بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= Arirangland.com =-
*ترجمه و زیرنویس : افسون - پردیس - سمانه - فائزه* @Arirangland
دلم برات تنگ شده بود
همش به تو فکر میکردم
نمیدونستم چرا نمیتونم از ذهنم بیرونت کنم
...اما
الان فکر کنم میدونم چرا
تمومش کن
ولم کن
"قسمت 8"
درست گوش کن ببین چی میگم
من وقتی الکل میخورم رسما احمق میشم
هر کی سر راهم سبز شه اویزونش میشم
...هیچ حرف و عمل احمقانه ای ازم بعید نیست ,بنابراین
کلا فراموش کن من دیشب چی گفتم
همه اش مزخرف بود و اصلا حقیقت نداشت
" دان آ"
من دارم از این کشور میرم
داری میری؟
اره ,دارم مهاجرت میکنم
دقیقا 230 روزِدیگه تو هواپیمام
پس الکی خودتو امیدوار نکن
چون اصلا تصمیم ندارم با هیچ مردی قاطی بشم
فهمیدی؟
پرسیدم فهمیدی؟
جوابم و بده
زودباش برو سر کارت
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در = = فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
خودت و جمع کن
اگه وا بدی باختی
نمیتونم ببخشمش نابودش میکنم
ها؟اینجا چه کار میکنی؟
اینجوری گردنت اسیب میبینه
الان چشات از حدقه در میاد
چرا همیشه برا ناهار از این ات اشغالا میخوری؟
بیا رستوران ما سوپ گاو بخور
سرت به کار خودت باشه
چرا باید از غذاهای شما بخورم؟
فقط بچه های بی ادب اینجوری صحبت میکنن . فهمیدی؟
بسه اشتهامو کور کردی
اشتهای تو ... بی خیال
مگه تو قول ندادی؟
گفتی اگه من اجوشیت و از زندان در بیارم باهام مهربون میشی
حتی گفتی بهم میگی عاشقمی
یادت نیست؟
برو بابا
اصلا قصد ندارم همچین کاری بکنم پس اگه دوست داری برش گردون تو زندون
چی؟ - برش گردون زندون -
یکم دیگه غذای زندون بخوره ادم میشه
چرا یه دفعه اینجوری شدی؟
اجوشی جونت نیومده دیدنت . نه؟
اره . همینه
سعی کن ادم بزرگ تری بشی
اجوشیت دوستای مهم تر از تو داره
احتمالا همه شب و با اونا بوده و الان تازه ازشون خلاص شده
الان داری ازش دفاع میکنی؟
ادای گاندی و در میاری چیه الان شدی طرفدار اون؟
اره ,من گاندیم خبر نداشتی؟
بخشش ,توازن ,ارامش
و عشق
پاک عقلتو از دست دادی
اره . من دیوونه ام
این محله همه رو دیوونه میکنه
خودشون اول منو ادم بده کردن بعد ادم خوبه
اول بردنم بالا بعد زدنم زمین
بردن بالا ,زدن زمین ...بردن بالا
خوش باش ,خودمم نمیدونم چی دارم میگم
میبینمت
صلح
چش شده این؟
کجا رفته بودی؟
رفتم سریع یه سیگار بکشم
سیگار و ترک کن
نباید وقتی بوی سیگار میدی به مهمونا خوش امد بگی
بله خانم
بشین - چشم -
با تیم مدیریتم یه جلسه داشتم و
تصمیم گرفتیم بقیه رستورانارم همزمان باز کنیم
همزمان؟ - اره -
تمام این قسمت میشه رستورانای این محله
رستورانای فعلی هم مثل " هانیانگ" بسته میشن
وقتی این اتفاق بیوفته تو رو میکنم مدیر کل
این خیلی یه دفعه ای نیست؟
اره ترفیعِ زود هنگامیه
مطمئنم بقیه مدیرا شاکی میشن
در نتیجه باید حداقل یه دلیل براشون رو کنی که لیاقت این سِمَتو داری
...چه- قبل از اینکه هانیانگ کاملا ناامید بشه -
فروش رستوران خانوادگی جانگُ ببر بالا
کاری کن فروشت بیشتر از همه شعبه های رستورانای خانوادگی جانگ بشه
این تنها راهیه که من میتونم ازت جلوی بقیه هیئت مدیره دفاع کنم
از پسش بر میای . مگه نه؟
