بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= Arirangland.com =-
*ترجمه و زیرنویس : افسون - پردیس - سمانه - فائزه* @Arirangland
اومدی؟
فکر کردم رفتی
موتورتم بیرون نبود
تعمیرگاهه
ها؟
باهاش خوردم زمین
چرا؟ - به خاطر تو -
همش برمیگشتم پشت سرمو نگاه میکردم
متاسفم ,اما فکر نکنم بتونم برم
بیا کارمون و شروع کنیم
دلم برات تنگ شده بود
دیوونه
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در = = فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
چرا اینجوری میکنی؟
سربه سرم میذاری؟ شوخی میکنی؟
نگران نباش اویزونت نمیشم
فقط تا وقتی بری کنارت میمونم
چی؟
اگه رفتن تنها چیزیه که خوشحالت میکنه پس باید بری
...اما
تا وقتی میخوای بری, همینجا خوشحال باش
نگران هیچ چیز دیگه ای هم نباش ,باشه؟
...از دست تو
«قسمت 9»
تشریف اوردین؟
صبح به خیر
وای خدا کانگ سو
چی شده؟
ببخشید اما میخوام به کارم اینجا ادامه بدم
برای یه مرد خوب نیست حرفش دوتا بشه
مطمئنم " دان آ" ازش خواسته بمونه
چی؟
میدونستم این کارو میکنی
رئیس
چشم
نودل دست ساز بفرمایین
دوتا سفارش حاضره
نوش جان
"اسانسور خراب است لطفا از پله ها استفاده کنید" لعنتی -
برگرد اینجا ببینم
اگه میتونی منو بگیر
عوضی
صبرکن . صبر کن. صبرکن
برگرد سر کارت
از دست این پسر
اولا فکر میکردم فقط یه ادم خوبی
اما ,اوضاع رو ببین
الان هی داری بیشتر به چشمم مرد میای
ممکنه کاملا عاشقت بشم
فقط چشت به من باشه اوپا
سرت شلوغه؟ در این حد؟
اخ قلبم
چرا احساس منو درک نمیکنی؟
اوپااا
چرا اینطوری میکنی؟
بهت گفتم تمومش کن
هزینه دوا درمون یارو رو از پول تو کم میکنم
کدوم پول؟
حقوقت -
میشه خودتو کنترل کنی؟
بهت دست بزنن نمیمیری که
گفتی تنها کاری که باید بکنم خوندنه
اره ,تو یه خواننده کاروئوکه ای پس فقط باید بخونی
اگه توی "سالن بوس" کار کنی تنها کاری که باید بکنی بوسیدن اوناس
توی سالن اسکورت فقط باید شراب بریزیو کاملا سرد و خشک باشی
اون وقت با همین کارِ ساده ماهی چند میلیون وون هم در میاری
تو وجدان نداری؟
فکر کردی پول در اوردن به همین سادگیه؟
اگه اومدی اینجا پول در بیاری پس فقط پولتو در بیار لعنتی
نمیتونی همزمان غرورتم حفظ کنی
ادم باید وجدان داشته باشه
هر طور شده باید قوی باشی
باید ادای عوضی پولدارارو در بیاری
باهاش غیررسمی صحبت کن
وقتی عصبانی شد
کیف مارک دارو بنداز جلوش
"بعد با خودش میگه " اوه این پسره حداقل کلی پول داره
اون وقت دیگه بازی تمومه
محکم باش یه مرد واقعی
محکم یه مرد واقعی
خیلی خوب. گرفتم
یون جی" ئه من"
دیر میای خونه
شما؟
من اوپاتم. اسمم "بک گونگ گی"ئه تو نودل مقدس کار میکنم
خوب که چی؟
من مدت هاس تو نختم
خیلی ازت خوشم میاد
بیا . بگیرش
حالا که شناختی
بیا بریم باهم یه نوشیدنی بخوریم
ببخشید اقای کاسه برنجی
چی؟ کاسه برنجی؟
احمق عوضی
نباید اسممو مسخره کنی
از این به بعدم بهم بگو اوپا
نمیخوام . ممنون
بدو
منظورت از "بدو" چیه؟
گفتم بدو
ای وای
صبر کن
عوضی - صبر کن. واستا -
صبر کن . نه
صبر کن صبر کن
برگشت؟
اره
فکر میکردم تک بعدیه
اما به وقتش خوب بلده مسیر عوض کنه. نه؟
خوب ,حالا میخوای چه کار کنی؟
حالا که کار رسید به
"بیا اینجا عزیزم"
هی
حس میکنم دیگه مهاجرت کردن برات حسابی سخت میشه
