بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= arirangland. com =-
* ترجمه و زیرنویس : افسون - سمانه - فایزه * @Arirangland
از دیدنتون خوشبختم
در موردتون زیاد شنیدم
بله ,منم در مورد شما زیاد شنیدم
میشه راهو برامون باز کنین؟
ببخشید ,ولی داریم میریم غذا تحویل بدیم
میشه به جاش شما اول به خاطر ما بکشین کنار؟
معذرت میخوام ,اما کلمه "کنار کشیدن" تو دایره لغات من وجود نداره
منم عقب نشینی بلد نیستم
اعتماد به نفست زیاده
اما از دید من هنوز خیلی چیزا باید یاد بگیری
از کسایی که به نظرم برای اموزش دادن مناسبن یاد میگیرم
لطفا برین کنار غذا سرد میشه
کسی که تو کار رستورانه اینقدر احترامو باید سرش بشه
درسته ,غذا تا گرمه باید خورده بشه
اما واضحه چیزی که تو به عنوان غذا میبری نمیشه بهش گفت غذا
در نتیجه اگه سرد بشه دیگه اصلا قابل خوردن نیست
پس برو
باشه
تا دفعه بعد
ما هم دیگه باید بریم
برین برای تایم ناهار اماده بشین
بله خانم - بله خانم -
همه تلاشتون و بکنید
کاری کنین که همه بیان رستوران ما غذاشونو بخورن
بله خانم - بله خانم-
نگاش کن
اعصابمو میریزه به هم
من عصبی نمیشم احساس شکست میکنم
منظورت چیه؟
بهش بگو هر کار میخواد بکنه
الان 20 ساله که من دارم اینجا کار میکنم
یه شبه حذف نمیشم
پشتت به چی گرمه؟ من که خیلی ترسیدم
ما "کانگ سو" رو داریم - چی؟ -
هانیانگ این همه مدت به لطف " کانگ سو" دووم اورد
اگه ما هم کمکش کنیم میتونیم از اینم رد شیم
فکر کردی" کانگ سو" فرشته محافظ محله است؟
فکر کردی نیست؟
پس تو نمیخوای به " کانگ سو" ملحق شی اقای چویی؟
.نگفتم نمیشم که .کلی میگم
بله فهمیدم به زودی میایم دیدنتون
یکی میخواد بهمون ملحق شه؟
اره
تو مطمئنی؟
اره - چرا اینقدر مطمئنی؟ -
چون اینارو میپوشم
بزن بریم - بله رئیس چویی -
"قوی ترین پیک موتوری"
لطفا خوب کار کنید
بله قربان همه تلاشمونو میکنیم
"قوی ترین پیک موتوری"
تنها کاری که باید بکنین اعتماد به قوی ترین پیک موتوری" ئه"
حتما
"قوی ترین پیک موتوری"
ما به کانگ سو اعتماد میکنیم
بله . لطفا همین کارو بکنید کانگ سو کم کسی نیست
ما "قوی ترین پیک موتوری " هستیم - ما "قوی ترین پیک موتوری " هستیم -
لازم نیست شماره تلفنارو حفظ کنید فقط از نرم افزار "قوی ترین پیک موتوری" استفاده کنید
بله
نیازی به حفظ کردن شماره تلفن نیست
به ساختمان خانوادگی جونگ خوش امدین خانه ای از غذای خوب و قیمت خوب
اسانسورا شلوغه
ممنون میشیم اگه برای پایین رفتن از پله استفاده کنید
خوش اومدین - از غذاتون لذت ببرید -
"طبقه دهم- غذای دریایی و چینیه خانوادگی جونگ"
نوش جان
به رستوران خانوادگی جونگ خوش امدین
"شعبه های غذای خانوادگی جونگ"
"بازیابی میزان فروش در لحظه"
"پرتال سفارشات دریافت شده از مشترکین"
خدای من
بذار ببینم - این چیه؟-
ببخشید ! دوتا ماهی کبابی بزرگ برای بردن
ممنون
پس میسپرمشون به شما
باشه؟- بله . نگران نباشید-
باشه ,مواظب باش
حواستون باشه
یه پرس گوشت خوکه ترش و شیرین
دفعه بعد لطفا از نرم افزار استفاده کنید
بله ,یه نرم افزار به اسم " قوی ترین پیک موتوری" داریم
با استفاده از اون کارا خیلی راحت تر میشه
بله . ممنونم
یه پرس گوشت خوک ترش و شیرین
گرفتم
لطفا سفارش خود را انتخاب کنید یه پرس گوشت خوک ترش و شیرین
