مجله گل آفتابگردان تقدیم می کند کانال و اینستاگرام ما @sunflowermag
توی سه روز گذشته
ده هزار مقاله در موردت چاپ شده
مردم می خوان بدونن که ما پولی گرفتیم یا نه
هروقت یه بحران اقتصادی یا مسئله سیاسی پیش میاد
تو بهشون رسیدگی میکنی
ووجو
تو این 10سال هیچوقت اینجوری نبودی. چرا امسال اینجوری شدی؟
داری درمورد چی حرف میزنی؟ - عشق؟ -
اون عشق نیست. تو فقط هرکاری که دلت می خواد میکنی
چرا من نمی تونم هرکاری که دلم می خواد بکنم؟
باشه
آخه تو از کجا باید بدونی؟ همیشه همه عاشقت بودن
تا حالا به پایانش فکر کردی؟ درمورد چیزی که مردم میبینن؟
نصف بلیط های کنسرتت کنسل و بازپرداخت شدن
چجوری می خوای جبرانش کنی؟
مگه نمیدونی اگه یه اشتباهی بکنی، همه شون تنهات میذارن؟
به محض اینکه بهت پشت کنن، تو دیگه هیچی نیستی
قبلا بهش توضیح دادم
خوشبختانه به نظر میومد که درک میکنه
لعنتی
: ترجمه و زیرنویس (Kim_samsoon) سعیده (Zshkoo) زهرا
بیا بریم - لذت ببر -
همه میدونن که تو طرفدار پروپاقرص ووجو هستی
درسته - ....حتما طرفداراش بخاطر -
رسوایی اخیرش شوکه شدن - درسته -
اون خیلی مراقب بود که درگیر هیچ رسوایی ای نشه
طرفداراش توی شوک اولین رسواییش بعد از شروع کارش هستند
ببخشید، یه تیکه پوست خوک دیگه بیارین، لطفا
باشه. بهم فرصت بدین
داری میری؟
بله. انگار سرت شلوغه
باشه
حالت خوبه؟
خوبم
باشه
من دیگه میرم
توی کنسرتت موفق باشی
ممنونم
منم سعی می کنم مغازه رو ببندم و بیام
اونوقت دوباره، حتما تمام صندلی ها با طرفدارات پر شدن
من دارم میرم
باشه
پسر
به سلامتی
راستی، اون اصلا می تونه پوست خوک بخوره؟
مطمئنا که اون حتی تابلو مغازه رو هم می خوره
یه بار بیارش اینجا
بعدا
چی داری میگی؟ دفعه بعدی وجود نداره
فکر می کردم احتمالا نمی تونم بیشتر ازین دوستش داشته باشم
اما الان واقعا دوستش دارم
...پس
حتی بااینکه مجبورم ازش دور باشم، دلم می خواد که همراهش باشم
...من
....دلم می خواد که
الان زندگی کنم
فایده ترک کردنش چیه وقتی قراره ازش پنهون کنی؟
گفتی حتی وقتی کنارشی، دلت براش تنگ میشه
چجوری می تونم توی ساده رو اینجا بذارم و ترکت کنم؟
داری میری بالا؟
آره. اما پشیمون نیستم
به اندازه کافی دوست داشته شدم
...اما بزرگترین عشقی که گرفتم
از طرف تو بود
نه از دوست پسر مشغولم، بلکه تو
...زمانی که منتظرم بودی
و زمانی که باهم گذروندیم
خیلی جالب بود که با تو دنبال کارای ووجو بودم
من یه زندگی غم انگیزی داشتم
گاهی بخاطر اینکه زود مُردم ناراحت میشدم
اما باتو، تونستم بخندم
بهم انرژی دادی تا ادامه بدم
مهم نیست چقدر خسته بودم، بعدش حالم خوب شد
هرکاری که باید می کردم رو
با تشکر از تو، تونستم انجام بدم
راستش، ووجو خیلی هم به مدلِ عشقی من نمیخوره
پس سرت رو بالا بگیر
..تو به یک نفر
دلیلی برای امید و زندگی دادی