چرند نگو
حتی اگه اسمونم به زمین بیاد من از این کشور میرم
اگه بخواد جلوتو بگیره چی؟
مهم نیست
اگه نتونی ولش کنی بری چی؟
همچین اتفاقی نمیوفته
خیلی خوب. تلاشتو بکن
از تهه قلبم دوست دارم ببینم که میتونی فرار کنی
تو که قبلا همش بهم میگفتی نرو
...من فقط
منم کم کم دارم از کره متنفر میشم
چش شده؟
اینارو برام خریدی تا بتونم یه شروع تازه داشته باشم
و اینکه کمتر تو کار ملت فضولی کنم
اما من گوش نکردم
پدر
دارم کار درستی میکنم؟
مثل قایقن
"مثل "دونگجین هو
"و " منسونه 1
خیلی بهت سخت گذشت
پس الان دیگه میری خونه؟
اره ,مامانم تنهایی سختشه
برای همین فعلا میرم تو کارا کمکش کنم
منظورت از فعلا چیه؟ همونجا بمون دیگه
اما همتون دست به دست دادین تا رستوران مامان بزرگِ منو نجات بدین
من چطور میتونم بذارم برم؟ امکان نداره
لازم نیست .تو بدرد ما نمیخوری . زیادی کندی
پیش مامانت بمون
مامانت کی میاد؟
این بار دیگه باید بهش سلام کنم
الانا دیگه میرسه
بله قربان؟
باشه الان میام
خیلی خوب
شاید امروز وقتش نیست باید برم سر کار
دفعه بعد مامانتو میبینم
اگه میدیدیش خوب بود
بهت سر میزنم از طرف من بهشون سلام برسون
باشه بهم زنگ بزن
من رفتم - باشه -
باز چرا داری همچین ناهاری میخوری؟
سوء تغذیه میگیری اینجوری
مثل رژیم میمونه خوبه
باشه بشو پوست و استخون
وقتی موقع راه رفتن استخونات صدا کرد یه زنگ به من بزن
اون وقت یه کاسه سوپ گاو برات میارم
میگما
وقتی یه پسر به یه دختری لباس هدیه میده معنیش چیه؟
به خوبیه همون خاستگاریه,مگه نه؟
"تو مال منی . میخوام در اغوش بگیرمت"
منم نمیدونم
چرا همش ازم همچین سئوالایی میپرسی؟
چون مطمئنم تا حالا با کلی دختر قرار گذاشتی
هیچ وقت به هیچ دختری لباس هدیه ندادی؟
فقط کارتمو بهشون میدادم
هیچ وقت از دختری اون قدر خوشم نیومده که خودم شخصا براشون خرید کنم
پس این همه سال چه غلطی میکردی؟
کارای احمقانه . چرا؟
من رفتم
صبر کن سئوال بعدی
موقع خواب دندون قروچه میکنی؟
روزایی که خیلی استرس دارم اره
احتمالا امشبم بکنم
چطوری میشه درستش کرد؟
خوب... موقع خواب یه چیزیو گاز بگیر
مثلا چی؟
خیلی خوب . خیلی خوب
من میرم فروشگاه و برات محافظ دندون هدیه میخرم
جدی؟ عالیه
چیه؟
تو خیلی دوست داشتنی هستی
کوچولوی بانمک
دزد محافظ دندان
کی میخوای قلب منو بدزدی؟
خواهش میکنم برو اشتهام و کور میکنی
خدافظ
ادای منو در میاره @Arirangland
دو ,درسته؟ @Arirangland
من یه جای بهتر میشناسم بیا بریم اونجا
چرا... چرا اینقدر زود میرین؟
از صبر کردن خسته شدیم دفعه بعد برمیگردیم
یه سری از مشتری ها اینقدر بیرون معطل میشن که ول میکنن میرن
از اون ور یه سری مشتری ها غذاشون که تموم میشه همینجوری میشینن به حرف زدن
اره ,این چیزا پیش میاد
اما نمیشه بگیم پاشن که
...پس
چطوره بهشون دسر بدیم؟
یه چیزی مثل چایی البالو
کاری میکنیم بدون اینکه ناراحت بشن
بفهمن که باید برن
باشه . همین کارو میکنم
نه,بهت نمی گم که اون کار رو باید بکنی
میخوام نظرتو درمورد حرفم بدونم
می خوای ازتون تعریف کنم؟
بله
فکر بدی نیست
!مرسی
پس سریعا به جریان بندازش
چشم
آجوماهایی که توی اشپزخونه کار می کنن حتما کلی به دردسر و زحمت میوفتن
اینم در نظر بگیرین
خیلی سخته
هی برگرد نه تو برگرد
!هی سنگ,کاغذ,قیچی