درخواست در حال ارسال
سلام!برای ارسال غذا اومدم
کانگ سو کجاس؟
رفته برای رستوران سوپ "جون جو" غذا برسونه
دان آ چی؟- یه لحظه صبر کنید -
برای رستوران "دامی" سفارش برده
نمیشه این دوتا پیک فقط برای رستوران من کار کنن؟
نه . نمیشه این کارو کرد
شرکت بزرگ تر شده نمیتونیم برای هر جا پیک مخصوص بذاریم
سیستم شرکت بر این اساسه که هر کی بیکاره سفارشو ببره
تا سفارشا به ترتیب و به موقع ارسال بشه
تو رئیسی؟
من مدیرم
در نتیجه نفر دومه شرکت حساب میشم
گوشت خوک ترش وشیرین اماده است
بله قربان
خیلی خوب پس
شماها معمولا کجا غذا میخورین؟
نزدیک ترین مکان به مشترکی که ازش سفارش میگیریم
اینم از این
من دیگه میرم
خسته نباشی ممنون
دیگه نیا اینجا
ازت خوشم نمیاد
سیستم روشش اینطوری نیست خانم
خانم لی دان آ
لطفا بادقت تر برونین
بله رئیس چویی به خاطر میسپرم
ناهار میخوای چه کار کنی؟
صاحب رستوران " دامی" ازم خواست اونجا ناهار بخورم
تو چی رئیس؟
رئیس سوپ فروشی "جون جو" ازم خواست با اون ناهار بخورم
نوش جان
صبر کن - چیه؟-
میخوای دوتایی ناهار بخوریم؟
"برای خودت یه غذای درست حسابی بخر"
اقای جین کیو
فکر کردی من هر روز با پول تو میرم برای خودم غذا میخرم؟
خیلی ابلهی
گفتی قبلا با کسی قرار نذاشتی
اما واقعا نمیدونی تو ذهن خانوما چی میگذره
این برات بسه؟
اره . نمیدونم به خاطر استرسه یا نه
اما اصلا گشنم نیست
پس حتی تو هم استرس میگیری اره؟
تو فقط با همون سیر میشی؟
اره . خیلی گشنم نیست
چرا؟
لازم نیست بدونی
نگران نباش کارمون خوب پیش میره
به اوپات اعتماد داری. نه؟
نگاش کن
داری گریه میکنی؟
جی یون
اینجا چه کار میکنی؟
داشتم ناهار میخوردم
شما دوتا چی؟
ما هم همین طور
بشین
باشه
تو هم بشین اجوشی
باشه
تو هم همین طور اونی
باشه
جو ناجوره
میخواین برم؟
نه - چرا بری؟ -
حس میکنم باید برم
مشکلی نیست - بمون -
فکر میکنم واقعا باید برم
گفتم اشکال نداره
قبل از اینکه بری غذاتو تموم کن
نه . حس میکنم برای هممون شکنجه است
از سوسیستون لذت ببرین اونی
باشه
تو هم همین طور اجوشی
باشه حتما
خدافظ
خدافظ اجوشی
از امروز به بعد زیاد میام اینجا
بله رئیس جونگ
هانیانگ با ارسال غذاهاش چقدر ازمون دزدیده؟
اوایل حدود ده درصد از فروشمون
اما بعد رشد کرد و یه بازه ای رسید به نصف فروشمون
فقط با ارسال تونستن به این حد برسن؟
فقط ارسال نبود خانم
با ارسال و یه سری استراتژی های جایگزین موفق شدن
حتی یه سری از گروه های بزرگ مشتری هامونم قاپیدن
یه سری از مشتری ها هم به خاطر تایم معطلی پشت در ما رفتن اون ور
مطمئنم این بار هم میخوان از همین استراتژی استفاده کنن
با ارسال غذا و
قاپیدن مشتری های تو صف دووم میارن
بله
به فکر یه استراتژی متقابل باشین
در مورد استراتژی نهایی رستورانای خانوادگی جونگ که میدونی . نه؟
سرکوب رستوران های همسایه در عرض 6 ماه
و بعد ثبات قیمت برای بیشترین سود ممکن
مطمئن شو که همه چی درست پیش میره
بله رئیس جونگ
نمیخواد بیای دم در , به حساب کتابا برس
بله خانم خدافظ رئیس جونگ
"اوه جین کیو"
"ساعات خوش از 3 تا 5 عصر- بهبود تنظیمات منو"
"فروش بیشتر -افزایش بخش ها"
از فردا جرئت داری پاتو بذار تو مرکز زبان @Arirangland
باشه @Arirangland
نصفه نیمه جواب منو نده
تو الان دیگه رئیسی
دوازده تا کارمند و 30 تا مشترک داری