تو یه ذره گردوغبار نیستی، بلکه یه ستاره ای
مطمئنم که ووجو هم همین فکر رو میکنه
خدای من
وقتی خسته ای، اشکال نداره که برای مدتی ندرخشی، عزیزم
همسر ووجو
خودتو جمع و جور کن
تو باید به جای من به کنسرتش بری
A37 صندلی ووجو رو توی زندگی واقعی ببین
حاضری؟
قبل ازینکه برگردم برو
چراغ قرمز، چراغ سبز، یک، دو، سه
برو
بیا دوباره انجامش بدیم
چراغ قرمز، چراغ سبز، یک، دو، سه
کنسرت امروز چی شده؟ - کنسل شد -
اوه نه
چجوری تونستن اینکار رو بکنن؟ - نمی تونی امروز کنسلش کنی -
ایجا خالی میشه
اگه گزارشش پخش بشه، ووجو آسیب میبینه
هی
ووجو
برو داخل
(ووجو، دوستت دارم)
(ووجوی خوشتیپ)
(تحمل کن ؛ وو جو)
(ووجو، تو ما رو داری)
(ما همیشه طرفدارت خواهیم بود)
(همیشه طرف تو هستم. ووجو زندگی منه)
(مرسی که خواننده شدی)
(!ووجو، تو و فقط تو تنها عشقم هستی)
(آشغال ابدی)
...ما ازت محافظت می کنیم و عاشقتیم - ...ما ازت محافظت می کنیم و عاشقتیم -
!برای همیشه - !برای همیشه -
توی این لحظه - توی این لحظه -
وقتی که کنارتم - وقتی که کنارتم -
آرزو می کنم - آرزو می کنم -
زمان بایسته - زمان بایسته -
آرزو می کنم کاش - آرزو می کنم کاش -
ستاره ای بودم که ازت محافظت می کردم - ستاره ای بودم که ازت محافظت می کردم -
حتی اگه جایی باشم - حتی اگه جایی باشم -
که تو نتونی منو ببینی - که تو نتونی منو ببینی -
ستاره ای که در طول روز می درخشه - ستاره ای که در طول روز می درخشه -
ستاره ای که ازت محافظت می کنه - ستاره ای که ازت محافظت می کنه -
حتی اگه تو نتونی منو ببینی - حتی اگه تو نتونی منو ببینی -
ستاره ای که در طول روز می درخشه - ستاره ای که در طول روز می درخشه -
ستاره ای که ازت محافظت می کنه - ستاره ای که ازت محافظت می کنه -
حتی اگه تو نتونی منو ببینی - حتی اگه تو نتونی منو ببینی -
همه ما باید
دنبال زمان خودمون باشیم
ستاره ای که تو نمی تونی ببینی
ستاره ای که در مدار خودش می چرخه
حتی اگه یه روز
نتونیم همدیگه رو ببینیم
اگر قلب هامون
بتونن همدیگه رو ببینن
ستاره ای که در طول روز می درخشه
ستاره ای که ازت محافظت می کنه
حتی اگه نتونی منو ببینی
ستاره ای که در طول روز می درخشه
ستاره ای که ازت محافظت می کنه
حتی اگه نتونی منو ببینی
پس اینجوری وقتی خسته ای راهت رو گم نمیکنی
ستاره ای که در طول روز می درخشه
ستاره ای که ازت محافظت می کنه
حتی اگه نتونی منو ببینی
ستاره ای که در طول روز می درخشه
ستاره ای که ازت محافظت می کنه
حتی اگه نتونی منو ببینی
منم - بیول یوئی -
هنوز متوجه نشدی؟
ما با دلیل فرستاده شدیم
وو جو به لطف تو داره میره بالا
خب مشکل چیه؟ تو اعزام شدی که وو جو رو ببری بالا
چی شده؟
! اوه خدای من - ! اون بهش چاقو زد -
یکی کمکش کنه - بگیریدش -
یکی جلوش رو بگیره
! بگیریدش - ! هی -
یکی جلوش رو بگیره
