بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= arirangland. com =-
* ترجمه و زیرنویس : افسون - پردیس - سمانه * @Arirangland
چه خبره؟
"قسمت 11" چی شده؟
تو این کارو کردی؟
چی؟
واقعا کار تو نیست؟ جدی تو نکردی؟
چرا باید همچین کاری بکنم؟
رئیس
اعلامیه
" مالکیت این ملک از طریق "
"دادگاه مرکزی سئول منتقل شده است"
" پانزده درصد تخفیف برای گروه ها"
این کارو نکن داداش
چی باعث شده با این عجله بیای اینجا؟
"در مورد رستوران "هانیانگ
کار شماس؟
من ساختمون و خریدم, اجاره اونم تموم شده بود در نتیجه انداختمش بیرون
چرا؟
برای چی ساختمون لعنتی ای که " هانیانگ " توشه رو خریدین؟
ما در برابر اون موقعیت خوبی داشتیم
به خاطر تو این کارو کردم
شنیدم به خاطر ارسال سفارشاش تونسته بود اونجا دووم بیاره
فروش تو هم راکد بود در نتیجه سریع خریدمش
برای بالا بردن فروش تو مجبور شدم بندازمش بیرون
اینجوری,وقتی تورو به عنوان مدیرکل معرفی کنم
هیچ کس نمیتونه مخالفت کنه
موضوع چیه؟ چرا ناراحتی
فکر میکردم ازم تشکر میکنی
همه این کارا به خاطر تو بود
حداقل نباید تشکر کنی؟
نه
من اینو نخواستم
پس چی؟ ...من
میخواستم با توانایی خودم ببرم
میخواستم تلاش کنم و با اقتدار برنده بشم
برای همین هر ازمایشی میکردم و حتی نتیجه هم داشتم میگرفتم
نمیدونین وقتی به نتیجه رسیدم چقدر خوشحال بودمم
حس میکردم بالاخره برا یه بارم که شده تونستم یه کاریو انجام بدم
حتی داشتم با خودم میگفتم "من خیلی هم احمق نیستم"
و به خاطر اون حس ازتون خیلی بیشتر ممنون بودم رئیس جونگ
...اما
چطور تونستین اینجوری تمام تلاشای من و هدر بدین؟
چطور تونستین ,با یک اشتباه
من و اینقدر حقیر کنین؟
اوه جین کیو
بله؟
سرتو بگیر بالا
هدف تو از بین بردن " هانیانگ" نیست
هانیانگ
فقط یه سنگ ریزه در راه هدف حقیقی تو بود
تنها کاری که باید بکنی اینه که اونو بذاری کنار و به راهت ادامه بدی
اونا اینقدر ناچیزن که
تو حتی لازم نیست خم شی و نگاشون کنی
خوب ,برای من مهم بود
برای من ,هانیانگ اولین قدم تو زندگیم بود
فقط در صورتی میتونم به عنوان یه ادم جدید دوباره متولد بشم
که اونا رو خودم شکست بدم
من...باید
برای موفقیت شعبه جدید رستوران خانوادگی جونگ این کارو بکنم
رستوران خانوادگی جونگ بدون تو هم موفق میشه
منظورتون چیه؟
سیستم خانواده جونگ قبلا مجهز شده
مهم نیست کی مدیر کل بشه
در هر صورت نتیجه مشخصه
...پس
پس چرا این مسئولیتو دادین به من؟
چرا همچین فرصتی به من دادین؟
هنوز نمیدونی؟
نه نمیدونم لطفا بهم بگین
برای اینکه تورو به عنوان وارث گروه "اوه سونگ" تربیت کنم
چی؟
هیچ پدر مادری نمیتونن کاملا به بچشون پشت کنن
حتی رئیس "اوه"هم باز میاد دنبال تو
اگه تا اون موقع تونسته باشی یه تاجر موفق بشی
رئیس "اوه" هم نظرش عوض میشه
اون وقت ,این فرصتو داری تا وارث نصفه گروه "اوه سونگ" باشی
البته ,قطعا باید اول با " جی یون" من ازدواج کنی
...پس
تمام این مدت داشتی از من استفاده میکردی؟
من فرصت ایجاد کردم
تو این فرصت و داری وارث گروه" اوهسانگ"بشی
منم این فرصت گیرم میاد که بین این مجموعه های بزرگ موفق بشم
من یه تاجرم
