بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= arirangland.com =-
« قسمت 31 »
.یونگ جون
.میخوام یه چیزی ازت بپرسم
...چند وقت پیش اومدی دیدنم
.پرسیدی از رئیس چا پول گرفتم یا نه
.آره
،اونروز
.بهت دروغ گفتم
...درسته که با حمایت اون
.دکتر شدم
...اما میخوام بدونم واقعا
...چرا تو
درباره اش ازم پرسیدی؟
...اونشب اونی که اون دانش آموز رو کشت
،برادرته
.سانگ یونگ جون
دلم سوخت که تو تصادفی که .من باعثش شدم کشته شدی
...اینکه برادرت قاتل بود رو
.لاپوشونی کردم
،وقتی اونروز اون سوال و ازم پرسیدی
.خیلی عصبانی بنظر میرسیدی
واسه چی پرسیدی؟
چرا؟ چرا همچین سوالی پرسیدی؟
،وقتی میخواستم بفهمم کی یانگ گیونگ چول رو کشته
.رئیس چا گفت حمایتت میکنه
.برای همین رفتم ببینم درسته یا نه
چی؟
نیومدی بخاطر قبول کردن پولش و
رفتن به مدرسه ی پزشکی و درآوردن ادای آدم پولدار سرزنشم کنی؟
میخواستی بدونی کی یانگ کیونگ چول رو کشته؟
.انگار جای درستی برای پرسیدن اون سوال نیومدم
،هی
.یونگ جون
باورت میشه که من قاتلم. نه؟
.حقیقت داره
واسه چی فکر میکنی من کشتمش؟
.میدونم بعضیا هستن که منو قاتل میدونن
،قبل از تصادف، یانگ کیونگ چول منو زد
.درسته که ازش کینه بدل داشتم
.درسته که اونشب خونه نبودم
...اما خودم رو خوب میشناسم
.من اونو نکشتم
.اونروز حتی نزدیک مدرسه هم نبودم
،اگه من نبودم
.پس حتما کار توئه
.یونگ جون
.منم خودم رو خوب میشناسم
.من قاتل نیستم
تو نبودی؟
...رئیس چا میخواست اشتباه
.یکی دیگه رو لاپوشونی کنه، نه یونگ جون رو
پس قاتل کیه؟
ممکنه ته هون باشه؟
.هیونگ
بله یونگ جون؟
...فکر میکنم
.شاید وقتی اومدم اینجا عصبانی بودم
.سوء تفاهم بوده
،اما
.دارم ازدواج میکنم
داری ازدواج میکنی؟
...پس
...دلم نمیخواد
.یه قضیه ی قدیمی بهمم بریزه
میتونی درک کنی؟
.یونگ جون
.منو وارد این قضیه ی قدیمی نکن
.لطفا اینکارو برام بکن
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : ارکیده * @Arirangland
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در = = فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
.هه سانگ قاتل نبوده
...ممکنه
ممکنه واقعا ته هون قاتل باشه؟
...بابای ته هون
گفت یونگ جون قاتل بوده تا پسرشو مخفی کنه؟
.سلام
.هوبنگ - .هه سانگ -
...خوب
الو؟
اونجایی؟
.ببخشید. باهات تماس میگیرم. خداحافظ
،تا وقتی مطمئن بشم واقعا ته هون مجرمه
.نمیتونم بهش بگم
.باید بری
.باشه برو داخل
.باشه
.ممنون. سوجی خوشش میاد
.بهش زیاد هدیه نده
.دوس دارم به سوجی هدیه بدم
.برو داخل
.خدانگهدار
.هی
.این داستان رو از دوستم که میشناسم شنیدم
.وقتی شنیدمش واقعا گیج شدم
کدوم داستان؟
یه دوستِ دختر که میشناسم و .یه دوست صمیمی پسر داره
...و یه روز، اون پسر یهو
،بهش دستبند زد و گفت
"...میخوام"
".قلبت رو اسیر کنم"
.انگار همینو گفته
.بازم هست
...بعد به مچ خودش دستبند زد و گفت
"...و منم"
".از این به بعد مال توام"
.بعدش اینو گفت
مسخره نیست؟ .حتما زده بسرش
آخه دستبند چی میگه دیگه؟
.فکر میکنم خیلی خواستگاری رمانتیکه
بنظرت اینطور نیست؟
.رمانتیکه
خواستگاری؟
