تقدیم میکند KT Team تیم ترجمه (انجمن هواداران کی پاپ سابق)
هر گونه استفاده مالی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
امروز هوا عالیه
من دارم عرق میکنم
یا بارون میاد یا گرمه
- چون تابستونه. - خیلی گرمه
- امروز ...-خوبه هوا شرجی نیست
- آسمان رو نگاه کن. - خیلی گرمه
مسابقه امروز ویژه تعطیلات تابستونه
اسمش هم مسابقه زوجی در دبیرستان رانینگ
- دبیرستان رانینگ ؟- زوجی؟
- یه شکاف زمانی خواهیم داشت - مثل داستان بنجامین باتن شد
به زمان گدشته سفر می کنیم - یه شکاف زمانی داریم -
از اونجایی که مسابقه زوجی هستش باید با یکی تیم شید
- آره . - لطفا بیایید داخل
همین الان؟
از کجا میان ؟
(آهنگش خیلی آشناس )
چی؟
(!...یعنی شریکشون)
(از این تابستون هم هات تر هستن )
(امروز به عنوان شریک اعضا به مسابقه میپیوندن)
- گرلز جنریشن. - گرلز جنریشن
- یا خدا! - جی جی !
(خیلی خوشحالن از دیدنشون )
جی جی
- خوش اومدید! - خدایا !
چه قدر گذشته؟
خدایا
(بعد از گذشت۲ سال برگشتن به رانینگ من .)
- اره خودشه - هنوز رقص رو یادشونه
یادشون نرفته
(از جی جی "Into the New World")
خدایا
(از جی جی "Into the New World")
Melody , Ynwa : مترجمین
این حرکت هارو یادمه
(آهنگ دبیو شون که ده سال پیش دلربایی جوانیشون رو به تصویر کشید )
عالیه
(آهنگ دبیو شون که ده سال پیش دلربایی جوانیشون رو به تصویر کشید )
تو زمان خدمتم این آهنگ مث بهشت بود برام
بریم!
این دفعه آهنگ جی؟"gee"
(کل کشور این آهنگ رو بلده.)
- نه نه نه نه - نه نه نه نه
لطفاً برای حمایت از مترجمین زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
(استرسشون رو خالی میکنن.)
- بدنم میلرزه، جی - بدنم میلرزه، جی
(با تمام وجودش داد میزنه )
- اوه یِس - اوه یِس
(عاشق جذبه هاشون شد !.)
(عاشقشم !)
(گرلز جنریشن بعد از دو سال به رانینگ من برگشت .)
- هنوزم خوشگلن- خدایا
گرلز جنریشن !
(داره دیوونه میشه ازخوشحالی .)
خیلی خفنه
- خیلی هیجان انگیزه - سلام بچه ها
- چه خفن. - میدونم
- خیلی دوسش دارم . - همه ی آهنگاتون ...
-خیلی معروف شد . - ما دیوونه آهنگاشون بودیم
همشون خیلی خوبن
ولی "جی "رو نشون ندادن بهمون
(حالا که فکر میکنه...)
(چرا "جی "رو اجرا نکردن؟)
همین الان نشونمون دادن
- دومین آهنگ بود . - جدی ؟
- جی "رو اجرا کردن - آره اجراش کردیم"
- دومین آهنگ بود . - چته تو؟
انجامش دادن
(خجالت زده)
- باورم نمیشه همچین حرفی زدی . - ببخشید
خیلی خبر خوبیه که الان...
دهمین سالگردشون از زمان دبیو هستش
(!تبریک)
همتون باید بدونید...
چه قدر خوبه این چیز
وقتی دانش آموز دبیرستان بودند دبیو کردن
خیلی جوون بودن زمان دبیو
الان دارن تو زمینه های مختلف استعدادشون رو نشون میدن
- دقیقا- آره
یو ری هنوز داره نفس نفس میزنه
(بدنش با ده سال پیش فرق کرده)
- بی خیال - چرا نمیری صورتتو بشوری ؟
- منظورم ... -خیلی بدجنسی ...
حالا که بعد از این همه مدت اومدم اینجا
- خسته ای؟ - یو ری تنها کسیه که...
- خیلی خسته به نظر میاد . - خدایا
هروقت یوری رو میبینم یاد "یوری رو گول بزن "میفتم
- اون بخشی که خیلی وقت پیش انجام دادیم . - آره
- اها ،آره- سوالا
اره منم یادمه اون کویزه.همون سوالا
- اره - امتحان
کاری کرد قلب کوانگ سو بلرزه
- اولین کسی بود همچین کاری کرد . - یه چیز خاصی بین ما بود
یوری بود
(در "یوری رو گول بزن "۷سال پیش )
(اون خجالتیه)
(صورتش قرمز شد )
هیچ وقت اینطوری ندیدمش
دوسش داری ؟قلبت داره تند تند میزنه ؟
(خوشحالم که اومدم تو این برنامه)
(چه خبره ؟الان ما تو رابطه عاشقانه هستیم ؟)
(حسودیم شد )
(یوری اولین زنیه که تونست تو این برنامه قلبشو بلرزونه )
صد در صد قلبشو لرزوند
ما یه چیز خاصی بودیم
یادم اومد ،خیلی وقته تو این برنامه هستی
(باهاش مثل یه سلبریتی تاریخ گذشته رفتار میکنه.)
- منظورت چیه ? - منظورم
اره من هنوزم زندم
چی میگی ؟
- کوانگ سو هنوز هم که هنوزه زندس -خدایا
- خیلی باحاله - جدی
- خیلی زود عاشق میشه- آره
هیچ وقت نمیمیره
لطفا خودتون رو به بینندگان معرفی کنید
سلام بینندگان رانینگ من
من تیفانی هستم که از جواهرم درخشان تره
- تیفانی. - خوبه
(شبیه تازه کارا خودشو معرفی میکنه.)
(خیلی ناز تر از قبل شده .)
- خوبه - خیلی کیوت(ناز) شدی
- هنوزم با انگیزست - خوبه
- بعدی هیو یون - مث زمانی که تازه کار بودی
- یهویی؟ - هیو یون
سلام من ملکه رقص،هیو یون هستم
- باید این کار رو بکنم ؟ - آره
- خدایا . - ملکه رقص
ببخشیدا ولی فک کنم یادت نمیاد قبلا چه جوری انجامش میدادی
- بله؟ - طوری که انجامش دادی
- یادت نمیاد ؟ - لقبت این بود ؟
نمیدونم
(خنگول)
مطمئن نیستم
- رقص... - چیکار داری میکنی ؟
- چی بود ؟ - ماشین رقص نبود ؟!
- ماشین رقص؟ - آره
- ماشین رقص... - اینطوری انجامش نمیدادی؟
میگن من ماشین رقص بودم
اها ماشین رقص
- آره - پس دوباره انجامش بده لطفا
من ماشین رقص ،هیو یون هستم
- خدایا- مثل ماشین، گرفتم چی شد
بعدی سو یونگ
سلام من شاهزاده درخشان گرلز جنریشن هستم سو یونگ
- اره اون پرنسس بود . - شاهزاده میونگ نیانگ ؟
(اشتباه شنید )
- لقبت بود ؟- آره
ما هممون شاهزاده با استعدادهای خاص بودیم
- واقعا؟ - پس چرا من ماشین بودم ؟
نمیدونم چرا لقب این ماشین بود !
- فقط این بود ؟- آره
اوکی .یو ری لطفا..
سلام من مروارید سیاه گرلز جنریشن ،یوری هستم
- مروارید سیاه - بله
- به خاطر پوستت- بعدی ته یون
سلام من لیدر کوچولو ی گروه ته یون هستم
- چه کیوت - ته یون
سلام من دختر فریبنده گروه،یونا هستم
دختر فریبنده
- دختر فریبنده - دختر فرینده
آسون نیست به خودت بگی فریبنده
سو هیون به خاطر دراماش نتونست بیاد
- ولی یونا هم... - تو فیلم برداری نداری برای دراما؟
ما فیلم برداری رو قبل از پخش تموم کردیم
متوجه شدم
کی شروع میشه ؟
- همین الانش داره پخش میشه -شروع شده
(در حال پخشه پس لطفا ساکت باش .)
قبل از اینکه انقدر احمقانه رفتار کنی در گوشی بهم بگو
- اوکی . - خدایا
- میفهمم قصدت چیه . - لطفا
مهمونامون رو ناراحت نکن
- لطفا ناراحت نکن - خیلی خجالت زدم
(سوک جین هنوز مثل قدیماس .)
خب بعدی
- نوبت سانیه! . - سانی
(نوبت سون گیوئه.)
(مکث میکنه)
سلام من انرژی زا گرلز جنریشن ،سانی هستم
هنوز همون ژست و رفتار رو داره
- "ببخشید . - "سانی
فکر میکنم اون تو نشون دادن جذبه هاش خیلی خوبه
همیشه بهترین اثرو میزاره حتی اگه زمانش کم باشه
اثر خیلی خاصی میزاره رومون
- اره - خیلی بی نظیر و عالیه
راستش من بیشتر به جای اینکه خودمو تو زمان خودم نشون بدم
پشت بقیه وقتی که پارتشونه انجام میدم این کارو
(کاملا موافق)
خیلی خودخواهانس
- نشون بده-یه مثال نشون بده
تا به حال با دیدن موزیک ویدیوتون سوپرایز شدین ؟
پشت سرمون اون میره...
اره میدونم درمورد چی صحبت میکنه
همچین کاری میکنه
- خیلی چشمک میزنه- نشونمون بده
یه خورده نشون بده
- مثلا پارت یوناست. - پارتی که یه خورده پیش دیدیم
نخندید من خجالت زده شدم
اذیت نکنید جدی ام
(توجه همه رو جلب میکنه)
(انگار پارت سانیه )
والا فک کردم پارت سانیه
من فقط داشتم سانی رو نگاه میکردم
- به من نگاه نکردی ؟ - نه والا
(یونا نا امید شد )
من یونا رو یه بار هم نگاه نکردم
چه طوری تو این زمان کم همچین کاری کردی ؟
خیلی آماده و تازه نفسه
مثل جارو برقی توجه همه رو به خودش میکشه
- آمادس برا دوربین . - آره خیلی عالیه
- سخت تلاش میکنه- آره
امروز مسابقه زوجی با گرلز جنریشن داریم
گرلز جنریشن من و گرلز جنریشن بَد من !
(گرلز جنریشن...)
(و گرلز جنریشن بد ؟)
این چیه دیگ ؟
حالا که ۶ عضو مرد وجود داره
۶تا تیم از یه مرد و یه زن درست میشه
۳تا زن بدون شریک
تیم مجردا رو تشکیل میدن
(۶مرد ،۶ تیم میسازن و ۳ زن تیم مجردا رو میسازن )
این یعنی ما در هر صورت با یه زن هم تیم میشیم
باورم نمیشه همچین فرصتی گیرمون اومده
ما بدون استثنا با زن تیم میشیم
بین اعضای زن ...
۳عضو وجود داره که تیم های دوتایی رو از هم جدا میکنن
(بین ۹ عضو زن سه زن بد وجود داره )
(مردا باید درطول مسابقه حواسشون به این ۳ تا زن باشه )
من میخوام تو تیم خانما باشم
تیمی که تو ماموریت میبره ...
یه نشونه ای درمورد دخترای بد می گیره و یه کارت معاوضه
بعد از آخرین مسابقه
تیمی زوج ها می بره اگه دو یا سه تا دختر بد پیدا کنه
تیم دخترای بد میبره اگه دستگیر نشن
تیم بازنده دوش یخ باید بگیره
- دوش یخ ؟ - خلاصه
- باید دخترای بد رو پیدا کنیم. - بله درسته
سه دختر بد بین شما قایم شدن
- شبیه اِکس مَنه - از الان؟
(سه دختر بد با ماموریت بین اعضا قایم شدن )
- پس همین الانم بین ما هستن - سه تا دختر بد داریم
ماموریت دریافت کردند
- اونا ماموریت دریافت کردند . - سانی شبیه دخترا بد میمونه
وقتی داریم بازی میکنیم باید حواسمون باشه
حتی اگه مردا دخترای بد رو شناسایی کنن
اگه باهاشون شریک باشن مجبورن دوش یخ بگیرن
پس لطفا وقتی شریک انتخاب یا عوض میکنید حواستون باشه
(با یه دختر قابل اعتماد تیم شید نه دختر بد )
شاید مجبور شیم شریکامون رو عوض کنیم
(با دخترای قابل اعتماد تیم شید نه دختر بد .)
از اونجایی که بیرون باد و هوای گرمی هست
مسابقه رو تو مدرسه شروع میکنیم
- بریم . - بریم بریم
(مسابقه زوجی تو ساختمان مدرسه شروع میشه )
ما داخل مدرسه ایم تا از هوای خیلی گرم بیرون دوری کنیم
- اوکی. - آره
(اونا خوشحالن که وارد کلاسی شدن که کولر داره )
- ممنون. - خیلی خوبه
مواظب باد گرم باشید
( اون مامور با افتخار سلامته)
یک بازی برای انتخاب شریکتون خواهیم داشت
اسم بازی ..
Tell Me Your Wish
(آرزوت رو به من بگو )
- آرزوت رو به من بگو- آرزوت رو به من بگو
شیش عضو مرد یه کلمه اصلی برای شریکی که میخوان میدن
.و خانم ها با هم رقابت میکنن
(خانم ها با هم رقابت میکنن)
برنده شریک شخص مورد نظر میشه
!رقابت خشنی خواهد بود
باید برای ما بجنگن
خیلی جنگ خشن و ظالمانه ای خواهد شد
(من میخوام عضو سینگلا باشم )
- حتما دارید فکر میکنید .. - ما فقط باید انتخاب کنیم
ما لازمه فقط انتخاب کنیم
"من چرا باید همچین کاری کنم..."