چرا انقدر بچه ای تو اخه؟
سنگ,کاغذ,قیچی
هوی,هوی,هوی به کشتنمون میدیا
!من دارم میرم که
!تصادف می کنیا
!هوی چیه؟
هوی نیا جلو....هوی
گفتم که دارم میرم
!هوی
ببخشید.ببخشید ببخشید.ببخشید
ظرفیت پرشده.اخرین مسافر باید پیاده شود
اوپـــــا
بازنده تمام این ظرفا رو می شوره باشه
!باشه سنگ,کاغذ,قیچی
خدایا,باورنکردنیه عالیه
فکر کنم دان آ هرچی عشوه بلده پیاده کنه
اون جونور,کانگ سو خیلی کارش درسته
فکر کنم از سنگ ,کاغذ,قیچی استفاده کرده
خوب بلده چیکار کنه
ناامید شدم
هیچی دیگه تو چنته ندارم یادش بدم
حالا چرا تو عین سریش داری دنبال من میای؟
خیابونا توی شب خطرناکن
زودباش از جلو چشام گم شو
دیوونه شدی؟
شب بخیر
رستوران هانیانگ
می بینی خره؟
بهت گفته بودم مشتریا هجوم میارن
اینجا دیگه مال ماست
تنها کاری که باید بکنیم اینه که پدرشونو دربیاریم
!پدرشونو دربیاریم
!تو فوق العاده ای
همینطوری نریا احمق!کارت بیزینس پخش کن
هر موقع که از دفتر رفتی بیرون,شب و روز فرقی نداره کارت پخش کن همه جا
گرفتی؟ بله قربان
انقدر پخش کن که مردم حالشون ازشون بهم بخوره
وام های راحت
از نزول خورا پول قرض گرفتین؟
اره مجبور بودم....پول درمان هیون سو
نگران نباش حواسم هست
!خسته نباشین
!مرسی !مرسی
بله,خسته نباشین
به سلامت
حس می کنیم خودمون مدیر عاملیم چون شما شخصا باهامون دارین خدافظی می کنین
واسه من همتون مدیر عاملین
به سلامت مدیرای عزیز
خیلی خب,به کار خوبت ادامه بده.رئیس اوه
خیلی خوش تیپه خیلی باحاله
چرا یهویی همچین می کنین؟
شروع کردیم دسر میدیم
اگه پرسنل خسته وناراحت بشن, رابطه بینمون شکرآب میشه
اون موقع کیفیت کار میاد پایین
بخاطر همینم اینکارو می کنم
که اینجا رو یه جای شاد بکنم
ایول بابا
شما خیلی مهربونی
به سلامت مدیر جان
فردا می بینمت
نمیشه یه لحظه برم ببینمش؟
نه,الان براش بهتره که خونواده شو فراموش کنه
ولی مدیر جونگ
!ده دقیقه فقط
وقتی که توی بازداشتگاه بود شما به من قول دادی
که اگه ازادش کنم کاری که من می گم رو می کنین
خیلی خب باشه
بریم چشم خانوم
!خوش اومدین ممنون
هیونگنیم,چرا اومدی به این کلبه خرابه؟
اینجا خونه منه
بله
چرا اومدی به این کلبه خرابه؟
فقط میخواستم دورهم دیگه یه رامیون بزنیم
چه وقت خوبی,داشتم میرفتم شام بخورم
اب رو بزار جوش بیاد,بیونگ سو
هان؟ولی...چرا من؟
چون من گفتم
چیه؟؟
هیچی
از نزول خورا پول قرض کرده؟
بله میدونستم
دست سرنوشت ما رو تا اخر عمر انداخته تو این مبارزه
من درموردش فکر کردم
و فکر نکنم پیک موتوری به تنهایی کافی باشه
باید رستورانو با مشتری پر کنیم
اره تنها درصورتی دووم میارن که مشتریایی داشته باشن که بیان به رستورانشون
برنامه ای داری؟
اگه همینجوری دست رو دست بزاریم سخت میشه اونم وقتی که رستوران جونگ انقدر خوب داره پیش میره
بیاین اون نوع مشتری رو جذب کنیم
که دسته جمعی باهم غذا می خورن
منظورت اونایی که مثل جلسه های خیریه ن یا جلسه های اولیا و مربیان؟
اره,ورزشکارام دورهم جمع میشن
بیاین برنامه مون رو این پیاده ش کنیم
اگهیم میشه پخش کنیم؟
رئیس گفتش که تا سقف 15 درصد می تونه به گروه ها تخفیف بده
حله پس بیاین فردا پخششون کنیم
اره بیاین این کارو بکنیم اخ جون اگهی
عاشق اگهی پخش کردن با کانگ سوام
اره منم دارم از ذوق می میرم