اینم گوشت ترش و شیرینتون - ممنون -
برش گردون سرجاش - ها؟ -
برش گردون -
چرا؟
ها؟ - دیگه به من دست نزن-
فقط میخواستم اون مو رو از روت بردارم
لازم نکرده خودم برمیدارم
فهمیدی؟
خیلی خوب بابا, باشه
چرا" دان آ "اونجوری کرد
زنا همینن
وقتی میخوان باهات لاس بزنن مهربون میشن
اما وقتی مطمئن میشن طرف عاشقشون شده مزنن لهش میکنن
همینجوری افریده شدن
دوسشون دارن ولی یه جورایی هم ازشون متنفرن
دوست دارن محکم نگهش دارن ولی از طرفی هم میخوان با چاقو بزننش
از دست این بانمکا
تابلوئه اولین رابطشونه
باحال نیست که نه تنها دل خانم " جی یون" و برده
بلکه اون دختره وحشی رم عاشق کرده؟
اره
جداً کارش درسته
انگار اسبِ وحشی رو رام کرده
میخوام مثل اون باشم
خوش اومدین - خوش اومدین -
حتما گرمتونه
میخواین برم براتون بستنی بخرم؟
چرا شماها یه دفعه اینقدر منو تحویل میگیرین؟
افتاب مختون و پخته؟
میدونم تا الان رفتارمون درست نبوده
ولی مطمئنن از امروز به بعد درست برخورد میکنیم
درسته ,هر کس کوچکترین نسبتی با " کانگ سو" داشته باشه
برای ما مورد احترامه
احمقای دیوونه - اونی؟-
بذارین جرات کنم و اینو ازتون بپرسم
لطفا این سئوال و به برادر کوچیک تره همیشه مجردتون جواب بدین
چی؟
چیه داداش " کانگ سو" رو اینقدر دوست دارین؟
چی؟ - میخوایم یاد بگیریم-
قیافه اشه؟ به قیافه خیلی اهمیت میدین؟
لازم نیست خجالت بکشین
...عشق چیزی نیست
که ادم بابتش شرمنده باشه
خرفت روانی
عشق چیزیه که بدون خجالت میشه به همه دنیا اعلامش کرد
دیدن اینکه شما برای "کانگ سو" نگرانین خیلی قشنگ بود
خوب که چی؟
خودتون و رها کنید و به ما بگین
منم دوست دارم یاد بگیرم
چیه " کانگ سو" اینقدر جذابه؟
خیلی خوب,خوب براتون توضیح میدم
بیاین نزدیک تر
ها؟
نجاتم بدین یکی کمکمون کنه
تو دیگه چرا ازش کتک خوردی؟
زنگ بزنین اورژانس
فکر کردم میزنه یه جای دیگه
چی؟
درست بخور!چرااینقدر ملچ ملوچ میکنی
اشتهامو کور میکنی
مگه چه کار کردم؟ - سریع بخور-
اره ,رو مُخ " دان آ" ایی
اینطور نیست
یالا تمومش کن
گفتم اینقدر صدا نده
فقط یه نودل خوردما
دیگه لازم نکرده بخوری
بهت پول میدم برو بیرون بخور
چی؟
قاشقارو خشک کن بذار سر جاش
جا دستمالیه میزهارم پر کن
خاکم زیاده ,درست گرد گیری کن
فهمیدی؟ فردا صبح چک میکنم
چرا جواب نمیدی؟
باشه ,تا صبح بیدار میمونم و انجام میدم
بله ,لباس عوض میکنم و تمیز میکنم
تو چت شده؟
تابلو نیست؟ منتظر تو بودم
اما یکی پایین پله ها بود
چطوری اومدی تو؟
از پنجره - چی؟
این کارا خطرناکه
نگاش کن انگار براش مهمه
منظورت از "انگار" چیه؟ چرا اینقدر بی اعصابی؟
مثلا بهم اهمیت میدی
اما 36 ساعت از ازادیت گذشته و نیومدی من و ببینی؟
...خوب ,چیزه
میدونی چقدر دیروز منتظرت بودم؟
یه لباس ناز پوشیده بودم و کلی هم ارایش کرده بودم
تمام شبو منتظرت بودم
همشم صاف نشسته بودم چون نمیخواستم لباسم چروک شه
ببخشید - برو بابا-
دیگه همه چی بین ما تمومه اجوشی
به خاطر همه خاطرات خوب ازت ممنونم
امیدوارم تو همه کارای آینده ات موفق باشی
مواظب اب در تابستان و اتش در زمستان باش
شبا هم مواظب پشت سرت باش
من دیگه میرم
معذرت میخوام
ولم کن - خیلی معذرت میخوام -
نباید این کارو میکردم ببخشید
