قسمت 33 mehrshid مترجم
ما اونجا میریم.
این درست ثبت شده؟
7سپتامبر2017
سلام جونگ ون
موقعی که اینو میبینی
شاید دیگه توی این دنیا نباشم
برگشتن یه این دنیا
و دوباره دیدن تو
باعث میشه که لذت ببرم
و خوشحال باشم
من این پیام ویدیویی رو دارم ضبط میکنم که بهت بگم چقدر ممنونتم
امروز تو هیجان زده به ملاقات جین جو رفتی
اما نمیتونم باور کنم که ساعت 9 شبه و تو هنوز خونه نیستی
بهتره که زودتر برگردی خونه
هه سونگ هه سونگ
تو اینجایی
هه سونگ
من خیلی بدشانسم
هی داری الان چیکار میکنی؟ اینو ضبط نکن
چرا ضبط نکنم ؟ فکرکنم خیلی بامزه است
خدایا ضبطش نکن
این پرم ی شکست کامله
من که فکر میکنم خوشگله
بهت گفتم بسه
قبل از اینکه گمش کنم خاموشش کن
هی هه سونگ درو باز کن
هه سونگ
الان میام
صبرکن جونگ ون یه دقیقه فرصت بده
هی چرا درو باز نکردی؟
ما پارک دونگ سئوک رو گرفتیم
هو بانگ گفت ما میتونیم زودتر بگیرمش
واقعا؟
ما شماره پلاک تاکسی که گرفته بود رو با فیلم های مدار بسته
پیدا کردیم
ما فقط باید میفهمیدیم که کجا پیدا شده
و کارت اعتباری که برای هزینه تاکسی استفاده کرده بود رو ردیابی میکردیم
اینو نگاه کن
این چیزیه که پارک دونگ سئوک الان اینجوری به نظر میرسه
خوشحال نیستی؟من که خیلی هیجان زده ام درسته
امیدوارم بگیرمش و مقاله در موردش منتشر کنیم
میخوام به همه دنیا بگم که توو بی گناهی
و ما مجرم واقعی حادثه ی قتلی که 12 سال پیش اتفاق افتاده بود رو گرفتیم
هه سونگ تو هم اینو نمیخوای همین کارو بکنی؟
چرا میخوام
میدونم که تلفن همارهت کار نمیکنه
اما واقعا نمیتونستم صبرکنم تا اینو بهت بگم
من باید میرفتم اداره اما فورا اومدم پیشت تا اینو بهت بگم
الانم مجبورم برگردم
این ساعت؟
چون امروز همش بیرون بودم یه عالمه کار برای انجام دادن دارم
اما چرا رو زانو هات نستی؟
چی؟
اها همینطوری
شبیه سگ شدی
شبیه سگی هستی که دنباله صاحبشه
ی سگ؟
منظورت ی توله سگه؟
تو بیش از حد بزرگی که بخوام بهت توله سگ بگم
تو فقط شبیه ی سگ به نظر میرسی
چی؟
تا برمیگردم همینجا باش،باشه؟
جونگ ون
خداحافظ
گالری
هه سونگ
اینو با کارت انجام دادی؟
برای چی اومدی؟
تو چی فکر میکنی؟
به خاطر اینکه دلت برام تنگ شده بود؟
بیا آبجو بنوشیم
بزن بریم باشه
تا چند روز پیش خیلی گرم بود
کی هوا سرد شد؟
حس خوبیه
بعد از نوشیدن ی قوطی آبجو احساس خوبی دارم
اره درسته
تو الان باید لذت واقعی نوشیدن آبجو رو بدونی
ی چیزهایی هست که این روزا من در موردش فکر میکنم
اون چیه؟
کادویی که برای تولد 18 سالگیم بهم دادی رو یادت هست؟
ی گردنبند مهره ای؟
موقعی که با هوبانگ جین جو مون شیک و ته هون رفتیم ساحل
من اونو تو آب انداختم
و این روزها تعجب میکنم
کجا میتونه باشه
منم کنجکاو شدم
کجکاوم کجا میتونه باشه
اون آخرین هدیه تولدی بود که من گرفتم
چرا اخرین هدیه بود؟
فکر کردی که من تولدمو بدون تو جشن میگیرم؟
منظورت اینه که تو برای این 12 سالی که گذشت تولدتو جشن نگرفتی؟
البته
اما مشکلی نیست
تولدها بزرگ تر از معامله نیستن
فقط یه روز مثه بقیه روزها موافق نیستی؟
به جاش من امسال برات کادوی تولد میگیرم
برای تولد امسالت چی میخوای؟
هنوز تا تولدم یکم وقت داریم
تولدم تو زمستونه
تو همیشه هر تابستون
بهم میگفتی برای تولدت چی میخوای؟
حق با تویه . بهت میگفتم
در موردش فکر کن. من خیلی پردردسر بودم.
