.::: تقدیم میکند "OPUS-SUB" تیم ترجمه :::.
بهار,2016
.متاسفم
!هی,تو
....:: (*Roya*)ترجمه و زیرنویس : رویا ::.... ....:: koreanforum.ir::....
[برای تو]
.:::کلیه حقوق مادی و معنوی آثار تیم ترجمه متعلق :::. .:::میباشید انتشار فایل های ترجمه بدون"Opus-Sub"به تیم ترجمه :::. .:::تگ های اختصاصی مجاز نمیباشد:::.
...اون گردنبند
...تو
,تو اون روزها و لحظه ها من همه اش
.سعی کردم همدیگه رو دوست داشته باشیم
,و الان دارم
.بهت نگاه میکنم
بهار,2014
قسمت1 !غیرمنتظره و ناگوار
[به یک کارگر پاره وقت نیازمندیم]
چی کار داری می کنی؟
.وای,من خودم انجامش میدادم تو چرا داری این کار رو می کنی؟
.نمی خواستم تو رو گریون ببینم
این ها اشک های واقعیه؟ .به خاطر پیازه
.به هرحال,گریه نکن
.دزدی که نیست تو حتما یه چائه بول میشی .(چائه بول:یه فرد ثروتمند)
مادربزرگ من حتما یه چائه بول میشم و .برات یه زندگی مجلل درست می کنم
,حتی اگر بیکار هم باشی .وقتی به صورتت نگاه می کنم برام مثل یه زندگی مجلله
.درسته .همانطوری که انتظار داشتم مادربزرگ من آدم واقع بینه
!بر می گردم !باشه-
.من میرم
واقعا می خوای این طوری رفتار کنی؟
مگه چی کار کردم؟
.مادرت دوست نداره تو رامن بخوری
کدوم مادر؟ !هردوشون-
.هردوشون دروغگوان
چرا از مادر جدیدت خوشت نمیاد؟
.اون به سلیقه من نمیخوره
...ولگرد,داری میگی
!آقا!آقا!به هوش بیا!آقا
...1,2,3,4
.5,6,7,8,9,10
.من پلیسم.برید عقب .یه ذره برید عقب
5, 6, 7, 8, 9, 10.
.بله,چهارراه میونگ سئون بو .یه نفر توی خیابون بی هوش شده
!سریع یه آمبولانس بفرستید .بله
.اوکی,لطفا همه عقب بایستید
1,2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
.بیا بیرون
.لی یون دونگ,52 ساله .13جون مرده
من واقعا مُردم؟
.همه ی آدما میمیرن
...پس تو
.من آدمای مرده رو هدایت می کنم
.آدما تو این جور وقتها منو فرشته صدا می کنن
.دنبالم بیا
.آه,لعنتی
!دانش آموز
!متشکرم
.ما و آدما با هم متفاوتیم
به خاطرهمین هم هست که اگر از قلبهامون هم .بگذرن,ما نمی تونیم حسشون کنیم
اما بعد از اینکه اونها رو دیدم,چیز های .غیر عادی اتفاق افتادن
[معلم,ما دوستتون داریم] [!!با اون نمره ها,می تونید بخوابید؟]
!اوه خدای من!اون وحشتناکه
.همونطوری که انتظارداشتم قلب مهربونی داره
.اما من میگم خیلی خوبه
.اگر چیز دیگه ای خواستی بهم بگو
.شنیدم دیروز دنبال شوهرم بودی واسه تدریس خصوصی
.سرت به کارخودت باشه
توی این ارزیابی,می تونی دانش آموز ممتاز بشی؟
.بگیرش
...این
.کسایی که صبحونه نخوردن بیان بخورن
!بشینید
!سریع بشینید
!چقدر سروصدا می کنید
!گرفتمش
.تو واقعا,ولگردی
!مادر جین یونگ
شین وو هیون تو این کلاسه,درسته؟
...شین
...!شین وو هیون
!مامان
چطور جرات می کنی دختر منو از راه به در کنی؟
اون نمی تونه بره دانشگاه چون با تو قرار میزاره ,و کلاسهاش رو می پیچونه
جین یونگ برات مهمه؟
یه کسی مثل تو
,لازمه پایین بمونه .تا دختر من بتونه بره بالاو پیشرفت کنه
!تلفن هاتون رو بزارید کنار
اونایی که دوتا تلفن دارن
.تلفن هاشون مصادره میشه .شما هم نباید اینطوری کنید
نباید بزارید یه بچه مثل این .حتی به دختر من نزدیک هم بشه