درباره ی چی حرف میزنی؟ .اون که خواستگاری نبود
منظورت از خواستگاری چیه؟
.معلومه که خواستگاری بود
.درست میگه - .باشه خیلی خوب -
.گیریم که بوده
...پس چرا اون مرتیکه ی روانی
،روز بعدش بهش محل نداد
انگار که اصلا وجود نداره؟
هنوزم بنظرت خواستگاری بوده؟
.داره با دست پس میزنه با پا پیش میکشه
چی؟ چرا آخه؟
داستان تو چیه؟
.فک کردم داستان دوستت بود
چی گفتم؟
.داستان من نیست
.داستان دوستمه
،حالا هرچی
...اون دوست گفت
.حال عجیبی داره
چرا؟
.بهش فحش داد و بهش گفت دیوونه
...اما میگه
.مرتب بهش فکر میکنه
مرتب به هوبنگ فکر میکنی؟
آره. چی درباره ی چی حرف میزنی؟
.جونگ وون، باید درست به حرفش گوش بدی
.جین جو داره درباره ی دوستش حرف میزنه چرا اسم هوبنگ رو میاری؟
.مون شیک
.حتما هردو همدیگه رو دوست دارن
.بیا درباره ی یه چیز دیگه حرف بزنیم
.بعدا باهات حرف میزنم
چی؟ چی؟
.با بهترین آرزوها
.ممنون
.کار کردن تو دفتر مرکزی ساده نیست
.هه چول
.نونا جونگ وون @Arirangland
اومدی هه سانگ رو ببینی؟ @Arirangland
.آره اما هنوز خونه نیومده
.بیا داخل و منتظرش شو
.نه نمیخواد
.یه چیزی برای گونگ جو خریدم. بیا داخل
خوشگل نیست؟ نظرت چیه؟
.خوشگله. اما لازم نبود اینو بخری
تا دیدمش یاد گونگ جو افتادم .برای همین خریدمش
.ممنون. مطمئنم خوشش میاد
چرا؟ چیزی شده؟
.مامان گونگ جو میخواد با خودش ببرش
چی؟
.وکیلش باهام حرف زد
چطور ممکنه؟
.فک کردم هیچوقت زنگ هم نزده
چرا یهویی اومده؟
.منم نمیدونم به چی فکر میکنه
.راستش اصلا دلم نمیخواد بدونم
اما باید به حرفش گوش بدی .تا بتونی راه حلی پیدا کنی
.نه اصلا نمیخوام ببینمش
.پس من میرم دیدنش و ازش میپرسم
.شاید بتونم بعنوان یه زن درکش کنم
.نه نمیخواد بری دیدنش
.اینکارو برای گونگ جو میکنم .لطفا ترتیبی بده ببینمش
باشه؟
.به هه سانگ میگم اومدی
.ممنون نونا. من میبرمش
.عیبی نداره - .نه بدش بهم -
.ممنون
.بسلامت. خیلی نگران نباش
.من میرم. ممنون جونگ وون
.باشه خیلی خوب
فردا باید ساعت 8 عصر تو کافی شاپ باشم؟
.آره. لباس خوبی هم پوشیدم
.باشه. نگران نباش. پس من برم دیگه
.هی جونگ وون
.کت شلوار بهت میاد
خوبم؟ - کجا میری؟ -
.یه جای خوب
یه جای خوب؟
.میبینمت. خداحافظ
.میبینمت
.هی جونگ وون
.هی، شوکه نشو
.هوبنگ رفت سر قرار
چی؟ هوبنگ داره میره سر قرار؟
.با یه کت شلوار شیک از خونه زد بیرون
...اما
واسه چی بهم میگی؟
...چی؟ خوب من
.میخواستم این اخبار رو باهات شریک بشم
،خوب
.خبر بزرگیه
.اگه چیز دیگه ای نداری بگی میخوام قطع کنم
.هی، میخوام مدل موهام رو عوض کنم
چکار کنم؟
.وقتی از موهات خسته میشی، فِرش کن
فِرش کنم؟
.هی
کجا میخواد بره سر قرار؟
.تو کافی شاپ وای جی ام تو هونگده
کافی شاپ وای جی ام؟ - .ساعت 8 شب -
ساعت 8 شب؟
.زمان زیادی نمونده
.اگه میخوای به موقع برسی باید عجله کنی
.باشه خداحافظ - .هی -
.نمیرم اونجا
چرا باید برم؟
.نمیرم
.خداحافظ
.باشه
.خیلی جوون بنظر میای
.آره خدارو شکر
.داشتم شوخی میکردم
چه جور غذایی دوست داری؟
.از غذای چینی خوشم میاد
تو چی؟
...من - .خورش لوبیا دوست داره -
...هی هوبنگ. یادته وقتی
وسط قرارم منو کشیدی بیرون؟