همیشه حرصم میدی بعد معذرت خواهی میکنی
معذرت میخوام @Arirangland
واقعا وقت نداشتم @Arirangland
با کی بودی و چه کار میکردی که اینقدر سرت شلوغ بود؟
کاری با کسی نمیکردم ...فقط ,میدونی
این چیه؟ این قبلا اینجا نبود
ها؟ ...این
چیزی نیست
نگاش کن,لپاش گل انداخت
این چیه؟
هی ...بیخیال...هی
!بزار ببینم
...این
اومم...بزار توضیح بدم
...خب بیخیالش
نمی خواد چیزی بگی
کی بهت گفت برای من همچین چیزی بگیری؟
نه,نه
قضیه این نیست پس چیه؟
میخوای بگی "این مال تو نیست" و از اینجور چیزا؟
چقدر خرم من
...خب,چیزه
!مرسی اجوشی
من حتی نمی دونستم و...مرسی اجوشی
چیکار کنم؟ چقدر احمقم
صبر کن
من رفتم
حس می کنم بمونم همش زار بزنم
ایش,واقعا که
شب بخیر
هان؟ هان؟
!هی
هی!هی !جی یون جی یون
!هی,جی یون
هی,جی یون قبل اینکه بری گوش بده ببین چی می گم!هی جی یون
باشه,میخوام امروز همینجا همه چیزو تموم کنیم
آجوشی
...بیا
قدر همدیگه رو بدونیم و فعلا اروم اروم پیش بریم ببینیم به کجا می رسیم
!شب بخیر,اجوشی
هی هی ,صبر کن!جی یون
واقعا که
هر کیو میخواستی دیدی؟
!اوه جین کیو
یه شات باهم بزنیم؟
بفرمایین
باشه
طعمش خوبه؟ اره بابا بدک نیست
!واقعا تو اینا واردیا
بده من
باشه
مرسی که ازادم کردی
اینکار رو بخاطر تو نکردم اینکار رو برای نجات خودم کردم
نمی خواستم یه ادم بی گناه رو بندازم تو هلفدونی
بعدم عذاب بکشم
چرا تمام این مدت اینطوری رفتار می کردی در حالیکه ادم خوبی هستی؟
چرا نمی تونی بگی که متاسفی؟
اگه عذر خواهی می کردی,هیچ کدوممون مجبور نمی شد بره زندان
بیا دیگه در این مورد حرفی نزنیم
می تونی الان انجامش بدی
هیون سو هنوز تو بیمارستانه
داره خوب میشه
هی,چویی کانگ سو
چرا انقدر به این قضیه گیر دادی؟
نمی زاری هیجی از قلم بیوفته
بیا دیگه الان در موردش حرف نزنیم
بیا همه چیزو فراموش کنیم و باهم خوب باشیم,باشه؟
بخاطر خودت می گم
وقتی انجامش بدی احساس ارامش می کنی
اینطور فکر نمی کنی؟
سعیتو بکن نه مرسی
انجامش بده
تو اونقدرام ادم بدی نیستی
بزار برم
صبر کن,یه لحظه
هی,هی
کجا میری؟ اشکال نداره
من دیگه الان بهوشم
اره
اوم...چیزی هست که بخوای؟
نه,چیزی نیست
من از عمد اونکارو نکردم
روحمم خبر نداشت ممکنه همچین اتفاقی بیوفته
میدونم.کی خبر داشت اخه
...و اون اتفاق
فقط بخاطر اشتباه من افتاد
باشه
الان باهم اوکیم دیگه نه؟
اره
من باید برم
یه ذره استراحت کن
و مواظب خودت باش
به سلامت
...خب
معذرت می خوام
اه واقعا که
انگار داریم فیلم بازی می کنیم
خیلی خجالت اوره
کارت خوب بود
!دستتو بکش بینم
یه جور رفتار می کنی انگار داداش بزرگمی
چیه خوب؟این کارو کردم چون خیلی جذابی
جذاب؟ فسقلی رو ببینا
خیلی خب بابا بیا زودی برگردیم,باید تمیزکاری کنم
چرا؟
چرا نصف شبی تمیز می کنی؟
دان آ بهم گفته
...اون همه نگرانت بود و حالا
پس چرا به محض این که برگشتی انقدر بهت سخت می گیره؟
فکر کنم این تنها راهیه که حالش بهتر میشه
منظورت چیه؟ نمی خواد نگرانش باشی
صبر کن
میدونم عجیبه که یهویی بخوام اینو بگم
دان آ رو بسپارش به من
مسئولیتشو قبول می کنم
منظورت چیه مسئولیتشو قبول می کنی؟
مسئولیت همه چیو
اول کمکش می کنم به ارزوش برسه
می دونستی که دان آ می خواد مهاجرت کنه؟