در نتیجه وقتی روی یه ادم بی تجربه مثل تو این همه سرمایه گذاری میکنم
یعنی قطعا پشتش یه نیت بزرگتر دارم
دیگه اینقدرو باید خودت متوجه بشی
اون وقت تو حتی اینم نفهمیدی
تو مثل بدبختا نشستی فقط چند تا دونه کتاب خوندی
تو واقعا احمقی
رئیس جونگ
برو یکم استراحت کن
فردا مدیرت میکنم
هانیانگ رفته دیگه لازم نیست نگران فروشت باشی
گفتم برو یکم استراحت کن
و در حین استراحت
"به روزی فکر کن که میتونی برگردی به گروه " اوهسانگ
این کمکت میکنه چیزای ناچیز مثل هانیانگ و فراموش کنی
واقعا کار " اوه جین کیو " نیست؟
نه ,اونم تعجب کرده بود
حس میکنم داشت فیلم بازی میکرد
حتی منم میتونم جوری تظاهر کنم که انگار شوکه شدم
چی شده؟
چرا منو مقصر میدونی؟ چرا باید من باشم؟ نه . من نبودم
من نبودم واقعا من نبودم
من نبودم من نبودم
معذرت میخوام
اخه اینجا تَنِش زیاده
معذرت میخوام خانم رئیس
میفهمم که فروش رفته
ولی اونا اجازه داشتن که اینجور ناگهانی اون و بندازن بیرون؟
به همین راحتی میشه حکم تخلیه گرفت؟
نه . اینطور نیست.اونا باید شکایت کنن و وقت دادگاه بگیرن
قبلش هم باید به مستاجر اطلاع بدن
قطعا صاحب هانیانگ برگه هارو قبلا گرفته
پس چرا چیزی به ما نگفته ؟
مطمئنم نگران بوده
میترسیده ما قاطی کنیم و دردسر درست کنیم
یا اینقدر احساس شکست کنیم که جا بزنیم
باید صاحب هانیانگو ببینم
وقتی دیدیش میخوای چه کار کنی؟
باید متقاعدش کنم تسلیم نشه
مطمئنم راهی هست که دوباره شروع کنه
اینو
چند روز دیگه بده به پسرا
و برای تلاش سختشون تشکر کن
من...خیلی متاسفم
خانم جونگ ایم
اینطوری نباشین
...بیاین اینجا و
نه نه تمام این سال ها شما خیلی به من کمک کردین
با کانگ سو هم صحبت کنید
بهش بگین هانیانگو فراموش کنه و تو کار جدید خودش حسابی تلاش کنه
اما خانم جونگ ایم
من دیگه میرم میبینمتون
خانم جونگ ایم منم ,کانگ سو
لطفا در و باز کنید خانم جونگ ایم
فکر کنم خونه نیست
چرا باید بشینه تو خونه وقتی واضحه ما میایم دیدنش؟
"من میرم "نامیانگجو
حس میکنم ممکنه رفته باشه دیدن هیون سو
تمومش کن
یه چیزایی هست که باید قبولشون کنی
صدها رستوران هستن که اینجوری بسته میشن
تو هر کار میتونستی کردی اگه کار دیگه ای انجام بدی میشه زیاده روی
برمیگردم
متاسفم
اما از این موضوع که چون پول نداشته انداختنش بیرون منتفرم
منم متنفرم
اما به این میگن حقیقت حتی اگه ازش متنفر باشی هم نمیتونی عوضش کنی
با این حال ازش متنفرم
متنفرم
تو چته؟ چرا اینقدر گیر دادی بهش؟
برمیگردم
بهم بگو موضوع چیه؟
اتفاقی برات افتاده؟
نه - بهم بگو -
باید بدونم
بهم بگو
میخوام بدونم
میخوام بهتر درکت کنم
بابام خیلی مریض بود
سرطان داشت اما برای درمان خیلی دیر بود
در نتیجه تنها راه درمانی که داشت
استفاده از مسکن هایی بود که توش داروهای غیر قانونی داشت
اما نتونست هزینه بیمارستانشو بده برای همین انداختنش بیرون
از اون روز به بعد
پدرم زندگیش جهنم بود
از شدت درد بیهوش میشد
اما وقتی به هوش میومد هنوز درد داشت
...من
میخواستم هرچه سریع تر بمیره
دیگه نمیخواستم
درد بکشه
کانگ سو
میدونم این دوتا شرایط با هم فرق میکنه
...اما
برای من ,مثل همه
دست خودم نیست ولی حس میکنم مثل همه