چرا؟ اجازه ندارم همون کارو بکنم؟
چی؟ چی؟
از چه حیوونی خوشت میاد؟
.من پرنده ها رو دوست دارم
تو چی؟
...من
.من از دوزیستا خوشم میاد
هوبنگ، واسه چی وقتی باهات حرف میزنم بهم توجه نمیکنی؟
دوست داری به کدوم کشور سفر کنی؟
.هوبنگ دارم باهات حرف میزنم
کشور موردعلاقت کجاست؟
!هوبنگ
چطور میتونی از من درخواست دوستی کنی و بعد بری سر قرار؟
!دخترباز عنتر
با دستبند ازم درخواست دوستی کردی. حالا میای سر قرار؟
!هوبنگ یه چیزی بگو
هی این خانم ریزه میزه کیه؟ - فک کردی شوخی میکنم؟ -
!همین الان ببرش بیرون - پس واسه چی ازم درخواست دوستی کردی؟ -
.چکار میکنی؟ ولم کن
!ولم کن! هوبنگ
!اون آدم بدیه
!هوبنگ
!ولم کن
!هی همونجا وایسا - !هی -
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : ارکیده * @Arirangland
کجا میری؟
!آروم بگیر
.خدایا
.آروم باش
.هی هوبنگ
اون خانم ریزه میزه کی بود؟
درباره ی عملیات پلیس به دوست دخترت گفتی؟
.نه قربان، عذر میخوام
!آروم باش
.هی برو داخل
چرا؟ - ...باید بری -
.اداره ی پلیس
اداره ی پلیس؟ - ...بخاطر دخالت
.تو اجرای عدالت مقصری
.نمیدونستم
.یالا سوار شو. بیا تو اداره ی پلیس حرف بزنیم
.یالا سوار شو. سرت رو بیار پائین
.سوار شو
چی؟ به من گفتی دخترباز عنتر؟
از کجا فهمیدی کجام؟
.اتفاقی اومدم
واسه چی اومدی؟
.گفتم که اتفاقی اومدم
،اگه با اون طرز برخورد شهادت بدی
.به ضررت تموم میشه
،وقتی برسیم اداره ی پلیس
.باید بگی چطور فهمیدی من اینجام
.چون شنیدم رفتی سر قرار اومدم
چی گفتی؟
.هی بسه
.نمیتونی از داخل بازش کنی
.پیاده شو
!یالا
.جین جو
...حق داری وکیل بگیری، میتونی درخواست
.قانونی بودن این بازداشت رو بدی
ممکنه اظهاراتت علیه خودت تو دادگاه استفاده بشه
...میتونی سکوت اختیار کنی - .هی -
به جرم فرار از دست پلیس دستگیر میشی. فهمیدی؟
!تو بد دردسری میافتی
.خیلی بانمکه
داره ضبط میشه؟
.یه شکست وحشتناکه
!هه سانگ، هه سانگ
.هه سانگ
.هه سانگ، نابود شدم
هی! داری چکار میکنی؟ .ضبط نکن
.چرا؟ بنظرم بامزه است. دستت رو ببر کنار
.ضبط نکن. خیلی بد فِر شده
.بنظرم خوشگله
.گفتم بسه - .ای وای -
واسه چی اینطور میکنی؟
.خدایا
.تا قاطی نکردم خاموشش کن
!وای ترسیدم
اون دوربین رو از کجا آوردی؟
.خانم دو بهم دادش. گفت نمیخوادش
.باید اون ویدئو رو پاک کنی ها فهمیدی؟
.الان حوصله ندارم
.بهت گفتم که خوشگله
!به من دروغ نگو
باید پاکش کنی. خوب؟
.نزدیک بود یادم بره
چیه؟
.کلوچه ی بخارپز
یه مغازه ی معروف کلوچه ی بخارپز .کنار آرایشگاه هست
.یاد تو افتادم و چندتا خریدم
.مطمئنم خوشم میاد ازشون. ممنون
باید پاکش کنی خوب؟
.میخوام موهام رو صاف کنم
.خیلی زیاده
...ته هون با کدوم خواهر
دوسته؟
چی؟
پسری که دوازده سال پیش مرد، سانگ هه سانگ؟
.صدات رو بیار پائین
چطور میتونم صدامو بیارم پائین؟
...قلبم داره مچاله میشه
اینو شنیدی و ته هون رو نیاوردی خونه؟
حتی اگه پاهاشو هم میشکستی باید !با خودت میاوردیش خونه
.درباره اش باهاش حرف زدم، میدونه موضع من چیه
.ته هون بیشعور
.همه کاری براش کردیم
چطور میتونه اینطور ناامیدمون کنه؟ @Arirangland