زود باشید
(اتاق عمل)
حتما واقعا انتخاب کردی که بمیری
هنوز موعدت نرسیده؛ برای همین نمی تونی باهاش بری بالا
لطفا خواهش کن یه جوری نجاتش بدن
چرا باید این کارو بکنم؟
من به جاش میرم؛
پس لطفا نجاتش بده
مسئولیت پذیر باش
چطور می تونی به جای وو جو بری بالا؟
... دخترت
که اون دفعه نفرستادمش بالا
اون معروف نیس؛ برای همین زندگی بعد مرگ براش مهم نبود؛
ولی واسه تو
این تنها دلیلیه که هنوز اینجایی
می شناسمش
واقعا؟
... البته؛ اون یکی از بهترین کارمندهای شرکت مونه
و خیلی معروفه
می تونی به بابایی بگی که من یکم دیگه میام؟
فکر کنم اگه منم برم؛ مامانی خیلی گریه میکنه
... چی
وقتی که قرار شد بره بالا اون تازه 7 سالش شده بود
اون باید توی زندگیش بدرخشه؛ براش ناراحت نیستی؟
عشق اولش
اولین بوسه اش
اولین قرارش
... هنوز خیلی از کارا مونده
که نتونسته انجام شون بده
من به جاش میرم بالا
میدونی
همیشه دردسر درست میکنم
پس تو به جای اسم دخترم میری بالا
... پس
خواهش میکنم
ازشون بخواه که اجازه بدن ما یکم دیگه باهم بمونیم
مدیر گو اینو نمی خواد؛ چون این دستور از بالاس
این کارو میکنه
... چون
من همه چیز یادمه
... بهش بگو
که من می بخشمش
... هیچ وقت نمی خواستم
که اونو ببخشم
ولی چون می خواهی کسی رو نمی بخشی
فقط این کارو بکن
بعد این که من اول رفتم؛
پسرم واسه زنده موندن خیلی خودش رو مشغول کرد
... نمی تونستم دست روی دست بذارم
که به همین زودی بعد من بیاد
... نباید
به جای پسرم؛ اون بچه رو می آوردم
اون دختره احمق
برش گردوندم؛
پس باید اینو نادیده می گرفت و به بقیه زندگیش می رسید
چطور یه فرشته مرگ می تونه زندگی یه آدم رو تباه کنه؟
اگه این درز پیدا کنه؛
مسلمه که کارت رو از دست میدی
اون گفته که تهدیدم کنی؟ - نه -
نه ؛ نه ؛ به هیچ وجه اون گفت شما درک می کنید
ازتون خواسته که اینو نه به عنوان یه رابطه بدشگون؛
بلکه به عنوان یه رابطه مثبت تموم کنید
... حتی فرشته های مرگ
هم انسان ان
متوجهم تا چه اندازه می خواسته ازش محافظت کنه
... حتی فرشته های مرگ
هم انسان ان
پارگی بدتر از چیزیه که انتظار داشتیم
ساکشن
فشار خونش داره افت می کنه
چقدر خون گرفته؟
اون 10 تا کیسه گلبول قرمز و 2 تا کیسه پلاکت گرفته
بازم بیشتر بدین
لطفا منو به اتاق مخصوص وصل کنید
ولی اینجا اشتباهات خیلی بیشتری واسه تصحیح هس
.... فرستادن یه خواننده معروف
اون اشتباهات رو نمی پوشونه
(گو سون وان)
من شما رو تهدید نمی کنم ؛ فقط امیدوارم این وضعیت ناجور ما رو درک کنید
فرشته های مرگ هم آدمن
ما همه مردم اینجاییم
نمی تونیم همین جوری کسی رو بفرستیم بالا چون اون بالایی ها می خوان
! ایست قلبی
شارژ
اگه به کسی نیاز دارین که مسئولیتش رو قبول کنه؛
من پیش قدم میشم
... ولی وو جو
برای یه مدتی بالا نمیاد
... در طول اون دوران کوتاه وبلندی که