برمیگردم
" مدیربخش اوه جین کیو"
شعبه جدید رستوران خانوادگی جونگ بدونه تو هم موفق میشه
"رستوران خانوادگی جونگ"
داری تحقیق میکنی؟
اره تو چرا اومدی اینجا؟
چون حوصله ام سر رفته
نمیتونم عادت کنم یکشنبه ها کل روزو تنها باشم
عادت ها واقعا چیزای ترسناکین
خوب که چی؟
اگه کارت تموم شده بیا بریم بیرون
خوب ,راستش دوست داشتم با اجوشی بچرخم
ولی نمیتونم ,به خاطر اون دختره ترسناک
اگه نمیخوای بیخیال
اویزونت نمیشم
باشه ,بزن بریم بیرون میخوای چه کار کنی؟
بریم مشروب بزنیم این روزا خیلی حالم گرفته است
وسط روز؟
وسط روز نوشیدن بهترین نوع نوشیدنه
بیا یه ضرب بخوریم هر کی نتونست میزنیم تو پیشونیش
مثل ادم بخور - اینجوری حال نمیده -
اماده , حاضر
پیشونیتو بیار جلو
ببخشید ! میشه دوتا دیگه بیارین لطفا
صبر کن نه صبر کن
پس حالا میخواین چه کار کنین مامان بزرگ؟
منظورت چیه؟
میرم یه جای دیگه و یه رستوران جدید باز میکنم
مگه نمیدونی من چه اشپز فوق العاده ای هستم؟
با این حال ,پسرا حسابی ناامید میشن
هیون سو
کانگ سو
چی شده این همه راه اومدی تا اینجا؟
تا شمارو برگردونم رئیس جان
دست از سرم بردارو اینقدر خسته ام نکن
من اینجوریم ادم حرف گوش کنی نیستم
تو خیلی ترسناکی
خوشحالم که اومدی
مامان کانگ سو اومده
مامانتم اینجان؟
سلام
چه کار میکنی مامان؟ گفتم کانگ سو اومده
واقعا؟
اینجایی؟
از دیدنتون خوشبختم
بله
ما خیلی شبیه همیم . نه؟
اره
خیلی به هم شبیهین
پیش کانگ سو بمون من میرم یکم میوه بخرم
نه نه من میرم میخرم
نمیخواد من میرم میخرم
اما فروشگاه دوره تو بمون اینجا با کانگ سو صحبت کن
صبر کن هیون سو بذار با هم بریم
تو هنوز کاملا خوب نشدی
الان دیگه خیلی بهترم مامان بزرگ
برمیگردیم
میخوای...بشینی؟
همینجوری خوبه
در مورد تو از هیون سو زیاد شنیدم
ممنونم
که اینقدر هوای هیون سوی منو داشتی
این روزا کارت سخت شده . نه؟
هوا هم این روزا ثبات نداره
خیلی بارون میاد و
تمومش کن
پس اینجا بودی
فکر میکردم تو سئول باشی
شنیده بودم خونه و قایقمون و فروختی و
با اتوبوس رفتی سئول
اونجوری ول کردی رفتی
اون وقت هنوز وضع زندگیت اینه؟
کل سئول و گشتم تا پیدات کنم
چون باید یه چیزی بهت میگفتم
کانگ سو
اسم منو به زبون نیار
حالم بهم میخوره اسممو از زبون تو بشنوم
از اون روز به بعد, بابا
همش چشمش به جاده سئول بود
و هی مریض تر و مریض تر شد
با این حال حتی نمیتونست از ادمی مثل تو متنفر باشه
هیچ وقت بهت فحش نداد
حتی وقتی که مجبور بود به عنوان کارگر روزانه قایقیو برونه
که قبلا خودش کاپیتانش بود
کانگ سو - بهت گفتم اسممو نبر-
از این لحظه به بعد
چیزی که الان بهت میگم و تا لحظه مرگت به خاطر داشته باش
بابا
به خاطر تو مریض شد و مرد
با اینکه سرطان داشت بدنشو از بین میبرد
ولی از دلتنگیه تو مرد
به قدری درد داشت که انگار داشتن ناخونای انگشتاشو میکشیدن
اما بازم همش اسم تورو به زبون میوورد
....تا روز مرگت
اینو یادت نره
چون منم یادم نمیره
من رفتم
هیچی به هیون سو نگو
عجب اشتهایی داریا
عین خرس خوردی
یه معده اندازه گاو دارم
قبلنا تو مدرسه با خوردن استرسمو خالی می کردم