"حالا که بعد از دو سال برگشتم؟"
- خلاصه نمیشه کاریش کرد - یکی شریک من میشه
یکی شریک من میشه
- اوکی - هیجان زده شو
- آماده شو . - باید آماده شن
(خیلی هیجان زده اند .)
سوک جین لطفا یه کلمه برای شریکت ارائه بده
- اول من ؟ - بله
(با غرور)
- اول من؟ - بله
- نگاهشون کن - هرکس ...
نگاهشون کن
- جو رو احساس میکنم. - هِی
فکر کردم قطب شماله
- چرا یهو انقدر سرد شد ؟ - درجه رو گذاشتن رو فوق سرد
- فاز هوا چیه؟ - بی توجهی نکنید به من
زدن رو خیلی سرد
یه نکته ای رو بگم
هرکی که باهاش چشم توچشم بشم درمورد تیم شدن باهاش فکر میکنم
هرکی که باهاش چشم تو چشم بشم درمورد تیم شدن باهاش فکر میکنم
هِی
شماها..
(چرا اونورو نگاه میکنید؟)
واه واه خداجون
خیلی جالبه
شبیه مِدوسا میمونه (م: در اساطیر یونان، جادوگر مار مو)
نمیخوان با مِدوسا چشم تو چشم شن
سوک جین مِدوسا س
اوکی
واقعیتو قبول کنید مردا کمتر از زنان
- فک کنید افتخاره . - سوک جین
نیاز نیست وانمود کنی حالت خوبه
صورتت قرمز شده
راستشو بخوای قلبم زخم خورده
ق.ز
میدونید ق.ز چیه؟
- قلب زخمی . - آره
اینا نسل جدیدن
اینطوری نگاه نکن
- اینا نسل جدیدن ." - نسل جدید ؟"
- نسل جدید. - ق.ز قدیمیه
میدونی که منظور از ق.ز قلب زخمیه
- مسخره نباش . - خدایا
(دخترای نسل جدید تعجب کردن )
من سنگ کاغذ قیچی دوست دارم
هرکس اول شه انتخاب میکنم
بازیه سنگ کاغذ قیچی
(هرکس که تو سنگ کاغذ قیچی اول شه )
چی ؟
-چی؟- برنده شریکم میشه
برنده شریکم میشه
باید بازی سنگ کاغذ قیچی رو انجام بدید
یعنی باید سعی کنم ببازم ؟!
- باید ببازی . - صحیح
- باید ببازی - باید ببازی
- تو خیلی خوبی توش . - نه
یوری هم خوبه
فک کنم
سانی شریکم شه .سانی میبره
(فک میکنه سانی شریکش میشه )
- !سانی .سانی! - سانی .سانی
- سانی سانی ! - سانی
(مضطرب شده)
نیازی نیست وانمود کنی حالا خوبه
(بسه)
- سوک جین . - قلبم زخمیه
(چیزی نمونده فیلم برداری رو قطع کنن.)
- ممکنه بیهوش شه - من دارم میخندم...
برای فیلم برداری
قیافه هاشون رو نگاه کن
من رقص رو یادمه
.اولین دست بین یوری و هیو یونه
(هیو یون در مقابل یوری )
مسابقه مرگ و زندیگه
_مبارزه مرگ و زندگی -لطفا بیایید جلو
فرد بد شانس میبره
- بحث مرگ و زندگیه. - فرد بدشانس میبره
مسابقه مرگ و زندگی
فقط یه بار میتونید بازی کنید
- ۱و ۲و ۳ - خداکنه نبرم
- سنگ کاغذ قیچی . - سنگ کاغذ قیچی
(برنده یه قدم به سوک جین نزدیک تر میشه.)
- سنگ کاغذ قیچی . - سنگ کاغذ قیچی
(یو ری میبره)
(خوشحال در برابر ناراحت)
سوپرایز شدم
از اینکه برد متنفر شد
تا به حال ندیدم کسی بعد از برد انقد ناراحت شه
متنفره از اینکه برد
نمیدونم چیکار کنم
!چه تاسف بار
بعدی بین سو یونگ و یونا
من چرا انقدر استرس دارم ؟
(یه مسابقه خشن بین دو رقیب قد بلند )
چرا انقدر استرس دارم !؟
(سوک جین بیشتر استرس داره )
بزار سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم
سنگ کاغذ قیچی
(یونا میبره)
(داد میزنه )
(دادشون یه معنای متفاوتی داره )
آره!
خیلی ناراحته
دلم برا سوک جین میسوزه
قلب سوک جین زخمیه
- قلبم زخمیه - سکته قلبی کرد
نمیتونی داد نزنی نه؟
( اون میتونه درکش کنه )
منم نتونستم داد نزنم
سنگ کاغذ قیچی
(ته یون میبره)
(باید برم چون باختم )
Melody , Ynwa : مترجمین
(جیغ میزنه)
(سوک جین سعی میکنه بزنه قدش )
(بدش میاد )
- جوری رفتار کرد انگار ...- این چی بود؟
(من چیستم؟!عایا حشره ام؟)
- این چی بود ؟ - جوری رفتار کرد انگار که سوسکه
این چی بود ؟
جوری رفتار کردی انگار که اون سوسکه
- سوک جین سوسک شد - واقعا
تنها کاری که خواستم بکنم اینه که بزنم قدش
با سوک جین اینطوری رفتار نکنید
سنگ کاغذ قیچی
(دست چهارم تیفانی میبره )
(باورم نمیشه بردم )
خدایا
(چهار نفر باقی مانده از گرلز جنریشنن)
- چی شده ؟ - چی شده ؟
- چی شده؟ - فوق العادس
.یوری و یونا و ته یون و تیفانی
فوق العادس
- واکنششون ..- خیلی واقعی و اصلین
واقعی .خیلی ضایس
این اتفاق واقعا داره میفته
الان ما...
یه دست بین یوری و یونا خواهیم داشت
(یونا مقابل یوری )
خیلی جنجالیه
فقط یه شانس داری
میخوای کی ببره ؟
امیدوارم یوری ببره
- تو چی یوری ؟- یونا
شبیه دست آخره مسابقه زیبایی میمونه
- میس کوریا- جدی
- اونا به هم اهمیت میدن - درسته
(گروه ده ساله رفاقت عمیقی داره )
(هر کدومشون دوست داره که اون یکی ببره)
اوکی
این نیمه نهاییه .سنگ کاغذ قیچی
(یوری میبره)
خدایا
من بردم
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
سوک جین ببخشید
(شوقش رو پنهان میکنه)
خدایا
ناراحتی نه؟
- اوکی - این یه فاجعه اس
تو یه قدم به شریک بودن با سوک جین نزدیکتر شدی
فاجعه اس
(اونایی که حذف شدن خیالشون راحته)
آفرین
نیمه نهایی.سنگ کاغذ قیچی
کی با یوری میره به فاینال ؟
سنگ کاغذ قیچی
(تیفانی میبره)
تبریک میگم تیفانی
چیزی نمونده رسیدی
یه خورده دیگ زخمارو تحمل کن
تحمل کن
زخمارو به خورده دیگ تحمل کن
ته یون خیلی خوشحال به نظر میای
یا تیفانی یا یوری شریکم میشن
این دسته آخره درسته؟
- بله - اوکی
این پایانه
بریم
(فقط یه نفرشون افتخار شریک شدن با سوک جین نصیبش میشه)
دست آخر
سنگ کاغذ قیچی
(کی اونقدر خوش شانسه که در کنار کامبک شانس شراکت با سوک جین رو داشته باشه ؟)
سنگ کاغذ قیچی
(یوری و سوک جین شریک میشن )
خدایا
(فریاد میزنه)
(چه پیروزی تلخی )
(به طرز عجیبی انتخاب شریک سوک جین ناراحتش کرد)
- همگی - من ناخودآگاه داد زدم
(بازنده ،باختشو خیلی خوب قبول میکنه)
خب پس ...
یوری و سوک جین شریک میشن
(جفت شدن سوک جین و یوری حتمی شد )
- قبولش کن .این سرنوشتته. - نه
(آاااه)
چرا انقدر تو سنگ کاغذ قیچی خوبی ؟
نمیدونم
(نمیدونم .)
خوب بود که ،چته؟
-عالی بود - بردی
قبول کن
(سوک جین نمی خواد وانمود کنی حالت خوبه .)
بعدی کوانگ سو
(نوبت کوانگ سوئه که شریک انتخاب کنه)
- کوانگ سو شروع خوبی داره - همین الانش هم دوسشون داره
- همه نگاهت میکنن. - یه لحظه
برای اینکه شریکم شید باید
آقای بارل باید شمارو انتخاب کنه
(برای اینکه پارتنرم بشی باید آقای بارل انتخابت کنه)
(چون کوانگ سو مردیه که آقای بارل انتخاب کرد )
( از طریق احتمالات)
(!نمیشه توضیح داد چجوریه که اون مورد علاقه آقای بارله )
هرکس باعث شه آقای بارل بپره بیرون شریکم میشه
- خوبه - اوکی
- اون بین ما معروف تره - درسته
- جذابه. - اینجا بهترینه
خوش قیافس
- خوشگلترین بین ماست - نگاه کن جه سوک داره میخنده
- از بین ما.... - دست کم گرفتیش؟
(سلام من کوانگ سو از دبیرستان رانینگ هستم .)
خیلی معروفه اینجا
به طرز عجیبی خوب به نظر میای
(کوانگ سو انتخاب همه است )
- عصبانی شد . - من...
من خیلی کوانگ رو به آشناهام معرفی میکنم
- همگی . - بله؟
- ما باید خودمون رو بهتر کنیم -باید ظاهرمون رو بهتر کنیم ؟
بله حتما
- خدایا. - اینجا اون خوش قیافه هس
- درسته - موافقم باهاش
- کوانگ سو تلاشتو بکن .-اون خوش قیافس
یوری ولی من دومما
- ولی ...- بله؟
من میتونم وارد مسابقه شم ؟
- تو... - میتونم؟
- تو بشین کنار - منظورم ...
- بشین کنار - نمیتونی همچین کاری کنی
چون خیلی جنگ سختی بود تا تو رو به عنوان شریکش ببره
- به خاطر همین - بهت گفتم واقعیتو قبول کن
- کوانگ سو این به نفعته - تو امروز شریکمی
اوکی همگی
دونه دونه باید بازی رو انجام بدید
- باید آقای بارل رو با چاقو بزنیم ؟- خوبه
- شروع کنیم . - بارل رو بزن
- بریم - عجله کن
- عجله کن. - خدایا
- اگه زود بپره بالا خنده دار میشه . - خیلی هیجان انگیزه
یکیتون باید بزنتش
اوکی برگرد سرجات
- بعدی هیو یون . - ۱ ۲ ۳
(هیو یون و سو یونگ با موفقیت رد شدند)
- قبول شدی . - بعدی سانی
- سانی - به زودی میفهمیم
فک کنم سانی استرس داره
(سانی ،ناراحتی که شریکم شی؟)
(برعکس بقیه دخترا سانی مضطرب به نظر میاد )
درسته اون باید باعث شه آقای بارل بپره بیرون
(سانی واقعا کوانگ سو رو به عنوان شریکش میخواد ؟)
خیلی مواظبه
اول ببینیم چه جوری میشه
(بادقت انتخاب میکنه)
نپرید بیرون
(تا چاقو وارد میشه،خوشحال به نظر میاد)
- منو نمیخواستی نه؟ - نمیخوادش
(فهمید که سانی اونو به عنوان شریکش نمیخواد)
واکنشش با زمان سوک جین یکیه
- باشه فهمیدم - اوکی
- یه همچین اتفاقی برا منم افتاد -منم نمیخواستمش
- اوکی - منم به فکرش نبودم
- ته یون بعدی تویی. - ناراحت شدی ؟
خیلی سخت داره درموردش فکر میکنه
- بازی کن. - بریم
(یه نفس راحت میکشه )
یه لحظه
- چی؟- میشه آروم تر باشه؟
Are you sad?
- یونا بعدی تویی. - داره بازی میکنه
(یونا با موفقیت نوبتش رو رد کرد )
خوشحاله
چی؟نمیخوای شریکت باشم ؟
- نه. - نمیخوای ؟
- این چیه؟ - خوشحال به نظر میاد
- نمیخوادت - تیفانی
سو مین
تو باید بگیریش
روحیه برنامه ها اینه
- دوباره شروع کردیم. - محاله سومین
- محاله - راحت شدم
- جی هیو تو باید بگیریش . - جی هیو .
- باشه - دوباره باهاش شروع میکنیم.
اولا اینکه یه دور شد
(همه اولین دست رو با موفقیت گذروندند )
خیلی بازیه هیجان انگیزیه
- جه سوک بزار با جی هیو شروع کنیم - کوانگ سو
احساس کردی که از بینشون ،..
کسی بخواد شریکت باشه ؟
- بگو . - خب...
کسی بوده که بخواد شریکت باشه
- اونطوری که من حس کردم؟ - آره
- دونفر تو ذهنمن - ته یون نیست ؟
- شرط میندم ته یون یکیشونه - واقعا ؟
- کی هستن؟ - کین ؟میتونی بهمون بگی ؟
(خیلی آبرو بره!بزار اسماشونو به تو بگم )
- ته یون و یونا - یه لحظه
- چطوری میتونی اسماشونو بگی ؟ - خب..