اره,شنیده بودم
در اولین فرصت کمکش می کنم
از کمک کردن بهش تو مهاجرت تا درست کردن اوضاع تو همه چی
البته اگه خودش بخواد
چرا؟ چون که
عشقم می کشه
ارزوم اینه که به دان آ کمک کنم به ارزوهاش برسه
پس...ازت می خوام پاتو از این قضیه بکشی بیرون
ادمی که قدرتشو داره حمایتش کنه باید اینکار رو بکنه
این برای "دان آ" بهتره اینطور فکر نمی کنی؟
اگه اینطور میخوای انجامش بده
ولی به من نگو که چیکار کنم
چرا؟
چی باعث شده اینطوری اصرار کنی؟
زودباش دیگه,بگو قضیه چیه؟
تو شاید فهمیده باشی که رویای دان آ چیه
ولی من فهمیدم دان آ چه حسی داره
میشه یه جور بگی منم حالیم بشه؟
خودت می فهمی
تو کاری که می خوای رو بکن منم کاری که میخوام رو می کنم
بقیه به عهده دان آ ست که تصمیم بگیره,نه ما
من دارم میرم سلامت برسی خونه
دلم برات تنگ شده بود
همش به تو فکر می کردم
نمی دونستم چرا نمی تونم از ذهنم بیرونت کنم
ولی فکر کنم الان بدونم چرا
چرا همش این داره تو ذهنم تکرار می شه؟
دلم برات تنگ شده
تروخدا,تروخدا,تروخدا
!هی,انقدر داد نزن
چی؟
اگه همینطوری ادامه بدی به بابام می گم که بیاد سئول
چرا پای اقای چویی رو میکشی وسط؟
!چون نمی تونی خودتو جمع کنی
اون درد و که میشناسی ,نه؟
همون درد وحشتناکی که انگار تمام بدنت داره تیکه تیکه میشه
همون که جیگر سوزه
بسه دیگه تمومش کن
بخاطر اون نیست
بخاطر یه چیز دیگه استرس دارم
باشه همینجوری خالی ببند خالی بندی هم بلند نیستی اخه
!خیلی نگرانتم
!فیت تنمه
!فکر کنم قبل این سایزمو یه جا دیده
حس دوست داشته شدن اینطوریه پس
اه!خاک برسرت
عزیزم!چی باعث شده بهم زنگ بزنی؟
ادبت کجا رفته خاک برسر؟
!لطفا بیرون با موبایت حرف بزن
میشه درمورد مسائل بدنت یه ذره عین ادم رفتار کنی؟
سیستم گوارشیت,تنها دارایی با ارزشت تو این دنیاست؟
واحد 6ای شما؟
بله؟ میشه چند لحظه باهم حرف بزنیم؟
میدونستی وقتی می خوابی مثل دیوونه ها دندوناتو رو هم می سابی؟
من؟
اره
یه بار خودم شنیدم و وااااو
خیلی خیلی خیلی ترسناک بود
!تموم شب صدای دندوناتو می شنیدم
تموم نمیشد که فکت الان اوضاعش خوبه؟
کلی ادم رو اینجا به بدبختی انداختی
همه میخوان که زودتر از تو خوابشون ببره خانوم
ببخشید,ولی میشه خونه رو خالی کنی؟
خ...خالی؟
خوابگاه دانشجوها پایین این خیابون اتاقای خوبی داره
تازه دستشوییم تو اتاق خودته
اونجا رو بهت پیشنهاد میدم
اجاره ش چقدره؟
450هزار وون هر ماه
نمی تونم!فقط 800هزار وون حقوقمه
سخته حتی 350هزارتا هر ماه بدم
با این حال اتاقتو خالی کن ما واقعا می خوایم بخوابیم
مرسی
خب میتونی بری جای دیگه مشکلش چیه؟
خب پولشو ندارم @Arirangland
همه داراییم 120هزار وونه @Arirangland
یهویی پیداش کردم تو کیفم
کیفتو بفروش
چی؟ راست می گه
هرموقع که میبینم میری و میای
سرتا پات عین مدلاست
کلی پول از فروختن وسایلت به جیب میزنی
وسایل استفاده شده رم میشه فروخت؟
تا حالا وسیله دست دوم نخریدی یا بفروشی؟
نه,فکر کردم فقط شامل ماشینا میشه
چی دارین میگین؟
!طول کار غیبت نکنین
بله خانوم بله خانوم
!معذرت می خوام
یا خدا!چقدر گرمه
لباسم رو عوض میکنم و برمیگردم پایین
باشه-
آه
!آه- !اوه-
!میتونستی قبل از بالا رفتن یکم صبر کنی