حس می کنم میخواد یه اتفاقی بیوفته
بیاین بخوریم
!مرسی بابت غذا !مرسی بابت غذا
!نوش جان
تخفیف 15درصدی رستوران هانیانگ برای گروه ها
من از طرف هانیانگم.لطف بعد که کارتون تموم شد تشریف بیارین
بفرمایین,این مال رستوران هانیانگه
!لطفا تشریف بیارین !بفرمایین
تو توی نودل مقدس کار نمی کنی؟
خب....اون برادر دوقلومه
من برادر بزرگترش بله همینطوره
نمی دونستم
معمولا قراراتونو کجا میزارین خانوما؟
من پیشنهادم رستوران هانیانگه
اونجا رو مثل مغازه خودتون بدونین و کل روز بمونین
!تازه 15 درصدم تخفیف میده
15درصد؟ 15درصد؟
!عالیه بخدا
=گزارش مدیر عامل=
فروشمون کم شده؟
ولی ما که خیلی خوب فروختیم
ولی این دفعه پایین اومده بخاطر این مسئله
رزرو کردن جا برای مهمونیای بزرگ اینجا سخته
و تمام مشتریایی که قبلا اینجا قرار میزاشتن رفتن هانیانگ
هیچ ایده ای ندارین؟
شما باید درموردش فکر کنین
من رفتم
لعنتی!داره دیوونه م می کنه
الان نصفت عین ادمیزاد شده
به این زودی اومدی که درس بخونی؟
ولی...داری چیکار می کنی؟
کار نیمه وقت
کار نیمه وقت؟
اره یه مدتیه که دارم اینکارو می کنم
میخوای کمکت کنم؟
نه بابا فقط رو میزا ننویسیا
اوضاع درسات خوبه؟
اره,کم و بیش
چجوری انگلیسی میخونی؟
فقط برو تو کارش و
هر چی کلمه دیدی یادش بگیر
و اگه به این کار ادامه بدی پیشرفت می کنی
بعد از اینکه تمیز کردنت تموم شد باهمدیگه قهوه بخوریم؟
!درستو بخون,پسر
لعنتی!توله خر احمق
!هوی
چیکار می کنی؟
...خب صبح زود بیدارشدم
سریشی چیزی هستی؟
ترجیح میگم بگم فرشته نگهبان
...واقعا که
سفت نزدمت که بابا
خدایا
اینطوری نمیشه بیا اینجا بینم
!بیا اینجا
!بیا اینجا,همین الان
چرا هر موقع سعی می کنم کمکت کنم اینطوری می کنی؟
نمیزنمت,بیا اینجا
!دروغ نگو
*ترجمه و زیرنویس : افسون - پردیس - سمانه - فائزه* @Arirangland
پس اینجا بودی؟
پسر,همه جا رو دنبالت گشتم @Arirangland
چرا دنبالم می گشتی؟ @Arirangland
شنیدم اینجایی,گفتم یه سلامی بکنم
بفرما
باشه مرسی
اوضاع درس چطوره؟ میخوام بمیرم
!در حد گاو بخونیا
این کارو می کنم و شکستت میدم
من که انگلیسی حرف نمیزنم
منظورم اینه که اینکارو می کنم و هانیانگ رو شکست میدم
همین حالاشم برنده ای
هانیانگ به زور اونجا دووم اورده, همینم اجازه نمی دی؟
اگه بزارم بمون,اخراج میشم
!فراموشش کن پسر از دانشگاهم فارغ التحصل شدی نه؟
!میتونی یه زندگی با کار خوب داشته باشی
چیه...این کار بدیه؟
جرمه که غذا رو با قیمت پایینتر از رستورانای دیگه بفروشی؟
رقابت سر قیمت بازیه عادلانه ایه
این یه جنگ عادلانه ست
فکر می کنی کاری که شما دارین می کنین عادلانه ست؟
این یه جنگ بین یه بچه و بزرگساله
نمی تونم درکت کنم
ببخشید بعضی وقتا تو فهم چیزی که بقیه می گن مشکل دارم
مسائل رو همونطور که خودم می بینم درک می کنم
باشه بیا فراموشش کنیم
چیکار می کنی؟
ببخشید افتادم توی راهی که تو می خواستی انجامش بدی
چی؟
من دیگه هیچ کینه ای از تو ندارم
فقط اینکه وقتی اینو شروعش کردم, تا اخرشم میرم
پس فقط اینو بدون
بعد از تمیزکاری دست هات رو نشستی نه؟
اوه، واو
بیا تموم تلاشمونو بکنیم
آره
بیا این کارو بکنیم
"از طرف شعبه اصلی: بیشتر مراقب باشید و" "فروشگاه را در طی ماه های گرم تمیز نگه دارید"
