کن
... ایش ، گوشم درد گرفت " ! زود باش ، زودباش"
. ای بابا ، نیازی به این کار نبود
. بزار ببینم . همه رو بسته بندی کن
. هرچی لازم بوده رو براتون آماده کردم
. خوبه ، خوبه ، خوبه
. همتون رو یادم میمونه - . بریم داخل -
... پس میخوای من وانمود کنم هیچی از
تجارت ِجینسینگ ِتو نمیدونم؟ - . بله -
. ولی فروش ِجینسینگ ممنوعه
... پس - . برای همینم دارم ازتون درخواست میکنم -
... راستی . اوه چه سنگینه
چیه؟ کیک برنجیه؟ - . یه چیز ِخوش مزه تر از اونه -
! هی ، این درست نیست
... شنیدم از جاییکه رکورد خیلی خوبی تو اداره پلیس داری
. بالادستی هاتون خیلی بهت اعتماد دارن
. همینطورم شنیدم وقتی ازتون یه خواهشی بکنیم کمک میکنید
. خب ، آره ... یه همچین شایعه های بی اساسی وجود داره
... از چهره ت میتونم بگم آدم ترحم برانگیزی هستی
. برای همین فقط همین یه بار کمکت میکنم
. خیلی ممنونم - . قابلی نداشت -
... پس
میشه اینجارو انگشت بزنید؟
منظورت چیه انگشت بزنم؟
. به هر حال منم به یه وثیقه ی قابل اعتماد نیاز دارم دیگه
مارو چی فرض کردی؟
... اصولا خیلیا یهو میزنن زیر ِحرفشون
برای همین به خودم قول دادم تحت هر شرایطی . مهر و امضا رو حتما باید بگیرم
... ای وای ، حافظه منو ببین - باز چیه؟ -
! از دست تو
. خیلی خب ، اینکه معامله ی بزرگی نیست
. ممنون
. پس من دیگه رفع زحمت میکنم
. راستی ، من پول مشروب و ... رو پرداخت میکنم
پس نگران هیچی نباشید ، تادلتون میخواد . بنوشید و احساسات ِقلبیتون رو خالی کنید
! سرورم - . چیه -
. سرورم ما اومدیم - . آره بیاید -
. وای چقدر همتون خوشگلید
هی ، تو کی هستی؟
با چه جراتی اومدی تو اتاق من؟
زودباش گمشو بیرون ! فکر کردی ساز زدن همه چیزه؟
! واقعا که ، آدم باید جایگاه خودشو بدونه
دارید به چی میخندین؟ . میخوام یه چیزی بهتون نشون بدم
! وای - . ارباب -
! بیا اینجا . اوه عزیزم بیا اینجا
. بی سر و صدا شهرو ترک کن
تخصص تو توی دزدکی دید زدنه؟
بله؟ در مورد چی حرف میزنید؟
چیه مگه؟ منو میشناسی؟
بجز فرار کردن تو چیز ِدیگه ای مهارت داری؟
چرا؟ چیه مگه ؟ هان؟
! بزارید براتون مشروب بریزم - . آره -
! خیلی خوبه . حس خوبی دارم
. ارباب بگید آآآآآ
... صبر کن . یه چیزی باعث میشه اعصابم خورد شه
. به اون پسری که بیرونه بگو یه لحظه بیاد اینجا
هی ، اونجایی؟
منو صدا کردید قربان؟
... اون یارویی که چند دقیقه پیش رفت
گفت کجا اقامت داره؟
چرا انقدر تعجب کردی؟
. مثل کسایی هستی که نقشه دارن شبونه فرار کنن
. من هرچی فکر میکنم حس جالبی به قضیه ندارم
بیا قرارداد رو فسخ کنیم . اون . برگه رو بده من
! ولم کنید
برای چی فرار میکنی؟
. اون دیگه دست من نیست - نیست؟ -
آخه حرفت با عقل جور درمیاد؟ . همین الان با خودت آوردیش
کجا قایمش کردی؟ هان؟ - . گفتم دیگه دست من نیست -
با خودم گفتم داری مشکوک میزنی ها ... پس کلاهبردار بودی؟
هی ... من پلیسم ! میخوای بیفتی زندان؟
. این قضیه هیچ ربطی به من نداره