در واقع من ی لیست از چیزهایی که برای کادو تولدم میخوام دارم
میخوام برام بگیرشون از تولد 19 سالگیم تا 22 سالگی
برای تولد 19 سالگیم دستکش میخوام
برای تولد 21 سالگیم گوشوارهای زیبایی میخوام
برای تولد 22 سالگیم هم رژ لب میخوام
تو تولد 20 سالگیت رو نگفتی اون موقع چی میخواستی؟
نگفتم؟
برای 19 سالگی دست کش
برای 21 سالگی گوشواره ای زیبا
نه من در مورد چیزی که 20 سالگی میخواستی پرسیدم
برای 22 سالگیم
چی میخواستی؟
مشخص نیست برای تولد 20 سالگیم چی میخواستم؟
چرا از من میپرسی؟؟باعث میشی که من خجالت بکشم
چی برای تولد 20 سالگیت؟
چی میخواستی؟
میخواستم منو ببوسی موقعی که 20 ساله شدم
با من شوخی نکن
باشه خوب من فقط میخواستملذت ببرم الان خوشحال نیستی؟
لطفا برای تولد امسالم بهم دستکش بده
این کادویی که من برای تولد 19 سالگیم میخواستم
من اول اینو از میگیرم
همچنین قصد دارم همه کادوهام رو هر سال ازت بگیرم
پس بهتره یادت باشه
باشه برات همه چی میخرم
اتوبوس اومد
زود باش
هی چرا اتوبوس رو نگرفتی؟
من همین الان بهت میدمش
چی بهم میدی؟
کادوی 20 سالگیت
12سپتامبر2017
چه روز قشنگی
دیشب نتوستم چشم روی هم بزارم
به خاطر اینکه دیشب
بی خیال فقط باید فراموشش کنم
دوباره داری ویدیو ضبط میکنی؟ چی داری ضبط میکنی؟
چیز خاصی نیست فقط آسمون و درخت و خیابون
تو باید از سگ هم فیلم بگیری
سگ؟ هیچ سگی نمیبینم
همین دیروز منو سگ صدا کردی
اوه من اینو دیشب کشیدم خیلی احساس الهام بخشی داشتم
چی فکر میکنی؟ فکر نمیکنی شبیه تو باشه؟
تو فقط شبیه سگ منی میونگ گوک
من سگم؟
خودت چی فکر میکنی؟
باشه من دیگه هیچ وقت تو رو سگ صدا نمیزنم
برش گردون
این باحال جونگ ون
چی ؟ بامزه است؟
من فقط گفتم اگه این سگه پس شبیه تو هست
من نقاشی کردن رو دوست دارم و فکر میکنم این داستان جذابیه . منظورم این بود
این زن ی سگ داره
اما سه سال پیش توی ی تصادف ماشین مرد
چند روز پیش ی سگ ولگردیو دید
و اوردش خونه
سگه شبیه همون سگی بود که سه سال پیش مرده بود
اینم دلیلش که چرا تصمیم گرفت سگه رو نگه داره
اما درواقع این همون سگیه که سه سال پیش مرده بود
او برگشته
هرچند که اون زنه نمیدونسته
از طرفی سگه زنه رو میشناخته
به همین دلیله که فقط نگا میکرد و
با خودش حرف میزد
اینم ی داستان سرگرم کننده
فکر کنم خیلی جالب باشه
فردا برام ی داستان دیگه نقاشی کن
حتما تو برام الهام بخشی
پس قطعا میتونم برات انجامش بدم
باید برم
جونگ ون ی ثانیه صبر کن
تصمیم گرفتم که رستوران رو باز کنم
میدونم که داشتن رستوران خودت آرزوت بوده
اما تو باید ی مکان پیدا کنی
و این هزینه بره میخوای چیکار کنی؟
راستش دو ماه پیش