خوب؟ الان کجاست؟ @Arirangland
.باید بیارمش خونه. نمیتونم همینطوری بشینم
.عزیزم
.گوون پیو، خواهش میکنم
.فعلا کاری نکن
.از عهده ی تو برنمیاد
چطور میتونم کاری نکنم؟ چطور؟
.یالا یونگ این
.ببخشید
ته هون اون دستبند رو بهت داد؟
.آره. مراقبش بودم اما ناراحته که زیاد نمیپوشمش
.داره بهت خوش میگذره
!چی؟ جرات داری سر به سرم بزار
.باید عجله کنیم. دیرمون میشه
.بیا بریم
.یونگ این، بیا بریم شام رو بیرون بخوریم
.باشه! جلوی فروشگاه منتظرم باش
.بیا یه چیز خوب بخوریم - .باشه -
چیزی هوس کردی؟
شما خانم یونگ این هستین؟
.سلام
میدونی من کی ام؟
.مادرِ معاون چا ته هون
برای چی اومدین اینجا، خانم؟
.سوجی، باید بری مدرسه
.واسه چی اونجا وایسادی؟ برو دیگه
.اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن
.خانم
چی تو کله ات میگذره؟
.نمیدونم منظورتون چیه
...چطور
جرات میکنی با پسر من ته هون دوست بشی؟
...ته هون و من
.باهم دوستیم چون همدیگه رو دوست داریم
همدیگه رو دوست دارین؟
.اینطور که سخت تر میتونم انگیزه ات رو بفهمم
فکر کردی با دوست داشتنش به جایی میرسی؟
بله؟
.برادرت
.شنیدم یکی رو کشته
...پس چطور میتونی
به چه جراتی با پسرم دوستی؟
وجدان و شرم میدونی چیه؟
چطور جرات همچین کاری رو داری؟
...برادرم
.کسی رو نکشته
.اون قاتل نیست
.لطفا منو آدم بده نکن
...واقع بین باش
.و عاقلانه فکر کن
.لطفا نگران نباشین
...من نمیخوام
...با کسی که مادرشِ درباره ی
.برادرم اینطور حرف میزنه رابطه داشته باشم
واقعا؟
...امیدوارم همینطوری نگفته باشی
.که غرورت رو حفظ کنی
.امیدوارم دیگه نبینمت
.خدانگهدار
مامان ته هون اومد؟
.خونم رو به جوش آورد
آدم پولدارا میتونن هرکار دلشون خواست بکنن؟
میتونن بخاطر پولدار بودن دیگران رو تحقیر کنن؟
.مسخره است
.واقعا حالم رو بهم میزنه
...دلم خیلی
.برای یونگ این میسوزه
.سوجی
...اون زن
.بهش گفت خواهرِ قاتل
.میدونی که من قاتل نیستم
ثابت میکنم. گریه نکن سوجی باشه؟
.میگم که کسی رو نکشتم .خواهش میکنم گریه نکن
.و به یونگ این هم نگو چیزی شنیدی
.وگرنه حالش گرفته میشه میفهمی چی میگم نه؟
.باشه
.بخاطر همه چیز معذرت میخوام
واسه چی معذرت میخوای؟
.خیلی ناراحتم
سوجی، باید بری مدرسه دیگه. خوب؟
.باشه. نگرانم نباش اوپا
.سوجی
.خداحافظ اوپا
.هه سانگ معذرت میخوام
...اتفاقی که افتاد
.بیا بریم داخل و حرف بزنیم
...چه
اتفاقی افتاد؟
.میدونم هیچ حرفی نمیتونه باعث بشه ببخشی
.معذرت میخوام. معذرت میخوام هه سانگ
یونگ این هنوز بهت زنگ نزده، نه؟
.امروز نیومده سرکار
.تلفنش خاموشه
.حتی خونه هم نیست
...راستش
.پدر مادرم مخالف رابطه ام با یونگ این هستن
.چند روزه خونه نرفتم
.نمیدونستم مامانم میره دیدنش
.همه اش تقصیر منه
.ببخشید هه سانگ. جدا معذرت میخوام
.خودم حواسم بهش هست
.همه چیز درست میشه چون عاشق همدیگه ایم
.ببخشید
.ته هون
جدی میگی نه؟
.آره
.ببخشید
...من
.سعی میکنم یونگ این رو پیدا کنم
.باشه
.چندجایی که ممکنه رفته باشه رو چک میکنم
،وقتی خبری ازش گرفتی
.لطفا بهم زنگ بزن
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : ارکیده * @Arirangland