پس اول رو اون تمرکز کن
بهم قول بده - بچه ای؟ -
از حرف الکی تاثیرش بیشتره
مهر. امضا کپی
خوابای خوب ببینی رئیس چویی
خسته نباشی به سلامت برو خونه خانم دان آ
چرا داری میری؟
کار تمومه وقتشه برم خونه
کجا بری؟ حالا دیگه اینجا میخوابی
چرا باید اینجا با تو زندگی کنم و عشقتو معذب کنم
چی میگی تو
فکر کردی نمیدونم چرا دور تا دور سئول سفر میکنی؟
با این حال بی خیال اون شدی و اینجا موندی خیلی تابلوئه که چرا
اره اینجوری شد دیگه
قرار مدار اره؟
چرااز هیون سو نخواستی بهمون ملحق شه؟
فقط...خواستم یکم بیشتر استراحت کنه . همین
خیلی با ملاحظه ای لعنتی
من رفتم
باشه به سلامت
کارم تمومه مامان
بریم خونه
باشه
از فردا دیگه نیا مامان
به جاش تو خونه برای هیون سو غذا درست کن
باشه
میگم
اون روز اتفاقی افتاد؟
منظورم روزیه که کانگ سو اومد
منظورت چیه؟
کانگ سو ادمی نیست که بدون خدافظی بره ولی اون روز رفت
گفت یه کار فوری پیش اومده و با عجله رفت
که اینطور
پس بین شمادوتا اتفاقی نیوفتاده؟
معلومه که نه چه اتفاقی میخواد بین ما بیوفته؟
درسته
هیون سو رو چه کارش کنیم؟
همش میگه میخواد بره دیدن کانگ سو
نه مامان
باید پیش مامانش بمونه نباید بره
اره درسته
بیا چراغارو خاموش کنیم و بریم
باشه
"بانگ یونگیل" خوش امدین
افتتاحیتون خوب پیش میره؟
بله به لطف شما
خواهش میکنم
راستشو بخواین من باید از شما تشکر کنم
مطمئنم میتونستید از بهترین بانک کشور وام بگیرین
"با این حال این همه راه اومدین تا بانک "یونگیل
در نتیجه بازم ازتون ممنونم
نیازی به تشکر نیست
شما بهترین پیشنهاد و به ما دادین
معلومه ! شما بیش از 10 بیلیون وام گرفتین
کمک دیگه ای از دستم بر میاد؟
اسمشو کمک نمیذارم
فقط ازتون میخوام کارتونو اخلاقی انجام بدین
متوجه منظورتون نمیشم
من تحقیق کردم و
دیدم اکثر رستورانای اون منطقه از بانک شما وام گرفتن
از اونجایی که رستوران خانوادگی جونگ الان دیگه مشتری شماس
نباید همکاریتونو با اون ادما قطع کنین؟
فکر میکنم در این حد و بهمون دِین دارین
حالا میفهمم منظورتون چیه
الان چندتا تلفن میزنم و ترتیبشو میدم
باشه خداحافظ
بیاید با هم بریم من تا پارکینگ همراهتون میام
"کیم جونگ هیون رئیس بانک"
کیم جونگ هیون؟
بله، رئیس بانک که نفوذ زیادی تو این محله داره
ظاهرا این مرد شوهر سابق خانوم سون ئه باشه
اوه، واقعا؟
ظاهرا پدر سون ئه مرد خیلی قدرتمندی بوده
ولی وقتی دخترش ازدواج کرده همه چیزشو فروخته
و یک بانک کوچیک برای شوهر دخترش درست کرده
واو- اما اون یارو-
به محض اینکه پدر زنش میمیره به زنش خیانت میکنه
و زنشو بدون حتی یک پنی از خونه پرت میکنه بیرون
اوه، واسه همینه جانگ دونگ سون میخواست این یارو رو بزنه شل و پل کنه
و حتی تا بیگ باس هم برای پیدا کردنش رفت؟
دقیقا
می خواست هر جور شده ازش اعتراف بگیره حتی اگر مجبور به کتک زدنش بشه
اینقدر زدش تا کل هیلکش شد خون ولی آخرم چیزی نفهمید
کیم جونگ هیون هم یه حروم زاده کله شق بیشتر نیست
صبر کن، پس کسی که تمام این نقشه هارو کشیده کیم جونگ هیون
...به خانوم سون ئه خیانت کرده و
دقیقا، این همونیه که قول دادیم ببریمش برای افعی
اوه
خب پس مشکل چیه؟
میتونیم بریم بگیرمش و تحویلش بدیم
!اه، من میخوام به جای اون تورو بدم بس که خری
چطوری اینکارو بکنیم وقتی نمیدونیم کجاست؟