. من فقط دستورات ِیکی دیگه رو اجام دادم
یکی دیگه؟ - . آره یکی دیگه -
یکم قبل تر اومد و بهم گفت در . ازای اون سند بهم پول میده
. منم فقط طبق دستوراتش پیش رفتم
اون "یکی دیگه" که میگی کیه؟
نمیدونم ، اسمشو نمیدونم ، وقتی ام که همدیگرو . دیدیم صورتشو مخفی کرده بودم
. این چرندیاتو تمومش کن ، راستشو بگو
! گفتم که من هیچی نمیدونم
. من میدونم اون "یکی دیگه" کیه
. مان وول
اینجا چیکار میکنی؟
. سرورم
. اسم ِمن جونه ... هو جون
زنده موندی مگه نه؟
اینارو میخوای بخوری؟ - . آره -
هی ، خرمالو ... احیانا اسمت یون هیه؟
. سرورم ... سرورم - . بگو -
. چرا انقدر شمع رو به خودت نزدیک گذاشتی؟ خطرناکه
. من براتون مشروب میریزم
. نه ، نمیخواد ، خودم میریزم
مان وول امروز چت شده؟
! خجالتم میدید قربان
مان وول ، باز کسی بهت چیزی گفته؟
. به حرفایی که بهقیه میزنن توجه نکن
. تو وقتی خودت هستی زیباتر از همه چی هستی
. دروغ نگید ، من خودمم جایگاهمو میدونم
. فکر کنم باید برم درخت ِصد ساله رو ببینم
درخت ِصد ساله؟
. یه درخت تو اعماق ِجنگله
. میگن درختیه که آرزو هارو برآورده میکنه
آرزوهارو؟
. همچین چیزی تو دنیا وجود نداره
ولی بازم کی میدونه ، شاید واقعا . آرزو رو برآورده کنه
شما آرزویی ندارید که بخواید بهش برسید؟
آرزو؟
گفتی آرزو؟
. من همچین چیزی ندارم
. با تموم ِوجودم دعا میکنم
. به درخت ِصد ساله دعا میکنم
دعا میکنم ، دعا میکنم ... از صمیم ِقلبم دعا میکنم
میخوام زیبا بشم ، اونقدری که لیاقت . اینو داشته باشم که کنار ارباب باشم
. این زن آرزوش اینه که زیبا بشه
. تا فردا براش اکسیرو درست میکنم ، لطفا بهش برسون
... این دفعه خواهش میکنم ... خواهش میکنم
. من میدونم اون کیه
تو کی هستی؟ هان؟
! بیا اینجا ببینم تو کی هستی؟
. بجای من باید بپرسی اون طرف کی بوده
. احتمالا یکیه که خیلی خوب میشناسیدش
صبر کن ببینم ، تو همون دختری هستی که از قمارخونه در رفت؟
. حداقل حافظه ت خوبه
. هی ، فکر نکن چون زنی میارم قصر در بری ها
تو اون یارو رو چطوری میشناسی؟
. منم هیچ کاریو مجانی انجام نمیدم
اون سندی که دنبالش میگردی ... من . میدونم دقیقا کجاست
. باتوجه به چیزی که میبینم جسد مربوط به دو روز پیشه
کسایی که اومده بودن اینجا لباس بشورن . اینو دیدن و گزارش دادن
حالتون خوبه قربان؟
واقعا من با خوردن این زیبا میشم؟
مگه تو از درخت صد ساله آرزو نکرده بودی؟
... خب ، آرزو کرده بودم ولی چطوری به این اکسیر اعتماد کنم؟
تو آدم مصممی هستی مگه نه؟
. اگه نباشی ، این اکسیر هیچ فرقی با آب برات نداره
. ولی اگه واقعا جدی باشی آرزوت برآورده میشه
در ازای برآورده شدن آرزوم ، کاری باید انجام بدم؟
. لطفا این شمع رو با نهایت صداقتتون روشن کنید
مان وول داره چه غلطی میکنه که درو بسته بیرونم نمیاد؟
اگه کاری برای انجام دادن نداره ، حداقل . باید اینجاهارو تمیز کنه
. واقعا که نجابت سرش نمیشه
اگه زشت بدنیا اومدی حداقل یکم . چشم و رو داشته باش
! مان وول . مان وول
