* انجمن هواداران کی پاپ تقدیم میکند * angel triniti : مترجم
[این داستان ساختگی ست ، هرگونه شباهت اسم و حوادث اتفاقی میباشد]
[قسمت نوزدهم]
. یون هی ! یون هی
. آتش رو روشن کنید
. چیکار میکنی؟ سرجات بمون
. وای آسمون رو ببینید - ... ابرا -
! ملک - . ملکه -
حالتون خوبه ملکه؟
. پادشاه ، نبابد پرنسس رو بکشید
! اگه پرنسس رو بکشید نفرین خاندان سلطنتی رو میگیره
. اینطوری نفرین تو شروع شد
تنها کاری که باید بکنی اینه که این نفرین رو به اینجا . که این درد و رنج رو بهت داده برگردونی
! پادشاه تشریف فرما شدن
.... نقشه ی اصلی ِهونگ جو برای کشتن پرنسس
اینه که نفرین رو توی خاندان سلطنتی پخش کنه و خاندان سلطنتی رو نابود کنه ، آره؟
. برای همین باید پرنسس رو نجات بدیم ! خواهش میکنم عالیجناب
. خواهش میکنم فورا منو آزاد کنید . خیلی وقت نداریم
اون یون هی نیست ، یادت میاد؟
. این تقصیر تو نیست ، تقصیر بقیه ست که تو رو به این روز انداختن
. باید نفرین و خشمت رو به سمت اونا نشونه بگیری
... اگه پرنسس نفرین زده رو بکشی
. یون هی ِمهربون و معصوم برمیگرده
.اون یون هی نیست . فقط یه کالبد ِنفرین زده ست
اگه از شر نفرین خلاص بشی ، یون هی . مثل روز اول برمیگرده
. تو تنها کسی هستی که میتونی اونو از شر این نفرین خلاص کنی
! فقط تو میتونی از یون هی محافظت کنی
. یون هی
! یون هی
چه خبره ؟ - چه خبر شده ؟ -
! یون هی ! یون هی ! یون هی ! یون هی
. بیدار شو ! یون هی
! یون هی
! ملکه پارک - ! ملکه -
! زود باشید برید دکترو بیارید - . چشم -
این چه وضیه؟
نمیفهمم برای چی باید زندگی تو توی خطر بیفته؟
... نتونستم نجات بدم
. مادرم رو میگم
. ترسیدم دوباره نتونم هیچ کاری کنم
. ترسیدم نتونم برات کاری بکنم
. اینش خیلی منو ترسوند
راهب چقدر آسیب دیده ؟
. تقریبا مرد و زنده شد
... اون یارویی که " ارباب چوی " صداش میکنید
. وضعیتش خیلی ناجور به نظر میومد
. به یون هی نگو
! آقای هو - ! راهب -
حالتون خوبه؟
یون هی چی؟
. سالمه . تو اتاق خوابیده
. خدارو شکر
چی شد که ارباب چوی به شمار حمله کرد؟
! دهن لق ِبدبخت ... چرا نمیتونی اون گاله رو ببندی
. حتما بخاطر جادوی سیاهه دیگه
. اون یارو ارباب چوی که گفت اومده یه چیزیو ازت بگیره و ببره
چی بود ...اون ؟ - ! سون دوک -
! بیا اینجا سون دوک . واقعا درد میکنه
. فکر کنم دوباره باید زخممو پانسمان کنی
. واقعا درد میکنه
! یون هی
با این وضعت داری کجا میری؟
. قصر . هرچی فکر میکنم بازم به نظرم عجیبه
. من قبلا یه هشدار گرفته بودم که بچه در خطره
. باید برم ببینم بچه ی ملکه حالش خوبه یا نه
حتی اگه سعی کنم جلوتو بگیرم گوش نمیکنی درسته؟
! دروازه رو باز کنید
. گفتن شاید بیاید برای همین منتظرتون بودن
امر فرمودن من اینجا منتظرتون باشم که اگه یوقت . اومدید راحت همراهیتون کنم
. میخوام ملکه ی بزرگ رو ببینم
فکر کنم مقدور نباشه ، ایشون یه مقدار حالشون . خوب نبیست و دارن استراحت میکنن
. ملکه
چی شده؟
. بچه شون سقط شد
خب ... حالا درست بکنیم؟
! این یکی
! هی ! واقعا که
. لطفا اینو بدید به ملکه
. این اکسیریه که قلبش رو آروم میکنه
. الان ملکه بیشتر از هر کسی داره اذیت میشه
. این اکسیرو با این امید درست کردم که یکم حالشونو بهتر کنه
از من متنفر نیستی؟
. چرا ، ازتون عصبانی و متنفرم
. اینکارو بخاطر این میکنم که از مرگ بچه تون ناراحتم
. اینو بخاطر شما درست نکردم