چطور ممکنه جایگاهش رو ندونه؟
.مامان,لطفا!من همه اش دور و بر اون می پلکم
راحت میشه اونو گول زد چون فقط بلده درس بخونه,درسته؟
.من اونو از راه به در نکردم .دنبالشم راه نیفتادم
,کیم جین یونگ
فکر می کنی من پول این کلاسهای گرون رو میدم تا مغازه دوکبوکی باز کنی؟
...وتو
,اگر یه بار دیگه به جین یونگ من نزدیک بشی
.دیگه این جوری رفتار نمی کنم
,انگار جین یونگ شبیه مادرش نیست .ببینید چقدر خجالت زده شده
چی؟
فکر می کنی من کی ام که اینطوری رفتار می کنی؟
شماها دارید چی کار می کنید؟ !سریع اون تلفن ها رو بزارید کنار
.منتظرم توانایی هاتون رو ببینم
.بیا بریم دفتر مدیر
.بچه ها خودتون بخونید
چرا سریالهای درام آدما رو دوست داری؟
,داستاناش همیشه یه شکله فقط آدماش عوض میشن چیش برات انقدر جالبه؟
ناراحتی چیه، خوشحالی چیه؟
عشق چیه؟
مردم وقتی می دونن آخرش بهم میزنن چرا عاشق میشن؟
مردم وقتی می دونن که یه روزی میمیرن چرا زندگی می کنن؟
.وقتی این درامها رو میبینم انگار یه ذره درکشون می کنم
.حتماً به خاطر همینه که ادما نمیزارن ما استراحت کنیم
.درسته
خودت رو درگیر مسائل آدما نکن .و کارت رو درست انجام بده
.بله,بله
چی کار کنم؟چی کار کنم؟
.الان نه،جای باحالشِ
.این آدما
!جین یونگ
چی کار می کنی؟
...اوه
.تو
...من
.اولین بارم نیست که اینجام
,هرموقع ناامید و ناراحتم
.ومواقعی که نمی خوام مامانم رو ببینم,میام اینجا
.من از مامانم وخودم متنفرم
.اگر می خوای بمیری,بیا با هم بمیریم
!وو هیون
.دستم رو بگیر
درامه؟
.سرم شلوغه
.بهم اعتماد کن
بهم اعتماد داری؟
.اوه,اون شین وو هیونه
چی؟ کیه؟
این چش شده؟
واقعا,تو چت شده؟
!ازسر راهم برو کنار
!این چیه؟
شما دوتا چی کار می کنید؟ !اوه خدای من,ماشینم,ماشینم,ماشینم خراب شد
اوه خدای من,چی کار میکنی؟ !اوه!جین یونگ-
!هی,کیم جین یونگ,بیا پایین .دخترم-
!اوه عزیزم,جین یونگ
باید چی کار کنم؟ جدا,چه خبره؟
!چی؟
من حالم خوبه؟
.بیدارشدی
...ببخشید
این دوستم حالش خوبه؟
.یه شوک موقته .فقط قبل از اینکه بره باید یه سرم وریدی بزنه
بهوش اومدی؟
چیه؟
اون می تونه منو ببینه؟
جاییت نشکسته؟
حالت خوبه؟
چیزیم شده؟
واقعا حالت خوبه؟
...محاله
منو می بینی,درسته؟
چی میگی؟
چیه؟
چی شده؟ .دفترچه یادداشت سیاهم گمشده-
چیه؟ .دفترچه یادداشت سیاهم-
غیرممکنه!چی کار کنم؟
دفترسیاه؟ دنبال دفترچه یادداشت سیاهت می گردی؟
.باید بهم بگی تا برات پیداش کنم .هر چیزی رو میتونم پیدا کنم جز چیزی که بهش فکر میکنی رو
شماره تلفن یا جایی که زندگی می کنی رو یادته؟
چرا باید این چیزها رو یادم باشه؟
.باید یادت باشه اهل کجایی
.حتی اگر هم بهت بگم باور نمی کنی
.باورمی کنم .همه چی رو بهم بگو .من همه چی رو باور می کنم
.دیدی,حرفم رو باور نمی کنی
چی شده؟
.اینجام ضربان داره تو هم این طوری ای؟
هی! داری به کجام دستم میزنی؟
چی کار کنم؟
چی کار می کنی؟
.برای تو هم ضربان داره من واقعا آدم شدم؟
!هی
!ارشد
!ارشد,زود باش,زود باش
به چی نگاه می کنه؟ .عجیب وغریبه
تو دقیقا چت شده؟
...نه,اون
.من اونو نجات دادم و آخرش هم این طوری شدم .دفترچه سیاهمم ناپدید شده