- شاید شریکم نشن . - پس چرا بهم گفتی ؟
خودت گفتی بگم
گفتم به همه بگو نه درگوشم
خدایا .ته یون ؟
- اون ته یون و یونا رو انتخاب کرد - حالا اونا سعی میکنن که از عمد ببازن
اوکی .ایندفعه جی هیو شروع میکنه
برو تو میتونی
- دقیقا کنار یکی دیگس . - بزار بپره
(همه دخترا سعی میکنن که مواظب باشن نپره .)
(اااخیش نجات یافتم )
ای بابا این نمیخواد بپره بیرون اصلا
(نمیخواد بپره بیرون)
این چیه؟چه خبره؟
عجیبه هنوز کلی دیگ مونده
تا به حال تا اینجا نرسیده بودیم
(وقت میگذره.)
- ته یون - الان
دو مهمونی که خواستی هنوز هستن
- ته یون و یونا باید بازی کنن. - کوانگ سو
(الاناس که آقای بارل بپره بیرون )
(رقابت سختیه)
- ته یون و یونا باید بازی کنن- کوانگ سو
- کوانگ سو - اگه واقعا میخواییش صبر کن
- پنج تا مونده -اوکی
- محاله - شرط میبندم میپره بیرون
اگه تو جای درستی بزنه ...
- یونا نوبت توئه. - مشکلی ایرادی داره ؟!
(ناراحته که آقای بارل نپرید بیرون )
چهارتا مونده
- خیلی جالبه - اگه جای درست نزنه...
(کوانگ سو و یونا شریک میشن )
(پارتری که آقای بارل انتخاب کرد یوناست )
(به لطف آقای بارل آرزوم به واقعیت پیوست)
بفرما
(تو حال خودش نیست )
- خیلی استرس داشتم - کیوت بود
- این چیه ؟ - ببخشید
- ببخشید مزاحم میشم - خیلی خوشحال به نظر میاد
(ولی شما قرار نیست باهم باشید (رِل بزنید
- میدونم - جوری بود انگار که یونا رو واقعا میخوای
خیلی باحاله
- خیلی فرق داره . - آقای بارل قبول کرد
بعدی هاها
(هاه سومین نفریه که شریک انتخاب میکنه)
- تو چه جوری میخوای انتخاب کنی ؟ - ااام....
من انعطاف پذیر ترین رو انتخاب میکنم
- من خیلی انعطاف پذیرم . - انعطاف پذیر ترین ؟
- من انعطاف پذیر ترین رو انتخاب میکنم - من خیلی انعطاف پذیرم
یوری از همه منعطف تره
- که اینطور . - من خیلی انعطاف پذیرم
(چرا الان داریم این بازی رو انجام میدیم؟)
- هی تو . - یو ری
نه ،من فقط به خاطر این ناراحتم که نمیتونم بازی کنم
- منم نمیخوامت . - نه
(میخواد آخرین ذره شخصیت خودشو حفظ کنه)
(منم نمیخوامت)
(نمیدونه چی بگه )
(سوک جین ناراحته )
من به خاطر بازی ناراحت بودم
- خیلی خب اولین نفر... - من اول باشم ؟
دوست داری اول بری جی هیو ؟
جی هیو به نظر میاد علاقه منده به این بازی .اول برو
- طبیعتا بدن من خشکه .. - منم همینطور
من نمیتونم ۱۸۰ درجه بزنم
من و اون تو یه ناحیه زندگی میکنیم دوستای خوبی هستیم .
- حرف نزن - باشه
- از همین الان درد گرفت -باید از اینجا شروع کنی
باید از اینجا شروع کنی
هاها
-باید از اینجا شروع کنی -یه لحظه
الان داری میگی که نمیخواییش ؟؟
- آسون بگیر - خیلی ضایع ای
- اینطوری نیست جی هیو - نمیخوادت
- ای عوض.... - جدیم
- فحش دادی بهم؟ - جی هیو
- آروم باش - تو یونیفورم فحش نده
جی هیو لطفا آروم باش
باید موی تای هم انجام بدی
وقتی صبح جی هیو یونیفورم رو پوشید
و با کارکنا از وسط حیاط مدرسه رد شد
سه چان تا دیدش پرسید ...
"اون روزای مدرسش قشنگ نبود ؟"
زود میتونم اینو حس کنم
- اره . - منم حسش کردم
- تو نفهمیدی ؟- چرا فهمیدم
- همچین حسیو میده . - کاری کرد که حس تواضع بهم دست داد
- داریم شروع میکنیم - بزار شروع کنیم
باید از خط شروع کنی
- پاتو بزار رو خط - باید عادلانه باشه
- خدایا. - خوبه
- وایسا. - وایسا
- اوکی - رکورد جی هیو ...
-۱۸۲سانتی متر . - انقدر منعطف بود !؟
(مضطرب)
- رکوردش بد نیست . - بدنت انعطاف پذیر شده
(رکورد جی هیو ۱۸۲ سانتی متره )
- انعطاف پذیر شدی . - بدنش انعطاف پذیره
- ته یون بعدیه. - عالی بود
(ته یون بازیکن دوم .)
- ته یون - میشه اینجوری انجامش بدم ؟
- صدرصد. - مهم نیست
- مث اینکه همه دوست دارن بازی کنن. - آره
- ما قبلا خیلی شریک هم شدیم . - یه لحظه
- خدایا - راستشو بخوای ....یا خدا
(پاهاشو باز می کنه )
هی شصتتو نشونه بگیر
- یه خورده برو عقب - داره انجامش میده
اشکالی نداره اگه عضلاتت بگیره
- وایسا . - بیشتر
(هاها میخواد ته یون شریکش باشه .نتیجه چی میشه ؟)
- خب - پات...
(پاهاشو باز می کنه )
جورابت...
جورابت..
(میخنده)
(چیکار دارن میکنن?)
رکورد ته یون ۲۰۰ سانتی متر
(ته یون ،جی هیو رو با رکورد ۲۰۰ سانتی متر شکست میده .)
اوکی ۲۰۰ سانتی متره
رکورد ته یون ۲۰۰ سانتی متره
سایز پاش ۳۰۰میلی متره ؟
این...
به هاها بستگی داره چون این بازی ایده ی خودش بود
(خیلی خب دفاع خوبی بود )
هیو یون بعدیه
هیو یون
- من واقعا خوشم میاد ازت . - اون تو ویژه کریسمس نبود؟
- جدی میگم میدونی که ؟ - آره
خیلی وقته نرمش نکردم
کشش انجام بده قبل از اینکه شروع کنی
- هیو یون . - هیو یون
واقعا میخوای شریکت باشم؟
اره.کجا...
(لگد میزنه)
(مجبور شد کفشاشو دراره .)
عالیه
خوشم میاد انقدر فعالی
خیلی مشتاقی خوشم میاد
وای عضله پام گرفت
(عضله پام گرفت .)
(اولین باره که همچین چیزی می بینید یه خواننده از گرفتگی عضلاتش شاکیه)
- خطرناکه. - هی وایسا
(کمکت میکنم عضلتو آزاد کنی .)
کجاش گرفته؟
- نه . - گرفتگیت کجاس؟
- اینجا. - کجا؟
- کجاست ؟حالت خوبه؟- همینجاست
(علاقه پیش از حد ممکنه گرفتگی به وجود بیاره )
(به خاطر گرفتگی پاش فضا خر تو خر شد )
(انقدر خجالت زده ام که نمیتونم نگاه کنم )
خیلی خوب هیو یون تو از بازی حذفی
(هیو یون از بازی حذف شد)
خیلی خب تو رو محروم میکنیم
(این به خاطر خودشه )
- خیلی نزدیک بود .-وای نگاهشو
- حالت خوبه؟- واقعا ازت خوشم میاد ولی
- خدایا هیو یون. - متاسفانه اون حذف میشه
- هیو یون رد صلاحیت شد - اوه نه اون بهترینه
آخرشم نوبت سو یونگ شد
- پاهای بلندی داره - کفشاتو دربیار
- پاهاش بلنده- پاهاش بزرگه
خیلی خوبه
خدایا
(رکورد سو یونگ چند میشه?)
...هر چند
- از سومین بهتره. - سو یونگ
(چیکار میکنی سو یونگ ؟)
(نهایت تلاشته؟)
- یه دیقه وایسا - پاهاش بلنده
اصلا انعطاف پذیر نیست
شوخی میکنی ؟
سو یونگ
(شوخی نمیکنه.)
- پاهاش بلنده-یه لحظه وایسا
- اصلا انعطاف پذیر نیست - برگرد
- سو یونگ - چشه ؟
- بزار ببینیم -تو میتونی یه خورده دیگ
- یه خورده کش بیا . - تو میتونی
(رکورد رو میشکونه آیا ؟؟)
- سو یونگ میبره . - ۲۱۰ سانتی متر
(رکورد ۲۱۰ سانتی متر رو میزنه.)
- پاهاش گرفت - پاهاش خیلی بلنده
(سو یونگ میبره .)
- از خط رد شد . - راستی..
بینشون دختر بد هستااا
(حتما بینشون دختر بد هست )
آره؟
به خاطر همین انقدر سخت تلاش میکنن
دخترای بد سخت تلاش میکنن؟
بدنم مورمور شد
- فک کردم واقعا خوششون اومده از من - دخترای بد باید شریک پیدا کنن
سه دختر بد ماموریت دارن
حتما باید شریک پیدا کنن
در غیر این صورت دوش یخ در انتظارشونه
اها
(دخترای بد باید تلاششون رو بکنن تا شریک پیدا کنن)
(کیا دخترای بدن؟)
تو بدی ؟
- چی ؟- نمیتونی بهمون بگی نه؟
اون عمرا باشه
خدایا
- من همه تلاشمو کردم - خیلی سخت تلاش کرد
من سنگ کاغذ قیچی بازی کردم و بردم
- اون نیست - من بردم
شریک هاها سو یونگه
(هاها و سویونگ جفت شدن )
فقط سه تا شانس دارید
- تا شریک پیدا کنید . - رقابتیه
اونایی که شریک نگیرن
باید تو یه تیم دیگه باشن
میخوام ببینم چه قدر میتونین خوش بگذرونین
- خوش گذروندن"؟ - بله"
نشون بدید چه قدر خوش میگذرونید
نیازی نیست برقصید
آهنگ گوش کنیم یه خورده
از اونجایی که یکیشون دوست داره برقصه یه نگاه بندازیم
نباید بدون آهنگ احساساتشون رو نشون بدن؟
-یه خورده آهنگ بزاریم براشون . - آره
سه چان خوب میرقصه
این یه مثاله
(بدون آهنگ میرقصه)
(آهنگ میخونه)
(خوش میگذرونه)
(عشق میکنه)
یه چیزی تو این مایه ها انجام بدید و خوش گذرونیتون رو نشون بدید
(شریک جه سوک باید خیلی خوش گذرون باشه)
عالیه
(یه شانس دیگه بهش میدن؟)
خیلی ممکنه میتونید انجامش بدید
(چیکار میکنه؟)
ممکنه
خوبه
(سو مین دامنشو تا میزنه تا برقصه)
(بدون آهنگ میرقصه)
(میگیرتش)
(جه سوک بزار شریکت باشم )
(اون داره یه شوک فرهنگی تجربه میکنه)
دامنشو نگاه کن
واقعا انجامش داد
(دامنتو چیکار کردی ؟)
(شلوار تنگ پاشه)
این دیگه چه شلواریه؟
خیلی رو مخه
چیکار میکنی ؟
- خدایا - عقلشو از دست داد
خدایا
انگار همتون غرق فکر شدین
من مغزم از کار افتاد
- به خاطر اینکه ... - نمیدونم چیکار کنم
توقع همچین چیزیو نداشتن
چرا دامنتو تا کردی ؟
باورم نمیشه
باشه لطفا آهنگ بزارید
(وقتشه که شریک جه سوک رو پیدا کنیم )
این آهنگ برای رقصه
آهنگ عالیه نه؟
(فقط سه نفر از شیش نفر شریک پیدا میکنن)
- خیلی هیجان انگیزه - عالیه
(جی هیو نزدیک میشه)
عالیه
آفرین جی هیو
(برای جه سوک میرقصه )
نمیتونه هیجانشو کنترل کنه
(جه سوک خیلی تحت تاثیر قرار گرفته)
نمیتونه کنترلش کنه
- بریم - درسته
- بریم . - بریم
(جه سوک بزار شریکت شم )
(جی هیو بلده چجوری خوش بگذرونه )
( اعضای رانینگ من مشتاقن )
(داشتن شریک به نفعمه)
نمیتونه هیجانشو کنترل کنه
عالیه
(داشتن شریک به نفعمه)
میتونی وایسی
جی هیو برگرد سرجات
برگرد
- بعدی سومینه - نوبت سومینه
(سو مین شروع میکنه)
اینم سومین
(چپ به راست قر میده )
(مثل گنگستر میرقصه)
چشه ؟
خدایا
(جه سوک نظرت درمورد من چیه؟)
سومین فوق العادس
(شبیه یه جفت گوریل شدن )
عالیه
خوبه
(رقصش بدتر میشه )
این دیگ چه حرکتیه ؟
Melody , Ynwa : مترجمین @KTteam : کانال تلگرام
(از رقابت با اون تسلیم میشه )
خدایا
خیلی خوبه
- ادامه بده!- دیگ نمیتونم نگاهش کنم