. اگه طاعون از بین نره ، تنفر مردم به تو همچنان باقی میمونه
باتوجه به این طاعون که مدتیه کشور رو درگیر کرده و همه
پرنسس رو مقصر میدونن .... احتمالش زیاده که . اونم از جادوی سیاه هونگ جو باشه
اگه اینطور باشه ، وقتی پرنسس نفرین رو . بشکنه همه چی درست میشه
اصلا میشه این نفرین لعنتی رو شکست؟
... من بخاطر کمبودهام حرفای هونگ جو رو باور کردم
. برای همینم الان بچه م رو از دست دادم
. دیگه فریبشو نمیخورم
. برای همین مسئولیت مجازات اونو به شما واگذار میکنم
. هرچیزی لازم داشتید بهم بگید
. همینکه شما ذهنیتتون رو تغییر دادید کمک بزرگیه
... چوی پونگ یون
. از معبد دربار استعفا داد و داره میره
. برو ببینش
! برادر ، منم یون هی
! برادر
! خواهش میکنم بیا بیرون منو ببین ! من کاملا خوبم
. این تقصیر تو نیست
. ببین ، من خوب ِخوبم
! برادر! برادر
. یون هی
. من دیگه تو رو نمیبینم
. نه .... دیگه نمیتونم ببینمت
. ببخشید
. ملکه
. پرنسس اینجاست
. من نمیتونم درکتون کنم
... با این حال
. سعی میکنم اینو که درک کنم که خیلی دلتون میخواست بچه داشته باشید
. پس ... مواظب سلامتیتون باشید
. یون هی
. به هر قیمتی شده باید این نفرینو بشکنی
. نفرینو بشکنی و بعدش هر طور دلت میخواد زندگی کی
. الان دیگه این تمام چیزیه که من میخوام
. بله ، مادر
" . دیگه همه چی تموم شد "
". بس کن هونگ جو "
. مطمئنم این چیزیه که شما میگفتید
. همه چی داره تموم میشه
! تقریبا رسیدیم
. برای همین ... نمیتونم تمومش کنم
صفحه ی آخر ِکتاب گریموای رو آوردید؟
. اونجا قطعا یه چیزی نوشته
مگه نه؟
. چیزی که آوردید رو بدید به من
. شنیدم که از معبد استعفا دادید
هیچ ضمانتی نیست که دوباره جون یون هی رو به خطر نندازم چطور میتونم کنارش بمونم؟
. یون هی ام میدونه که دست خودتون نبوده
. نه ، آخرش این بود که من نتونستم احساساتم رو کنترل کنم
ولی چیزی که بیشتر ازش میترسم اینه که . همش سعی میکنم به یون هی آسیب بزنم
. دیگه مطمئن نیستم
. این اکسیریه که بهت قوت قلب میده
. امیدوارم این بتونه بهت کمک کنه
. من ازت محافظت میکنم - حالت خوبه؟ -
. من کنارت میمونم و ازت محافظت میکنم
. من ... ازت محافظت میکنم
. پونگ یون
محکم نگهش داشتی؟
. بله ، پدر نگران نباشید . محکم نگهش داشتم
. به هیچ وجه ولش نمیکنم
. باید مواظب یون هی باشی
متوجهی؟
. بله ، هرچی ام بشه من کنار یون هی میمونم
. تا آخر عمرم از یون هی مواظبت میکنم
اینکه ازت خواستم از یون هی مواظبت کنی خیلی برات فشار زیادی بود؟
! پدر
اونقدر سنگین بود که نتونی از پسش بر بیای؟
از وقتی یون هی بچه بود شما ازم خواسته . بودید از یون هی مواظبت کنم
. برای همینم من کسی شدم که باید همیشه ازش مواظبت کنم
. من هیچوقت بهت نگفتم تا آخر عمر مواظبش باشی
پس برای چی همچین فکری میکنی؟
. چون اون کسیه که من باید ازش مواظبت کنم
به این معنی نیست که من باید مسئولیتشو قبول کنم؟
احساس مسئولیتو با عشق اشتباه گرفتی؟
. نه
. احساس عشقی که به یون هی دارم واقعیه
. چون دوستش دارم میخوام ازش محافظت کنم
. ولی دست آخرم نتونستی ازش محافظت کنی
... اون
. به این خاطر نبود که دوستش ندارم
. برای این بود که پاتو تو میسر اشتباه گذاشتی
بخاطر این بود که همش میخوای ازش . محافظت کنی نه بخاطر عشق
. برای همین روی یون هی وسواس پیدا کردی
حالا میتونی ولش کنی؟
. منو نگاه کن
. نگران بودم که یوقت بگی دیگه نمیخوای منو ببینی
. خیلی خیلی متاسفم