گفته بودم که، طرز قرار گذاشتن اینطوری نیست
وقتی زن مردد و یه جورایی عصبانیه !مرد باید یه گوشه گیرش بندازه
یکم خودتو بیار پایین
بعد، دست هاتو میزاری روی دیوار
:بعد، میگی
"هی، لی دان آ"
"فکر میکنی کی هستی که با من اینطوری رفتار میکنی؟"
بعد اینطوری چونه شو میگیری
...و بعد
کافیه
تمومش کن
!من که نمی خواستم واقعا این کارو بکنم
!فقط نشونش دادم که چطوری باید رفتار کنه
!، نه، خوبه کاملا فهمیدم
نه، زاویه خیلی مهمه
پس اینکارو با رئیس بکن
چی؟
چی؟من؟
چیکار باید بکنم؟ اینطوری؟
بله، یکم سرتونو بیشتر بچرخونید بله
اوه جدا؟ اگر خجالت کشیدم چی؟
کانگ سو- بله-
یه چاقو برام بیار
...چاقو اینجاست
!میرم کاسه های خالی رو بردارم
!هی، درس من هنوز تموم نشده
"گروه رستوران هانیانگ-7نفر"
!یک سفارش تحویل دوکاسه سوپ گاو گرفتم
من میرم
"نودل های دست ساز"
"از طرف:پارک هانگ ایم-مالک" "به:یانگ های من-مستاجر"
"باتوجه به انتقال مالکیت، باید تا 28 اوت تخلیه انجام شود"
!من اومدم
گذاشتمش تو سبد
باشه، برمیگردم
اوم، کانگ سو- بله؟-
شما دیگه باید اینکار رو تموم کنید
چی؟- بهتره که تمومش کنید-
میترسم که رئیس هاتون بفهمن
من مراقبم
نه تمومش کنید
پس، شما چیکار میکنید؟
خب، نمیدونم شاید برم حومه شهر
خودتونو کنار نکشید
شما هیچ کار اشتباهی نکردید
شما همیشه با تمام علاقه و عشقی که دارید سوپ گاو رو آماده می کنید
چرا باید بی خیال شید؟
کانگ سو
به خاطرِ بی پولی جلوشون کم نیارین
در نهایت همون پولدارا بیشتر از همه تحقیرتون میکنن
برمیگردم
...کانگ
موندم چطور کسی میتونه اینطوری باشه؟
این ها فروش هفته پیش
اگر سرویس تحویل هانیانگ همینطوری ادامه پیدا کنه
فروش خوبی نخواهیم داشت
رستوران های دیگه خانواده جانگ
تو ماه اولشون راحت 10 میلیون وون فروش داشتند
ولی فروش ما فقط 2 میلیون وون بوده
حداقل باز خوبه ورشکست نشدیم
فروششون تو ماه دوم چطور بوده؟
بعد از افتتاحیه 20 میلیون وون سود داشتند
از ماه سوم تا ششم هم همینطوری سودشون رفته بالا
بعدم دیگه ثابت شده
پس، اگر ما این ماه بیشتر از 20 میلیون سود داشته باشیم
کارمون درست میشه نه؟
این واقعا رضایت بخشه
مشکل ما این هانیانگه
هیچ وقت رستورانی مثل این ندیده بودم
نمیتونیم کاری کنیم؟
شما باید یک کاری بکنید، مدیر کل
اوه
اوه، از غذاتون لذت بردید؟ ممنون
میشه 24000 وون
بفرمایید !ممنون، خداحافظ
!ممنون
براتون یک کتاب درمورد بازاریابی غذا میخرم
هممم، بازاریابی
لطفا اینکارو بکن
همشون که انگلیسین؟
یعنی نسخه ترجمه شده از این ها نیست؟
اوه، او جین کیو
اوه...دان آ
اینجا کلاس میری؟- اره-
اینجا چکار میکنی؟- ها؟-
باید یک سری کتاب در مورد بازاریابی غذا بخونم
یکی اون کتاب هارو بهم داده ولی ترجمه نشدن
الان واقعا داری عین آدم رفتار میکنی به نظر نمیاد که درس خونده باشی
چطور یکی میتونه اینطوری باشه؟
من الان مدیر هستم
و تمام تلاشمو میکنم تا ترفیع بگیرم
باشه، سخت کار کن
حالا که کانگ سو بیرونه اوضاع چطوره؟
منظورت چیه؟
نظرت در موردش چیه؟
راستشو بگو
راستشو؟- آره-
آرزو میکنم دوباره برگرده زندان
دوباره متلک گفت
یعنی تو هم اوضات مثل جی یونه؟
لوازم التحریری کار و بارش چطوره؟
اوه، مدرسه ابتدایی امروز تعطیله