دفترچه سیاهت ناپدید شده؟
.دنبالش گشتم اما نمی تونم پیداش کنم
با کی حرف می زنه؟
.نمی دونم کجا گمش کردم
به خاطرمن...این طوری شده؟
غیرممکنه,این طوری نیست,درسته؟
موقعی که داشتی اونو نجات میدادی این طوری شدی,درسته؟
.بیا بریم .قبل از اینکه اوضاع بدتر شه باید بریم یه جایی
.یه راهی پیدا کن که من برگردم
.فکر کنم جوابش پیش اونه
.فکر کنم فقط اینجا می تونی بری
.میخوام راحت باشم ...راحت
...می خوام!راحت باشم
اسمت؟
.اون گفت اسم و محل زندگیش رو نمی دونه
.انگار حواسش سرجاش نیست
اوه,پس امروز صبح به خاطر یه حادثه .یه دوست خوب پیدا کردی
رئیس,این بچه ها رو می شناسی؟
,باید یه چیزایی بدونم تا بتونم کمکشون کنم باید چی کار کنم؟
می تونم ازت چند تا سوال بپرسم؟
کی سو؟ چرا؟
چی؟ تو پاسگاه پلیسی؟
اوه,چرا اونجا؟
چرا وو هیون من توی پاسگاه پلیسه؟
.خیلی خوبه که توی پاسگاه پلیسه
...نه,اون
.هی,مراقب رستوران باش
.آه,بله,مراقب باشید
اسمت رو یادت نمیاد؟
"ای سول چئورونگ"
!لی سول
لی سول؟
پس,فامیلیت چیه؟
(ستاره هالیو"بی" (باران
!بی
بی؟
...بی...بی...بی سول...بی سول
!لی سول بی .لی سول بی-
!لی سول بی .آه,لی سول بی
.چه بد. موقعی که من ازش پرسیدم بهم نگفت
تو اسمت رو یادته؟ .پس فکر می کنم چیزهای دیگه هم یادت باشه
لطفاً پیداش کنید
,اگر چیزی فهمیدین
.به من خبر بدین
.سرم شلوغه
.می دونی که به کجا تعلق داری
!معلم
چی باعث شده بیاید اینجا؟
.به خاطر شکایت ازاین پسر
.به جرم همکاری در خودکشی و خشونت در مدرسه
!خانم
!دخترم...داشت به خاطر این ولگرد می مرد
.جدا,واقعا
.زندگی خودت رو خراب کن
مزاحم زندگی یکی دیگه نشو و .زندگی خودت رو به گند بکش
.جدا.واقعا
!وای,هی
!مادربزرگ اینجا چه خبره؟-
.بهم بگید
...به جای شکایت,بهتره که با گفتگو حلش کنید
شکایت؟
.اوه,واقعا یعنی پلیس هم می خواد طرف مجرم رو بگیره؟
.این طوری نیست,اما بدون مدرک محکم پیگیری سخته
,تازه,چون این مشکل بچه هاست .بزارید اول به حرف اونها گوش بدیم
.اون دخترت رو نجات داد .من دیدم
چی میگی؟
!واقعا
.بچه های مدرسه خشونت اون رو علیه این بچه اعلام کردن
مدرک کافی ای,نه؟ .می خوام سریع بهش رسیدگی کنید
!معلم
.اون کار اشتباهی نکرده !من دیدم
تو دیگه این وسط کی هستی؟ !واقعا
من؟
من لی سول بی ام؟ تو کی هستی؟
,توی بچه .با من بزرگ...واقعا که فکر می کنی من کی ام...؟
!یه خانم بد
!چیزی نگو برو بیرون
!من که گفتم دیدم
!برو بیرون
.از جات تکون نخور و ساکت بمون
!هی
!بعد از مُردنت منتظرم باش
!وو هیون؟
.وای,شماها زیادی داد می زنید
.ما رو ببخشید .لطفا این دفعه مارو ببخشید
.لطفا بلند شید و حرف بزنید
اون باید دبیرستانش رو تموم کنه .تا بتونه یه زندگی درست کنه
.چقدر زننده ازم خواهش می کنی که بزارم زندگی کنه
.واقعا...ناراحت کننده اس
.ببین .یه لحظه وایسا
حالتون خوبه؟
بچه ها واقعا این گزارش رو نوشتن؟
نه,خب چرا مشکل درست کردی؟
.بازرس پارک,اینو بفرستید خط نگاری
.بله
.ما با بزرگسالانی که دروغ میگن قانونی برخورد می کنیم
.و حتی برخورد شدیدتریم باهاشون داریم
...مادر,اما اون یه کم
....:: (*Roya*)ترجمه و زیرنویس : رویا ::....