(من امروز شریک جه سوکم )
- اومد . - تو باید بری
هیو یونه
(اعتماد به نفس داره در حد لالیگا )
(با ده سال تجربه پر از اعتماد به نفسه )
لطفاً برای حمایت از مترجمین زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
خوب میرقصه
(با آهنگ یکی میشه )
(از رقص هیو یون خوشش میاد )
خوب میرقصه
(یوری ،میخوای باهام برقصی ؟)
یوری
(من شریک دارمااا)
(اونم میاد وسط )
(چیکار میکنی ؟)
(با تمام وجودش میرقصه)
(با اشتیاق میرقصه ،به امید اینکه شریکش رو عوض کنه )
(صدا های عجیب غریب درمیاره )
(پشیمونیش از زوج بودن با سوک جین رو نشون میده )
خدایا
(ناامید شد )
بعدی سو یونگ
رقص هیپ هاپت رو نشونمون بده
- هیپ هاپ . - هیپ هاپ
- هیپ هاپ . - هیپ هاپ برقص
(اینو میگی؟)
چیکار میکنی ؟
(خیلی عجیبه)
- این که هیپ هاپ نیست . - پس هیپ هاپ چی شد ؟
این دیگه چه هیپ هاپیه ؟
یه لحظه وایسا
(شبیه رقص کمدین هاست )
باور نکردنیه
(سو یونگ لطفا این کار نکن )
تو چی یونا ؟
(شریکم بهترینه )
بعدی ته یون
(یه کوچولو جهش)
(با این قر دادن خیلی بانمک شده)
(جه سوک می خوای با من زوج شی؟)
(معلومه که می خوام)
وای خدا
(اون بقیه رو هم که زوج دارن جذب می کنه)
(هاها چهار دست و پا نشست)
(اووووونم)
(هاها هم که از رقص ته یون به هیجان اومده رقص +19خودشو نشون میده)
(نفر بعدی سانیه)
بعدی سانیه
سانی نوبت توئه - خوش گذشت -
اون تو رقص خوبه
برو بریم
(اون بانمک و جذابه)
(زانوهاشون برای سانی شل شده)
(موج میره)
خیلی خوب می رقصه ها
(با اعتماد بنفس کامل موج میره)
(کارش خیلی خوبه)
بعدی سو مینه
(سو مین دوبارهی رقصه)
برو - سو مین برو -
(می خوای دوباره امتحان کنم؟)
(داره چیکار می کنه؟)
(به خوبیه سانی نیست ولی بازم سر می خوره)
(خودشو تکون میده)
بسه - سو مین -
تو رو خدا دیگه نرقص - بسه -
!هی
(موزیک قطع میشه)
سو مین رقص خودتو برو
آخه چرا گند می زنی به حالمون؟
می خواستم اینو امتحان کنم - می خواست امتحان کنه -
زانوهات درد می گیره - رقص خودتو برو -
می خواست از سانی تقلید کنه
یوری معرکه بود. می خواد هرجور شده در بره
(با همه بیچارگی که حس می کرد رقصید)
می خواست یه فرصت دیگه بهش بدیم
(رقصش از سر ناامیدی بود)
ولم کن بابا - خوب رقصیدی -
(به امید اینکه شریکشو عوض کنه با حرارت رقصید)
(سوک جین ناراحته)
تو رو خدا نجاتم بدید
"!کمکم کنید"
"!یکی داره غرق میشه"
من الان باید بخندم؟
آره - باید بخندم؟ -
آره باید بخندی
اگه بخندی یعنی آدم رله ای هستی
انتخاب کردن شریک خیلی سخته
بیاید تصور کنیم تو کلوپ رقصیم
کسی که قاشق شماره یکُ برداره زوج من میشه
(کسی که قاشق شماره یکُ برداره زوج من میشه)
(کلوپ رقص رانینگ من باز میشه)
(شنیدم این کلوپ پر از پسرای )
اون اومد
(این مرده کیه؟)
خیلی جذابه
اون جذابه. اوه! جه سوکه
جه سوکه
خدایا خودش
(اون قاپ همه رو می دزده)
جه سوکه
(اون جه سوکه...کسی که می دونه چطور خوش بگذرونه)
(همه خانما از دیدن جه سوک هیجان زده شدن)
(می خوان زوجش باشن)
(محبوب بودن خیلی خسته کننده س)
جه سوکه
(محبوب بودن خیلی خسته کننده س)
(آب می پاشه)
(ببخشید. آخه زیادی باحال بودی)
(جذاب مجلس خوب درک می کنه)
اون خیلی باحاله - محشره -
خیلی جذابه - خیلی باحاله-
(سانی یه قاشق برمی داره)
(حذف میشه)
(مثلاً تف می ندازه)
(خیلی خب باشه، منم میرم)
(ببخشید)
(هیویون هم حذف میشه)
(ته یونم حذف میشه)
دیگه دخترای زیادی نمونده
دیگه کسی نمونده ها
حقته
(فقط تیفانی و جی هیو و سو مین موندن)
(تیفانی حذف میشه )
(...اونایی که موندن)
(خانواده بهترینه)
(جه سوک بیا پیش ما)
(گزینه های نهایی سو مین و جی هیو هستن)
(سلام بر جذاب ترین پسر مدرسه رانینگ)
(جه سوک و جی هیو با هم زوج میشن)
حالا نوبت سه چانه
(سه چان و جونگ کو.ک تنهایی مردهایی هستن که بدون زوج موندن)
تا اینجا که خیلی خوش گذشتو حالا وقتشه یکم آروم بشیم
ریلکس کنید
(این دفعه دیگه باید انتخاب بشیم)
بیاید با اسم من شعر مُنکسر بگیم
"با "یانگ سه چان - کار آسونی نیست -
می خواید بامزه بگید، زیرکانه بگید
یا عاشقانه
می تونن انتخاب کنن - ...اگه بشنوم -
و خوشم بیاد - واسه خاطر دل خودت اینو می خوای -
اونو انتخابش می کنم - علاقه خودخواهانه -
مطمئن نیستم که دخترای بد بین این سه تا هستن یا نه
هستن یا نه
اگه باشن باید انتخاب بشن
درسته - راست میگی -
(یا جونگ کوک یا سه چان باید دخترای بد رو انتخاب کنن)
دخترای بد باید انتخاب بشن
بذار از سانی شروع کنیم
می خوام شعر اونو آخر بشنوم
جدی؟ - آره -
خدایی؟ - آره -
معلوم هست داری چیکار می کنه؟ - چه مرگته؟ -
می خوام شعرشو آخر بشنوم - گرفتم -
خی سانی رو انتخاب کن بره دیگه
(...اگه می خوای اینجوری باشی)
ببخشید؟
صبرش تموم شده
آخه اینجا خیلی گرمه
خیلی خب
از سو مین شروع می کنیم
(اول سو مین)
خیلی خب - شروع کنید -
شعر منکسر با "یانگ سه چان" بگم -
بیا اینجا
قراره همین طوری فقط به هم نگاه کنیم؟
(برای سانی زیادیه )
آره - آره -
بعداً
دست همدیگه رو هم می گیریم
اونوقت واسه چی باید دست همو بگیرید؟
می خواید دست همدیگه رو بگیرید؟ - آره فقط واسه خاطر برنامه -
ولی الان نه
(الان دست همدیگه رو نمی گیریم)
صاف وایسا ببینم
نه. صاف وایسا
از صاف وایسادن شروع می کنیم
صاف وایسا
ببخشید
الان نه - دستتو بده -
چرا روشو برنمی گردونی؟
بچرخونمش؟ - آره -
فکر خوبیه. بچرخ
به اون کوهای اونور نگاه کن
اون کوه دور دورا رو ببین
فکر کن من اونجام
اونورُ نگاه کن
یانگ
یانگ؟ - یانگ -
یانگ، ای ولگرد
چی گفتی؟
(یانگ، ای ولگرد )
چی گفتی؟ - یانگ، ای ولگرد"؟" -
نمی تونی یکم قشنگ تر بگی؟
...یانگ - یانگ -
یانگ. اونورُ نگاه کن
یانگ
(مجبورش می کنه روشو اونوری کنه)
سه
وای، پسره ی نُنُر
(وای، پسره ی نُنُر)
تو داری چیکار می کنی؟
خب می خوای فحش بدی در گوشم بگو
خب این شعر مُنکسره - جدی؟ - م: شعری که حرف اول و آخر و وسط بندهاش با هم) (مرتبط باشه. نوع شعر گفتن تو بازی هاشون همینه
خب چرا اولش کلمه های عجیب می ذاری؟
"اون گفت "ای ولگرد - یانگ سه -
"اون گفت "ای ولگرد
چان
فقط همین؟
چان
برو گم شو
برو تو کوه ها محو شو
(چان)
بسه دیگه
نکنه مست کرده؟
سو مین، کارت بد نبود. منظورتو گرفتم
خیلی خب. ته یون
باید دست همدیگه رو بگیرن
هر دو تا دست؟ - آره -
هر دو تا دست
هر دو تا دست؟ - آره -
هر دو تا دست
چیکار می کنی؟
برای خلق نوع جدیدی از شعر مُنکسره
شما دو تا دارید چیکار می کنید؟
این چیه؟
اگه همین طوری راست اینجا وایسیم که کسل کننده س
اولین کلمه رو بگو - یانگ -
تو دیگه چی هستی؟ یه ولگرد؟
(تو ولگردی؟)
عالی بود
صداشو دوست دارم - آفرین -
صداش فوق العاده س - تو دیگه چی هستی؟ یه ولگرد؟ -
معرکه بود
تو دیگه چی هستی؟ یه ولگرد؟ - خیلی ازش خوشم اومد -
سه - خدای من -
چان - چمچاره، تمومش کن بابا -
(چمچاره، تمومش کن بابا )
(این یه شعر ساده و زیرکانه بود )
کارت عالی بود
تو فوق العاده ای
من عاشق صدای ته یونم
تو دیگه چی هستی؟ یه ولگرد؟ - خیلی خوشم اومد -
آفرین - هیویون -
(نوبت هیویونه )
آماده ای؟ - بله _
یانگ
کیفیت به کمیت ارجحه
(کیفیت به کمیت ارجحه )
سه
من مستأجرم - مستأجر؟ -
(من مستأجرم )
من درکش می کنم
من مستأجرم - مستأجری -
کیفیت به کمیت ارجحه و من مستأجرم
منطقیه. خیلی خب
چان
من اصلا آب سرد ندارم
(من اصلاً آب سرد ندارم )
(این یه شعر زیرکانه و واقع گرایانه بود که سه چان درکش می کنه )
(این ماجرای دلسرد کننده خیلی از مستاجراس )
"من مستأجرم و اصلا آب سرد ندارم "
زیرکانه بود
...خب... ته یون
(سانی میایسته جلوی سه چان )
من که فکر می کنم هر چی بشه بازم سانی رو انتخاب می کنه
شونه به شونه س - می تونید مدلشم عوض کنیدا -
سانی کیوت بازی دربیار
کیوت؟
پس من دستاتو ول می کنم
(اگه می خوای کیوت بازی دربیاری دستاتو ول می کنم )
هر کاری دوست داری بکن
هر کاری دوست داری بکن "؟" - سورپرایزم کن -
جای دیگه رو نگاه نمی کنم
(ینی چیکار می کنه؟)
سانی - بریم -
شروع کنید
یانگ
من یه بَبَعیَم
(من یه بَبَعیَم )
(گوسفند؟ از همین اول کاری؟ )
وای خدا
(تاثیرش فوق العاده س )
باور نکردنیه
(من شریک دارم. نباید اینجوری باشم )
سه
بیاید نگاش نکنیم
من صورتمو شستم
(من صورتمو شستم)
(هر کاری عشقت می کشه بکن )
(نمی تونم نفس بکشم )
چان
صبح قشنگیه
(صبح قشنگیه )
(بانمکه)
Melody , Ynwa : مترجمین
من تصمیم خودمو گرفتم
وای خدا - محشره -
عاشقش شدم - باریکلا -
(اون گوسفنده چی میگه؟)
خیلی زیرکانه بود
من یه بَبَعیَم
من یه بَبَعیَم - سو مین -
بس کن
امتحان کن - امتحان کن -
یه دور امتحان کن
برو
من یه بَبَعیَم - جدی میگی؟ -
من صورتمو شستم - آره دارم می بینم -
صبح قشنگیه
خیلی خب دیگه، بعدی
صبح قشنگیه
خیلی خب دیگه، بعدی
(برای سو مین که کارگر نیوفتاد )
(من فقط سانی رو می خوام )
سه چان - خیلی خب -
سانی اینجاس
نه
(تردید داره )
...اصلا به من بگو، بعد من
اینجوری راحتتره - آره -
لطفاً بلند بگو - حتماً -
سو
چی؟
خب من اینو شنیدم
سوءتفاهم شده
تلفظم بد بود، نه؟
من که اینو شنیدم - طرز بیان مهمه -
طرز بیان. تلفظ
تلفظ - خیلی خب -
(داره میگه)
...سان
(عصبانیه )
سانی
(سه چان سانی رو انتخاب می کنه)
(سه چان و سانی هم گروه میشن)
کنار هم بانمکن
سوک جین و یوری
هاها و سو یونگ، کوانگ سو و یونا، جه سوک و جی هیو
