بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= arirangland.com =-
« قسمت 32 »
گالری دو
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : ارکیده * @Arirangland
یونگ این
هی یونگ این. الان کجایی؟
.یونگ این
.شنیدم مامانم اومده دیدنت
.خیلی معذرت میخوام
.اصلا نمیدونم چی بگم
.اوپا
.بیا تمومش کنیم
.یونگ این
.از امروز صبح تا حالا دارم بهش فکر میکنم
.فک کنم باید بهم بزنیم
...یونگ این اما
.نه نمیتونیم اینکارو بکنیم
.نظرت رو عوض کن
...فکر نمیکنم
.رابطه مون عملی باشه
.احساساتم بهت از ته قلبه
.باهات خیلی شاد بودم
.حالا نمیتونم بدون تو زندگی کنم
.این موضوع بین ما دوتاست
.نمیتونم فقط بخاطر مخالفت مادرم تمومش کنم
،اگه یخاطر هه سانگ نمیتونه موافقت کنه
...نمیتونم
.باهات باشم
.یونگ این
.هی اوپا
.باید داخل منتظر میموندی
.فقط میخواستم از نسیم خنک لذت ببرم
چی؟ میدونستی میام؟ برای همین خرید کردی؟
.حسم درست بود
.بیا بریم داخل. برات خورشت لوبیا درست میکنم
.به خوبی مال خودت نمیشه
.باشه. نوبت منه نق بزنم
.بدش بهم - .ممنون -
امشب اینجا بخوابم؟
.خونه ی من کوچیکه، معذب میشی
پس فردا اینجا بخوابم؟
.اتاق که بزرگتر نمیشه
...یونگ این، وقتی خورشت درست میکنی
گالری دو
ازدیاد" از کیم اون هی"
.جونگ وون، اگه کارت تموم شده بریم ناهار بخوریم
.باشه
.هی هه چول
.نونا، مامان گونگ جو میخواد ببینم
حالا؟
آره. وقت داری؟
الان میام. کجا بیام؟
.ببخشید. یه کاری پیش اومده
واقعا؟
.قبل از تموم شدن وقت ناهار برمیگردم
.باشه
کجا میری؟
.هه چول میره دیدن مامان گونگ جو
.زودی برمیگردم
واقعا؟
.لطفا کمکش کن. بعدا میبینمت
.باشه
.هی
.پارک دونگ سوک
پارک دونگ سوک هستی درسته؟
.منم، جونگ وون از کلاس سوم دبیرستان چانگهو
.یادمه. سلام جونگ وون. خیلی وقته ندیدمت
.خیلی غافلگیر شدم
چرا؟
.چندوقت پیش درباره ات حرف زدیم .غافلگیر شدم دیدمت
درباره ی من حرف زدی؟ درباره ی چی؟
.تازگیا یه معلم هنر از دبیرستانمون رو دیدم
خانم هیون کیونگ اون رو یادته؟
.نمیدونم
...گفت تو و یانگ کیونگ چول رو باهم دیده
.اون روز که کشته شده
.وقتی اون اتفاق افتاد دستت تو گچ بود
گچ؟
.درسته. دستم شسکته بود
یادته چرا اونشب رفتی مدرسه؟
.آره
.یانگ کیونگ چول گفت میخواد پسر رئیس رو ببینه
.برای همین باهاش رفتم - پسر رئیس؟ -
منظورت ته هونه؟
.آره
.صبر کن
بله؟
.الان بیرون دفترم - ...واسه چی یانگ کیونگ چول -
باید بره دیدن ته هون؟
.تو دفترم میبینمت
.نه نزدیکم. زودی میرسم
.جونگ وون، خیلی خوشحال شدم دیدمت .یه کاری پیش اومده
واقعا؟ - .ببخشید بعدا میبینمت -
.هی پارک دونگ سوک! کارتت رو بهم بده
.باید شماره اش رو میگرفتم
چکار کنم؟
.ببخشید