چی؟میخوای بگی وایپر به ما دروغ گفته؟
!آره، تو جدا خیلی خری
ماموشی جفتمون رو میکشه
...اوه، ماموشی
لعنتی، حالا چی کنیم؟ لعنت به همه چیز
!اوه آقا ...چی شمارو کشونده اینجا
!وای- !وای-
...به افعی بگو
اگر تا سه روز دیگه به من زنگ نزنه با دست های خودم خفش میکنم
بله، قربان
!اوه، لعنتی
من نمیخوام تنها با اون یارو غذا بخورم
از حالا به بعد مهم نیست چی پیش میاد شما باید برای ناهار اینجا باشید
و فقط هم پیک رستوران خودمون باشید
چی؟
مگه تو رئیس نیستی؟ پس جواب هر حرفی که بزنی "باشه" هست و بس
آخه رئیس که نباید هرچیزی که خودش میخواد رو بگه
تو چرا دخالت میکنی؟
تو فقط یک کارمندی
اونی
به هر حال، از حالا کاری که گفتم رو میکنید
اگر هم خوشتون نمیاد نباید دفتر شرکتتون اینجا باشه
باشه، من درباره این موضوع با کارمندام حرف میزنم
واقعا؟
بله
اوم...این که مشکلی برات به وجود نمیاره، میاره؟
خب اگر اینکارو بکنم میتونم به یه سری کارها تو دفترم برسم
خب خیالم راحت شد
به هر حال، اینکارو بکن
وقتی شما نیستید احساس تنهایی میکنم
خب منم بدم نمیاد که من و دان آ فقط پیک رستوران نودل دست ساز باشیم
نظرتون چیه؟
خب، نمیدونم. بهتره اول نظر بقیه رو هم بشنویم
به هر حال این شراکته دیگه
باشه هرکس موافقه دستشو ببره بالا
...یک، دو، سه، چهار
خب، همه موافقن
خب، دیگه میتونید کلا با همدیگه باشید
چرا ازدواج نمیکنید؟
!هی- واو-
!فکر خوبیه
!ازدواج کنید ! ازدواج کنید- !ازدواج کنید ! ازدواج کنید-
خفه شین
خب، از همتون ممنونم که اینقدر درک میکنید
بهتره بریم سرکار
!بریم سر کار
!بریم
اجازشونو گرفتیم
بیا از این به بعد بچسبیم به هم و جدا نشیم
راستی، من عکس او جین کیو رو تو گروه چتمون فرستادم
بچه ها میتونن وقتی سفارش هارو تحویل میدن دنبالش بگردن
چرا یه دفعه ای؟
حس میکنم یه اتفاقی براش افتاده
البته اگر صادقانه بگم منم یکم کنجکاوم که کجاست
چرا قبلا چیزی نگفتی؟
نمیخواستم ناراحتت کنم
خانوم لی دان آ؟
بله رئیس چویی؟
این رو یک هشدار در نظر بگیر
حواسم هست رئیس
"غذای رایگان ساعت 10"
احمق
بیا اینو با غذات بخور
نمیتونم بخورم حس میکنم غذا تو گلوم گیر میکنه
واو! هی، اینجا چیکار میکنی؟
!خدایاااا
اوه لعنتی
لعنتی، کجا رفت؟
اوه پسر، خیلی بد شد
من اینجام- !واو-
بابام فرستادتت مگه نه؟
اوه، نه
فکر کنم دچار سو تفاهم شدید
الان به بابام زنگ میزنم به نظرت چی میشه اگر بگم گیرت انداختم؟
اوه، لطفا، نه
!اخراج میشم
من...سه تا بچه دارم
پس عین آدم سوال هامو جواب بده
ما یه تیم سه نفره هستیم
من حواسم به توئه، یکی هم حواسش به چویی کانگ سو
حتی آجوشی؟- بله-
همه مردهایی که باهاشون در ارتباطی تحت نظرن
یعنی چی؟
ولی تعقیب چویی کانگ سو سریعا تموم شد
چرا؟
چون به نظر میاد با یکی به اسم لی دان آ قرار میزاره
نفر آخر چی؟
حواسش به اوه جین کیو؟- بله، اوه جین کیو-
اون الان کجاست؟
فکر نکنم دیگه بتونم کمکی بکنم
چی؟- !صبرکن-
نمیشه تاریخ پرداخت رو یکم عقب بندازید؟
این چیزیه که از طرف دفتر اصلی گفته شده
منظورم اینه که، چرا یهویی باید اینکارو بکنید؟
کار و بار ما این روزا خیلی خوب نیست
به هر حال، ما نمیتونیم این فرصت رو تمدید کنیم
اگر هر کدوم از شما پولی از ما گرفته باید سریعا پس بده
خداحافظ- صبر کنید!