وقتی انقدر اشتهات زیاده چرا ناهارت اندازه گنجشکه؟
!چون یه پاپاسیم ندارم
حقوقم بیشتر شبیه به جکه
!عجب کار داغونیه
!مرده شورشو ببرن
"!مرده شورشو ببرن"
خیلی خب رسیدیم
به سلامت
باشه شب خوش
باشه
امروز خیلی بهم خوش گذشت
منم
شب بخیر شب بخیر
=خوابگاه دانشجویی یون یونگ=
!جی یون
چیه؟
از فردا غذا درست و حسابی بخر و بخور
انقدر از این غذا اماده ها نخور
اگه حقوقم ساعتی بالای 10هزار وون شد این کارو می کنم
خدافظ
باشه
شب بخیر
کانگ سو
هنوز نرفتی خونه؟
نه
رئیس چطور؟
من باهاش بودم
چی گفتش؟
اره,خیلی راحت نیستش
خسته نباشی برو استراحت کن
باشه
به سلامت فردا می بینمت
باشه
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس = = در فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
* ترجمه و زیرنویس : افسون - پردیس - سمانه * @Arirangland
کانگ سو
برو
چی شده؟
چرا داری گریه می کنی؟
فقط برو
!گفتم برو
چجوری برم وقتی اینجوری زار می زنی؟
گریه نکن
اشکالی نداره
اشکالی نداره کانگ سو
!بابا
پس همش بخاطر اینه؟
بخاطر همینه توی هر محله فقط 2 ماه می مونی؟
اره
ولی بعدش اینطوری دیدمش
....و
از میون این همه جا,تو خونه ی هیون سو اینا
تو همچین موقعیتی چی باید بگم؟
هیچی نمی خواد بگی
من خوبم
واقعا حالت خوبه؟
اره خوبم
مرسی که پیشم موندی
...اگه تنها می موندم
خیلی بهم سخت می گذشت
دیگه میتونی بری من خستم
میخوام بخوابم
فکر می کنی بتونی بخوابی؟
گریه نکنیا
وقتی می بینم گریه می کنی قلبم می شکنه
شب بخیر
خوابای خوب ببینی
هوی,میدونی ساعت چنده؟
تا این وقت شب چی کار می کردی؟
با اون بودی نه؟
کجا بودی؟
باهاش تو یه اتاق بسته بودی نه؟
اره
هوی
حسابی درگیرش شدی نه؟
اره فسقلی رو ببین
چی کار می خوای بکنی؟ مگه نمی خواستی مهاجرت کنی؟
نمی خوای از این خراب شده فرار کنی؟
چرا
پس؟
ولی قبلش هرکار عشقم بکشه می کنم
بالا خونه رو دادی اجاره؟
میخوام دیوونه بشم
میخوام مثه یه زنه دیوونه کشته مرده ش باشم
شاید بعدا ادم بده بشم اگه ولش کنم برم ولی
ولی میخوام دیوونه وار تا اون موقع دوسش داشته باشم
این کاریه که می خوام بکنم
این تصمیمه که گرفتم
پس از این به بعد کار بهم نداشته باش باشه؟
چرا انقدر دیر کردی؟
کلی اب شنگولی رفتم بالا دیشب
اسم اینو میزاری دلیل؟
ببخشید.دیگه تکرار نمیشه
از حقوقت کم می کنم
باشه خانوم
اونی
بگیرش این چیه؟
یه مرده برات اوردش
فکر کنم همونه که باهات کیفا رو می فروخت
جدی؟
چی توشه یعنی؟
برای خودت غذای خوشمزه بخر
...این چیه
چرا یهویی اینجوری می کنه؟
تدارکات مهمونی هیئت مدیره اماده ست؟
رئیس اوه جین کیو هنوز نرسیدن
با وجود اینکه 5 دقیقه دیگه مراسم شروع میشه؟
بله خانوم
بله؟
چی کار می کنی؟
ببخشید ولی من از اونجا در اومدم
چی؟
بابت همه چیز تا الان ممنونم
میخوای منو همینجوری ول کنی بری؟
متاسفم ولی شمام منو ول کردی
حتی توام اشتباه می کنی رئیس جونگ
اوه جین کیو
من اوه جین کیو نیستم
دومین پسر گروه اوه سونگ دوماه پیش مرد
انگار نمی دونستی
بیا همو ببینیم و باهم حرف بزنیم
نه ممنون
چرا میخوای خودتو به زحمت بندازی که یه روحو ببینی؟
سمت مدیریت رو بده به یه ادمی که هنوز زنده س
دیگه قطع می کنم