.یه کاری پیش اومد. دارم برمیگردم دفتر
اون چی؟ پیداش شد؟
.لازم نیست خودت ببینیش .بگو دوباره برنامه ریزی میکنیم
.همینکارو میکنم
.باشه
.فکر نکنم امروز وقتش باشه
.وکیلم یه کار فوری داشت و نتونست بیاد
چی؟ وکیلت؟
.بدون حضور وکیلم حرف نمیزنم
.بیا دوباره همدیگه رو ببینیم
.هی نام یومین - .ببخشید -
.دوباره بهت زنگ میزنم
.هه چول - .نونا -
مامان گونگ جو هنوز نیومده؟
...خوب اومد و رفت
.گفت وکیلش نیومده
وکیل؟ میخواست وکیلش رو بیاره؟
.آره انگار
.اون حرفا رو زد و رفت
.همیشه همینطوره
.عیبی نداره. دوباره بهت زنگ میزنه
.ببخشید که الکی اومدی اینجا
.مهمونت میکنم
.هه چول پس منم باید برگردم
.بیا یه وقت دیگه غذا بخوریم
.بعدا بهم زنگ بزن
.باشه
به پارک دونگ سوک برخوردی؟
.آره
.واقعا تو کره بوده
الان کجاست؟ شماره اش رو گرفتی؟
.نه نتونستم
.تو خیابون همدیگه رو دیدیم و حرف زدیم @Arirangland
.بعد سوار تاکسی شد و رفت @Arirangland
.ببخشید. نتونستی کاری کنم
.اشکال نداره چرا معذرت میخوای؟
.اما پارک دونگ سوک یه حرف عجیب زد
حرف عجیب؟ - .آره -
ازش پرسیدم اونروز با یانگ کیونگ چول ،رفته مدرسه یا نه
.بودن لحظه ای مکث گفت که رفته
واقعا؟ - ...و بعدش -
گفت یانگ کیونگ چول رفته مدرسه .که ته هون رو ببینه
ته هون؟
.آره
.اما با عقل جور درنمیاد
.اگه اینطور بود که ته هون میگفت
هه سانگ، چی شده؟
.میرم بیرون
باید به هوبنگ زنگ بزنیم و بهش بگیم .پارک دونگ سوک رو دیدم
!هه سانگ
.هه سانگ
.ته هون
چرا اینکارو کردی؟
،تو شب قتل
.یانگ کیونگ چول رو دیدی
چه اتفاقی افتاد؟
...هه
...هی هه سانگ. هه
.چا ته هون
چطور تونستی اینکارو باهام کنی؟ !چطور
،چطور تونستی با یونگ این دوست بشی
،دوستامون رو ببینی
و با خواهر برادرم مهربون باشی بعد از اون کاری که کردی؟
.بهم بگو
...بهم بگو
.اونشب چکار کردی
باشه
...من بودم که
.یانگ گیونگ چول رو کشتم
.درست میگی
.تو مجرم نیستی
.منم
...منم
.که یانگ کیونگ چول رو کشتم
...ناراحت بودم
.وقتی دیدم باهاش دعوات شد
...برای همین موقع ناهار رفتم سراغش
.بهش گفتم دیگه برای یونگ جون شاخ و شونه نکشه
.بعد از اینکه مدرسه تموم شد خونه بودم
.بهم زنگ زد
.گفت بیام کلاس هنر
.منم رفتم
...یانگ کیونگ چول
...گفت که براش سخنرانی کردم
.و ادای آدمای باهوش رو درآوردم .بعد منو زد
.خیلی عصبانی بودم
.برای همین محکم هلش دادم و در رفتم
.خیلی نگران بودم و برگشتم
...یانگ کیونگ چول
.مرده بود
...من
.نگران بودم
.نمیدونستم چکار کنم
.مغزم هنگ بود
.به بابام زنگ زدم
،قبل اینکه بابام برسه مدرسه
.خیلی ترسیده بودم
.فرار کردم رفتم خونه
...اما روز بعدش، پلیس
.اعلام کرد که قاتل توئی
...اونموقع
،وقتی اون اتفاق افتاد