. وای خدا
! ... کار کرد . بالاخره اثر کرد سه رو
. شنیدم دنبال من میگردید
پنج سال پیش ، اونشب ... شما اونجا بودین؟
... وقتی رو میگم که راهبای معبد کشته شدن و پدرم
. تو جنگل ممنوعه مفقود شد
اگه بگم من اونجا نبودم باور میکنید؟
اون روز دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
نمیدونم والا ، وقتی من رسیدم دیگه . همه چی تموم شده بود
داری میگی درباره ی اون روز هیچی نمیدونی؟
. یه چیزو میتونم بهت بگم
. میتونم یه کاری کنم که بتونی پدرت رو ببینی
میدونی پدرم کجات؟
دارم میگم میتونم راهی برات پیدا کنم . که بتونی پدرتو ببینی
من باید چیکار کنم؟
. در عوض یه شرط دارم
. کاری کنید بتونم پادشاه رو ببینم
... چند وقت پیش از طرق قدرتم فهمیدم که
. پادشاه بیماری سخت و دردناکی گرفته
من تنها راه برای اینکه پادشاه از . درد و رنج رها بشه رو میدونم
. برای همینم ، باید پادشاه رو ببینم
. این غیر ممکنه
اگه واقعا پادشاه بیمار شده باشه ، دکتر . مخصوص ِایشون حواسش هست
پادشاه فردی نیست که هرکسی خواست . بتونه بهش نزدیک بشه
واقعا؟ مشکلی نداری که پدرت رو نبینی؟
. اگه تو بتونی پیداش کنی ، منم میتونم
که اینطور ، ولی ... ایشون خواستن ... بهت یه پیامی رو برسونم
" . حتما یون هی رو پیدا کن"
. اون واقعا به خودت رفته
[این جونگ]
عالیجناب ، درد میکشید؟
. من از درد رهاتون میکنم
. پس از این بابت احساس ستم نکنید
... اصولا کاخ جای اینه که
زندگی بقیه رو بخاطر ِطمع خودمون . زیر پا له کنیم و از بین ببریم
... شماهم بخاطر ِخودتون
. از همه استفاده کردید و دور انداختیدشون
. اینو مثل دسر بعد از غذا بدونید " یعنی داری نتیجه ی کاری که انجام دادی رو میبینی "
. بیا بیرون - . دستور ملکه ی بزرگه -
فکر کردی بعد از صدمه زدن به پادشاه جون سالم به در میبری؟
. به قیمت جونت هم که شده باید بهای جرمت رو بپردازی
. الانش هم قید جونمو زدم
دختر احمق ! این راهیه که برای انتقام گرفتن انتخاب کردی؟
. انتقام چیه؟ دارم کاری که به صلاح ِکشوره انجام میدم
. من به تو آموزش ندادم که همچین کارایی بکنی
. تا همینجا کافیه ، دیگه تمومش کن هونگ جو
. دیگه خیلی دیره
! قربان
. برو ... دیگه هیچوقت برنگرد
. وقتش رسیده که خودمون یه پادشاه جدید بیاریم
. سرورم ، این دفعه دیگه جلوم رو نگیرید
. شما باید پرنسس رو که توی کوهها مخفی کردی بکشی
! ته بوک
میتونی اینو به ارباب هو جون برسونی؟
هی ! چیکار میکنی؟
کی هستی که اینطوری تو خونه ی ملت رو دید میزنی؟
... احیانا اینجا خونه ی آقای هو - آره ، خونه ی آقای هو هستش ، چطور؟ -
. خب ، من باید اینو به ارباب هو جون برسونم
هو جون؟ . بدش من
. من بهش میرسونم - ... آخه -
. من داداش ِبزرگترشم ، اینو حتما به داداشم میرسونم . اشکالی نداره ، میتونی بدیش به من
. پس ، روتون حساب میکنم
! برو ! خدافظ
! بهش برسونم ؟ به یه ورم
سرورم ، الان میخوام احساساتمو که مدتهاست . دارم سرکوبشون میکنم بهتون اعتراف کنم