اینا چیه؟
فکر کردم قبل از شروع کار یه ذره باید شیر بخوری
چرا این همه خریدی اخه؟
خب بعضیا شیر ساده نمی خورن
یکی بردار
توام میخوری
نه نمی خورم چون تا حالا نداشتم از اینا
حالت خوبه؟
فکر می کنی بتونی دوباره نیروتو بدست بیاری؟
اره بابا,اینو می خورم و نیرومو بدست میارم
میگن ارزش غذاییش 10هزار درصده
بزنم نفله ت کنم؟ ادای منو در نیار
ببخشید
خواب می بینم؟
!دیگه باید بزنم ناکارت کنم
هی صبر کن بیا اینجا ببینم
بگیرمت کارت ساخته س
اگه وقتی گیر بیوفتم بمیرم, پس فکر کنم نمی میرم
....واقعا که صبر کن
خیلی بچه ای بخدا
چه خجالت اور
کانگ سو
نونا
اینجایی اره
یه چیزایی باید بهت بگم کانگ سو
فهمیدم
کانگ سو بریم بالا
یه لحظه,باید تمییز کاری رو تموم کنم
دان آ که اینجاست
کارا رو بده به زیر دستات دان آ جون شما زحمتشو بکش
باشه,شما برو رئیس
...ولی بازم
باید باهات حرف بزنم زود باش بریم
اینو.میشه بخورمش؟
بله,هرچقدر که دوست داشتین
مرسی,بریم
صبر کن
شما اومدین اره
کانگ سو کجاست؟
تو اتاق جلسه
اتاق جلسه؟اون جا چیکار می کنه؟
با آبجی در مورد یه سری مسائل باید حرف میزد
آبجی؟
اهان همون دختر سرتقه؟
یه جوریه انگار می تونه مخ مردا رو بزنه نه؟
نمی دونم
نه من می دونم
مردا راحت کشته مرده دخترایی مثه اون میشن
درست نمی گم؟
هان؟نمی دونم
هیکلش که خوبه
خوشگلم که هست
دیگه چی؟ هوم؟
ادامه بده .دیگه چی داره؟
من نودلا رو درست می کنم
مواظب باش
دستتو نبری
وقتی مشتریا در حال خوردنن این چه کاریه می کنی؟
خب...داشتم دنبال مدیر شعبه می گشتم
از امروز من مدیر شعبه م
جین کیو چی پس؟
رفت از اینجا چی؟
چه بلایی سر جین کیو اومده؟
گذاشت و رفت
رفـــــــت؟کجا؟
نمی دونم.توام باید فراموشش کنی
نباید با یکی مثل اون قرار بزاری قطع می کنم
ساختمون جدید خانواده جونگ بدون مدیر اداره میشه
خودم حواسم بهش هست
تمام منوها رو همزمان از هفته بعد استارتشو بزنین
چشم
اره,من جایگاهمو نمی دونستم
یه کودن,همیشه کودنه
سلام
متخصص در امور تجارت های نوپا و وام های کسب و کار های کوچیک
مدیر نام هان ته هستم
بفرمایین بفرمایین
وامهاتون رو از کی باید بگیرین؟
نام هان ته =از من=
مردم این حوالی بایه بانک دیگه کار می کنن
باید یه نگاهی بهش بندازین
یه نگاه به بهره ها و بهره قسطای دیرکردی بندازین
از کی باید وام بگیرین؟
نا هان ته
لحنت غیر رسمی نیست؟ ایگو
ببخشید
از من بگیرین لطفا
به هر حال اگه وام خواستین با من تماس بگیرین
اگه احیانا پول از ادمای خلاف بگیرین
آیگو!آیگو!تو دردسر بدی میوفتین
باشه باشه
خدافظ ممنونم
!نا هان ته
یه سری دری وری بلغور کردیا
بستگی به مشتری داره که عشقش بکشه از کجا پول بگیره
خر کی باشی که بخوای به شرکتای دیگه تهمت بزنی؟ بزنم له شی
بیا عادلانه کار کنیم
خب...راس...راست گفتم دیگه
چی؟
انگار خیلی صادقی نه؟
آیگو!آیگو ببین کی اینجاست
ایگو !ایگو
تو همون مرد رستورانچی ای؟
اهان!مرد شب کار
اره یادت اومد؟
جاجانگمیون داری میبری نه؟
من همیشه جاجانگمیون میبرم جدی؟
هوی,هنوز حرفمون تموم نشده ها
اگه سرت شلوغه بریم
بریم و حرف بزنیم باشه
بابت دفعه پیش خیلی ممنونم
کاری نکردم دردسر که نشد برات؟