سه چان و سانی و جونگ کوک و تیفانی هم گروه شدن
شما میرید تو تیم هم گروها
سو مین، هیویون و ته یون میرن تو تیم مجردا
(آیت سه نفر هم گروهی ندارن )
اونا اعضای قوی ای دارن - آره اونا قوی هستن -
من می خوام برم تو اون تیم
اونا قوی هستن. آدم هیچوقت نمی فهمه
هر چند
این آخر کار نیست
همون طور که قبلاً گفتم
...برنده های هر بازی درباره دخترای بد راهنمایی میشن
و یه فرصت که شریکشونو عوض کنن
(اونا فرصت دارن که شریکشونو عوض کنن )
سو یونگ یه مدته ساکته
یونا هم یه مدته ساکته
اگه یونا دختر بد باشه احساسم جریحه دار میشه
من نیستم - مگه دختر بد کم حرفه؟ -
سو یونگ معمولاً خوب حرف می زنه
مگه قراره دخترای بد بی سر و صدا باشن؟
قرار نیست حسابی تلاش کنن؟ - ...نه منظورم اینه که -
ببخشید
دیدی؟
هاها، انگار زیادی غر می شنوی
اینطوری نکن
حرفای بی معنی نزن
سعی نکن یه آدم بی گناهُ سرزنش کنی - باشه -
اون باور نکردنیه
اون خیلی جذابه
...سو یونگ
عاشق حرفاییَم که زد
طرز رفتارش داره داد می زنه که اون دختر بده
عاشق کارش شدم
گرسنه تون نشده؟
آره - آره -
ما دو تا رستوران همین نزدیکی رزرو کردیم
(غذای دریایی تند پخته و نون شیرینی گوشتی با گوشت دنده)
چهار تا ماشین بیرون پارک شده
و تو هر ماشین دو زوج می شینن
ولی تیم مجردا ماشین جدا داره
شما با تیمی که باهاتون هم مسیره رقابت می کنید
باید با دقت تیمی رو که می خواین باهاش تو یه ماشین برید انتخاب کنید
باشه
حالا دیگه بریم
!سوک جین - چی میگی؟ -
بیا با هم بریم
نه اون با ما میاد - بی خیال بابا -
صبر کن - خدایا -
نه - اون با ما میاد -
ینی بردن ازت انقد آب خوردنه؟
انگار همه فکر می کنن بردنت کار سه سوته
نه اون محبوبیتش بالا س - آره محبوبم -
با من بیا
!جی هیو - باشه -
غذای دریایی رو انتخاب کنیم؟
بریم
(کدوم تیما میرن به یک رستوران؟)
ما باید گوشت بخوریم
من فگر گردم بین زوجا میرم
منم همین طور
می خواستی با کی بیوفتی؟
وقتی فیلم برداری رو شروع کردیم
دیدم سه چان خیلی بامزه س
جوری که می رقصید و کارای دیگه ش
اون بطور غیرمنتظره ای محبوبه - جدی؟ -
تو چی؟ کسی تو ذهنت بود که بخوای باهاش باشی؟
...من
(...کسی که می خواستم باهاش باشم)
فگر می کنم تنهایی خیلی بهتره
(بالاخره که هر سه تاشون مثل همن)
تیم مجردا - خوشحالم که تو تیم مجردام -
پس حتماً دختر بد هم نیستید
(اونو دیگه نمی دونم)
تو دختر بد نیستی؟ - نه نیستم -
(شاید یک از رانینپ من دختر بد باشه)
اونا هیچوقت یه نقش حساس به من نمیدن
فهمیدم
نگرانن که همه چیزو خراب کنم
بار آخر یه اشتباه بزرگی کردم
(ینی اون دختر بد سو مینه؟)
هیویون مشکوکه - هیویون -
سانی - ...من فکر می کنم -
چه فکری می کنی؟
فکر می کنم سانیه - آره؟ -
سانی؟ - امروز خیلی داشت تلاش می کرد -
سانی امروز خیلی غیرمعمولی کیوت بازی درمیاورد
کیوت بازیاش غیر عادی بود
(اون حق داره)
به نظر مشکوک میومد
...سانی
(ینی سانی دختر بده؟)
از چیزی که امروز دیدم
...فکر می کنم ته یون، هیویون و سانی
خیلی غیر عادی رفتار کردن
جدی؟ - اونا مشکوکن -
همه شون میرن همونجا که ما میریم
نه سانی میره اون یکی رستوران
پس شد ته یون، هیویون و سو یونگ
نه گفتیم سانی
...تیفانی هاها از دیروز
تصمیم گرفته که من دختر بدم
برای اون صددرصد سو یونگ دختر بده
تصمیمشو گرفته اون دختر بده -
از قبل تصمیمشو گرفته
نقش اون اینه که تیمشو گیج کنه
دخترای بد، باید از من ممنون باشیدا
من مطمدن نیستم کدوماتونید - اون این نقشُ قبول کرده -
ولی قدرمو بدونید - راست میگه -
ای وای خدا - اون از این قضیه مطمئنه -
کسی رو تو ذهنت داشتی که بخوای باهاش هم گروهی بشی؟
آره - این مهمه -
کسی تو ذهنت بود؟
من واقعاً می خواستم با کوانگ سو تو یه تیم باشم
خدایی؟ - آره -
(من واقعاً می خواستم با کوانگ سو تو یه تیم باشم)
(مطمئنی؟)
خدایی؟ - آره -
دلیلشو بگو
...تو با اون موهای بلند
عالی شدی
موی بلند به همه نمیاد - ...موهای بلندم -
(با دمش گردو می شکونه)
پس از مردای مو بلند خوشت میاد
ریو سونگ بوم هم موهای بلند داره - یونا -
من می تونم موهامو تا کمرم بلند کنم
تا وقتی ازش خوشت بیاد می تونم اون کارم بکنم
(خدایا شکرت که موهامو بلند کردم)
یه مثال بزن
فکر می کنی کی بهش موی بلند میاد؟
مثلاً وون بین با موهای بلند
وون بین و کوانگ سو زمین تا آسمون با هم فرق دارن
(مثل اینه که از دو گونه متفاوتن)
(پس تو بجای موی بلند فقط از مردای خوش قیافه خوشت میاد)
تو دختر بدی، مگه نه؟ - باید خودش باشه -
(تا حرف وون بینُ زد گیر دادن بهش که دختر بده)
اون همین طوری اومد به ذهنم - ...خب -
اون یه دختر بد حسابیه - خدایا -
اون خیلی خنگه که اینجوری گول می خوره
آخه چجئری میشه به این سرعت عاشق بشه؟
چی چی دارید میگید؟ اون جدی گفت
...اگه ازت خوشم نمیومد
باهات هم گروه نمیشدم - آره. آره -
شما غذای دریایی تند پخته رو انتخاب کردید
آره - آره -
...حالا برای گرفتن راهنمایی، فرصت عوض کردن هم گروهی
و غذا باید بازی کنید
چه بازی ای؟ - بهش میگن 5 ثانیه -
اینو بازی می کنید
باید تو 5 ثانیه 3 تا جواب به سوال بدید
مثلاً سوال اینه "قبل از اینکه بری به رختخواب چیکار می کنی؟"
سه تا کاری که می کنید میگید - فهمیدم -
باید سه تا جواب بدید - گرفتم -
خانما از هر تیم بازی می کنن
تیم برنده یه راهنمایی می گیره و می تونه هم تیمی شو عوض کنه
تازه غذای اصلی هم به اونا می رسه، یعنی غذای دریایی تند
...دو تا تیم دیگه بهشون
برنج و جلبک خشک شده می رسه
باشه - اگار کار سختیه -
فقط یه سوال؟
فقط خانما بازی می کنن، نه؟
آره - فهمیدم -
(کدوم تیم 5 ثانیه رو می بره؟)
آماده
(اول یونا سوال می پرسه)
برو
وقتی میری دستشویی چیکار می کنی؟
(جوابای جی هیو چیه؟)
خودمو خلاص می کنم، دست و صورتمو می شورم و دندونامو مسواک می زنم
(خودمو خلاص می کنم، دست و صورتمو می شورم و دندونامو مسواک می زنم)
(اون خیلی رُکه)
...ای وای، این - ایول جی هیو -
خدایا - همه همین کارایی که تو می کن می کنن -
مخالفی؟ - جی هیو -
همه تو دستشویی خودشونو راحت می کنن - معلومه -
(تیم جی هیو موفق شد)
...خب
کی از دیدن صورت کوانگ سو متنفری؟
وقتی غذا می خوره، می خوابه و صورتشو می شوره
(کی از دیدن صورت کوانگ سو متنفری؟)
وقتی می خوابه؟
تو از کجا می دونی؟
(ببینم الان گفتی وقتی می خوابه؟)
(عرق شرم کرده بچه)
وقتی می خوابه؟
مگه تا حالا وقتی خواب بوده و صورتشو شسته دیدیش؟
وقتی صورتشو می شوره؟ - خدای من -
ای وای - وقتی می خوابه و صورتشو می شوره -
خیلی یهویی گفت - کوانگ سو -
تو کی منو دیدی که صورتمو بشورم؟ -
(از خجالت آب شد)
حتی مامانمم هنوز اینو ندیده
...حالا هر چی - وقتی صورتشو می شوره -
(یونا و کوانگ سو هم موفق شدن)
بیاید بریم سراغ یه چیز منگولی
سه تا دلیلی که بخاطرش از تهیه کننده رانینگ من متنفری بهم بگو
(سه تا دلیل که چرا از تهیه کننده رانینگ من متنفره)
اون زشته، پر حرفه و آزار دهنده س
(تهیه کننده زشته، پر حرفه و آزار دهنده س)
(اون تو مخمصه بود و نظر واقعیشو درمورد تهیه کننده گفت)
من مطمئنم اون واقعاً همین فکرو می کنه
چول مین بیچاره - ای وای خدا -
(من فقط هر چی به ذهنم رسید گفتم)
آفرین جی هیو. آفرین
اون بخاطر قیافه ش بین تمام عوامل شده نفر 128ام
شده 128ام؟ - آره -
این آخرین نفر نیست؟ - 128ام؟ -
ینی بین 101 نفر نیست - نه نیست -
اون نمی تونه بین 101 عضو برنامه باشه
(ما نمی تونیم بخاطر رتبه بندی چهره ش صورتشو از جلو بهتون نشون بدیم)
...فکر می کنی
کوانگ سو تو زندگی قبلیش چیا بوده؟
جن، گدا
و... صبر کنید
!آره
(جن، گدا) Melody , Ynwa : مترجمین
(و یه جیز ناشناخته)
اون گفت گدا
...یه گدای مو بلند. ای وای. ای گدای
یه گدا با این مدل مو
گدا
...گدا - ...گدا -
ببینم مگه نگفتی از موهام خوشت میاد؟
(ببینم مگه نگفتی از موهام خوشت میاد؟)
...حالا برای پرفتن راهنمایی، عوض کردن هم تیمی
و غذا بازی می کنید
شما بازی یو جه سوک رو انجام میدید - باشه -
تیفانی - چه بازی ایه؟ -
باید جوابای تصادفی بدید
از هر تیم یه خانم بازی می کنه
...تیم برنده راهنمایی و فرصت
تغییر هم تیمی رو داره
به علاوه غذای اصلی که نون شیرینی گوشتی با گوشت دنده بریون شده س
!تو می تونی - آره -
(ته یون مقابل سو یونگ)
بریم - شروع -
به کی بیشتر از همه احترام می ذاری؟
من خیلی جذابم
برای کادوی تولد چی ذوست داری؟
دماغت خیلی گنده س ها
چجوری استرس تو از بین می بری؟
رنگ خرابکاری شماره 2
(چرا باید پای دماغ یکی دیگه رو بکشه وسط؟)
خیلی خب بعدی
تو چت شده؟
این فقط یه بازیه چرا قهر می کنی؟
اون فقط گفت دماغت کنده س. چرا قهر می کنی؟
بخاطر من ناراحته؟ - آره -
ببخشید
(مغزش به اندازه دماغش گنده نیست)
تو خوش قیافه ای
عالیه
حالا نوبت ته یونه
(سو یونگ از پسش براومد)
بریم
لقبت چیه؟
هوا خیلی گرمه
کوانگ سو برای تو چه معنی ای داره؟
ژله حشره خونگی
(ژله حشره خونگی)
(کوانگ سو ژله حشره خونگیه)
(اونا تا حالا نمی دونستن یه غذایی هم شبیه کوانگ سو هست)
اونا بردن
این خیلی معقوله
ما بریدم - ایول -
اونا بردن
چرا؟ - کوانگ سو ژله حشره خونگیه -
ای خدا، این برنجه زرده
چون برنج زردچوبه ایه
(فقط تیم برنده می تونه غذای اصلی رو بخوره)
مزه ش جالبه
(دارن با غذاها حال می کنن)
خوشمزه س