کسی رو ملاقات کردم که شبیه منه
کسی که مثله من به این دنیا برگشته
چی؟
جدود 10 روز پیش زن صاحب خونه به دیدنم اومد
سلام خوشحالم که خونه ای
چیزی شده؟
اینو بگیر
این چیه؟
مرد قوی،تو میشناسی
خدای من خدایا
کسی که ریش داره
درسته اون مرد
ازم خواست
اینو بگیرم و بدون هیچ حرفی
امروز بهت بدمش
آقای هان اینو گفتن؟
پس این جعبه کوچیک چیه؟
هه سونگ چطوری میتونی انجامش بدی؟
مجبورم انجامش بدم چون میدونم تو پولی از من نمیگیری
فقط قیولش کن باشه
برای دونسنگ هات خرجش کن باشه؟
حالا جسور باش
قفل 12 در ایستگاه مترو نزدیک جایی که جوکبال تند میخوریم
پسوردش تاریخ تولدته این واقعیه
این برای اجاره ی پیش و
هزینه راه اندازی کافی باشه
این براش خیلی زیاده
این مبلغ زیادیه
حدس میزنم که خانواده ای نداره
خب
درسته
او قصد داره برای مدتی بره ی جایی پس به پول نیازی نداره
او از برنامه ی تو رو برای باز کردن رستوران خبر داشته
شاید به همین دلیل که بهت گفته اینو برای خواهر وبرادرات خرج کن
اره من از هی چول خواستم که شریکم بشه
عالیه خیلی خوب میشه اگه شما دونفر باهم انجامش بدید
برات خوشحالم
ممنونم
اوه تو باید بری سرکار
خدای من دارم میرم امیدوارم صحبت با هیچول خوب پیش بره
روز خوبی داشته باشی
بای
اونم خاموش کن
سلام بله سلام
سلام
خب خانم دو
آقای چا این ی رازه
لطفا در مورد چیزی که میدونید به هه سونگ نگید
هه سونگ میخواد به زودی ی رستوران کوچیک باز کنه
قضیه این نگاه نارحتت چیه؟
هر دوی ما به زودی در موردش میفهمیم
جونگ ون فکر کنم تو باید
به سیرک بپیوندی و ی اسب مرده رو شلاق بزنی؟
مطمئنم که تو میتونی برای خودت ی اسم بسازی
هه سونگ
باشه این مهم نیست
این خبر خوبی نیست که او میخواد رستوران خودشو باز کنه؟
سر آشپز
شنیدی؟ هه سونگ میخواد رستوران خودشو باز کنه؟
واقعا؟
او خیلی سریع تصمیم گرفت مستقل بشه
جی سو فکر نمیکنی که هه سونگ داره کاره درست رو انجام میده
اگه این اتفاق بیوفته من بهش حسودی میکنم
البته که این اتفاق می افته فکر میکنه من بهت دروغ میگم؟
چرا باید دورغ بگه؟
خانم دو
ی چیزهایی هست که دوست دارم بهت بگم بریم یه جای آروم تر؟
در مورد چیه؟
من همینطور میدونم
که هه سنوگ به زودی قراره بره
فکر نمیکنم جونگ ون اینو هنوز بدونه
چیکار باید بکنیم؟
هه سونگ باید بهش بگه که میخواد
به زودی بره
نباید گفتنش آسون باشه
من ی ماه پیش قبل از اینکه شوهرم بره فهمیدم که او میخواد بره
صحیح
من ی ماه صبر کردم که به اندازه ی یه سال بنظر میرسید
جونگ ون حقشه که بدونه
به زودی حتی اگر هم بخواد نمیتونه ببینتش
تو میخوای رستوران رو با من باز کنی؟
درسته باز شدن رستوران در حال انجامه