. بهت گفتم ازت محافظت میکنم ولی فقط بیشتر بهت صدمه زدم
فکر میکردم همیشه باید کنارت بمونم و . ازت محافظت کنم
. برادر
. و فکر میکردم حتما من باید کنارت باشم
. اشتباه برداشت کرده بودم و فکر میکردم این برای تو بهتره
. و فکر میکردم سرنوشت ما باهم گره خورده
.... و بخاطر این برداشت اشتباهم از احساس مسئولیت به تو
. باعث شدم بیشتر تو خطر بیفتی
. الان فقط میخوام تو خوشحال باشی
!.. برادر ... منم
. آرزو میکنم از این به بعد بخاطر من نه ... بخاطر خودتون زندگی کنید
. به نظر میاد آخرین ذرات جادوی سیاه درونتون هم تموم شده باشه
. الان دیگه نمیتونید بعنوان انسان یا شیطان زندگی کنید
پس چرا ... به اونا درباره ی منبع جادوی سیاهم گفتید؟
! دیگه نمیتونم نجاتت بدم
. خدارو شکر
. بالاخره میتونم از دستت فرار کنم
. دیگه برای من فایده ای نداری
! پدر
! ارباب چوی ! ارباب چوی
. راهب
چرا پدرم اینطوری شده؟
. اون فقط با جادوی سیاه ِهونگ جو حرکت میکرد
. اون انرژی از بین رفته و بیهوش شدن
. الان زندگیشون در خطره
پس ... اگه بازم جادوی سیاه باشه میتونیم پدرمو نجات بدیم؟
. نه
... شاید بتونه برای یه مدت کوتاه تکون بخوره ولی
. بدنش خیلی دووم نمیاره
. اگه دوباره جادوی سیاه وارد بدنش بشه
. با دردی بدتر از مرگ میمیره
این بود؟
پاداش خدا برای یه عمر بندگی کردنش این بود؟
این نتیجه ای بود که از ترک کردن من و مادر و محافظت از اینجا بدست آوردین؟
دقیقا من برای شما چی بودم؟
. باید به من میگفتید
. باید ازم کمک میخواستید
چرا .... چرا بهم اعتماد نکردید؟
چرا همه چیو خودتون تکی تحمل کردید؟
. پدر
! پدر
. متاسفم پونگ یون
. این تمام کاریه که میتونستم برات انجام بدم
اگه یه بلایی سرتون بیاد من چیکار کنم؟
. ببخشید
. متاسفم پسرم
! پدر
! ارباب چوی ... شما چطور
میخوای با اون چیکار کنی؟
چطوری هنوز زنده اید؟
... نکنه
جادوی سیاه پسرتون رو جذب کردید؟
فکر کردی در مقابل من ، اون برات سلاح موثریه؟
. هو جون قطعا خودشو بخاطر یون هی قربانی میکنه
مطمئنم اون خودشه ... کسی که میتونه آخرین . شمع رو برای یون هی روشن کنه
. اونو بده من
میترسید یوقت بلایی سر هو جون بیارم برای همخین اینطوری میکنید؟
. وظیفه ی منه که تو رو متوقف کنم
. ارباب
. خواهش میکنم ... همین یه بار کمکم کنید
... بخاطر جادوی سیاه نه
. صادقانه ازتون میخوام منو نجات بدید
. از وقتی 18 سالم بود تاحالا فقط به شما اعتماد داشتم
پس چرا همش سعی میکنید جلوی منو بگیرید؟
. خواهش میکنم همین یه بار کارمو نادیده بگیرید
نمیشه؟
... حتی اگه من صدبار دیگه ام نجاتت بدم
. به هیچ وجه نمیتونم چشمم رو روی کارات ببندم
. فقط دو روز دیگه مونده
بعد از اینکه نفرین رو بشکنیم . روزای خیلی بیشتری داریم
منظورت از روزهای بیشتر ... اینه که 30 سال میتونیم باهم زندگی کنیم؟
کی اینطوری پیشنهاد میده؟
. پیشنهاد نبود
پس ... من باید برم با یون هی ِدیگه ای زندگی کنم؟
پس من باید با کی زندگی کنم ؟ ها؟ هان؟
هان؟ هان؟ هوم ؟
میخوای با من زندگی کنی؟
پس قراره با کی زندگی کنم؟
نکنه باید با راهب یوه کوانگ زندگی کنم؟
! اوف ، موهای تنم سیخ شد
. همه چی درست میشه
... ما همه شمعارو روشن میکنیم و
همونطور که تو آرزوش رو داری یه زندگی عادی خواهیم داشت و
. بقیه عمرمونو عادی زندگی میکنیم
. من تو رو باور دارم
. همونطور که تو منو باور داری
! هی
. اینجاست - تینجا؟ -
. مواظب باش
کسی هست؟ بله؟ کسی هست؟
نمیبینی بستیم؟