(اونا سعی می کنن حسودی نکنن)
اونا دارن چی می خورن؟
(نون شیرینی گوشتی با گوشت دنده بریون شده خیلی خوشمزه س)
(ولی غذای دریای تند پخته شده هم خوشمزه س)
(تیم جی هیو برنده شد)
وای، این صدف آبالونُ
قیافه ش که خیلی خوشمزه س - آره انگار خیلی خوب باشه -
(یچیزی پچ پچ می کنن)
اون هشت پاس؟
آره - آره هشت پاس -
نگا کنید
یوری یچیزی آماده کرده
نگاه کنید
میشه یکم از غذاتونو بدین به ما؟
(این ورژن خنگول جِنِریشنه)
به اندازه کافی خوب نیست
چی؟
(اگه به استانداردای جه سوک نرسه به اندازه کافی خوب نیست)
(سوک جین که گفت عمل می کنه)
اون عضو گرلز جنریشنه ها - چی شده؟ -
(می خندن)
یونا داری چیکار می کنی؟
(یونا یچیزی آماده کرده)
قراره بشه ورزژن زن سه چان
ورژن زن؟
(ینی تبدیل میشه به سه چان؟)
همین الان بهم غذای دریایی تند بدید
(یونا فریبندگی غیرمنتظره شو نشون میده)
(حتی سه چانم از تقلید یونا از خودش خوشش اومد)
(این سه چان 22 ساله س)
(اون تو برنامه "مردم دنبال خندیدن هستن" نقش یه پدر رو داشت)
بهم یکم غذای دریایی تند بدید
همین الان بهم بدید
(اون خیلی راضیه)
"همین الان بهم بدید" - "بهم بدید" -
"همین الان بهم بدید"
(وقت ناهار همراه با سرگرمیشون تمومه)
جه سوک و جی هیو اول شدن
این راهنمایی برای شماس - ممنون -
(راهنمایی دخترای بد رو می گیرن)
این خیلی مهمه
(یه نگاه به راهنمایی می ندازن)
نگاه کن
جه سوک تصمیم می گیره که می خواد هم تیمیشو عوض کنه یا نه
می خوای شریکتوعوض کنی؟
اون تو نوشته کیا هستن؟
راهنماییه خیلی کلیه؟
نه. خیلی مشخصه - خدایی؟ -
قبل از اینکه این راهنمایی رو بخونم هیچ نظری نداشتم
باید شریکموعوض کنم
(تصمیم می گیره شریکشوعوض کنه)
جی هیو تو هم خوندیش دیگه
جدی؟ - بگید دیگه -
میشه جوابو بگم؟
می خوای با کی عوض کنی؟
...من
اگه با دختر بد شریک بشه جریمه میشه
(جه سوک کی رو انتخاب می کنه؟)
سانی رو انتخاب می کنم
چرا؟ مگه جزو دخترای بد نیست؟
(سانی دختر بد نیست؟)
چرا نیست؟ - چی؟ -
سانی دختر بد نیست؟
ما که فکر کردیم سانی دختر بده
ما هم همین طور - من بی گناهم -
فکرشم نمی کردم
سانی دختر بد نیست؟
ما که فکر کردیم سانی دختر بده
ما هم همین طور - من بی گناهم -
فکرشم نمی کردم
(.دخترای بد تو کره به دنیا اومدن سانی و تیفانی تو آمریکا دنیا اومدن)
هاها
شریکتو عوض می کنی؟
آره
(هاها شریکشو عوض می کنه چون سویونگ تو کره دنیا اومده)
تیفانی رو انتخاب می کنم
من؟
ببخشید
(اون خیلی خوشحاله)
هم گروه بودن با سویونگ بده
مگه من چمه؟
بیاین بهتون اطلاعات بدم - هیچی نگو -
(چه اطلاعاتی می خواد بده؟)
هیچی نگو
...این میگه - نه -
"سویونگ دختر بده"
(هر چی هم بشه سویونگ دختر بده)
دخترای بد وجود دارن - ینی اون انقد بده؟ -
بهت گفتم یه آدم بی گناهُ سرزنش نکن، نگفتم؟
بهت گفتم حرفای جفنگ نزن
...برای همین
(تیفانی به سومین نگاه می کنه)
تو شبیه دختر بدایی
اینم ممکنه
من شنیدم تو ماشین چی گفت
چی گفت؟
(اون چی از سو مین فهمیده؟)
(ان می تونه عامل تعیین کننده ای باشه)
اون واقعاً می خواد دختر بده باشه
(اون می خواد مرکز توجه باشه)
درسته - منم همین حسُ داشتم -
شوخی می کنی؟
اون همیشه می خواد که دلیل کشمکش باشه
(بذارید من تو مرکز توجه باشم)
اون همچین نابغه ایه
باهوشه
اون راویه - فوق العاده س -
(ایلسان SBS مرکز تولیدات)
تو بعد از اینکه راهنمایی رو خوندی تیفانی رو برای شریک انتخاب کردی
...طبق راهنمایی سانی و تیفانی
از دخترای بد نیستن - بشینیم اینجا؟ -
باشه
2، 3 - بیا بشینیم همینجا -
بشینید - من می خوام دعوا کنم -
بشین - بیا اینجا -
لطفاً بشینید
خیلی خب - کجا بشینیم؟ -
(اونا میشینن رو صندلی کوسنی)
یه صندلی کوسنی کمه. هر جا می خوای بشین
چی گفت؟ - ته یونه -
باید همین طوری باشه
ته یون صندلی کوسنی نداره
تو دنبال کننده ای
(اون دنبال کننده س؟)
(باز این چه مدلشه؟)
اون دنبال کننده س
وسط وایسا - باید جالب باشه -
هول شدم
مگه این برنامه استعداد یابیه؟
(آخه این چه بازی ایه؟)
اسم این مأموریت اینه Run Devil Run
(Run Devil Run?)
(اون باید صندلی بدزده)
همه اعضا بجز دنبال کننده سر جاهاشون بمونن
بین صندلی های شماره دار، سه تا صندلی قرمز هست
...وقتی بازی تموم میشه اونایی که رو قرمزا نشستن
راهنمایی می گیرن و می تونن جاشونو عوض کنن
(اگه رو صندلی قرمز نشسته باشی راهنمایی می گیری و جاتو عوض می کنی)
می تونی شریکتو عوض کنی؟
برای اوناییه که رو صندلی کوسنی قرمز نشستن
(فقط سه نفر می تونن راهنمایی بگیرن و جاشونو عوض کنن)
از دنبال کننده می پرسید "چه شریکی دوست داری؟ "
اگه دنبال کننده بگه "اونایی که عینک دارن"
...اونایی که عینک زدن - من باید بلند شم -
باید بدون و یه عروسک بردارن
عروسک بردارم - بعد برگردن سر جاشون -
ته یون، بمحض اینکه جواب دادی
برو بشین رو یکی از صندلی های خالی
هر بار که دنبال کننده بشید
یه علامت رو صورتتون میزنن
دنبال کننده قبلی صورتتونو علامت میذاره
چون ته یون اولین دنبال کننده س من براش می ذارم
رو بینی ش خال بذار
کنار لبش بکش
یه علامت بذار - تمومه -
خیلی جذاب شد - خیلی -
(هر کی رو بگیرم نابود می کنم)
(آغا من نخوام دنبال کننده باشم باید کی رو ببینم)
دور اولُ شروع می کنیم
آماده
شروع
چه شریکی دوست داری؟ چه شریکی دوست داری؟
...من
از اونایی خوشم میاد که میکروفن مشکی دارن
(میکروفن مشکی؟)
(منو میگه)
"اونایی که میکروفن مشکی دارن؟"
ای بابا. همه مونو میگه
(ته یون میدوه طرف یه صندلی کوسنی)
تو دنبال کننده شدی
چی شد یهو؟
(سوک جین دنبال کننده س)
ته یون قشششنگ رنگیش کن
باشه - علامت قشنگیه -
خیلی قشنگه
ته یون خیلی مهربونه - شبیه رودولف شده -
ببینید - اصلنم قشنگ نیست -
(اون عصبانیه)
(سوک جین تبدیل میشه به رودولف)
سو مین چه شریکی دوست داری؟ - سو مین چه شریکی دوست داری؟ -
جلو رو نگاه کن
من از اونایی که کراوات سبز دارن خوشم میاد
(براش ابرو پیوندی کشیدن)
چیکار می کنی؟ - صورت سانی رو ببینید -
(رو صورتش نقاشی کشید)
خدای من
خوب شده ها
سو مین خوشگل شدی
(دارن اساسی انتقام می گیرن)
(من از اونایی که کراوات سبز دارن خوشم میاد)
چی گفت؟ - چی؟ -
از سر راه برو کنار
(اون سو مینُ گرفت)
(چسبوندش زمین)
چطور جرأت کردی؟ - خدایا -
هی
(آخرش بازم خودش دنبال کننده شد)
کوانگ سو ئه
کوانگ سو یه عینک آفتابی برای تابستون می خواد
کلی خال داره رو صورتش
همه شونو به هم وصل کن
(به همین سادگی)
همه خال ها رو به هم وصل کن
الان یه صورت فلکی پیدا میشه - جدی داری می کنی؟ -
وصلشون کن
داره خال های صورتشو وصل می کنه به هم
(بازی وصل کردن نقطه هاس)
عالی شدی
محشره
کوانگ سو شبیه جانی دپ تو دزدان دریایی شدی
(هیچم شبیهش نشده)
(آبرو براش نموند)
"جانی دپ؟"
"جانی دپ؟" - این دور آخره -
(آخرین شانسشونه)
این دور آخره
نهاییه
(آخرین شانسشونه)
چه شریکی دوست داری؟ - چه شریکی دوست داری؟ -
از اونایی خوشم میاد که وزنشون بالای 40 کیلو ئه
ای بابا
(کوانگ سو میدوه سمت صندلیا)
(رو یه آبی می شینه)
کجا؟
(سه چان رو صندلی قرمز می شینه)
بشین اینجا - من اینجا نمی شینم -
فکرشو نمی کردم
(هیویون بجای یونا می شینه رو صندلی قرمز)
(هاها هم صندلی قرمز گیرش میاد)
حرفی ندارم
تو خوبی؟
خوبم
(Run Devil Run تمومه)
انداختمش - ...اگه رو صندلی قرمز نشستید -
دستتونو بلند کنید
!آره
لطقا بایستید
باشه - چجوری صندلی قرمز گرفتن؟ -
منم می خوام راهنمایی رو بخونم
بذار ببینیم
انگار خیلی دلواپسه
(انگار حالا که راهنمایی رو خونده نگرانه)
...هیویون کی رو بعنوان شریک
انتخاب می کنی؟
...اون باید با یه دختر بد شریک بشه چون
دخترای بد باید تو تیم مجردا باشن
راست میگه - ...من -
(هیویون کی رو انتخاب می کنه؟)
یونا
ینی اون دختر بده؟ - شریکش کیه؟ -
ینی اون دختر بده؟ - چه خبره؟ -
...نمی خواد بپرسیم فکر می کنه یونا دختر بده
یا فقط از شریک یونا خوشش میاد؟
(اون یهو به انتخاب هیویون علاقه نشون میده)
کدوم یکیشه؟ - کوانگ سو -
می خوام دلیلشو بدونم خب
ینی انقد مهمه؟
(اون گفت موهاشو تا کمرش بلند می کنه)
(گفت خودش همه اشاره هایی که ممکنه یونا رو مشکوک نشون بده می بلعه)
(یونا از پشت خنجر خورد)
چرا جاشو با یونا عوض کرد؟
(هیویون و کوانگ سو یه تیمن)
چرا با یونا؟
نوبت منه - راهنمایی رو نگاه کن -
(نوبت سه چانه که راهنمایی رو ببینه)
(چرا یونا به تیم مجردا فرستاده شد؟)
(دخترای بد اسم روی صحنه ندارن)
(سومین، ته یون، یونا، سویونگ، یوری، هیویون)
(شش عضو هستن که اسم مستعار ندارن)
(جی هیو حذف میشه)
...می خوام جی هیو
(هرچند)
می خوام جی هیو جاشو با سانی عوض کنه
(اون دوباره سانی رو انتخاب می کنه)
سانی مطمئنه؟
سانی باید بی خطر باشه - آره -
اون مطمئنه - اون دختر بد نیست -
من می ترسم - یونا -
...من می خوام تیفانی
تو دختر بدی
(شریک هاها یعنی تیفانی هم دختر بد نیست)
می خوام تیفانی جاشو با سانی عوض کنه
چی؟ - مسخره س -
(سه چان همین 30 ثانیه پیش سانی رو انتخاب کرد)
چی؟
(می کشمت)
فقط 30 ثانیه گذشته
(هم تیمی ها)
هیچ فرقی نمی کنه
(هم تیمی ها)
(مسابقه نهایی)
اونا تیم مجردان - تیم مجردا -
یونا تو تیم مجرداس
من انتظار اینو نداشتم
اعضا عوض شدن
بذارید مسابقه نهایی رو اعلام کنم
این مسابقه اسمش هست I Got a Boy
(مسابقه I Got a Boy)
(I got a boy?)
