تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقدیم می کند کانال و اینستاگرام ما @sunflowermag
بازم؟ بهت گفته بودم که دیگه کفشات رو این جوری نپوش
! برمی گردم
تنها خاطره از زندگی کوتاهم
(بلیط ورود به دنیای رویایی)
....اینه که
با این که حتی اسمی ازم نبود؛ ولی عاشق خواننده ای به نام وو جو بودم
.... البته حتی بعد از این که مُردم
( ستاره ی هستی)
(7 سال بعد)
(جانکِ جاودانه)
ای احمقِ لجباز
چه غلطی داری میکنی؟
داری سعی می کنی تا اینو با انگشتت تکون بدی؟
اونو نمی تونی با انگشتت هُل بدی کارت تمومه
همه اینا توی ذهنته
مشکلی که داری اینه که هنوز فکر میکنی واقعی هستی
پسر تو دیگه جسم نداری؛
قضیه الان اینه
اگه می خوای چیزی رو تکون بدی؛ باید با ذهنت حرکتش بدی
چطوری؟- باید تمرکز کنی-
می فهمی چی میگم؟- چطور آخه تمرکز می کنی؟-
! فقط تمرکز کن
باید تموم احساساتت رو جمع کنی
تموم عصبانیتت ؛ تموم عشقت؛ تموم نفرتت
و به یک باره اونا رو با فشار به پایین شکمت هل بدی
! فقط تمرکز کن
! این کارو کردم
راهش همینه
انجامش دادم
یک؛ دو
همین جا بمون؛زودی برمی گردم
(کنسرت وو جو)
(کنسرت وو جو؛ 7 امین بازگشت او)
(مرکز اورژانس)
اون 30 دقیقه اس که دچار ایست قلبی شده و مادرش هم پیداش کرده
در صحنه دو واحد اپی نفرین بهش تزریق کردم
فشار خون و سطح اشباع اکسیژنش توی راه اینجا افت کرد
ببخشید - کمک -
لطفا عجله کنید - این طرف لطفا -
پدر
درد میاد
پدر - قربان -
درد داره
تو کی هستی؟
بیدار شو پدر
این طرف
خواهش می کنم
بذار یه نگاهی بندازم - کمکم کنید -
اون خیلی بچه اس
... نه
دکتر یون چی شد؟
! سو ری داره میاد، اون داره میاد
چی؟ - ! سو ری، داره میاد -
امروز مرخصی نبودی؟ فکر کردم رفته سر قرار آشنایی
بیا بریم
وقتشه که بریم - نه ؛ نه -
یه روز انتخاب می کنم و برمی گردم
ممنونم - بیا بریم -
نمیام
چقدر بهش اپی نفرین تزریق کردین؟- ! دو واحد-
من انجام میدم
فشار خونش داره اُفت می کنه دفی بریلاتور ( وسیله ای برای احیای قلبی) رو آماده کنید
! 1؛ 2؛ 3؛ ! شوک
خواهش می کنم
نه
اون برگشت
ممنونم
!! وو جو
حالت خوبه؟
(اتاق انتظارِاجرا کننده؛ وو جو)
ده دقیقه شروع میشه- زود باش -
این یه کامبکه چطوره که کمتر از 100 نفر واسه اجرا اینجان؟
لطفا عجله کنید
دکتر یون
بله؟
... پدر اون بچه سه سال قبل فوت کرد
اونم به همین دلیل؛ نارسایی قلبی خودم بالای سرش رفته بودم
مطمئن نیستم که شما به همراهش گفتین یا نه
پس ممکنه ارثی باشه
الان دیگه در خطر نیس دارن ازش آزمایش می گیرن
پس وقتی که آوردنش به آی سی یو بهش میگم
ممنونم
... همین طور، اون طرف
بفرمایید
ممنون