بسه دیگه مامان من حالم خوبه دیگه
یکم دیگه
ولی خیلی سخته برات
گفتن هفته دیگه مرخص میشی
با من بیا- خونه؟-
اره
میخوام برم تو محله ای که کانگ سو هست کار کنم
اونو بیشتر از مامانت دوست داری؟
نه، اینطور نیست
انتخاب کن. مامانت یا اون؟
باشه. مامان، تو بردی
یک بار دیگه اسمشو بگو؟
کانگ سو
کانگ سو؟
اسم کاملش چیه؟- چویی کانگ سو-
چند سالشه؟- 25-
اهل سئوله؟-
نه، اصالتا مال طرفای اقیانوسه
یه جا نزدیک دریای زرد
آه. گفته بود خونش بزرگ ترین خونه اون اطراف بوده و بهترین ویو رو داشته
مامان، میخوای عکسشو ببینی؟
نه، نمیخواد
یه نگاه بنداز
انگار برادر واقعی منه نه؟
حتی اسم هامونم مثل هم هیون سو و کانگ سو
توت فرنگی...میخوای؟
نه
چرا؟تو توت فرنگی دوست داری یکم بخور
میخرم برات
با بشقاب های ویلای 35 طرفای ای پی تی 201 چیکار کردی؟
تو راه برگشت از ای پی تی 301 آوردمشون
اون ها سهم منن چرا بهشون دست زدی؟
خب سر راهم بود
برو بزارشون سرجاش
چی؟- گفتم بزارشون سرجاش-
هی، یه استراحتی بکن- چی؟-
چرا مثل یک قابلمه داغ اینقدر جوش آوردی؟
چی؟- گفتم که فهمیدم-
تو تموم اون حرف هارو وقتی مست بودی گفتی
نمیخوای با هیچکس وارد رابطه بشی و قراره اینجارو ترک کنی
من همه چیزو میدونم پس چرا اینقدر عصبانی هستی؟
فقط آروم باش
یکی نگاه کنه فکر میکنه واقعا از من خوشت میاد
خانوم جوان
مدت زیادی گذشته ولی من هنوز دستم درد میکنه
رئیست اینجاست؟
این واقعا خوشمزس رئیس
شما واقعا با استعداد هستید
اگر خوردید میتونید برید
بچه ها هنوز دارن میخورن
رئیس، میدونی چقدر گشتم تا پیدات کردم؟
خب چرا؟- خودت چی فکر میکنی؟-
به محض اینکه آزاد شدی غیبت زد
ما هشت سال تمام نتونستیم پیداتون کنیم
چطور دنبالتون نباشم؟
از وقتی 17 سالم بود دنبالتون بودم رئیس
اون خالکوبی مار رو با شما زدم رو پشتم رئیس
شما گفتید یدونه کمه و تنها میشن پس دوتا خالکوبی مار زدید
من گفتم داشتن شما برای من کافیه، پس یدونه زدم
وای چه کار کنم؟ یهو خندم گرفت
سون آ
این خیلی خنده داره
من همچین حرفیو دوران دبیرستان در مورد ماهی قرمزم گفتم
این گانگسترهای احمق هم دارن همون داستانو میگن
اوه نه...فکر کنم این گانگسترهای احمق عصبانین
!بشینین، احمق ها
فکر میکنید جایگاهتون چیه که اینطوری رفتار میکنید؟
میبینم که هنوز همون شخصیت قبلتو داری
یه آدم وقتی تغییر میکنه که بمیره
سون آ، میشه بری بیرون؟
شما دوتا هم برید بیرون @Arirangland
نه، بیرون خیلی گرمه @Arirangland
من برات بستنی میخرم
من برات یخ رنده شده میخرم
نه نمیخوام
خب چی میخوای؟
چرا برنمیگردی؟
و اگر بگم نه؟
باید برگردی
این چیه؟
اوه، اون یکی...چه طعمی داره؟
این یکی سس لوبیا قرمزه؟
اون تمشک سیاه
اوه، تمشک سیاه
درسته. اصلا چرا شما باید سس لوبیا قرمز داشته باشید
این یارو همون بود که صداش میکردن افعی؟
اره- اوه نه. شنیدم اون خیلی آدم وحشتناکیه-
نمیدونم ولی مطمئنم ماموشی حواسش هست
چرا تو با کانگ سو اینطوری رفتار میکنی؟
چی؟- چرا یهو اینقدر سرد شدی؟-
تا زمانی که اینجاست باهاش خوب رفتار کن
اون خیلی اینجا نمیمونه
چی؟ - نمیدونستی؟-
اون هر جا فقط 2 ماه کار میکنه
این اخرین هفته اشه
تا دوشنبه هفته دیگه میره
بفرمایید