این مسابقه س
من یه پسر خوش قیافه می خوام - اسم خوبی انتخاب کردید -
یه دوست پسر خوب می خوام
مسابقه به زودی شروع میشه
تو 30 دقیقه اشاره های پنهان رو پیدا کنید
و سه دختر بد رو دستگیر کنید
اگه بتونید دو تا دختر بد یا بیشتر بگیرید
تیم زوج ها می بره
اگه نه تیم دخترای بد می بره
تیم بازنده دوش یخ نصیبش میشه
(تیم بازنده دوش یخ نصیبش میشه)
دخترای بد می تونن با رأی گیری دستگیر بشن
با رأی گیری؟
.بعد از مسابقه
هر تیم زوجی دو تا حق رأی داره
تیم مجردا حق رأی نداره
ما نمی تونیم؟
ما حق نداریم
وقتی مسابقه شروع میشه
بچه های تیم زوج ها باید دستبند زوجی دست کنن
...تیم مجردا می تونن با شکستن دستبند یکی دیگه
جاشو بگیرن
(تیم مجردا می تونن با شکستن دستبند یکی دیگه جاشو بگیرن)
هر سه تا شون؟
مشخصه که تیم مجردا سعی می کنه به تیم زوج ها حمله کنه
...تیم زوج ها هم می تونه با حذف برچسب اسمشون
جلوی حمله شونو بگیره
که اگه اینطوری بشه اونا مجبورن یک دقیقه سر جاشون برقصن
(اونا مجبورن یک دقیقه سر جاشون برقصن)
(رقص؟)
این خیلی زیاده رویه
I got a boy - خیلی سختگیری می کنید -
(این شکلی)
...اگه هر کدوم از آقایون بیشتر از دو بار
با یه دختر بد زوج بشن اون فرد حق رأیشو از دست میده
(حق رأیشونو از دست میدن)
اگه بیشتر از دو بار با یه دختر بد زوج بشیم؟
...ولی اگه حتی یه بار با رئیس تیم دخترای بد زوج بشید
حق رأیتونو از دست میدید
(زوج شدن با کله گنده شون حق رأیشونو از بین می بره)
...من یک دقیقه قبل از پایان بازی
اعلام می کنم که کی حق رأی نداره
...اصلاً بذار بگیم زوج الان من دختر بده و من
با یه دختر بد دیگه زوج میشم. این حق رأی منو می گیره؟
بله
ولی نگران نباش. من دختر بد نیستم
خودت گفتی امروز دختر بد میشی
حالا من یه چیزی گفتم
ولی نیستم که - نیستی؟ -
اگه آخرش با یه دختر بد باشم جریمه میشم؟
بله
(نگاش می کنه)
(داره می خنده)
نکنه همین الانم زوجم یه دختر بده هان؟
(بهم بگو)
(می خنده)
آره؟
من گیج شدم
(این دختر چشه؟)
خیلی خب
لطفاً دستبندا رو دستتون کنید
بریم
بریم - بریم -
کجا میریم؟
(بالاخره کی با دخترای بده؟)
شک ندارم ته یون و سو مین و هیویونن
(تیفانی حدسیاتشو میگه)
تو خیلی خوب بازی می کنیا
من خیلی تلویزیون می بینم - جدی؟ -
خیلی سریال آمریکایی می بینم
خب اون چه ربطی به این داره؟
...این - خب اون چه ربطی به این داره؟
امروز قشنگ شبیه ـه"Game of Thrones"
(سه چان توهیچی نمی دونیا)
؟"Game of Thrones" - بله -
ما هی اینور اونور میریم
...مسابقه میدیم و به همدیگه مشکوک میشیم
این یه بازی تو مقیاس بزرگه، نه؟ - آره -
من می دونم تو دختر بد نیستی
از کجا فهمیدی؟ - می دونم دیگه -
مرسی - واقعاً می دونم -
برای همین انتخابت کردم
خیلی خوشحالم - جدی -
هیویون. من صددرصد مطمئنم اون دختر بده
(من؟)
...دلیلی داره که یونا رو فرستادی
به اون یکی تیم؟
قیافه ش شبیه دخترای بد بود
(قیافه ش شبیه دخترای بد بود)
...هیچ نشونه ای چیزی بود که
تو یا یونا دختر بد هستین، مگه نه؟
آفرین
خودتی؟
ببخشید
اگه تو دختر بدی چرا منو انتحاب کردی؟
من عمراً دختر بد باشم
وقتی برنامه پخش شد می بینی
خب اون صندلی کوسنی قرمزه خودش جلوم بود
(گیج شده)
فکر می کنی دختر بد کیه؟
ما با هم ناهار نخوردیم
(تو)
بذار توضیح بدم
چیکار کنم؟ - بذار توضیح بدم -
ما فقط باید زوج ها رو از هم جدا کنیم
باید جای یکی رو بگیریم
آره - باید این کارو بکنیم -
(دخترای بد تیم مجردا باید با یکی دیگه زوج بشن)
من دنبال همه می کنم
همه تلاشمو می کنم
من که هنوز هیچ زوجی نداشتم
(...دخترای خوب تیم مجردا باید پسرا رو )
(از دست دخترای بد نجات بدن)
(این سه تا چجوری بازی می کنن؟)
مسابقه به زودی شروع میشه - بریم -
پنج - بزن بریم -
...چهار، سه
دو، یک - دو، یک -
مسابقه شروع شد
بریم
(باید هر چی می تونن راهنمایی پیدا کنن)
بیا دنبال مدرک بگردیم - بریم -
باید نشونه ها رو پیدا کنیم
(زوج ها)
باید هر چی می تونیم نشونه پیدا کنیم
(بمحض اینکه دستبند جدا بشه، زوج ها عوض میشن)
اگه تیم مجردا سعی کردن دستبندمونو قطع کنن، برچسب اسمشونو جدا کن
باشه _ اینجوری یه دقیقه صبر می کنن -
وایسا
...این دوربین
فقط افراد ویژه رو دنبال می کنه - خب اینجا چیکار می کنه؟ -
(یه دوربین برای افراد ویژه؟)
اینجا چیکار می کنه؟
این ینی یا تو یا من خاصیم
(من که فکر نکنم خاص باشم)
...منظورم اینه که
چرا به من شک داری؟ - باشه دیگه نمیگم. -
(شکاک)
تو به من شک داری
اینجا نریم؟ - داره از تو فیلم برداری میکنه -
(داره از تو فیلم برداری میکنه)
من دختر بد نیستم
(ای دختر بد)
(چشمک می زنه)
(تیم زوج ها دارن دنبال راهنمایی می گردن)
(تیم مجردا هم منتظرن)
بار آخر فرشته بودما
...این دفعه
بیا این کارو بکنیم
(میریم سراغشون )
(تیم مجردا شروع کردن)
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
بریم - برین -
می خوای اول شما بری؟
(اطرافُ نگاه می کنن)
(اون کیه؟ )
ته یونه
بدو
(از رو غریزه میدوَن)
(بن بسته)
نمی تونیم بریم اینجا - بیا -
بیا اینجا
(فیلم بردار بیا اینجا)
(ته یون رفت؟)
شما اونجا چیکار می کنید؟
(ایناهاشین)
(چه لبخندی)
تو که دختر بد نیستی، مگه نه؟
اینو نباید انقد صریح بپرسی
(قفله)
چیکار می کنی؟
(اونا باید برچسب ته یون رو جدا کنن)
اون دختر بده. دیدی بهت گفتم
اون دره قفله؟ - من تو رو می شناسم -
قفله؟
اون دختر بده
صبر کن
مگه ندیدی چجوری از پله ها اومد پایین؟
اگه برچسب اسمشو پاره کنیم
می تونیم وایسیم با رقصش حال کنیم
(می خوای برچسب منو پاره کنی؟)
چی؟
وضعیت برعکس شد؟
بیا اینجا
بیا رقصیدنشو ببینیم
زودباش - نه -
نه. من دختر بد نیستم
بچه ها من نیستما
حالا برقص
(برچسب جدا شد)
(ته یون جریمه میشه)
باید یه دقیقه برقصی - برو -
قیافه ش ترسناک شده
(داره می رقصه)
بریم - اون ترسناکه -
(بی برو برگرد دختر بده)
(رقص یه دختر بد)
(ینی ته یون واقعاً جزو دخترای بده؟)
(اتاق رختکن)
(شاید این اطراف یه نشونه باشه)
کجا؟
(نشونه رو پیدا کردن)
بریم
باید قایم شیم
(دخترای بد جایزه تازه کار سال رو بردن)
"دخترای بد جایزه سال تازه کار رو بردن"
...جی جی - شما اینو بردید، مگه نه؟ -
آره بردیم - پس همه هستن -
سو مین چی؟
باید بپرسیم
(اگه سو مینم جایزه رو برده باشه، اونم یه گزینه س)
برده
(سو مین جایزه تازه کار سال رو برده)
پس باید سو مینم در نظر بگیریم
خیلی خب
خیلی خب - نمیشه حذفش کنیم -
باور نکردنیه، مگه نه؟
پس اینجوریاس
(پس بقیه کجان؟)
...اون طرف
یه دختر بد وایساده
شبیه روح شده - سو مین اونجاس -
بیاید بدویم
از این راه نه
نه
بدو
(زوج ها فرار می کنن)
فرار نکنید
نه باید فرار کنیم
فرار نکنید - داره میاد اینوری -
بدو
(سو مین ضعیف ترین زوج رو هدف می گیره)
دنبالمون نیا
نه سوک جین - نه -
نه، نه، نه
ولم کن
(سو مین سعی می کنه سوک جینُ بگیره در حالی که یوری تلاش می کنه جلوی اونو بگیره)
نه سو مین. نه نه نه
نه - بریدمش -
دستبندُ بریدم - سو مین دستبندُ برید -
(سوک جین و سو مین زوج جدیدن )
اگه یونا دختر بد باشه من دیگه حق رأی ندارم
درسته
درسته"؟" - وایسا، این درست نیست -
"خودت گفتی "درسته - نه -
اشتباهه
(نکنه تو هم دختر بدی؟)
فکر نکنم اینجا باشه
(دو بار زوج شدن با دختر بد حق رأیتو ازت می گیره)
وای ببین
باورم نمیشه
(قد رئیس تیم دخترای بد بلندتر از 165 سانته )
قد رئیس تیم دخترای بد بلندتر از 165 سانته
کوانگ سو، قد من 161،4 سانته
یونا 168ه یوری 167
قد سو یونگم 170 سانته
یکی از دخترای بد بلندتر از 165 سانته
درسته
بقیه شون می تونن کوتاه تر باشن
فکر می کنی من یکی از اونام؟ حالا می بینی
بیا یه نشونه دیگه هم پیدا کنیم - حالا می بینی که حق با من بود -
فقط لازمه یه نشونه دیگه پیدا کنیم
کیا کاندیدن؟ - یونا، سو یونگ، یوری -
پس سو مین چی؟ - آره سو مینم هست -
قدش بالای 165ه؟
مطمئن نیستم
فکر کنم بلندتر باشه
فکر می کنی کی باشه؟
(زل میزنه بهش)
ببخشید
چون فکر می کردم تویی بهت نگاه نکردم
فقط داشتم فکر می کردم
جدی من نیستم
بیا دستامونو بذاریم تو دستگاه تشخیص فشار خون
(جونگ کوک و سو یونگ دارن دنبال راهنمایی می گردن)
(دستشو می ذاره داخلش)
باورم نمیشه
(با خوش شانسی تموم یه نشونه پیدا می کنه)
سو یونگ باورم نمیشه
خیلی خب
گروه خونی دخترای بد هAB یا O
(گروه خونی دخترای بد هAB یا O)
تو باید گروه خونی هاشونو بدونی
امO من - ایO تو -
هO ته یون - خیلی خب -
AB یوری AB هیویون
(سو یونگ، ته یون، یوری و هیویون)
ئه؟AB گروه خونی یوری
هیویون - ئهO تیفانی -
چی؟ جدی؟
(مجموع راهنمایی ها 4نفر رو بعنوان دختر بد معرفی میکنه)
باید همه راهنماییا همین طوری باشن
راست میگی. هیچ چیز قطعی ای بهمون نمیگن
ئه؟Oگفتی گروه خونیت
خیلیامون همینیم - ....پس -
هستن AB یا O بیشتر اعضا
هستن AB یا O اونا هم - راست میگی -
هستن AB یا O درسته. اونا
اونو ببین. اراده ش خیلی قویه
ته یون بود. نه؟
ته یون اراده قوی ای داره - چه ترسناک شده -
بیا بریم پایین
باید بریم. اون مشکوکه
(حتی جونگ کوکم نمی تونه با یه دختر بد در بیوفته)
فرار نکنید. من نمی خوام بدوم
بهمون گفت فرار نکنیم
فرار نکنیم"؟" - این حرفش ترسناک ترم هست -
محض رضای خدا
چرا دارن میان پایین؟
تو گروه خونی سو مینُ می دونی؟
گروه خونی سو مین؟ AB
هABگفت گروه خونیش
(این ینی سو مین دختر بده؟)
تو که دختر بد نیستی، هستی؟ - نه نیستم -
من می خوام دختر بد باشم
(حالا هم یونا هم سو مین تو تیم زوج ها هستن)
این احمقانه س
من خیلی ترسیدم
کی کنار کوانگ سو ئه؟ - یونا -
هیویون داره از حرصش دندوناشو بهم می سابه -
شنیدم خودت دستتو آوردی جلو - خودت دستتو آوردی جلو -
مطمئنی دختر بد نیستی؟
...اگه دختر بد نیستی - به حرفم گوش کن -
مطمئنی نیستی؟ - نه نیستم -
یه لحظه وایسا - منو گوش بده -
دستشو ول کن - می تونی تصمیم بگیری -
(می تونی تصمیم بگیری)
(تصمیم کوانگ سو چیه؟)
(شریکشو عوض می کنه)
من می دونستم اون مرد باحالی نیست
چی داری میگی؟ - هیویون -
مدل موی تریوس باحالت نمی کنه
من باید دنبال نشونه ها بگردم
همه فکر می کنن تو دختر بدی
فراموشش کن
من دستمو نیاوردم جلو