.باید اعتراف میکردم
.باید خودم رو تحویل میدادم
،بابا
...من
.خودم رو تحویل میدم
چی؟
.به هه سانگ تهمت زده شده
.نباید این اتفاق بیافته
.من اجازه نمیدم
...من
.خودم رو تحویل میدم
.خوب گوش کن ببین چی میگم
...هیچ اتفاقی
.برات نیافتاده
.اگه خودت رو تحویل بدی، زندگیت تمومه
.بعضی اوقات باید چشمات رو به حقیقت ببندی
.بزار زمان کار خودش رو بکنه
اگه خودت رو تحویل بدی چه فرقی میکنه؟
فکر میکنی دوست مرحومت، هه سانگ
زنده میشه؟
.ببخشید
...اما هه سانگ
!مرده
.ته هون
.لطفا اینکارو برای من بکن
،ممکنه سخت باشه
.اما بیا وانمود کنیم اتفاقی نیافتاده
...تو
.تنها کسی هستی که دارم
میفهمی؟ خوب؟
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : ارکیده * @Arirangland
.ببخشید هه سانگ
.هه سانگ منو ببخش
...به روی خودم نیاوردم اتفاقی افتاده
.و تو رو تبدیل به قاتل کردم
.منو ببخش. هه سانگ متاسفم
...دلم برات میسوخت
.برای خواهر و برادرت
...این دوازده سال نتونستم
.راحت زندگی کنم
.دارم حقیقت رو میگم، هه سانگ
،شاید احمقانه بنظر برسه ...وقتی برگشتی
.نه ترسیده بودم و نه شوکه
...من
.از دوباره دیدنت خیلی خوشحال بودم
...من
.فکر کردم
...ممکنه فرصتی باشه
.تا بتونم جبران کنم
...فکر کردم
.میتونم همه چیزو درست کنم
.آره میدونم احمق بودم
...باید
...همه چیو بهت میگفتم
.و ازت طلب بخشش میکردم
.ببخشید. ببخشید هه سانگ
.ببخشید
.ببخشید هه سانگ
.ببخشید
.ببخشید هه سانگ
.ببخشید
.هه سانگ
.هه سانگ منو ببخش. منو ببخش
.هه سانگ. منو ببخش. منو ببخش
.ببخشید
وقتی مامان گونگ جو اومد .بیا اول حرفاش رو بشنویم
.اومدیم که حرفاش رو بشنویم
.اون بچه ی خودش رو ول کرد و رفت واسه چی باید به حرفش گوش بدیم؟
.هرچی که بگه، نباید عصبانی بشی
.اون با وکیلش میاد
.باشه
.فقط باید به گونگ جو فکر کنی
.مطمئنم همه چیز درست میشه @Arirangland
.خیلی خوب بزرگش کردی @Arirangland
.همه چیز خوب میشه
.درسته
.ممنون دونگ سوک. نمیخواستم اقدام قانونی بکنم
.اما خیالم راحت شد که کمکم میکنی
.نمیخواد ازم تشکر کنی
.سعی میکنم همه چیو زود درست کنم
.بیا گونگ جو رو با خودمون ببریم آمریکا
همه چیو با بابای گونگ جو تموم کردی نه؟
.نباید تردید کنی .باید همه چیو شفاف بگی
...تازگیا همش تصور میکنم
.با گونگ جو تو آمریکا زندگی میکنم
بعد از دیدن گونگ جو، خیلی .دلم براش میسوزه و دوستش دارم
.تصمیم خودم رو گرفتم با خودم ببرمش
.نمیخواد نگرانش باشی
.خودم کمکت میکنم
.اومد
.اونی که کنار پنجره نشسته بابای گونگ جو ئه
اما اون زن کیه؟
پارک دونگ سوک هستی نه؟
.منم جونگ وون از کلاس سوم دبیرستان چانگهو
.تازگیا یکی از معلمای هنر دبیرستانمون رو دیدم
گفت شبی که قتل اتفاق افتاده با یانگ کیونگ چول