.اون استشهاد الکیه
چرا؟ از مادر جین یونگ میترسید؟
!چون اون رئیس انجمن مدرسه است؟ !چون اون پول خرج مدرسه می کنه؟
.این کاریه که من می تونم بکنم
.وای.متشکرم .خیلی ممنون
.من جین یونگ رو نجات دادم .من قربانی ام
فکر می کنی من تو رو با سختی بزرگ کردم !که حالاپات به پاسگاه پلیس باز بشه؟
مادربزرگ,حرفم رو باور نمی کنی؟
.من توی وضعیت بدی هستم
,اگر یه بار دیگه پات به اینجا باز بشه .از شجره نامه خانوادگی حذفت می کنم (.توی کره,نسبت های خونی ثبت میشه)
!اوه,اوه خدای من
.یه دقیقه !این کیه؟ !"دروغگو"
این کیه؟ ".زن بد,احمق"
.کی این کارو کرده؟ماشینم "!خانم,خفه شو"
"زشت" من کجام زشته؟
.اون اینها رو میزاره توی دهنش
.می جوئه
.بعدش می بلعتش و قورتش میده بره پایین
!باشه
.هی!آی
از قصد این کار رو کردی,درسته؟
.متاسفم
...چرا من باید
وای,این چیه؟
تو یه سالکی,مگه نه؟ حتی نمی تونی چیزهای پرادویه رو بخوری؟
.دوک بوکی... این طوری خوبه
پرادویه؟ .بیا-
چند سالته؟
.تا حالا حساب نکردم
.همسن اینم
18سالته؟
.آره,18سالمه
هی,چرا وقتی سنت کمتر از منه چاخان می کنی؟
[!به یه کارگرپاره وقت نیازمندیم]
.من این کارو می کنم
قبلا کار کردی؟
.هی,به فکر تلکه کردن ما نباش .ما فقط میزاریم امشب رو اینجا بخوابی
پدر ومادرت این اطرافن؟
یادت نیست؟
بعد از اینکه خوب غذا بخوری .و استراحت کنی یادت میاد
چون وو هیون رو نجات دادی می تونی .تا هروقت که بخوای اینجا بمونی
!مادربزرگ .اون کسی که زندگیت رو نجات داده
.برو طبقه بالا و سرو وضعت رو مرتب کن
.ممنون .متشکرم
این چی بود؟
تو واقعا با همه ی این اتفاقات صدمه ای ندیدی؟
.وای,خیلی مرموزه
.می دونم .کس دیگه ای غیر از من نبود
کی منتقل میشی؟
.بیا مدرسه ی ما .دخترا توی مدرسه ی من خوشگلترن
.نمی تونم کاری بکنم
.ولش کن .اینقدر مخالفت نکن و بیا
.ترسیدن سریع ترین راهه
.وای,محبوب بودن هم باعث دردسره ها
به خاطر همین هم تو اگر یه ذره از کاردانیت رو یاد من ...هم بدی منم می تونم این بار سنگین رو به دوش بکشم
!هی.هی
!هی،وایسا با هم بریم!هی !هی,وو هیون,ولگرد
.خانم گونگ,امروز پول زیادی گرفتیا
چرا؟ چیزی می خوای بگی؟
.خانم گونگ
وای. چرا بعد از اینکه دوش گرفتی .به این پولهای کثیف دست میزنی
,با اینکه میگی کثیفه .اما پول رو بیشتر از همه چی دوست داری