. لطفا امشب بیاید جلوی آسیاب
. از طرف مان وول
... مدل عهد دقیانوس با مان وول رابطه داره ، جلوی آسیاب
. واقعا که زندگی رضایت بخشی داره
. بریم
. چشم
! از این سمت
. این پسره واقعا ترسناکه .... دقیقا کنار قبر مادرش گذاشته
چیه؟
. بفرمایید . اوخ چقدر سنگینه
. خوبه
. هی - . اول صد نیانگ رو رد کنید بیاد -
. شما آدمای فقیر ... پول باشه همه کار میکنید
. واقعا که ... بگیر
. خب ... بزار چک کنم - . بکش کنار -
این دیگه چه کوفتیه؟ هان؟ - چی؟ -
امکان نداره .... عجیبه . من مطمئنم خودم دیدم اینجا گذاشتش
با چه جراتی سر من کلاه میزاری؟ - دنبال چی میگردین ؟ -
چه خبره؟ تو برای چی اومدی اینجا؟
! من هیچ ربطی به این قضیه ندارم ها . راست میگم
... شما دوتا - . دستگیرش کنید -
قربان ، شما برای چی اومدید اینجا؟
. شنیدم تو برای تجارت های غیر قانونی رشوه میگیری
. مثکه سوءتفاهم براتون پیش اومده
من که چیزی کم ندارم . برای چی بخوام رشو قبول کنم؟
مگه خبر نداری اگه رشوه قبول کنی مجازاتش اعدامه؟
... کار من نیست ، من - . دستگیرش کنید -
! من نبودم - . بله قربان -
! من کاری نکردم - . ولم کنید ! ولم کنید
! هی حرومزاده ، با چه جراتی سر من کلاه میزاری؟
! این همهش تله ست . این عوضی میخواد برای من پاپوش درست کنه
! قربان
! مامان ! مامان
! مامان ، منو از اینجا بیار بیرون ! نجاتم بده مادر
! بچه ی بی لیاقت
! مامان
تو که میدونی هو جون عجب آدم دو رویی هستش چطور تونستی بهش اعتماد کنی؟
! من فکر میکردم دیگه سر عقل اومده
... مادر ، لطفا از اون پلیسی که آشناتونه
! نه ، نه ... از قاضی بخواید
. من اشتباهی دستگیر شدم ، نباید اینجا باشم
. آروم باش ، مثلا تو پسر بزرگ ِخانواده مایی
. بزرگ یا کوچیک ... الان یه قدمی ِمرگم
!! میخوان منو حلق آویز کنن ... اعدااااام
! تو نباید به این بادها بلرزی
. باید عزت خودتو نگهداری تا از نام ِخانوادت حفاظت کنی
مادر کی به خانواده اهمیت میده آخه؟
. منو به اشتباه گرفتن میخوان حلق آویز کنن
. اگه من اعدام بشم ، کار ِخانواده مون هم تمومه
کی هستی؟ تو کی هستی که منو دنبال میکنی؟
برای چی کسایی که به درخت صد ساله مربوط میشن رو میکشی؟
از کسی دستور میگیری؟
. بازم شمع خاموش شد
. سو ری
کجا بودید ؟
بیرون چیکار میکردید؟
. هیچی
دقیقا دارید چیو ازم مخفی میکنید؟
. چیزی رو مخفی نمیکنم
. همچین چیزی نیست
! سو ری ! سو ری . سو ری
! سو ری - . ولم کن -
. خودم شخصا میفمم
نباید اینکارو بکنی ، اگه بری بیرون . تمام زحمتایی که کشیدیدم به باد میره
! سو ری ! سو ری ! نه ! سوری ! سو ری
. یکم دیگه دندون رو جیگر بزار . تا الان خوب اومدی
چیو داری میگی؟
فقط 49 روز دیگه برامون مونده ... شش ماه گذشته
! ولی من نتونستم حتی یدونه شمع روشن کنم
دیگه باید چیکار کنم؟ ازم انتظار دارید چیکار کنم؟
. حتما میتونی انجامش بدی . نه ... حتما باید بتونی انجام بدی
اگه آخرش بمیرم ... اگه آخرش نتونم . نفرین رو بشکنم و بمیرم