من میرم برای ناهار
باشه- برو-
اوم، میشه قبل از اینکه برم لباسم رو عوض کنم؟
برای ناهار خوردنت لباس مخصوص داری؟
...نه، من فقط
هرجور راحتی انجام بده
باشه !برمیگردم
!سلام
سلام، خوش اومدید
اوه، وسط غذا خوردن بودید؟
نه، نه تموم شده بود دیگه
بفرمایید بشینید
دان آ، سفارششونو بگیر
بله رئیس
خدایا، گرد و غبار از همه جا درمیاد
اوه، متاسفم
چی براتون بیارم؟
یک کاسه جاجانگ میونگ لطفا
سریع !یه جاجانگ میونگ
!همین الان
اوه، این لباس خیلی بهتون میاد
اوه، مرسی
از کجا خریدید؟
یه آدم خیلی دوست داشتی اینو بهم هدیه داده
اوه اوه، میفهمم
این لباس این روزا خیلی رو بورسه؟
بعدا نیای ناله کلی که سوهاضمه گرفتم ها
من فقط خیلی گرسنه ام همین
تموم اون خمیرهای سرخ شده رو خوردی باز میگی گرسنه ام؟
چقدر خشنی شما
چی؟
به نظر میاد شما همکارید ولی شما خیلی تند برخورد می کنی
حتما به عنوان یه بچه یادتون ندادن که چطور احساستتون رو کنترل کنین
چی میخواید بگید؟
اگر والدین احساسات بچشون رو درک نکنن
وقتی بچه بزرگ شد تبدیل به یه آدم وحشتناک میشه
خب، که چی؟
من فکر میکنم شما به طور مرتب باید برید پیش روانپزشک
دان آ
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
آجوشی، حالت خوبه؟
خب، چطوری رفتار کنم؟
چرا با جزئیات نمیگی؟
دان آ
درسته، نباید با یک مشتری اینطور رفتار کنی
چرا همین الان نمیری؟
لطفا بعدا بیا دوباره
صبر کن. ببخشید، بیا بیرون
!هی، بیا بیرون- جدی میگه؟-
دان آ، بسه
درسته، تو نباید اینطوری به مشتری ها حمله کنی
صبر تا بعدا تو خیابون ببینیش
...اوه، اون لعنتی
چرا اینجوری کردی؟
گفتم که برو
صبر کن
اشک هام داره میاد
چرا گریه ات گرفته؟
چون شما در حین کار کردن توسط یکی مثل اون تحقیر میشی
یکی مثل اون؟ اون ازت بزرگ تره ها
الان داری طرف داری اونو میکنی؟
نه...فقط برو، باشه؟
اون واقعا ترسناکه
منو نمی ترسونه
من کمربند سطح اول تکواندو رو دارم
اوه، باشه. تو هم ترسناکی
پس کمربندم که داری دیگه جدی جدی باید بری
آجوشی، چقدر عجیب رفتار میکنی
من عجیب رفتار نمیکنم، فقط برو
تو عجیبی- نه! نیستم...برو-
عجیبه...اینجا یه خبری هست
حسش میکنم
هرچی بیشتر در موردش فکر میکنم بیشتر میفهمم که کلا عجیبه یارو
بعضی مردم اینجورین دیگه فقط فراموشش کن
نه، یه چیزی در موردش هست که واقعا اذیتم میکنه
یه حس عجیب بهش دارم
اوپا
اون لباسی که برات خریدم رو هنوز داری، مگه نه؟
چی گفتی؟
دادمش به یکی- کی؟
خب...یه نفر که میشناسمش
اون یکی که میشناسیش، کیه؟
تو چشمام نگاه کن و بگو
اون دختره کی بود؟
اون دختره که اون لباس رو پوشیده بود و ازت هم دفاع کرد کی بود؟
...خب- زودباش-
باشه، میگم
...راستشو میگم
همون دخترس که فرار کرده بود
همون که اینجا زندگی میکرد- و؟-
من یک مدت مواظبش بودم و الان همش میاد دور و برم
بعدم اون لباس رو برداشت
اشتباهی فکر کرد لباس یه هدیه برای اونه
حقیقت همینه کل ماجرا همین بود
اون خیلی جوونه
برای همینه از اون خوشش اومد
هی، دان آ
واسه همینه که باید سرت تو کار خودت باشه
"رستوران هانیانگ" بچه ها، یه سفارش رسیده
اوه
من سرم شلوغه، باید یه سری تحقیقات انجام بدم
پس، فقط همه چیز رو بهم بگو
اون دختره کیه؟ تو یه مدت اون رستوران کار میکردی باید بدونی
رابطش با آجوشی چیه؟