,وقتی پیر بشی .پول بزرگترین کمکت میشه
.این یه کادو برای توئه
از طرف بابا؟
.پدرت احساسی نداره,احساساتش صفرِ
چطوری می تونه همه اش برات یه اندازه بفرسته؟
.مثل مامان بهش بگو پول بده
.برای تو
واقعا اینو میدی به من؟ .ممنون
پدرت اینو از آمریکا برات فرستاده؟ .پس مادرت کجاست
مادرت اینجا زندگی نمی کنه؟
!آی,هی,هی .حتما خسته ای,برو استراحت کن
.من نمی خوام منتقل بشم .جایی نمیرم
می خوای با من بخوابی؟
چرا؟ نمی تونیم با هم بخوابیم؟
.تو فیلم ها همه اش با هم می خوابن
فکر نمی کنی که این آرزو یکم خطرناکه؟ صحنه ی بعدی چیه؟
.تاریک می شد
.حداقل,این یکی رو درست نگاه کردی
.مادربزرگ,خوب بخوابی
.هی,هی
.دیگه جلوش درمورد مادرش حرف نزن
,اگر یه بار دیگه هم اتفاقی در مورد مادرش حرف بزنی .مجبوری از این خونه بری
فهمیدی؟
چرا؟
.بله
مادرم کجا زندگی می کنه؟
جین یونگ
.خوشمزه اس
.آه,گازداره
!ترسوندیم
.متاسفم
.بیا دیگه همدیگر رو نبینیم
.نمی خوام اخراج بشم
.سختم باشه,نمیمیری
,تو به خاطر اینکه جون منو نجات بدی اون کارو کردی ...خب با مادرم حرف بزن
می خوای بهش التماس کنم؟
.نمیزارم منتقل بشی
.مهم نیست چقدر طول بکشه جلوی انتقالیت رو می گیرم
.من...جلوشو می گیرم
.پس انتقالی من دست توئه
,اگر با من قرار بزاری .مطمئن باش منتقل نمیشی
.حرفمو باور کن
متاسفم,اما میشه بری؟ .دوست دخترم اینجاست
این موقع شب اینجا چی کار می کنی؟ چی؟-
...خب
.بیابریم.دیروقته
!شین وو هیون
.اطراف رو نگاه نکن .جلوتو نگاه کن
!هی!حرومزاده
.ببین چی پشتش آویزونه
.وای,تو واقعا خوبی
.من بلد نیستم
...بهت گفتم دوست دخترمی
.خوبه .این چیزا رو تو فیلمها زیاد دیدم
چی بود؟ !وای,واقعا سرگرم کننده بود
.من یه دوست دخترم نه یه دوست پسر
.کاملا هم اشتباه نیست
.به جاش تو باید پسر باشی
واقعا منتقل نمیشی؟ بده؟
.بده
.بد نیست .یه سری از خاطراتم رو از بین می بره
خاطراتت رو می بره؟ .پس بده
.یه خاطراتی هست که من می خوام پاکشون کنم
.ازبین ببر و پاکشون کن
.آدما خیلی پیچیده ان
.جوری حرف میزنی که انگار تو آدم نیستی
کی می تونم برگردم؟
می تونم برگردم؟
!اینجا رو نگاه کن !من اینجام
!منم اینجام
اما تو با کی حرف میزنی؟
.آی,تو دیوونه ای
....:: (*Roya*)ترجمه و زیرنویس : رویا ::....