. دیگه نمیتونم کسایی که دلم میخواد ببینمشون رو ببینم
. سو ری
. حتی یه ذره هم از مردن نمیترسم
. ولی ... میخوام ببینمشون
. خیلی ... خیلی دلم میخواد ببینمشون
. متاسفم . خیلی متاسفم
. وقت پرداخت پوله
... خب ، بزار ببینیم
... یک ، دو ، سه . صد نیانگ
! دویست نیانگ . درسته ، 200 نیانگ کامله
گرچه من اول بهش خیانت کردم ... چون تو گفتی پول بیشتری میدی
ولی داشتم یه سر و گوشی آب میدادم . فهمیدم برادر هستین
از این جنگای بین برادراست؟
. به تو ربطی نداره
اون قبر مادرت بود آره؟
چطور تونستی اونجا همچین چیزیو قایم کنی؟
. ایش
. برو پی کارت
آهان ... فهمیدم ، انتقام؟
! برو پی کارت بچه
. بعدم ، اینطوری زندگی نکن ، بعدا پشیمون میشی
. با اون پول ، برو مثل آدم زندگی کن
. بیخیال ، احساس خوبی ندارم ، نمتونم استفاده ش کنم
چرا؟
چطوری میتونم پولی که در عوض جون یکی دیگه ست رو بگیرم؟
. اون مرد ، هو جون رو دستگیر کنید
! بله قربان - . بله قربان -
چ... چرا اینکارو میکنید؟
جرمایی که متکب شدی رو نمیدونی؟
منظورتون چیه؟ چه جرمی؟
... جرم ِشکایت ناحق در علیه کسی
! جرم تظاهر به اشراف زاده بودن
چی ... درباره ی چی حرف میزنید؟
چرا انقدر شوکه شدی؟
فقط بخاطر ِاینکه از فقیر بودن خودت عصبانی هستی . دلیل نمیشه بخوای وجهه ی خانواده مون رو خراب کنی
منظورتون چیه شکایت الکی؟ ! خودتون مدارک رو دیدین که
این مرد ، هو اوک .... در مقابل معملات غیر قانونی رشوه میگیره و
روی جنایت های آشکار سرپوش میزاره و
! حتی مرتکب قتل شده
. این مرد ... حتی یه زن بیگناه رو تو آتیش کشته
پس چرا؟ چرا میگید بیگناهه؟
! خفه شو ! هنوزم عقلش سرجاش نیومده
هی ، حتی یه روباهی مثل تو هم . نمیتونه قانون رو گول بزنه
. داداش کوچولو ، تفاوت اشراف زاده و برده همینجاست
. فقیرا بصورت پیش فرض گناهکارن
. و افراد ِپولدار بی گناهن
گرفتی؟ برای همین بهت گفتم هیچ غلطی نکن ! احمق ِعوضی
. حرومزاده ی کثیف - چی گفتی؟ -
. من راهمو از کسایی یاد میگیرم که هیچی از شرم حالیشون نیست
. آه راستی ، این مرد یه جرم دیگه هم انجام داده
... هو جون ، فرزند نا مشروع خانواده هو از یونگ چون
. تو رو به جرم قتل دستگیر میکنم
. ها سه - . بله -
. من شواهد جرم رو پیدا کردم
آخرین کسی که دیشب این گیسانگ قبل از . مرگش دیده بوده تو بودی هو جون
قرمز پوش تویی مگه نه؟
! زودباشید دستگیرش کنید
! بله قربان - . بله قربان -
چیکار میکنید؟ . همین الان دستگیرش کنید
! دستگیرش کنید - . دستگیرش کنید -
... برید کنار !! برید کنار
! برید کنار
! برید کنار - . یه لحظه واستید-
. افسر خانواده سلطنتی هستم
. برید - . بریم -
! دستگیرش کنید - . دستگیرش کنید -
! اون قرمز پوشه
! دستگیرش کنید - . دستگیرش کنید -
. من نبودم . کار من نیست
! هی - . نزدیک نشید -
! دستگیرش کنید - . دستگیرش کنید -
. برادر
. به هیچ وجه نباید از این مرز عبور کنی
. پرنسس بالاخره خودتو نشون دادی
angel triniti : مترجم * kpop-fans.com *