!هی
!خدایا، چی کار کنیم؟- چی کار کنیم؟-
چطوره به کانگ سو بگیم- اون که بانک نیست-
!اینو گفتم چون خیلی ناامیدم
هممون نابود میشیم- چیکار کنیم؟-
!سلام
آه
مشکلی پیش اومده؟ @Arirangland
نه، چیزی نشده @Arirangland
چی شده؟
نگران نباش، یه چیزی در مورد کسب و کارمونه
بهتره به تحویل سفارشت برسی رئیس چویی
این تنها امیدیه که برامون مونده
باشه، سخت کار میکنم
ولی اگر چیزی اتفاق افتاد باید به من بگید باشه؟
البته...برو دیگه
باشه !خداحافظ
یه ردیاب؟
آره، تو کفشش گذاشتم
من فکر میکنم آخرم افتاد تو دام اون وایپر بدجنس
واقعا؟
حتما به زودی دوباره میره بیرون
وقتی رفت، میفهمم کجاست و میرم چنان درسی بهش میدم که
اما...یکم میترسم
میشه باهام بیای؟
اما...بهتر نیست به پلیس بگی؟
اگر اینکارو بکنم اول همه دونگ سو رو میگیرن که
من مطمئنم اون قبلا یه کارایی با این افعی کرده
اوه، اینجا چیکار میکنید؟
اوم، هیچی بریم پایین
باشه
!به سلامت برسید- !به سلامت برسید-
بسیار خب- فردا میبینمتون-
فکر میکردم رئیس الان دنبال خانوم سون ئه تا خونش میره
آره منم همینطور
اتفاقی بینشون افتاده؟
نه، چیزی نشده
!بهتره عجله کنیم بریم تو باید به جلسمون برسیم
خدایی حالم از عکسم بهم میخوره
باید یکی دیگه بگیرم خدایا
"یو، کی تو وب سایت شرکت از همه بهتره عکسش؟"
"دوست دختر کانگ سو"
"واو- کانگ سو قرار میزاره؟-"
"!اون خیلی خوشگله- ...کانگ سو-"
این یکی خوبه؟
آره
!همگی کارتون عالی بود
دیگه بسه...بهتره بریم خونه و استراحت کنیم
بهتره اول درمورد فروشمون حرف بزینم- البته-
اینجا
!نخور اونو
اوه
هی، جی بون
!بندازش اونور- !نه، اینجور که فکر میکنی نیست-
!زودباش- !نه، اینجور که فکر میکنی نیست-
!صبرکن
!از اینجا برو- جین کیو-
!فقط تنهام بزار ...فقط بزار
!تا لحظه مرگم همینجوری زندگی کنم
!ایش- !آه-
چرا گریه میکنی؟
!نمیدونم
چیزی که الان خیلی مهمه تبلیغ اپلیکیشن
باید کاری کنیم که وقتی به سفارش غذا فکر میکنن
فقط "قوی ترین پیک" بیاد تو ذهنشون
اگر اپلیکیشن به قدر کافی معروف بشه ما میتونیم تخفیف های گروهی رو هم ارائه کنیم
باید سعی کنیم تقاضارو زیادتر کنیم
غیر از تراکت پخش کردن دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟
لباستو دربیار و تراکت هارو بچسبون روی شکمت بعدم تو خیابونا بدو
اینجوری سریع میفته سر زبونا
بسه سونگ جه اینجوری آبرو و شرفمون میره خب
آره تازه فکر کنم هیکل من بدتر تاثیر منفی بزاره
"سون ئه"
یکم وزن کم کن
یک دقیقه
بله. دان آ هستم
"حرکتشو شروع کرده"
میخواستم بخوابم
همینجوری گفتم چک کنم یهو دیدم علامته حرکت کرد
الان از پل جینهو رد شد
من با تاکسی میام تو با موتور بیا
باشه خداحافظ
فاتحش خوندس
ببخشید، ولی من باید برم خونه
چرا؟مشکلی پیش اومده؟
نه، یون جی ازم خواست که برم
یون چی؟بعد کارش رفته خونه؟
سرت تو کار خودت باشه
خداحافظ
بهتره ادامه بدیم
تو هم گرسنت بود؟
بله- چرا؟-
اشتها نداشتم
هیچکس نبود که موقع غذا خوردن بره رو مخم خب منم دیگ اشتها نداشتم