این برات راحتره که بخوای جونگ جو رو توقیف کنی
در موردش فکر کن
من مراقب تمام کارهایی که برای باز شدن رستوران انجام میشه هستم
پس فقط در مورد اینکه باید سخت کار کنی فکر کن
ی رستوران
هی هیچول
بله دارم میام
به چی فکر میکردی؟ اگه این با تو هست پس فقط باید انجامش بدی
خوبه خوشحالم که اینو میشنوم
ادامه بده.منم باید برم
بسیار خب .بای
سونگ هه سونگ
یانگ کیونگ چول
مطمئنم که هه سونگ بود
شبحی چیزی دیدم؟
سونگ هی سونگ
تو احمقی دیوونه شدی؟
سونگ هی سونگ
اینجوری هستی چون اون طوری مردی و
به دروغ متهم شدی؟
و جونگ ون چی؟
او گفت که تو و یانگ کیونگ چول رو در مدرسه
روزی که او به قتل رسید دیده
شما در حال پخش بودید که این اتفاق افتاد
هی یومین میتونیم الان هم دیگه رو ببینیم؟
خانم ؟
شنیدم که او و پدر گونگ جو مثله خواهر و برادر با هم بزرگ شدن
اونا مثله خواهر و برادر بودن؟
او وکیلش نبود؟
من شنیدم فقط به این خاطر به میتینگ اومده که داستان منو بشنوه
تو نمیتونی به خاطرش ناراحت بشی
شمارش رو داری؟
اره کارت بیزنسش رو دارم
بفرمایید
(در گالری جانگ جونگ ون)
میتونم این کارت رو داشته باشم؟
ممکنه قبل از دادخواهی باهاش تماس بگیرم
البته
من زود شماره اش رو تو گوشیم سیو میکنم
باهاش صحبت نکن
او
فقط تلاش میکنه باهات خوب باشه تا بتونه بهت غلبه کنه
اگرچه به نظر شخص خوبی میاد
فقط کاری که بهت گفتم رو بکن
دونگ سئوک
جانگ جونگ ون
چقدر در موردش میدونی؟
هی سلام
سلام
این چیزیه که الان پارک دونگ سئوک به نظر میرسه
پارک دونگ سئوک
نگهش دار
پارک دونگ سئوک
تو اومده بودی
به ملاقات جونگ ون؟
چی؟ پارک دونگ سئوک اومده بود به گالری که جونگ ون کار میکنه؟
من با هه سونگ فیلم دوربین مدار بسته رو چک کردم
پارک دونگ سئوک بود
اما شماره پلاک توی فیلم نبود
خدایا، چقدر شرم آوره
من راننده تاکسی که پارک دونگ سئوک گرفته رو ملاقات کردم
او پول نقد پرداخت کرد
و در ناحیه ای پرت با دفاتر پیدا شد
من مکانش و آدرسش رو نمیدوستم
هی این اطلاعات جدیده
او زیاد کانادا نمونده بعد از او آمریکا زندگی کرده
تائید شده که در حال حاضر کره است
دیدین هیچگونه چیزی از وارد شدن و خارج شدنش از کره وجود نداره
حدس میزنم که او میتونه به عنوان شهروند آمریکا باشه
چی؟ حتی اسمشم تغییر داده؟
اره او اسم و ملیتش رو تغییر داده
به خاطر همینه که ما نمیتونیم اثر انگشتش رو تائید کنیم
اما ی چیزی واقعا مشکوکه
فکر نمیکنی او بیاد جایی که من کار میکنم
چون احساس گناه میکرد موقعی که من اون حادثه رو مطرح کردم؟
احتمالا من گمان میکنم او قطعا مقصر باشه
اما از کجا فهمیده محل کارت کجاست؟