چرا این همه خریدی؟
اخه نمیدونستم چی دوست دارین
نگران این بودی من چی دوست دارم یا دان آ ؟
جفتتون
رک و پوست کنده بهتون میگم
من یه کسب و کار تو یه محله دیگه شروع کردم
نمیتونم با گروهایی که از قبل اونجا بودن درگیر بشم
هیونگیم بیا و کمکمون کن
بهت 20 درصد میدم
داری میگی چهره مو بخاطر تو بفروشم؟
خب حالا لزومی نداره اینقدر بی پرده بگیش
اگه ماموشی افسانه ای یه خودی نشون بده
مشکل حل میشه
انگار همتون حسابی بزرگ شدین
.من نیستم. برید
یه کادوی دیگه هم برات دارم
کیم جونگ هیون
ما دستشو گرفتیم و اون زندگی سون ئه رو نابود کرد
فهمیدم اون کجاست
اون الان کجاست؟
اول به مشکل من رسیدگی کن
گفتم کجاست؟
رئیس جون ولم کن بچه ها چاقو پیششون دارنا
باید به فکر سون ئه بیچارمون هم باشی دیگه
...لعنتی
از طریق این بهم خبربده
با اجازه رفع زحمت میکنم
غذا چسبید
.بریم
چه ریخت و پاشی کردن
چی میگفتن؟
فقط...حرفای رک و پوست کنده
توام یه جواب رک و پوست کنده دادی بهشون؟
.آره
خیلی خب پس
رئیس قبلا گنگستر بوده؟
لازم نیس بدونی
چطور با آجوما آشنا شده؟
گفتم لازم نیس بدونی
چرا خندیدی؟
یاد اولین باری که باهات کارکردم افتادم
اون روزم همینطوری رفتار کردی
آخر هفته چیکاره ای؟
میخوای فیلم ببینی؟
ممنونم
نمیخوایم بریم فیلم ببینیم یا بریم سرقرار؟
باید یه چیزایی رو بفروشم
کلی قرار ملاقات دارم امروز
اونوقت من قراره چیکارکنم؟
میتونی اونجا منتظر بمونی و قهوه نوش جان کنی
تو قرار امروز فقط نگات میکنم
اگه اینطوری وسایلتو اینجا پخش و پلا کنی رئیست شاکی میشه
مشکلی نیس رئیسم امروز نمیاد
رسیدین؟
بله، بفرمایین داخل
پاشو از رو صندلی، زودباش
جی یون - !اسپارتا -
این کاورشه
کلا چهاربار ازش استفاده کردم کاملا نوئه
یک و نیم میلیون وون قیمتشه ولی من 800 هزار میفروشمش
راستی برا کی میخری؟ دوست دخترت؟
نه، برا خواهر کوچیکمه
اون دانشجوئه و شنیدم اینروزا همه دانشجوها ازینا دارن
ممکنه از نداشتنش ناراحت بشه
وای تو خیلی مهربونی
چه خوب میشد اگه منم یه همچین برادر بزرگتری داشتم
لطف دارین، بفرمایین هزینه ش
لازم نیس، ببرینش
جان؟
ما باهم اسپارتا هستیم
...ولی بازم
اشکالی نداره هنوز 20میلیون جنس برا فروش دارم
!خیلی ممنونم! خیلـی
ممنونم
.خیلی دل گنده س
حواسم پرت میشه بعدا بخور
هی
بین اون همه مرد فقط تو یکی ترسیده بودی خبر داری؟
من از هیچی نمیترسم ولی یکم از روح میترسم
بچه ای؟
عه اون دستگاه چنگال عروسک گیریه
اونو خیلی خوب بلدم
بیخیال فقط پول دور ریختنه
نه، صد درصد میگیرم یه تکنیک خوب براش دارم
میخوای ببینی؟
...ای بابا
بسه دیگه ولش کن
خیلی وقته کارنکردم باهاش واسه همین
دستم گرم شه 100درصد گرفتمش
بسه دیگه بریم - گرفتمش، گرفتمش -
خوشحالی بعد اینکه 30 هزار وون خرج کردی این گیرت اومده؟
آره، اگه از مغازه عروسک فروشی میخریدمش قبولش نمیکردی
وقتی ناراحتی این آرومت میکنه
همیشه همراهت داشته باش
بریم
وااو واقعا معرکه ست
واقعا خیلی دست و دلبازه
خواهرم حتما عاشقش میشه
معلومه دیوونه چون داداشش حرف نداره
واقعا دخترا این چیزا رو اینقد دوست دارن؟
معلومه
اگه یه کیف مارکدار داشته باشی ،دیگه ادب و شخصیت لازم نیس
:همینجوری بنداز جلوش و بگو "هی، بیا بریم نوشیدنی بخوریم"