یه چیزی این وسط هست نه؟
یه چیزی هست...قشنگ حسش کردم
آجوشی راحت میذاشت اون دختره باهاش اینقدر بد رفتار کنه
نمیدونم خودت ازش بپرس
جراتشو ندارم
باید از خودش بپرسی تنها راه حل همینه
یه چیزی این وسط هست نه؟
اگر من بهت بگم چیزی نیست باورت میشه؟
نه نمیتونم- پس چته؟-
اگر بگم یه چیزی این وسط هست بی خیال میشی؟
نه، نمیتونم- باشه-
پس چه کاری از دست من برمیاد؟
چیکار کنم؟
هی، آی کیو تو چنده؟
باشه، خودم حواسم به این قضیه هست تو هیچ کمکی نمیکنی
چی؟- تو فقط پول دربیار-
...خدایا، این دختره
اینم یادم رفت کلا
داشتم سعی میکردم تمرکز کنما
...سفارشتون رسید
سوپی که سفارش داده بودید رو آوردم
ببخشید
بله، مدیر. بله
اوه، ببخشید. بفرمایید
میتونید بذاریدش اینجا
به نظر میاد خیلی سرتون شلوغه- چی؟-
نه، اینطور نیست عادت کردم
هر موقع که قصد میکنم برم خونه به نظر نمیاد تعداد این اعداد کم بشه
به، درسته. بفرمایید
این هم 5500 وون
ممنونم،نوش جان- ممنونم-
اوه، خوب به نظر میاد
ببخشید- !بله مدیر-
هنوز نرفتید؟
...نه، ظرف ها
اوه، برای ظرف های خالی برگشتید
صبرکنید. الان سریع میخورمش
صبر کنید...یدونه گرمشو بخورید
بله؟
مطمئن نبودم، برای همین براتون یکی دیگه آوردم
اینو بخورید
اینم یه جور تجارت...تو نباید اینطور باشی
ظرف هارو بزارید پیش نگهبانی فردا میام میبرم
از غذاتون لذت ببرید
!اما، صبر کن. یک دقیقه وایسا
واقعا نباید اینکارو بکنه
اوه، پسر. خیلی خسته ام
بله، سون جا
الان کدوم محله ای؟
نتونستم برم- ها؟-
چرا؟
موتورم خرابه
میتونی درستش کنی خب
خیلی بد خراب شده
تصادف کردی؟
فکر کنم
منظورت چیه ؟
نمیدونم. قطع میکنم
هی @Arirangland
...اوه، خدایا. اوه @Arirangland
اگر یه رستورانی مشکل داره اون باید بره کمک
اگر یه آدم بدی هست اون باید بره بگیرتش
اگر یه نفر از خونه فرار کنه اون باید ازش مواظبت کنه
کلا دماغش تو کار و بار همه ملت هست
فکر کنم دارم دیوونه میشم
یعنی میگی دیوونه وار دوستش داری؟
ببخشید ولی اینطور به نظرم اومد
واقعا اینطور به نظر میاد؟
هی، این تقصیر توئه
یه دختر باید بدونه چجور این چیزهارو مخفی کنه
تو عروس دریای هستی نه؟ واسه همینه همه چیزتو میفهمم
!هی- باشه-
باشه پس تو ماهی مرکبی
...چرا،تو
هی،بیا اینجا !هی
خدایا، عجب دیوونه ایه
یعنی چجوری افتاده که مجبور شد قطعاتشو عوض کنه؟
ما حقوق اونارو میدیم
.بعد اونا شدن پیک رستوران هانیانگ یعنی چی خدایی؟
حتی اگر قصدشون کمک بوده تو نباید قبول میکردی
شما خودتم صاحب رستورانی
ببخشید.من اینقدر جدی فکر نکرده بودم در موردش
میدونم اشتباه کردم
میخواستم یه جوری دووم بیارم
کارم اشتباه بود
این بچه ها گناهی ندارن
هر حرف و توهینی هست به من بگید این بچه ها گناهی ندارن
ازتون خواهش میکنم
نه، ممنون من دیگه نمیخوام با اینا کار کنم
میتونی خودت استخدامشون کنی
!همتون اخراجید
من اینکارو شروع کردم. اینا همش تقصیر منه
خب که چی؟میخوای چی کنم الان؟
بریم
ما هم باید بریم
متاسفم
صبر کن. چجوری لو رفتیم؟
تقصیر من بود
چون من ده ساله اینجا کار میکنم خیلیا دیگه منو از چهره ام رو میشناسن
یکبار سفارش های هانیانگ رو رسوندم و یکبارم مال رستورانی که کار میکنم
مردمم فهمیدن و یه چیزایی گفتن دیگه
این اشتباه تو نیست گونگ گی