چقدر باید به عنوان یه آدم زندگی کنم؟
.تا زمانی که من یه راهی پیدا کنم
,اگرنتونی چون به عنوان یه آدم دارم زندگی می کنم میمیرم؟
,اگر نتونم .احتمالا میمیری
میمیرم؟
.ارشد,یه راهی پیدا کن
چرا داری این کار رو می کنی؟
,تا اونجایی که من فهمیدم مسئله ی اول استفاده از چاپ .استیک(میله های چوبی غذا)است
.برای زنده موندن وغذا خوردن باید این کارو بکنم
.چیزهایی که آدما می خورن خوبه
..اگر با هم غذا بخوریم
.فراموش نکن,که تو آدم نیستی
.میرم
.ارشد
.متاسفم
بابت چی؟ آدم بودن؟
.نمی دونم,همه چی
!نه,بهش نخوری
چی کار می کنی؟
باکسی حرف میزدی؟
.نه تنها بودم
چون بار آخری اونطوری شدی داری اینجوری میکنی؟
اینجات زیاد صدمه دیده؟
منظورت از"صدمه"چیه؟
چیه؟ .وای-
.مادربزرگ ,فکر نکنم این طبیعی باشه
.درسته هرچی بگی میگذره
.سول بی,بیا و بادقت ببین من چی کار می کنم
.پیازها رو این طوری میزاری
!بله, دوک بوکی خانم گونگه (کیک برنج ادویه ای)
.بله
510شرقی 104؟-
یه پرس؟
.بله,سریع براتون میارم
.پسر,بیا غذا بخوریم
.بیا جدا غذا بخوریم
.منم نمی خوام با تو غذا بخورم
.زود باش بیا .غذا سرد میشه
.داریم میایم بیرون
.کسی قرار نبود بیاد
.من میرم .باشه-
.ما سفارشی ندادیم
مگه 510شرقی-104نیست؟
.درسته,اما ما سفارش ندادیم
.یه دقیقه صبر کنید
.درسته واقعا شما سفارش ندادید؟
...گفتم من
مال توئه,درسته؟
.گشنم بود
.سونگ یول سفارش داده
.یه دقیقه صبر کن
.اوه,حافظه ی منو باش
.بعد ازاینکه سفارش دادم یادم رفته
چرا انقدر دیر اومدی؟
.متاسفم
.فقط 1000وون همرامه که بقیه ی پولتون رو بدم
کارت هم قبول می کنی,درسته؟
.خب باید قبلش بهمون بگید تا دستگاهش رو بیاریم
خب می خوای چی کار کنم؟
,متاسفم ,تقصیره منه که پول کافی نیاوردم
.خوب بخورید دفعه ی بعدی پولش رو بدید
.اوه,وایسا .بقیه اش برای خودته
.اوه,متشکرم
اوه,و دفعه ی دیگه اگر بیشتر .از10000 وون بود به پیک سفارش بدید
.قیمت سوخت گرونه
واقعا؟ .خب,فکر کنم مجبوریم از یه جای دیگه سفارش بدیم
,می تونید این کارو بکنید .اما مزه ی غذاهای ما بهترینه
.دست پخت مادربزرگ من عالیه
اگر دفعه ی دیگه حداقل 10000وون سفارش بدید .خدمات بیشتری بهتون میدیم
.پسر,بیا غذا بخوریم
.خوب بخورید ودوباره سفارش بدید
.باشه,زحمت کشیدی
".پسر,بیا غذا بخوریم"
.فکر کنم سوء هاضمه گرفتی
چیه؟
.باشه,الان میام اونجا
فکر کنم باید برم مدرسه ی آشپزی .که هفته ی دیگه شروع میشه
,شاید به خاطر اینه که در حال رشده .اما به نظر نمیاد اشتهایی هم داشته باشه
,اگر می خوای ما غذا بخوریم .غذاهای خوب درست کن
,سونگ یول
نمی خوای بدونی اون ادمی که دیروز اون اتفاق براش افتاد مرده اس یا زنده؟
.من می خوام درباره ی مادرم بدونم
.لوس بد اخلاق
به کی رفته؟
چرا این طوریه؟
.به خاطر اینه که هنوز با من کنار نیومده
.کارت خیلی خوبه
.تو هم بازیگریت به اندازه ای که برنده بشی خوبه
.واقعا که فریبنده ای
.یه مقدار تظاهرخوبه
,اگر همه چی رو بهشون نشون بدی .به خاطرت مریض میشن
یه نفر که زندگی خانوادگی یه نفر دیگه رو نابود کرده توی مدرسه درس اخلاق میده؟