... چیزه ... من شنیدم شما بلیط ِچین میفروشی
. اشتباه اومدی ، ما همچین چیزی تو دم و دستگاهمون نداریم
! آقا ... آقا ... آقا
. منظورم اینه که شنیدم شما میتونید مردمو با قاچاق ببرید چین
نمیشه منم ببرید؟
. هرچقدر پول بخوای بهتون میدم
. من به هر نفر فقط یه بار بلیط میفروشم
میدونی چرا؟
چون کسایی که سوار قایق میشن ... یا به سلامت میرسن چین
. یا اگه خوب پیش نره همونجا غذای ماهی ها میشن
. یا اینکه توسط ِچینی ها دستگیر میشن
میدونی کار بیشترشون چطوری تموم میشه؟
. دستگیر میشن
. اونا آدمای بدجنس و سمجی هستن
. اگه گیر بیفتی به بدترین وضع ممکن کشته میشی
. اگه گیر نیفتی باید تمام عمرت در حال فرار کردن باشی
. این آخرین فرصتته که نظرت رو عوض کنی
با این حساب ، بازم میخوای بری؟
. خب ... من اینش رو دیگه نمیدونستم
شنیدی چی گفت؟ حالا باید چیکار کنم؟
. یا باید فرار کنی ، یا خودتو تحویل بدی
. هرچه پیش آید ، خوش آید
! مردشور
آخه چطوری من به این وضع افتادم؟ هان؟
مگه من چه غلطی کردم؟
حالا چه خاکی به سرم بریزم؟
. هی - . تو روحت ! ترسوندی منو -
این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟
. حرفی که داشتی اون موقع میزدی رو ادامه بده
کدوم حرف؟
... دلیل اینکه ارباب چوی به راهب حمله کرد
چیو با خودش برد؟
. اوم ... خب ... چیزه ... اون
راهب گفت چیزی نگی؟
... نه بابا ، دقیقا نه
ارباب چوی چی رو با خودش برد؟
. منم یه چیزایی از وفاداری سرم میشه
. چون چیز ِخیلی مهمیه ازت میپرسم
. راهب کم مونده بود برای همین بمیره
. باید بدونم قضیه چیه تا بتونم بهش کمک کنم
: اون یارو ترسناکه اینجوری گفت " آخرین صفحه کتاب گریموای رو بده من "
. قبل از نا پدید شدن ستاره قطبی باید همه شمعارو روشن کنید
. و نفرین رو بشکنید
واستا ببینم ، این واقعا آخرشه؟
تو آخرین صفحه کتاب چی نوشته بوده؟
. ببخشید
اگه خواسته های بزرگتر داشته باشی . نمیتونی آخرین شمع رو روشن کنی
واقعا ارباب چوی هستید؟
. برای روشن کردن آخرین شمع شرایط خاصی وجو د داره
منظورتون .... چیه؟
. آخرین شمع فقط توسط قربانی ِعشق واقعی روشن میشه
منظورتون از این حرف .. چیه؟
. تو باید برای محافظت از یون هی قربانی بشی
. این تنها راه برای شکستن نفرین یون هیه
میتونی برای سالم موندن یون هی خودتو قربانی کنی؟
منظورتون از " قربانی " اینه که باید بمیرم؟
. من به هر تصمیمی بگیری احترام میزارم
. ارباب چوی . معذرت میخوام
... فقط تو و یون هی رو عذاب دادم
. آخرشم دارم ازت میخوام همچین تصمیمی بگیری
... شما
. تنها پدر یون هی هستید
. پس خیلی عذاب وجدان نداشته باشید
منتظر من بودی؟ . بهت گفتم زودتر برو بخواب
. منتظرت بودم
خسته نیستی؟
ولی ، کجا بودی؟
. جای خاصی نرفته بودم
فقط یه چرخ زدم ببینم کسی هست برای . روشن کردن شمعا کمکون کنه یا نه
. جون
. من نمیخوام بی تابی کنم
. نمیزارم مضطرب هم بشم
. چون همونطور که تو گفتی ، همه چی درست میشه
. آره
. آخرین شمع فقط توسط قربانی ِعشق واقعی روشن میشه
منظورتون از " قربانی " اینه که باید بمیرم؟
. یون هی ، فکر کنم دلیل بدنیا اومدنم رو پیدا کردم
. تو به من دلیلی برای زنده موندن دادی
. و تو هر روز زندگیم رو که باهاتم شاد و کامل کردی
. من این مدتی از زندگیم مونده رو برای تو زندگی میکنم
. اگه اینکارو برای سلامتی تو باید انجام بدم
. امیدوارم هیچوقت در موردش نفهمی ..... یون هی
angel triniti : مترجم * kpop-fans.com *