واسه همینه که یه سری عادت ها میتونن ترسناک باشن
اگر چیز دیگه ای میخوای بخوری بهم بگو
به هر حال میخوام با کارتی که بهم دادی پولشو بدم
خنده هاشو ببین- چرا؟-
چون تو همچین شرایطی میخندم احمق به نظر میام نه؟
نه، اتفاقا جذابه
چیه؟
اتفاقی برات افتاده؟
آره- چی؟-
ساده بخوام بگم اولین تجربه عشقیم با شکست مواجه شد
آه اون
خیلی خوشحال به نظر میای
من همیشه سریع به شرایط عادت میکنم
برای همینم، بعد از اون دیگه به تو فکر کردم
وقت خیلی با ارزشه دیگه منم باید میرفتم سراغ عشق بعدیم
کی مثلا؟
تو
بیا از امروز با هم باشیم
تو...زده به سرت؟
آره، من...دیوونت شدم
اینجور نباش
خیلی ترسناکه
میدونی چی از همه ترسناک تره؟
چی؟
از طرفه من 24 ساعته تحت نظری
نمیتونی فرار کنی
اوه خدا
پس، از این به بعد فقط حواسمون به اوه جین کیو باشه؟
بله
آره باید فقط کاری که یون جی میگه رو بکنیم
باشه
بله
بله، پل رو رد کردم
باشه، الان میرسم اونجا
اوه! خدایی خیلی شبیه دوست دختره کانگ سوئه
دوست دخترشه؟
صبر کن. خودشه
فکر کنم واقعا خودشه
راست میگی
خب دیگه کافیه
کارتون عالی بود- تو هم همینطور-
بهتره برید یکم استراحت کنید- بله-
خداحافظ- خداحافظ رئیس چویی-
شب خوش. به سلامت برسید
خداحافظ- خداحافظ-
داری چیکار میکنی گونگ گی؟
خدایی از عکسم تو سایت متنفرم
هی، خیلی وقته خبری ازت نیستا
چی؟- "همین الان دوست دخترتو این اطراف دیدم-"
"خدایی از عکسشم خوشگل تره"
"بهت حسودیم شد"
کجا داشت میرفت؟
"میرفت طرفای جیونگوگ دانگ
باشه ممنون
خداحافظ
چی شده؟مشکلی پیش اومده؟
چیه؟ چیزی شده؟
فکرکنم اتفاقی برا دان آ افتاده
چی؟ - من باید برم جایی برمیگردم -
کجاست؟
کَت بسته اون توئه
.بفرما تو
چیزی شده؟
چرا پشت به من نشوندینش؟
بله؟
عـوضی
...مرتیکه
شرمنده رئیس
منم باید یجوری زندگی کنم دیگه
من بهت دروغ گفتم رئیس
بنظرت چطور میتونم زنده بمونم؟
افعی عوضی
آروم باش و بتمرگ سرجات
زود کارشو تموم کن
.بله رئیس
هی جانگ دونگ سو، کجایی؟
احمق عوضی
فـرارکن
بگیرینشون
وایستین
اگه میخوای زنده بمونی همین الان بازم کن
زودباش
.چشم رئیس
...این جوجه های عوضی
کافیه
از جونمون بگذر رئیس این دفعه رو ببخش
من از 17 سالگیم بهتون خدمت کردم
به گذشته فکرکن و از جونم بگذر
لطفا نجاتم بده رئیس
دیگه جلو چشمم آفتابی نشو
وگرنه واقعا میکشمت
!خیلی ممنونم
ممنون رئیس
سون ئه، شرمندم. من اشتباه کردم
.پس بمیر
کانگ سو منو برسون خونه
.چشم
.سوارشو. من میرسونمت
دیوونه شدی؟
کانگ سو
شرمنده، من زخمی شدم نمیتونم برونم
هی - زودباشین سوارشین -
چرا اینطوری میکنی؟ الان وقتش نیس
لطفا سوار شید اتفاقا الان وقتشه
تو دخالت نکن
سوارشو
اه...اعصابم خرد میکنه
منم میرم
ممنون گونگ گی @Arirangland
معلومه داری چیکارمیکنی؟ @Arirangland
چرا تنها اومدی؟
مگه پلیسی؟
اگه آسیب میدیدی میخواستی چیکارکنی؟
اگه میمردی چی میشد؟
.تو اخـراجی
متاسفم
گفتم اگه بفهمی دنبالم میای
نمیخواستم به خطر بندازمت
عصبانی نباش دیگه
ببخشید اشتباه کردم