خسته نشدی؟
نه خوبم
اره خیلی طبیعی بود
خسته نباشی
واستا!واستا.واستا
واستا,واستا,واستا
پس اینطوری بوده
ممنونم ازت بخاطر اون دفعه
اگه کمک خواستی بهم زنگ بزن
شمارتم بهم بده
ادم خوبی هستی بیا باهم در ارتباط باشیم
آیگو
کارتم داری؟
بله
ببخشید رئیس چویی.متوجه نشدم
نه نه اینکارو نکن
با اینکه رئیسی خودتم سفارش می بری؟
اره.همه کارمون یکیه...حقوقمونم یکیه
چه روشن فکرانه
باید سفارشا رو برسونم
اهان,بله معذرت می خوام خدافظ
هیون سو
هوم کانگ سو,هیون سوام
چرا دیروز همینجوری گذاشتی رفتی؟
ببخش,یه کار فوری برام پیش اومد
در مورد کار جدیدته؟
اره کانگ سو
نمیشه من بیام سئول و تو شرکتت کار کنم؟
باید استراحت کنی
گفتم که من حالم خوبه
تو هنوز باید یکم دیگه استراحت کنی گوش کن به من
باشه. بهت زنگ میزنم
باشه
ممنون از همگی
ممنون
ممنون- بله، از ناهارتون لذت ببرید-
شما هم همینطور- بله-
اوه،گرسنمه
ناهار سفارش دادی؟
بله، نودل لوبیا سیاه سفارش دادم
دوست داری؟- آره خوبه-
از کجا سفارش دادی؟ من فقط از رستوران نودل های دست ساز سفارش میرم
جدا؟ من از یه جا دیگه سفارش دادم
سفارشتونو آوردم
کجا بزارمش؟- اون طرف لطفا-
بله
!ببخشید
بله؟
پس...شما پیک موتوری هستین؟
آه، بله- پس باید دان آ رو بشناسین-
بله
نگران نباشید. من بهش چیزی نمیگم
میتونم بهتون اعتماد کنم؟
اگر بفهمه و گیرش بیفتم خیلی برام بد میشه
بله، میتونید به من اعتماد کنین
ممنونم
بعدا، براتون نوشیدنی میخرم
اگر یکی مارو باهم ببینه چی؟
اگر مردم ازمون بپرسن که چطور همدیگرو میشناسید چی؟
منم همین فکر رو میکنم- پس بیا فرض کنیم من قبلا اون نوشیدنی رو خوردم-
همیشه خیلی باشخصیته
ما داریم میریم
شب خوش
کانگ سو دوباره جلسه اس؟
آره، فکر کنم اون ها بحث های زیادی دارن
ما که نمیدونیم
واقعا جلسه دارن یا مشغول کار دیگه ای هستن؟
چی؟
خدایا، خدایی تو نمیتونی دوست پسرتو اینطوری کنترل کنی
خیلی چیزا باید یادت بدم دان آ
حالا چی میخوای بهش یاد بدی؟
اول از همه، باید بدونه چطوری موهای دختری که با دوست پسرش لاس میزنه رو بکنه
نمیشه که از این بغل ها گرفت و کشید باید قشنگ از پشت سر کشیدشون
بعدش، حسابی بگیره بکشه- ...هی-
به سلامت به خونه برسی
داشتم حرف میزدما
یه مدته خیلی عجیب رفتار میکنه
چه بلایی سر اون یارو که قراربود بگیریش افتاد؟
سه روز از زمانی که قول دادی گذشته
متاسفم، رئیس
اون ها یکم دیر از ویتنام اومدن
میخوای باهام بازی کنی؟
رئیس، چرا همچین حرف ترسناکی رو میزنید؟
آخه کی جرات داره با ماموشی همچین کاری بکنه؟
لطفا یکم دیگه صبر کنید
قایق الان داره با بالاترین سرعت خودش میاد
قول میدم بهتون خبر بدم
خداحافظ
نزدیک بود دخلمون بیادا.بریم
بله، رئیس
میدونستم
آخرم تو دام اون ها افتاد
جانگ دونگ سو، احمق کله خر
میخوام یه موتورسیکلت دیگه تو این منطقه بزارم
خوب به نظرمیاد- اوکی-
در ضمن، صفحه اصلی شرکت باید یک مقدمه ای از رئیس شرکت داشته باشه
پس، عکست به این اندازه میاد تو این صفحه
آه، یکم خجالت آوره
چرا؟
ببینش چه گوگولیه
رئیس چویی، من دارم میرم
اوکی، به سلامت برسی خونه
شما نمیرید خونه؟
دوست دارم برم
ولی، فکر کنم امشب باید تا دیر وقت بیدار بمونیم