حتی اگر الان تو گرفتار نمیشدی بالاخره یک روز این اتفاق می افتاد
توأم گیرنمیوفتادی بالاخره یکی از ما گیرمیوفتاد
واقعیتش مگه میشه تو یه محله برای دوجا کارکرد و گیرنیوفتاد؟
درهرصورت بنظرمیاد که رستوران هانیانگ درش تخته میشه
،هیونگ، الان مشکل اصلی هانیانگ نیست
ما هممون بیکار شدیم
غمت نباشه چیزی که فراوونه رستوران چینیه
همشون تو محله های دیگه ای هستن
پس یعنی ازهم جدا میشیم؟
راست میگه
...آه
اینم دردسریه
من میخوام که اینکارو ادامه بدین
رئیس
،من همه چیو میدونستم
همینطور میدونستم که روزای تعطیل اینجارو باز میکنین
نباید مارو دست کم بگیری
ما خیلی آدمای تیزی هستیم
این آدم حتی اگه یه ماهیتابه جابجا شه میفهمه
نسبت بهش خیلی حساسه
بهرحال صاحب هانیانگ ناجی ماست
اگه بخاطر اون نبود ما نمیتونستیم کارمونو شروع کنیم
پس به کارتون ادامه بدین
...اگه از پسش برمیای
بله میتونم
ممنونم
ولی خودش تنهایی میرسه همه سفارشارو تحویل بده؟
یکی باید کمکش کنه
،مشکلی نیس من برا هردو رستوران همه تلاشمو میکنم
چشم، باهم انجامش میدیم
دان آ
وقتی اون سفارشای هانیانگو تحویل میده من اینجا بیشتر کارمیکنم
...تنهایی سخت کارکردن یا باهم سخت کارکردن
فرقی نداره
لزومی نداره به ما توضیح بدی
بله؟ - درسته -
یه کلام بگو چون کانگ سو رو دوست دارم اینکارو میکنم
شما چرا اینطوری میکنین آخه؟
بریم سرکار - باشه -
رئیس .. اونی
بریم سرکار
...اه واقعا که
لطفا رد نکنید
من مبلغ بیشتری پرداخت میکنم
نه نه لازم نیست
خدافظ
...این مردم واقعا
ما اومدیم
زود برگردین
ما نمیریم - چی؟ -
من تا آخرش هستم
نمیتونم ببینم شمارو از اینجا بیرون کنن
وگرنه واقعا قاطی میکنم
چه یه شخص باشه چه یه سازمان دلم میخواد همشونو نابود کنم
از لحظه ای که اینجا بسته بشه دیگه فکرنکنم بتونم آدم خوبی باشم
کانگ سو
من الان خیلی عصبانیم
همه اونایی که به من اعتماد کردن و ازم پیروی کردن اخراج شدن
و شما جلوی اونا تحقیر شدین
حتی دان آ هم به زحمت افتاده
اگه نتونم اینکارو بکنم
.اول از همه خودم نابود میشم
...این پسر واقعا
تو الان تهدید کردی
.آره
انگار واقعا دیوونه شدی
.آره
چیکار باید بکنم باهاش؟
دنبالم بیا
ازونجایی که ازم بزرگتری باهات رسمی صحبت میکنم
بله بفرما معلومه خوب تربیت شدی
خیلی دردت میاد
وای مامان ترسیدم توروخدا رحم کن
مسخره میکنی؟ - بله -
پشیمون میشیا
ممکنه تو اونی باشی که پشیمون میشه
کی میخوای شروع کنی؟ من سرم شلوغه ها
بله، الان شروع میکنم
بدک نیستی
!من که هیچ کاری نکردم
!احیانا تخصصت رقصه؟؟
اسمت چیه؟
لی جی یون
چند سالته؟ - بیست و سه سالمه -
چیکاره ای؟
کارمند نیمه وقت یه کافی شاپم
که اینطور
دیگه پا رو دم من نذار
فکرنکنم بتونم - چی؟ -
من عاشق آجوشی أم
خب که چی؟
توأم اونو دوست داری؟
به تو ربطی نداره
آجوشی شما رو دوست داره؟
چمیدونم برو از خودش بپرس
پس من میتونم دوستش داشته باشم؟
هرکاری عشقت میکشه بکن
ممنون
چته تو؟ - چطور مگه؟ -
بیخیال بیا برو حرف زدن با تو مکافاته
چرا؟ - گفتم برو -
.چشم
خدانگهدار
هی، واس چی گریه میکنی؟
!چون درد میکنه
قدرتتو کنترل نکردی مگه نه؟
کردم - دروغ میگی -
با همه قدرتت زدی
آجوشـی خیلی درد میکنه
اومدی؟
چشونه اینا؟
گمونم به فنا رفتن
با اینحال نباید اینطوری کنن