اون چِش بود؟
خدای من
تو کی هستی؟ یه دلقک؟
کی اهمیت میده من کی اَم؟
خیلی بامزه شدی
لعنتی
تو نباید سر کارت با کسی قرار بذاری
! ما تا ابد ازت حمایت می کنیم ! ما دوستت داریم
(وو جوی من)
(وو جو تا ابد)
در این تاریکی بی انتها
در این تونلی که با تواَم؛ نور منی
نمی تونم نفس بکشم
گویی انگار در تونلی تاریک؛ تنها قدم میزنم
(نودل تند تند)
بازش کن
گویی بدون تو در این تاریکی قدم می زنم؛ نورِ من
این گونه زندگی می کنم
اونا همش میگن این عوضی می خواد بمیره؛ قراره بمیره
ولی هنوز زنده اس
اون خوش قیافه اس؛ خوب می خونه
از هر حق انتشارش چقدر گیرش میاد؟
واقعا؟ خب تو یه بار زندگی می کنی بایدم این جوری زندگی کرد
مگه نشنیدین؟
اونا میگن که امسال قراره بره بالا
بخش ویژه؛ خیلی وقته منتظرش ان
شنیدم اون فقط امسال رو زنده اس
حتی جکسون و شاهزاده هم رفتن
یعنی این که اونم امسال به سمت زندگی بعد از مرگ هدایت میشه
امکان نداره - امکان نداره -
اون که اینجا همه چی داره؛ چرا باید بخواد که بره؟
روحش اینقدرا واسمون ضعیف نیس که بشه بهش دست پیدا کرد
اون لازم داره بعد از یه مدت بخواد بمیره
درسته؛ و کاری رو بکنه که همیشه نمیکنه
بله - بی خیال -
بی خیال بابا؛ چطور شماها یه چیز رو می دونید ولی از بقیه بی خبرین؟
... یه آدمی مثل اون باید سریع بره بالا
این واسه ما هم خوبه؛ این طور نیس؟ نه؟
اشتباه میگم؟ اشتباه میکنم؟هان؟
هان؟
ساعت مارک جابسو
هی ؛ یکی ازش گرفتی
این مارک جابسو نیس؛ جوبسوئه
سعی کردم اینو از چشم تون دور نگه دارم چطور دیدینش؟
این که فقط واسه زندگی کردن نیس؛ واسه زندگی بعد از مرگ عالیه
برنامه شمارش معکوس داره
جی پی اسش عالیه مثل دیدن یه روح؛ شگفت آوره
خواه توی این زندگی باشه یا زندگی بعد از مرگ
این چیز فوق العاده ایه که دنیا رو عوض میکنه
چه فایده ای داره که
هزاران روح بی نام و نشون رو جمع کنی؟
... توی حوزه کاری ما؛ لازمه یکی
... رو مثل وو جو ببریم
تا بتونیم ترفیع بگیریم؛ موافق نیستین؟
درسته - اشتباه میگم؟ -
واو- تموم طرفداراش از بس گریه بکنن که چشماشون سفید بشه-
! هی - ! هی -
واقعا که
چرا تو ... اگه می خواستی این جوری باشی؛ پس چرا مُردی؟
متاسفم
هی بچه ؛ اونجا چند تا روح پایین پله ها هستن که باید ببری شون قبرستون
اونا توی مراسم ان
خیلی ناشیه
لطفا بس کنید و بیایین بریم
اگه می دونستم این جوری میشه؛ این همه پولام رو الکی جمع نمی کردم
بیشتر خوش میگذروندم
کارای خوب زیادی کردم حتی حقوق بازنشستگیم هم زیاد نبود
! نمی تونم این شکلی برم
اگه نرید؛ تا ابد مثل من اینجا گیر می کنید
تو اصلا درباره چی داری حرف میزنی؟