یکم دستمو ول کن هوا بخوره
(بذار ببینیم)
...من فکر کنم اون
ای وای خدا
Melody , Ynwa : مترجمین
این چی بود دیگه؟
(داره می خنده)
نکنه تو دختر بدی؟
دیگه نمی تونی رأی بدی - چرا؟ -
دو بار شریکتو عوض کردی -
(جدی هویت سو مین چیه؟)
(فیلم برداری اولیه قبل از شروع برنامه)
سلام - سلام -
(سو مین یکی از دخترای بده)
امروز مسابقه زوجی داریم با گرلز جنریشن
اسم مأموریت گرلز جنریشن منه
گرلز جنریشن بد من
(دخترای بد سو مین و دو عضو گرلز جنریشن هستن)
...شما سه تا دخترای بد هستین
که زوج ها رو از هم جدا می کنید - ما دخترای بد می باشیم -
سو مین رئیس تیم دخترای بده
(من رئیس دخترای بدم؟)
(سو مین رئیس تیم دخترای بده)
صورتشو ببین - کوانگ سو -
جونگ کوک گفت اون دختر بده - نخیر من دختر بد نیستم -
من نیستم - جه سوکم همینو گفت -
من دختر بد نیستم - سریع یه شریک پیدا کن -
(سوک جین و کوانگ سو دیگه نمی تونن رأی بدن)
اون کیه؟
یوری چیزی نیست
اون کیه؟ - اون کیه؟ -
(ته یون پشت یوریه )
دخترای بد کیا هستن؟
این چیه دیگه؟ تو دختر بدی؟
دختر بدی؟
بچسب به دیوار - ته یون فقط همونجا وایساده -
(می بره)
خدایا - یه شریک جدید داری -
عوض بدل کنید
(یوری کیه؟)
باید عوض کنیم - تو دختر بدی؟ -
نخیر من نیستم
فقط چون زوج ندارم
(تیم مجردا به دزدیدن زوج بقیه ادامه میده)
دستبند بقیه رو جدا می کنی که من حق رأیمو از دست بدم
نخیر درست نیست - اون حتماً دختر بده -
(قایمکی نگاه می کنه)
(الان وقتشه)
سوک جین
(ته یون حمله می کنه)
(زنگ خطر ته یون به صدا درمیاد)
خدای من. چیکار می کنی؟
دستبندشون پاره شد
وقتی افتادی زمین پاره شد
حالت خوبه؟
محض رضای خدا
تو پاره ش کردی؟
(اون موقعیتشو به عنوان زوج سوک جین از دست داد)
من حتماً با این همه شریک حق رأیمو از دست دادم
خدایی - مسخره س -
شریک من زرت و زرت عوض میشه
(زوج های فعلی)
(یونا، هیویون و تیفانی مجردن )
(تو همین اوضاع)
چرا داریم می دویم؟ باید فرار کنیم؟
نه موضوع این نیست - بریم -
(بیا حق رأی اونو ازش بگیریم)
تو که شریک داری
اینجا چه خبره؟ - اون حتماً دختر بده -
نخیر - اون حتماً دختر بده -
تو چت شده؟
هنوز 30 ثانیه نگذشته که با من زوج شدیا
اون دستبند هر زوجی که جلو چشمش بیان پاره می کنه
سو مین دختر بده
اون چه کاری بود؟
نمی خوای با من زوج باشی؟ چه مرگته آخه؟
چته تو؟
تو یه دختر خل و چلی یا یه دختر بد؟
نکنه با دستبند زوجی مشکل داری؟
یه دقیقه وایسا
تو دختر بدی، نه؟
نخیر نیستم
نیستم - بیا اینجا -
اینجوری نیست -
باید دختر بد باشی - میگم من دختر بد نیستم -
نجاتم بدین
این دختر بده. اینه
من کمکت می کنم
من دختر بد نیستم
(بخاطر سو مین کوانگ سو دیگه نمی تونه رای بده)
یک دقیقه تا پایان مسابقه وقت دارید
در حال حاضر سوک جین نمی تونه رأی بده
چی؟
(سوک جین حق رأی نداره)
در حال حاضر کوانگ سو نمی تونه رأی بده
(کوانگ سو حق رأی نداره)
سوک جین، تو نمی تونی رأی بدی
چرا؟
اون بیشتر از دو بار با یه دختر بد زوج شده
تو دختر بدی؟ - نه نیستم -
قبلاً هم بهت گفتما
نمی تونید درمورد دخترای بد و زوج ها حرف بزنید
پس دخترای بد کیا هستن؟
باور نکردنیه - هیویون نیست، مگه نه؟ -
من نیستم - تویی مگه نه؟ -
من نیستم
سو مین زوج کوانگ سو بود - هیویونم بود -
هیویونم بود. اون خیلی زوجشو عوض کرده
یونا - سو مین دختره بده -
هیویون یه داداشم داره - من فکر می کنم ته یونم هست -
من فکر می کنم هیویونم دختر بده
هیویون یه داداش داره - جدی؟ -
بچه ها
مسابقه تمومه
هر نفر مس تونه به دو تا دختر بد رأی بده
سه دختری که از همه بیشتر رأی بیارن داوری میشن
(سه دختری که از همه بیشتر رأی بیارن نامزدهای نهایی هستن)
دستبند زوجی سو یونگ یه بارم پاره نشد
اون می تونه دختر بد باشه
من... خیلی خب بابا، من دختر بدم
سو مین شریکای مختلفی داشت
سو مین دختر بده
سو مین دختر بده - سو مین -
...دو تا دختر بد دیگه
...افرادی که حق رأی ندارن
(سوک جین و کوانگ سو نمی تونن رأی بدن)
یونا، ته یون و سو مین
حالا جونگ کوک اول رأی میده
ما باید دو تا دختر بدُ بگیریم. من میرم
(سه دختری که از همه بیشتر رأی بیارن نامزدهای نهایی هستن)
خدایا
هیچ نظری ندارم
(رأی سرنوشت ساز شروع میشه)
درمورد آخری مطمئن نیستم
(آدمای مشکوک)
(ته یون)
ته یون
(ته یون و سو مین از همه بیشتر انتخاب شدن)
من مطمئنم
(ته یون و سو مین از همه بیشتر انتخاب شدن)
بفرمایید
(سو مین)
(ته یون)
(رأی گیری بسته میشه)
(اگر از 3 نفری که انتخاب میشن 2 تاشون دختر بد باشن تیم زوج ها برنده س)
نتایج آماده س - خیلی خب -
(نتیجه آشکار میشه)
...کسی که بیشترین رأی رو آورده
(...کسی که بیشترین رأی رو آورده)
نه تا رأی داره
همه بهش رأی دادن
سو مینه - چرا همیشه به من مشکوک میشید؟ -
خدایی؟ - هاها -
چرا همیشه به من شک می کنی؟ - نه من نبودم -
ما یه دختر بدُ دستگیر کردیم
یه دختر بدُ گرفتیم - آره -
...و دومین نفر که رأی زیادی داره
(...نفر دوم)
6تا رأی گرفته - ته یونه؟ -
اون ته یونه
گیج شدی؟ - ای بابا -
تو دختر بد نیستی - ...اون -
خیلی احمقانه میشه اگه اون دختر بد نباشه
اگه نبود، پ چرا اون شکلی بازی می کرد؟
دقیقاً
(هویت ته یون چیه؟)
اصلاً بیاین دنبال نشونه بگردیم
(...در اصل، اون)
تو رو خدا یه نشونه بهم بدین
(در واقع اون یه دختر بی گناه بود که در به در دنبال نشونه می گشت)
(اون فقط با تمام توان دنبال نشونه می گشت)
میشه یه نشونه بهم بدین؟
(فقط می خواست با یکی زوج بشه)
(متاسفانه اون تو رأی گیری دختر بد نفر دوم شد)
(سو مین یعنی نفر اول یه دختر بده در حالی که ته یون نیست)
نفر سوم کیه؟
حالا نفر سوم رو اعلام می کنم
...نتیجه نهایی سر صحنه آخر بازی مشخص میشه
برای دوش یخ
...نفر سوم
سه رأی گرفته
یوری
(یوری سه رأی گرفته)
(یوری؟ چه اوضاع قاراش میشی)
هیویون با 3 رأی نفر چهارمه
(سو مین دختر بده و ته یون پاکه . یوری چطور؟)
(داوری نهایی)
این داوری نهاییه
با شماره سه، اگه دختر بد نباشید
می تونید یه قدم برید عقب. شروع می کنیم
...تونستید که دختر بد رو
دستگیر کنید؟
(تا اینجا کار یه دختر بد داریم و یه دختر بی گناه)
(هویت نفر سوم یعنی یوری چیه؟)
یکی که می تونه خوب دروغ بگه - یه آدم جسور -
(یوری دائماً به عنوان دختر بد مورد شک بود)
من فکر می کنم یوری دختر بده
(سوءظن اونا تا مسابقه آخر ادامه داشت)
(از اونجایی که اون با جرأت به بقیه حمله می کرد)
(تونست تا آخر تو گروه زوج ها بمونه)
(ینی یوری هم دختر بده یا فقط یه دختر بی گناهه؟ )
(یا شاید هیویون که با ۱ رأی نفر چهارم شددختر بد باشه؟)
درسته - ...دلیلی که یونا رو انتخاب کردی -
(اون تو کل بازی مشکوک می زد)
(اون ینی کسی که برای قدرت بدنیش معروفه، تو مچ اندازی به ته یون باخت)
(تمام روز هیویون داشت از این سردر گمی ها لذت می برد)
(ینی هیویون دختر بده؟)
(داوری نهایی)
...آیا تونستید
(اگه دختر بد نباشن با شماره سه میرن عقب)
یک
(اگه هیویون دختر بد باشه، تیم دخترای بد می بره)
دو
سه
(اگه یوری دختر بد باشه، تیم زوج ها می بره)
(نتیجه چیه؟)
لطفاً برای حمایت از مترجمین زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
هر گونه استفاده مالی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
(یوری و سو مین دخترای بدن)
(این دو تا دختر بد دوش یخ گرفتن)
ینی ته یون نبود؟ - چی؟ -
!هی، یوری
من نمی دونستم اونم یکی از اوناس
ته یون دختر بد نبود؟
جونگ کوک تو رو خدا ببخشید - چی؟ -
(جونگ کوک تو رو خدا ببخشید)
(من دختر بدم)
اون گفت ببخشید. ازم معذرت خواهی کرد
(سو یونگ و جونگ کوکم دوش یخ می گیرن)
اون دختر بد بود؟
(!چه عجیب ورق برگشت)
باور نکردنیه - تو از اول دختر بد بودی؟ -
!دیدی بهت گفتم سو یونگه - خدایی سو یونگ بود؟ -
اون آخرین دختر بد بود؟ - خدای من -
ته یون دختر بد نبود - باورم نمیشه -
!بهتون گفتم من دختر بد نیستم
ای وای، فکرشم نمی کردم اینطوری بشه
خدایا، سو یونگ - ای بابا -
من خیلی شوکه شدم - همه موهام سیخ شدن -
(دخترای بد امروز یوری، سو یونگ و سو مین بودن)
(دبیرستان دونده )
سلام
(صبح امروز، 30 دقیقه قبل از آغاز فیلم برداری)
سلام
(جلسه اولیه دخترای بد)
سلام - سلام -
(جلسه اولیه دخترای بد)
شما دخترای بدی هستید که تو کار زوجای دیگه دخالت می کنید
(ظهور دختران بد)
شما خیلی خوب ما رو می شناسید
وضع من خوب نیست
هیچکس نمی خواد شریک من باشه
امروز بچه های جی جی بهمون ملحق میشن
یونیفرم خودمو پاره کنم که شاید گول بخورن؟
چیکار کنم؟
(نه، سو مین. این کار یه دختر دیوونه س)
الان نسل دختران بده - الان نسل دختران بده -
نسل دختران بد بوجود میاد - نسل دختران بد بوجود میاد -
نسل دختران بد برای همیشه - نسل دختران بد برای همیشه -
(به این ترتیب داستان دختران بد شروع میشه)
باید دخترای بدُ جدا کنیم
(...اونا در طول مسابقه همه رو گول زدن و)
(تو خلوت ژست پیروزی گرفتن)
(...دختر بدِ اینجا)
(!منم)
(قبل از اینکه مچشو بگیرن، قیافه ش جدی شد)
(همه دستا پایین، سو یونگ بهترین دختر بد این حوالیه)
هی دخترای بد
(اون بعضی وقتا محکم رفتار می کرد)
(بعضی وقتا مهربون بود )
(اون حتی یکاری کرد که خیال جونگ کوکم راحت باشه)
(اون دختر افسونگر تمام دورانه )
برای دانلود زیرنویس برنامه و سریال های در حال پخش به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @KTteam
...خیلی خب. پس دخترای بد امروز
سو یونگ، یوری و سو مین بودن
چه رو دستی خوردیم
من نمی دونستم یوری یکی از اوناس - منم نمی دونستم سو یونگ یکی از اوناس -
حتی بهش مشکوکم نشدم - سو یونگ -
.این سالگرد دهمین سال بچه های جی جیه اونا بعد از دو سال به برنامه ما اومدن
ازتون ممنونم که تو همچین روز گرمی به برنامه ما اومدید
روز خوبی بود، خیلی بهمون خوش گذشت
بخاطر شما خیلی خندیدیم
بیاید برای گرلز جنریشن یه کف مرتب بزنیم
!کارتون عالی بود
(روز دوست داشتنی شون با دخترا به پایان رسید )
(یکی خیلی یهویی به دیدنشون اومده )
سر جام خشکم زد
(...این دنباله ای از اتفاقات مرموز)
(نامشخصه )
(ماجرا بیشتر از ایناس )
(این ویژه برنامه وحشت رانینگ من 2017ه)
(روح را پیدا کنید )