خنده دار نیست؟
.این آدم مادر جدیدته
.من باعث این نابودی نیستم
من فقط شخصی ام که اومدم عهده دار .این خانواده ی نابود شده باشم
,نه,اگر به خاطر تو نبود پدرم
.از مادرم جدا نمی شد
,ممنونم اما کارهای بزرگترها رو به خودشون واگذار کن
چرا درس نمی خونی؟ .شنیدم امتحان سختی داری
10میلیون وون؟
دستمزد کدوم تعمیرگاهی 10 میلیون وونه؟
واقعا تو این کارو کردی؟
می تونی با نوه ات توی زندان .برنج لوبیا بخوری
.راحت و خوب
به خاطر انتقال من این کارو می کنی؟
.آره,انگار مخت یه ذره کار می کنه
,بهت که گفتم
,اگر یه بار دیگه جین یونگ من رو ببینی .اخراجی
.اما دیشب دوباره بهش زنگ زدی
.اون بهش تلفن زد
.ساکت باش
کار شما دو تا بازیگوشی نیست؟
.من انتقالی نمی گیرم
.باشه,نرو
.باید تاوان جرمت رو بدی و منم 10 میلیون وونم رو میگیرم
.و تو هم,اخراجی
,وقتی پول و قابلیتش رو دارید بهتره جین یونگ رو
.ببرید یه مدرسه ی دیگه
.درست نیست
خب,تضمینی وجود نداره که جین یونگ من تو .یه مدرسه ی دیگه رتبه ی اول باشه
.پس,تو برو
.منم این 10 میلیون وون رو نمی گیرم
.ووهیون,انتقالی نگیر
,من این صورت حساب رو پرداخت می کنم
بعدش اگر یه بار دیگه جلوی وو هیون من ظاهر بشی .اون روز روز مرگته
روز مرگ؟ چی داری میگی؟
چی؟
اخراج؟
باید زندگی تو رو هم نابود کنم؟
!وای,واقعا !با اون قاشق می خوای چی کار کنی؟
.راست میگه .تو واقعا بدی
.وای,جدا ...هی!به خاطر تو
!نه,تقصیر توئه
.بیا بیرون
.آه,جدا
واقعا تو این کار رو کردی؟
ازت پرسیدم تو این کارو کردی؟
.حس کردم باهات ناعادلانه برخورد کردن
.اون زن آدم بدیه
.تو بدتری
تو بدتری چون همه اش دخالت می کنی و .مشکل درست می کنی
...به خاطر تو,من
.می خواستم بهت کمک کنم
کی به کی کمک می کنه؟
.تو حتی نمی دونی کجا زندگی می کنی چطوری می خوای کمکم کنی؟
...اون
.من دیگه تو رو نمی شناسم
.من فقط تو رو می شناسم
,من تو رو نمی شناسم .برو گم شو
نمی خوای بری گم شی؟
.پس من میرم
,وو هیون
.من فقط تو رو تو این دنیا می شناسم
.بیا با هم بریم
چرا من؟
.حتی بدون تو هم دنیا به اندازه کافی واسم سخت و دیوونه کننده بود
,بعد از دیدن تو
.دیگه هیچی واسم درست پیش نمیره
.دنبالم نیا
,اگر یه شغل پاره وقت گیر نیارم .نمی تونم از این مخمصه خلاص شم
...جدا
.ارشد بهم گفت به آدما اعتماد نکنم
.آه,راست می گفتا
.تو هم سرنوشتت مثل منه
.مثل این میمونه که بهم خیانت کرده
.من زندگیش رو نجات دادم
.اما اون مثل یه دشمن با من رفتار می کنه
.پسر بد
.تو نه
.یه پسر بد دیگه رو میگم
.تو هم مثل شین وو هیونی
داری اینو میدی من؟
.واقعا؟ممنون
.دیگه بهت نمیگم که مثل وو هیونی
.دفترچه ی سیاهم رو ندارم
.جاییم ندارم برم
چون مثل یه ادم دارم زندگی میکنم میمیرم؟
باید چی کار کنم تا بتونم برگردم؟
.می خوام برگردم
....:: (*Roya*)ترجمه و زیرنویس : رویا ::.... ....:: koreanforum.ir::....
::::برای دریافت زیرنویس و فیلم و سریال های آسیایی با لینک مستقیم:::: ::::مراجعه نماییدkoreanforum.irو کیفیت مناسب به آدرس ::::