دختربچه ها که نمی تونن فرشته مرگ باشن
قربان؟ کمک نیاز دارین؟
می بینی؟ اون یه فرشته مرگ واقعیه
منم یه فرشته مرگ واقعی ام
زود باشید
قربان؛ الان پول به چه درد می خوره؟
قربان؛ بهتره عجله کنید
مراسم خاک سپاری تون به زودی شروع میشه - بله آقا -
اوه خدای من
خوش اومدین
سلام - بله سلام-
بعدا می بینمت
(! ما پشتت هستیم؛ وو جو)
اون واقعا می خواد بمیره؟ چیکار باید بکنم؟
حمایت از وو جو تنها لذت زندگی منه
بگذریم؛ ما قبلا چند دفعه اینو شنیدیم؟
حتی اگه خواسته باشنش؛ چرا اون باید بخواد بمیره؟
این فقط نظر تخصصی من ئه
... اون باید فکر که می خواد بمیره؛ که باعث بشه
کارهای غیرعادی ای بکنه باید اولش این جور نشونه هایی باشه
آلبوم هفتمش خیلی خوب نبوده؛ فکر نمی کنی احیانا بخواد
خودشو بکُشه؟
دیوونه شدی؟
باشه؛ خب آخرین آهنگش خیلی بازخورد خوبی نداشت
فکر نمی کنی ما قبلش باید منتظر بمونیم تا بقیه آلبومش رو بشنویم؟
راستش رو بگم؛ موزیک ویدئوش هم وحشتناک بود
همه دارن بهش چیز میگن
توی کل اینترنت آشفته بازاری ئه
لیاقتش بیشتر از ایناس
این طرفدارای تنبلش دارن چیکار می کنن؟
هی؛ شماها اصلا به آهنگش توی اینترنت گوش دادین؟
! وو جو - این یکی چشه؟-
.. اوه نه ؛ اون واسه این که مردم ازش شکایت کنن؛ زیادی خوبه
آژانسش داغونه
چرا رئیس اوم مرتب اونو می فرسته خارج؟
... حرف لباس اجرای برگشتش رو نزن- وحشتناک بود -
همچین حسی داشت؟ - باید برم طراح مدش رو تیکه تیکه کنم؟ -
وو جو داره میاد
! ما تا ابد ازت حمایت می کنیم ما دوستت داریم
چیه؟ -
این طور نیس که بتونه منو ببینه - مگه ما استاکریم؟-
نه ؛ نیستیم
! ما تا ابد ازت حمایت می کنیم ما دوستت داریم وو جو ؛ نَمیر-
دنیا بدون تو جهنم میشه
! ما تا ابد ازت حمایت می کنیم ما دوستت داریم ! ما تا ابد ازت حمایت می کنیم ما دوستت داریم
... ما ازت حمایت می کنیم - ... ما ازت حمایت می کنیم -
اینو ببین
آهنگش همین الان از توی جدول ناپدید شد
میدونم عزیزم... ولی؛ بعدا بهت زنگ میزنم
ببخشید؛ ببخشید؛ باشه - من چی گفتم؟ -
بچه ها امروزه آهنگ های پیچیده دوست ندارن
... وو جو؛ واسه آهنگ بعدی؛ یه کار جالب بکن
و یه آهنگ عاشقانه بنویس
... با لیریکی که راحت قابل فهم باشه
و موسیقی دلنواز - من خیلی مطمئن نیستم؛ رئیس اوم -
ولی کی از وو جو انتظار یه آهنگ عاشقانه داره؟
تو اونی بودی که مفهوم " بیگانه " مطرح کردی
ولی اون چند وقت پیش بود؟
حداقلش تونست به یه برنامه نمایشی بره
چرا با مفهومی مثل دوست پسر پیش نَره؛ مثل اریک نام؟ وو جو
سعی کن اسمت رو توی نت سرچ کنی
اون خوابه؟
وو جو؛ خوابی؟ فکر کنم همین طوره؛ حتما خسته بوده