کانگ سو
ببخشید دیگه
لطفا
همین یه دفه
فقط همین یه بار دیگه اینکارو نمیکنم
جاییت آسیب ندیده؟
نه
.خداروشکر
...کانگ سو
سردته؟
چی؟
میگم سردته؟
!خوشم میاد؟ * !تلفظ "سردته" و "خوشت میاد" شبیه همه *
دیوونه
هی، درستش این نیس که تو منو برسونی؟
چی؟ نمیشنوم
اه واقعا که
اه موهام مثه دخترای خل و چله
.حالا برو گمشو
واقعا متاسفم
...راستش اون افعی عوضی - خفه شو -
هرچی اون عوضی گفته همش به گذشته مربوطه
من همه چیو فراموش کردم توأم باید فراموش کنی
تو که همه چی یادت میره پس چرا چیزای بدُ فراموش نمیکنی؟
درسته متاسفم
خسته شدم از شنیدن این حرفا
مراقب خودت باش - !تو خودت مواظب باش -
وقتی آخرین یارو رو کتک زدیم !دیگه داشت صبح میشد
واااو! واقعا؟
مگه چند نفرو زدین؟
خوبه نمردین
!درسته، خودمم از خودم شگفت زده شدم
!خیلی شفگت زده شدم
حالا میتونیم بخوابیم؟
شب بخیر
خوابای خوب ببینید
اوسکولای اعصاب خردکن
چطوره که شرکت همش نیروهای جدید استخدام میکنه ولی از مهمونی خوش آمد گویی خبری نیس
درسته، حالا که حرفش شد دسته جمعی بریم صفا سیتی؟
این هفته تعطیلیه
صفا سیتی دسته جمعی؟
آره بیاین بریم
کجا بریم؟ - بیا بریم شهر تو -
میگفتی منظره اونجا قشنگه
کجاست؟
.هواسونگ، مه یانگری
وااو منظرش حرف نداره
اینجا خیلی زیباست
.بریم
مین چان - همم؟ -
پول گیرت اومد یه زمین اینجا بخر
وقتی شرکت راه بیوفته کلی پول درمیاری
دلم میخواست پول داشتم و همه زمینای اینجارو میخریدم
اونموقه دیگه نمیذاشتم کسی اینجا چیزی بسازه
چرا؟
همینطوری خیلی قشنگه
میخوام ازش محافظت کنم
خیلی کار سختیه، اونم تو مملکت ما
چرا سخته؟
من به مین چان کمک میکنم همه زمینای اینجارو بخره
!اوووووف بابا رئیـــس
واو
زمان جنگ اینجا محل شلیک جنگنده ها بوده
ولی همشون نابود شدن
واو- واو-
اینو ببین
ببینش - چه سنگینه -
وای خیلی سنگینه
که اینطور...پس این محله در واقع محل مخصوص شلیک جنگنده ها بوده
آره، انگار واقعا تو میدون جنگ زندگی میکردیم
کل روز کوشام کر میشد از صدای بمب
پس چطور تو همچین جایی زندگی میکردی؟
همینو بگو
زندگی کردم دیگه
همه اهالی اینجا همینطوری زندگی کردن
اونجارو ببین
خوش اومدین
میتونیم امتحانش کنیم؟ - چرا که نه -
بیا
بفرما
بگیر
بسه نخور
منم میخوام
اینجا منو یاد شهر خودمون میندازه
آره همینطوره
حتما داری به بابات فکرمیکنی
تو به کسی فکرنمیکنی؟
من یتیمم به کی میخوام فکرکنم؟
من فقط بازی کردن با تو یادم میاد
شما دوتا چطوری باهم دوست شدین؟
شدیم دیگه
من همه رو کتک میزدم
اونم هرچقدر کتک میخورد بازم کار خودشو میکرد
پس دوتا خل و چل باهم افتادن
راستشو بهم بگو
تو با اون پسر تک بعدیه تنهایی مگه نه؟
گفتم نه دیگه همه بچه های شرکت اینجان
پس گوشیو بده یکیشون
گوشیو بده اون یارو گونگ گی برنجیه یا یکی از اونا که میان کلاس یوگای من
بیخیال بابا چی چیو گوشی بدم؟
خدافظ هـوی -
وای لی دان آ حالا دیگه نترس شدی
سلام
شما؟
من دارم اسباب کشی میکنم طبقه سوم
آها باشه. سلام
شما طبقه چندمی؟