آخه باید اینو تموم کنیم
بله، شما باید اونو تموم کنید
کانگ سو، گفته بودی آشپزی بلدی، مگه نه؟
بهتره که بعدا یه چیز خوشمزه برام بپزی
باشه، البته
خب دیگه من میرم
به سلامت برسی
خداحافظ
واقعا تعجب میکنم از کاری که آجوشی داره میکنه
دلم براش تنگ شده
او جین کیو یهو کجا غیبش زد؟
نه، چرا من نگرانشم؟
آجوشی، زود باش و با اون دختره بهم بزن
ولی، خدایی او جین کیو کجاست؟
یعنی چه خبره؟
کی اینجاس؟
اوه، خودتو با الکل خفه کردی، گمشو
چی؟- !اینجا جای منه-
ها؟اوه...باشه
آآآآه....آآآآآه
آآآآه
اینجا یکم موند
خوبه؟
اوه، این خیلی عجیبه
تو یک لحظه آدم میتونه عین بچه ها بشه
!دختره دیوونه آخه چت شده خدایی؟
"متعلق به یون جی" "لی دان آ هیچوقت نمیتونه بنوشه"
منو چی فرض کرده؟
یک شات، یک شات، یک شات، یک شات، یک شات
!جادوگر الکل، لی دان آ
آماده برای تبدیل
!حالا
دختره دیوونه
دوباره خورده؟
خیلی خوبه. تو واقعا فوق العاده ای
دان آ. چی تورو اینجا کشونده؟
سلام
!هوایونگ
میخوای بمیری؟
نه تو واقعا میخوای بمیری
کافیه دیگه من خیلی عصبانیم
چی؟
گفتم عصبانیم
قبل از اینکه دیوونه بشم و بزنه به سرم باید از اینجا بری
زودباش
...این فقط...من فقط
!هی، لی دان آ
همین حالا برو
صبرکن. کانگ سو عصبانیه
پس، بیا عجله کنیم و بریم
صبرکن، کانگ سو الان خیلی ترسناک بود
عجله کن- صبر کن یون جی-
کانگ سو! هوایونگ، بیاین یکم حرف بزنیم
!هوایونگ، صبرکن
صبرکن! یک لحظه وایسا
حالت خوبه؟
اون چشه؟
ازت خوشش میاد؟- آره-
تو که همچین حسی بهش نداری، داری؟
نه، من حتی خیلی بیشتر ازش خوشم میاد
حتی قرار گذاشتنم بلدی؟
هی...خیلی بزرگ شدیا
اینجایی؟- بله-
الان آرومی؟
آره
پس نگاهم کن
اوه
دیگه هیچوقت الکل نخور
اگر دوباره بخوری و اون کارها رو تکرار کنی اخراجی
هرکاری رو وقتی که عقلت سرجاشه انجام بده
میخوام حست رو وقتی عقلت سرجاش بود بدونم، اوکی؟
باشه
بهتره تمیز کردنو شروع کنی
ولی به هر حال...خوشگل شده بودی
پس تو چرا اینقدر عصبانی بودی؟
من شوکه شده بودم
نمیدونستم باید چیکار کنم
تو کار درست رو انجام دادی
صادقانه بگم، نمیدونستم بعدش باید چیکار کنم
آه، خیلی شرمنده ام واقعا
راستی، یه مدته جین کیو رو ندیدم
درسته
تو رستوران جونگ هم ندیدمش
شاید رفته دفتر مرکزی یا یه همچین چیزی
فکر نکنم هنوز اسمش اینجا تو آکادمی هست
کجا میتونه باشه؟
نمیدونم
یعنی مشکلی براش پیش اومده؟
لطفا یه دستگاه ردیاب بزار روش
اشتباه متوجه شدید ما از این کارها نمیکنیم
اگر اینطوره...توش کفی کفش بزار
این هارو خریدم چون کفش هات خیلی خرابن
اینارو بپوش
سون ئه
احساساتی نشو
دادن کفش به عنوان هدیه معنی "گم شو" رو میده
ممنونم. من هیچ کاری برات نکردم
اینقدر شلوغش نکن بپوششون و برو سرکارت
باشه
سلام
سلام- هوایونگ اینجایی؟-
کانگ سو، تموم کارمندهاتو جمع کن اینجا
دیگه کامل شد- واقعا؟-
این پایانه اصلی ارتباط با رستوران هاست
این یکی هم برای سیستم اصلی شرکت قوی ترین پیک موتوریه
و این هم اپلیکیشن قوی ترین پیک موتوری
...وقتی کسی با این اپلیکیشن سفارش میده
رستوران و شرکت هر دو متوجه میشن
یه امتحانی بکنیم؟
رستوران نودل لوبیا سیاه