قربان؛ بذارین من از چشم انداز یه خواننده و ترانه سرا رو حرف بزنم
شما به تجربه نیاز داری تا بتونی چیزی رو بسازی
وو جو با این که فقط 19 سالشه؛ خیلی معصومه مثل یه راهبه
چطور می تونه یه آهنگ عاشقانه بنویسه؟ نوشتن تصنیف های بودایی واسش راحت تره
این جور نیس که نخواد ؛ ولی نمی تونه
اون باید تجربه یه رابطه رو داشته باشه تا بتونه این جور آهنگی بنویسه
واسه این جور چیزی؛ چرا کاری نکنیم که بره دخترا رو ببینه؟
پس یه سگ چطوره؟ چرا براش سگ نخریم؟
نمی تونم این جوری پیش برم من که حیوون خونگیش نیستم
اگه نتونه یکی هم بنویسه؛ پس می تونیم واسش یکی تهیه کنیم که بخونه
به جونگ جی چان زنگ میزنم و میگم واسمون آهنگ عاشقانه درست کنه
با جو یی نا صحبت کن و یه برنامه واسه ضبط بذار
جو یی نا؟ - اره ؛ هی -
چی بود؟ - برنامه ؛ ما ازدواج کردیم -
بهشون زنگ می زنم و ازشون می خوام اون و یی نا توش بازی کنن
بچه ها حتما خوش شون میاد
کجا داری میری؟- هی -
! وو جو
! وو جو- ! مراقب باش -
(وو جو)
(وو جو هفتمین آلبوم خودش را به نام "بیگانه" با آهنگی به نام " تونل" منتشر کرد)
گوش کردن به آهنگ جدید وو جو شکنجه آوره
اون فقط شدیدا دنبال توجه بقیه اس
کاشکی فقط بمیره
واو عالیه! تو چقدر خوش قیافه ای
من پاکش میکنم
اشکالی نداره
(به اشتراک گذاری)
بعدا ازت شکایت می کنم
تو پول خرد یا کارت حمل و نقل نداری؟
یک؛ دو؛ سه
(مدیر گو)
الو؟
هر روز 800 نفر میمیرن و تو نمی تونی یه نفر بیاری؟
اصلا تلاش میکنی؟- ... البته که میکنم ولی -
اونا هر دفعه نجات پیدا می کنن
واسم بهونه نیار
فکر می کنی این جوری می تونی تمام وقت استخدام بشی؟
میدونم
یکم ازم حمایت کنید
بهم یکی از اون ساعتا بدین - اینا همش بهونه اس -
! تو حداقل باید اول کار یکی رو بفرستی بالا تا من بهت چیزی بدم
اون دختری که همیشه دنبالت میاد چی؟
اوه؛ درسته؛ اون
باشه؛ خدانگهدار
... تو می خوای
بری بالا؟
دیوونه شدی؟ من بهترین دوستت ام
یک؛ دو؛ سه
من فقط یه پسر رو اغوا کردم
به وو جو یا هیچ چیزی امید ندارم ولی
بعد این که عاشق شدم؛ بی هیچ حسرتی میرم بالا
فهمیدم
گاک شی - چیه؟ -
بلیط های کنسرت رو بعدا واسم رزرو می کنی؟
! باشه
دیوونه .. منو ترسوندی
رئیس داره هیاهو درست میکنه برای همین می خوام الان تاریخ ضبط مشخص کنم
ولی تنهایی می تونی راه خونه ات رو پیدا کنی؟
منو چی فرض کردی؟
ای خدا
هیچی خوب پیش نمیره
الو
منم؛ چرا خونه من اینقدر از استودیو دوره؟
من که دارم اجاره بالایی میدم؛ نباید نزدیک تر باشه؟
خدای من ؛ چه محله کثیفی
من تقریبا اینجام
من اصلا کجام؟
نمیدونم واقعا کجام
: ترجمه و زیرنویس (Zshkoo) زهرا
کاشکی می تونستم بمیرم