!اونم مثه بچه آدم دنبالت میاد
هی، اگه اینکارو بکنین سیلی نثارتون میکنن
فکرکردین همه دخترا اونطورین؟
ولش کن بذار کتک بخوره
تو واقعا برادر خوبی هستی حتی شهریه شو هم دادی
...اینم که براش خریدی هوی -
صدبرابر بهتر از اینه که پولتو سر شرط بندی به باد بدی
توام که تا منو میبینی همینو میگی
چون نگرانتم احمق
هیونگ تو بهتره نگران استخدامت باشی
تو که از یه دانشگاه خوب فارغ التحصیل شدی پس چرا کار گیرت نمیاد؟
نکنه با مصاحبه کننده ها دست به یقه شدی؟
آره، حتی خون دماغشون هم کردم
چطورمگه؟ توام میخوای؟
چرا اینجوری میکنی؟ تو که تحصیل کرده ای
اون کیفو بده ببینم
نباید اینکارو بکنین
ما که قبل قرار رو قیمتش توافق کرده بودیم
متاسفم، ولی من فقط یه دانش آموزم
چون واقعا میخوام برا دوست دخترم بخرمش
نمیشه یه کم راه بیاین؟
باشه، یکم تخفیف میدم
ممنونم
پاشو، من میفروشمشون
تو واسه چی؟
پاشو دیگه
اینطوری که جنس نمیفروشن تماشا کن یاد بگیر
نمیتونم تخفیف بدم، چندبار بگم؟
ضمنا حتی اگه بخرینش این اندازه مامانتون نیس
این سایز یه دختر خیلی لاغره
مامان ماهم خیلی لاغره
لاغر؟ - بله -
لاغر استخونیه
چون خیلی سختی کشیده
شرمنده
چقدر...چقدر گیرت اومد؟
پنج میلیون و هشتصد
چقدر درنظر گرفته بودی؟
!بیست میلیون و هشتصد
بیست میلیون و هشتصد؟؟
بذار ببینم
اتاقی هست که با پنج و هشتصد بتونی رهن کنی؟
بیا خوش بین باشیم
بالاخره یه وجه مشترک پیداکردیم
خوب که چی؟ خوشحالی الان؟
نه، ناراحتم
ما مثل دوتا عروسک زشتیم
پس زود تشریفتونو ببرید
عروسکای زشت پیش هم بدتر دیده میشن
باشه، بیا دفه بعد کاری که خوب بلدیم انجام بدیم
چی مثلا؟
فیلم؟ - خیلی رو مخه -
گود نایت
اووو چه عجب
گود نـایت
یه بارم دست تکون بده، گـود نایت
بگیرش عجیبه اگه فقط من یه چیزی بگیرم
هی اون فقط یه عروسک کوچولو بود
برو پسش بده
هی بگیرش دیگه -
اینو بهت میدم تا یه شروع جدید داشته باشی
شنیدم که میخوای بری
تو مشکلات مردم دخالت نکن و به کارای خودت برس
وقتی رفتی یه محله دیگه خودتو قاطی کارای بقیه نکن
...و اینکه
دیگه به محله ما برنگرد
نه برا ساکن شدن بیا
.و نه برا سرزدن به ما
خدانگهدار @Arirangland
دان آ @Arirangland
چند روزت مونده؟
226روز
تا اونموقه مشکلی نداری؟
مطمئنی؟
.تو نگرانش نباش
رئیس
چون کنجکاو بودم اومدم ازاین به بعد میخوای چیکارکنی؟
واقعا میخوای بری؟
" استخدام فوری، اولویت تجربه است "
باید خوب بهش یاد میدادم
الان برم زود یادش بدم؟
هی کانگ سو
بیخیال برو - چرا خب؟ -
بنظرم لازمه یکم بیشتر بهش یاد بدم
اون فقط یکم دیگه نقص داره
بیا بریم، زودباش
برو برو
اگه واقعا این همه دوستش داری دو دستی بچسب بهش
نمیتونم
چرا؟
چون من قراره برم
چطور بچسبم بهش وقتی میخوام بعدا ترکش کنم؟
پس فراموشش کن
اونم نمیتونم
اون دیگه چرا؟
نمیدونم فکرنمیکنم بتونم فراموشش کنم
" استخدام فوری، اولویت تجربه است "
هی
اومدی؟
فکرکردم رفتی
موتورتم بیرون نیست
تو تعمیرگاهه ها؟ -
تصادف کردم وقتی داشتم میرفتم افتادم
چرا؟ - بخاطر تو -
چون همش برمیگشتم پشتو نگاه میکردم
شرمنده، فکرنکنم بتونم برم
*ترجمه و زیرنویس : افسون - پردیس - سمانه - فائزه* @Arirangland