دوتا از اینا
آدرس میزنیم
گزینه پرداخت در محل. سفارش تکمیل شد
اوه- واو-
به افتخاربرنامه نویسمون
ممنونم
لطفا تو کسب و کارتون هرچه بیشتر رشد کنید
من دیگه باید برم
ممنونم هوایونگ
خیلی زحمت کشیدی
لازم به گفتن این حرف ها نیست
در ضمن، شما دوتا خیلی به هم میاید
من دیگه میرم
کیفتون رو هم باید ببرید
اوه، بله. کیفم
بای
نیازی نیست بیاید بیرون- خداحافظ-
به زودی میبینیمتون
اوکی، الان واقعا باید شروع کنیم؟
باید رستوران های بیشتری رو جذب اینکار کنیم
اول باید تبلیغ این اپلیکیشن رو همه جا بکنیم
نباید آدم های بیشتری رو استخدام کنیم؟
نگران نباش. به چند نفر خبر دادم به زودی میرسن اینجا
بریم بیرون الانه که برسن
من اینجام
خوشحالم که اینجایی
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
من که از دیدنت خوشحال نیستم
ببخشید
آه، شما اینجایید
این ها کسایی هستن که در آینده خیلی به ما کمک میکنند
خوشحالم که میتونم کمکتون کنم
به عنوان مشاور حقوقی قوی ترین پیک موتوری تمام تلاشم رو میکنم
هرچیز مرتبط با حساب و کتاب رو به من بسپارید
من از این مدل مهارت ها ندارم ولی برادرم یک مغازه تعمیر موتورسیکلت داره
!کاری میکنم موتورهای شما فوق العاده باشن
!آره
مدت زیادی گذشته- بله-
حالتون خوبه؟
بله
کانگ سو، این بچه تو تجارت عالیه
...گروه گانگستری خوبی راه انداخته
یکم به هم نزدیک تر بشید- باشه-
اوکی، الان میگیرم
...یک
اسم شرکت نیفتاده
...یک، دو، سه
یکی هم مدل فایتینگ وایسین
!فایتینگ
خانواده جانگ زندگی مارو در یک مسیر درست برای تجارت قرار داده
بعضی از مردم یک رستوران باز میکنند چون فقط میخوان یه امتحانی کرده باشن
رستوران هایی که درباره منبع اصلی مواد اولیشون دروغ میگن و حتی ظرف های کثیف رو چندبار برای سرو غذا استفاده میکنند
در حد و اندازه ما نیستند
اون ها فقط دو یا سه سا دووم میارن
فقط میخوان هرچه سریع تر سود به دست بیارند نمیتونن با ما همکاری کنن
به همین دلیله که ما الان اینجاییم
ما این بازار رو کنترل میکنیم
این چیزیه که هم برای مصرف کننده ها
و هم مردم بهتره
لطفا همتون سخت تلاش کنید
من به همتون ایمان دارم
!بیاید اینکارو بکنیم
بفرمایید، ما خانواده جونگ هستیم
منوهای آماده داخل رستورانن
سلام، ما خانواده جونگ هستیم
لطفا بفرمایید داخل
لطفا از غذاتون لذت ببرید
به رستوران های خانواده جونگ خوش اومدید
به رستوران های جونگ خوش اومدید لطفا از غذاتون لذت ببرید
سلام، لطفا بفرمایید
سلام، از این طرف
اوه، نه. بالاخره اومدن اونا اینجان
حالا باید چیکار کنیم؟- به زودی مارو از بین میبرن-
عاقبت هممون میشه مثل هانیانگ
دارن همه چیزو رو میگیرن
اون مدیر همون شرکت پیکی هست که بهتون گفته بودم
اون مدیر رستوران های جونگ هست همونی که اون بلارو سر هانیانگ آورد
از دیدنتون خوشحالم
در موردتون شنیده بودم- بله-
منم همینطور، خیلی درموردتون شنیده بودم
میشه برید کنار؟
متاسفم، ما سفارش داریم
میشه شما اول از سر راه برید کنار؟
متاسفم، من نمیدونم چطوری از سر راه برم کنار
منم نمیدونم چطوری باید برگردم عقب
* ترجمه و زیرنویس : افسون - پردیس - سمانه * @Arirangland