من تو زیرشیروونی ام
عه، پس با دان آ زندگی میکنین
دان آ رو میشناسی؟ از کجا میشناسیش؟
داستانش مفصله
به دان آ بگید که جی یون اسباب کشی میکنه اینجا
.باشه میگم
پس میبینمتون .باشه -
اینم از اسباب کشی
وای اینجا خیلی بزرگه
بزرگتر از اتاق دونفره س
رسمأ دزدیده شدم
صفر - صفر -
هفت - بنگ -
!تاپ تاپ خمیر
صفر صفر هفت بنگ
!تاپ تاپ خمیر
شروع
تمام
شروع
سنگ کاغذ قیچی
حالا که بازیای بچه گونه مون تموم شد بریم مشروب بزنیم
آره باید بزنیم به بدن
راستی مشروب خریدیم؟
وای نه نخریدیم
اوسکولا چطور یادتون رفته؟
هی سرپرست مین چان بپر مشروب بخر
مدیر کیم - معاون رئیس کیم -
مدیرگروه جونگ - مدیر هان -
خانوم لی
باشه من میخرم
منم باهاش میرم
برین یه قدمی بزنین
ها؟ - مشروب داریم -
اینکارو واسه تو کردیم
!تنک یو
تو اول از همه منو زدی
سونبه نمیشه ما هم یکم آبجو بخریم؟
شما اومدین اردو اونوقت میخواین آبجو بخورین؟
زده به سرتون؟ خب میتونیم با نوشیدنی قاطیش کنیم -
بیخیال - سونبه توروخدا برا ما هم بخر -
آبجــو - من پول ندارم -
بجنبین
دان آ
اونا مشروب دارن چی؟ -
بریم قدم بزنیم؟
...اینجا
دانشجو زیاد میبینم
آره همینطوره
تو هیچوقت دلت نخواسته بری دانشگاه؟
برم چیکار؟
فارغ التحصیل هم بشی به هیچ دردی نمیخوره
چه فارغ التحصیل بشی چه نشی اینجا امیدی نیست
حتی یه آدمی مثل من رئیس یه شرکت شده
این تا حدی خوب نیس؟
چیه؟
این امیدوار کننده نیست؟
منم خوشحالم که تو رئیس شرکت خودت شدی
منم از صمیم قلب تشویقت میکنم که موفق بشی
ولی؟
راستش عصبی ام
احساس میکنم که نمیذارن یکی مثل تو موفق بشه
...تو این چوسان جهنمی
...پس درنهایت
.تو میری
من دلم میخواد که تو هرجا که هستی خوشحال باشی
از همون اول که دیدمت همین احساسو داشتم
بار اول؟ - آره -
لحظه ای که فهمیدم 5 ساله پیک موتوری هستی
فقط یه بار دیده بودم که یه دختر مثل تو کار پیک انجام میداد
وقتی به رستوران چینی ای که من کارمیکردم اومد و گفت که میتونه از پسش بربیاد
اون واقعا اون شغلو میخواست
بعدش چی؟
بعد سه روز کارشو ول کرد
هربار که با جعبه فلزی سفارشا میرفت بیرون
مردم طوری بهش خیره میشدن که انگار نمایشی چیزیه و اومدن سینما
وقتی مردم از کنارش رد میشدن پچ پچ میکردن و تیکه مینداختن
...وقتی میخواست پول سفارشارو از مشتریا بگیره
دستشو میگرفتن
واسه همین همیشه با گریه میومد
و بعد سه روز بیخیال شد
ولی وقتی شنیدم که تو 5 ساله اینکارو میکنی
ناخودآگاه احساس درد کردم
من بی دردسر از این محله به اون محله میرفتم
ولی برا تو رفتن به یه محله دیگه
.یعنی دوباره از اول با همون سختیا روبرو شدن
فهمیدم که این موضوع
چقدر سخت و ناراحت کنندست
برا همین خیلی قلبم به درد اومد
دان آ
نمیشه من خوشحالت کنم؟
نمیشه نری؟
اگه یکی مثل من موفق بشه
دیگه لازم نیس بری
میتونی همینجا هم خوشحال باشی
نمیدونم
اصلا نمیدونم
نرو
همینجا بمون
من همه تلاشمو میکنم
من تلاش میکنم که خوشحال باشی
* ترجمه و زیرنویس : افسون - سمانه - فایزه * @Arirangland