با هم گذروندیم؛
.... هر کاری می تونستم انجام دادم
واو؛ این چیزیه که حتی دولتم نمی تونه واسه مون انجام بده
کی تموم اینا رو اهدا کرده؟
همین رو بگو؛ اینو ببین
(از طرف آخرین اوم چون گیل)
اون آقای پیر, اوم چون گیل، واقعا غیر قابل پیش بینیه
... تموم پولی رو که جمع کرده بود؛ واسه
تهیه تموم اینا؛ اهدا کرده
به نظر میاد سرت شلوغ تر هم شده
شلوغ بودن که اشکالی نداره؛ باید زنده هم بمونم
سیگار کشیدن و قرص های خواب آور رو ترک کردم
واقعا الان آدم خوبیم
و برخلاف ظاهرم ؛ آدم ساده ایم
خندیدی
هیچ وقت لبخندت رو ندیده بودم
من اینو می برم
..... بخشش و
عشق؛ گویا مرگ هیچ وقت منو پیدا نمیکنه
(وو جو و هانا)
"سلام"
"وو جو ؛ من توی دبیرستان سئوهوا کناریت درس می خونم"
"من با افتخار اولین نسل از طرفدارات هستم"
"کیم هانا"
اونو از کجا آوردی؟
صبر کن
- ".... آهنگ هات عالین" - صبر کن
"و توی لحظات سخت مدرسه بهم دلگرمی میده"
"... ممکنه فکر کنی عجیبه؛ ولی من"
یه احساس قوی بهم میگه که وقتی بزرگ شدم؛
من عروست میشم
اگه یه روز بیام ببینمت؛ منو می بینی؛
مگه نه؟
... یکم خجالت آوره؛ ولی
با من ازدواج میکنی؟
(وو جو و هانا)
وو جو؛ با من ازدواج میکنی؟
چیکار میکنی؟
هیچی - اون چیه؟ -
بذار ببینم؛ هی! من ارشدتم
بدِش به من ؛ ای احمق - چیزی نیس -
همین جا بمون " سلام وو جو"
واو! از یه طرفدار نامه گرفتی ! وو جو نامه ی یه طرفدار به دستش رسیده
"وو جو ؛ من توی دبیرستان سئوهوا کناریت درس می خونم"
چیکار داری میکنی؟
ما همه این چیزا دستمون میرسه؛ خجالت میکشی؟
همین جا بمون؛ بذاری یه نگاهی بندازم - نه -
یه هدیه هم که گرفتی؛ حسودیم شد
باید خوب باشه
آره خوبه
تا ابد ازت محافظت میکنم
دوستت دارم
تا ابد ازت محافظت میکنم دوستت دارم
(بلیط ورودی به سرزمین رویایی)
برنامه فردات چیه؟
پس می خوای همدیگه رو ببینیم؟
(بلیط ورودی به سرزمین رویای)
با من ازدواج میکنی؟
... آیا با من
ازدواج میکنی؟
! پاشو
بشین, پسر خوب
دست
... حتی اگه روزهای زیبایی
... که باعث میشه قلبم از شادی سرشار بشه؛ بگذره
و اون زیبایی به حالت خودمونی برسه؛
... اگر لحظات کوتاهی برای ما تاریک بشه
همون؛ واسه مون تبدیل به نور میشه
... و لحظات درخشان بیشتری
به ما اعطا میشه
باور دارم و باور میکنم
باور میکنم
(هفت سال بعد)
1، 2، 3
.... ما مشغولِ
انجام بهترین کارمون واسه دوست داشتن همدیگه؛ هر لحظه و هر روزیم
... چون ما بیشتر از هر کس دیگه ای باور داریم
که این پایان به معنی تموم شدن نیس
1، 2، 3
چراغ قرمز؛ چراغ سبز، 1؛2؛ 3
بابایی ؛ تو بودی
چراغ قرمز؛ چراغ سبز، 1؛2؛ 3
(آرزوی هفتم: خداحافظی کردن بدون هیچ حسرتی)
: ترجمه و زیرنویس (Kim_samsoon) سعیده (Zshkoo) زهرا
(از شما طرفداران کیم جون میونگ؛ که در این سریال حضور پیدا کردین؛ متشکریم )