مطمئنم اینکارو ادامه نمیدن
حتما زودی به خودشون میان
ولی بعدش باید ازهم جدا شیم چرا؟ -
وقتی همه کار گیربیارن دیگه سخته که اینطوری باهم زندگی کنیم
هیونگ تو فردا مصاحبه داری؟
آره
فردا بعد مصاحبه بیاین همو ببینیم
موضوع چیه؟ - فردا میگم -
موفق باشی
باشه، به سلامت
آخر هفته چیکار میخوای بکنی؟
مطالعه
مسخره بازی درنیار
راست میگم
چه مطالعه ای؟ - همه چی -
اصلا تو عمرت چیزی خوندی؟ آره -
دوستای من خیلی تصادف میکنن
من درباره سیاست های بیمه خیلی مطالعه کردم
یه پا استادم تو این زمینه
حالا چطور مگه؟
اگه وقت داری برا اون دختره جی یون غذا بخر
دیدیش؟ - آره -
اومد پیشم که دعوا کنه - !دعواکردی باهاش؟ -
اصلا میتونه با من دعوا کنه بنظرت؟
پس چی؟ - گذاشتم هرکاری میخواد بکنه و بره -
خیلی بامزه س
دقیقا ازوناس که محافظ لازم داره
درک میکنم که چرا گذاشتی اینجا قایم شه
برو ببینش
باشه بعدا. الان سرم شلوغه
چرا؟
باید مطالعه کنم
" راه اندازی و مدیریت کسب و کارهای کوچک "
اوپا داری کره ای یاد میگیری؟
!داری حروف الفبا رو میشمری؟
آها داری جادوی چشم انجام میدی
حواسمو پرت نکن
سلام عرض شد
شما؟
من یکی از داوطلبای مصاحبه امروز صبح بودم
آه که اینطور امیدوارم خبرای خوب بشنوین
قربان - بله؟ -
راستش من هردفه تا مرحله آخر اومدم
ولی نتونستم قبول شم
شرمنده ولی میشه راهنماییم کنید؟
اگه تا مرحله آخر اومدی حتما قابلیت های خوبی داری
قطعا فقط بدشانسی آوردی
لطفا اینطوری نباشید و علتشو بهم بگید
فکرکنید من شاگردتونم @Arirangland
من خیلی احساس ناامیدی میکنم @Arirangland
چی بگم والا - خواهش میکنم -
تو بنظر خیلی مظلوم و زبون بسته میای
بنظر میاد که نمیتونی خودتو با محیط کاری وفق بدی
واضحه که از خانواده فقیری هستی و با سختی درس خوندی
درنتیجه سرکار خیلی مطیع و تو سری خور خواهی بود
اخراج شدن برات مثل یه فاجعه س
البته این فقط نظر شخصی منه خیلی به دل نگیر
خوش اومدین سلام -
تنهایین؟ - بله -
یکی از دخترای مارو میخواین؟ نه نیازی نیس -
الان زمان اوجشه,سخته که نخوای یکی رو برداری
نه نه نه
یه خوشگلشو برات میارم ...نه، من -
بفرما تو
سلام
چرا تنها اومدین؟
..همینطوری.. فقط
هنوز آهنگ انتخاب نکردین؟
بله.. این یکی
.آها، باشه
قهوه میخوای؟
نمیخوای چیزی بخوری؟ دستشویی هم نمیخوای بری؟
تو رو باید مدیر کتابخونه بکنن
دارن میبندن
اوپا تو بهترینی
واقعا باورم نمیشه که با تو اومدم کتابخونه
راستی تو دقیقا چی تو فکرته؟
فقط میخوام یه کاریُ امتحان کنم
یه کاری که هم به هانیانگ کمک کنه هم به اونایی که اخراج شدن
چه کاری؟
یه کسب و کار
فقط با خوندن چندتا کتاب؟
نه، خیلی وقته دارم براش آماده میشم
تصمیم داشتم اگه جایی رو پیدا کردم که بعد دوماه ترکش نکردم
کارمو اونجا شروع کنم
دقیقا چه کاریه؟
" قویترین پیک موتوری "
قویترین پیک موتوری؟؟
این چیه؟
اسم شرکت
یه شرکت مختص پیک
با کی میخوای اینکارو بکنی؟
بنظر من باید یه امتحانی بکنیم
اگه تو میخوای اینکارو بکنی منم هستم
بنظر خیلی هیجان انگیزه
من فکرمیکنم موفق میشه
وای خیلی باحاله
میخوای چیکارکنی؟
قبوله
خُل شدی؟
ترجمه و زیرنویس : افسون - پردیس - سمانه - فائزه
* قویترین پیک موتوری *
*ترجمه و زیرنویس : افسون - پردیس - سمانه - فائزه* @Arirangland