.تو مدرسه دیدت
چی شده دونگ سوک؟
.یومین
.یادم رفت امروز یه قرار ملاقات دارم
.اگه نرم یه معامله رو تو کره از دست میدم
ای وای نه. حالا چکار کنیم؟
من این چند وقته چم شده؟
.باید زودی برم
.پس خودم امروز باهاش حرف میزنم
.تو برو
.باشه ببخشید. باید برم
.ببخشید
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در = = فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
وکیلت کجاست؟
.باید جایی میرفت. برای همین نیومد
.سلام. من وکیل نیستم
.من خواهر هه چول هستم
.خواهر واقعیش نیستم فقط برام عزیزه
.که اینطور
.گونگ جو خیلی شبیه شماست
.آره
.بشین لطفا
.خانم دو
...هه سانگ حتما ناراحتی که یادت میافته
.زمان زیادی برات نمونده
.بله
کی میخوای به جونگ وون و
خواهر برادرات بگی؟
...فکر نکنم بتونم بهشون بگم که قراره
.دوباره از پیششون برم
،وقتی اوندفعه مردی
.نتونستی با کسی خداحافظی کنی
ینی میگی میخوای دوباره همونکارو کنی؟
...نمیدونم بهترین تصمیم برای اونایی
.که اینجا میمونن چیه
،اگه بهشون بگم
تا وقتی که قرار باشه برم زجر نمیکشن؟
.اینو خودشون باید تحمل کنن
...غم بدرقه کردنت بدون
...خداحافظی کردن
.میتونه دردناک تر باشه
.هه سانگ خوب بهش فکر کن
.باشه
....فکر نکنم بتونم بهشون بگم که قراره
.دوباره از پیششون برم
کجا میری؟
.هه سانگ
چی شده آقای چا؟
.حرفات رو روی پشت بوم شنیدم
...درباره ی اینکه
.بزودی میری
.لطفا فعلا به جونگ وون و بقیه نگو
.فعلا نمیرم
.اصلا نمیدونم کی میرم .پس لطفا فراموشش کن
.باشه
نمیرفتی بیرون؟
.باشه. بعدا میبینمت
.باشه
.هی جونگ وون. ببخشید منتظرت گذاشتم
هوبنگ، خبر خوب چیه؟
.بیا اینو ببین
این فیلم دوربین مداربسته نیست؟
...این فیلم از محل، زمان و تاریخ
.وقتیه که پارک دونگ سوک رو دیدی
.اوه این منم
.صب کن
.اون دونگ سوکه
.نمیتونم بگم مطمئنا خودشه
اما تو دیدیش. پس خودشه نه؟
.آره. اما با تاکسی رفت
.نتونستم شماره اش رو بگیرم
صبر کن. چرا اینقدر بی قراری؟
.هی نیگاش کن
.اونجا
.خدایا
.الان تو دستمونه
واقعا میتونیم بگیریمش؟
.معلومه
،فیلم جعبه سیاه تاکسی و رسید
.کارت اعتباری رو چک میکنیم
...یعنی میتونیم بفهمیم کجا پیاده شده
.و کارت اعتباری به اسم کیه
.پس با این اطلاعات میگیریمش
.محشره
.بالاخره میگیریمش
.پس تو کمترین زمان ممکن گیرش میندازیم
.بفرما
داره درست ضبط میکنه؟
.هفت سپتامبر 2017
.سلام جونگ وون
،وقتی اینو ببینی
.من احتمالا تو این دنیا نیستم
...برگشتن به این دنیا
...و دوباره دیدنت
...بهم شادی و شعف
.زیادی داد
.دارم این فیلمو ضبط میکنم که بگم چقدر ازت ممنونم
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : ارکیده * @Arirangland