حق با تویه
در مورد من از دوستای مدرسه امون هم سوال کرده؟
مراقب باش هر چند تو هیچوقت نمیدونستی
منظورت اینه که پارک دونگ سئوک قاتل واقعیه
پس ته هون چی؟
(بیمارستان ته سان)
چه موقع والدینت برای عروسی میان؟ ازشون پرسیدی؟
اره پرسیدم به زودی میرسن
دلت ی عروسیه بزرگ نمیخواد؟
من دوست دارم ی مراسم کوچیک برای خودمون داشته باشیم
مهم نیست که چقدر کوچیک باشه ولی نمیتونه فقط برای دو نفرتون باشه
ی مراسم کوچیک به همراه خانواده
باشه
مامان سلام
دکتر من دارم میرم خداحافظ
باشه سوجی مراقب باش باشه
اسمش سو جیه؟
بله اسم دخترمه
او دختر همکلاسیم بود
مادرتونه؟
به نظر نمیرسه که به جراحی نیاز داشته باشه
او برای طب داخلی هست اما من یه نگاهی بهش میکنم
سرانجام او مجبور میشه عمل کنه
تشخیص چیه؟
این پیلونفریت دو طرفه هست (پیلونفریت: یک نوع بیماری حاد کلیوی)
این بیماری مزمنه و الان خیلی پیشرفت کرده
او باید به زودی عمل پیوند انجام بده وضعیتش خیلی بده
باید از خانواده اش کلیه بگیره
اما خانواده اش هنوز بیمارستان نیومده ان
من کاملا نگرانم
هی هی جین جو
اون یکم
هی چرا منو آزمایش میکنی و پیام ها رو نادیده میگیری؟
موقعی که میخواستی دریچه رو ببندی بعد از خراب کردن عمل جراحی
منو تو موقعیت بدی گذاشتی
پس این بود؟ بیا بریم
بیا بریم تو محوطه
دست هات رو بده به من یا هر کاری میخوای بکن
هرکاری
هی پارکینگ از اون طرفه
هی دستت رو بهم بده
دستم ؟ چرا؟
خدایا چرا فکر میکنی من دستنبد رو بهت دادم؟
هی
چیه؟
دوست دارم
چی؟ جین جو
دوست دارم
من باید اینو ی جور دیگه میگفتم
اما مهم نیست چقدر فکر کنم روش های بهتری هم برای گفتنش هست
هیچ راهی وجود نداشت که من یتونم اینجوری احساسم رو بگم
جین جو
دوست دخترم میشی؟
اره
واقعا؟
هی
اوه نه
قلبم
داره رقابت میکنه
خدای من
اوه نه چیه؟ چی شده؟
دیوونه شدم؟ دارم چیکار میکنم؟
چی؟ این چیه؟
من این لباس کوتاه رو خریدم میتونستم بپوشمش
برای مناسبتی که پیشنهاد داه بودم
ی ثانیه صبر کن من میرم و سریع لباسم رو عوض میکنم
بیا از بالا انجامش بدیم باشه؟
هی هی تو
من نمیخوام هیچوقت لباس های باز و کوتاه بپوشی
خیلی حسود بودم
موقعی که مردهای دیگه بهت نگاه میکنن
خدایا
فکر میکنی من بهت گوش میدم؟
ما فقط دست همو میگیریم
پس چی؟
بیا بریم؟
کجا میریم؟
میخوام برات پای مرغ که دوست داری بخرم
اوه
خیلی ناراحت کننده است که تو منو به این خوبی میشناسی
تو قوی هستی
بیا بریم میخوای کیفتو برات بیارم؟
دستمو ول نکن فقط بزارش روی شونه ام.
اینجوری؟ اره
هیچوقت دستمو ول نکن
تو میتونی دوباره دستبند رو بهم بدی
دستبند ها توی ماشینمه
(قسمت 34 به زودی شروع میشه)