هفتم سپتامبر 2017 mehrshid:مترجم
جونگ وون سلام
موقعی که داری اینو میبینی
احتمالا من دیگه توی این دنیا نباشم
برگشتن به این دنیا
و ملاقات دوباره ی تو بهم شادی
و خوشحالی بسیاری بهم داد
دارم این ویدئو را ضبط می کنم تا بهت بگم که چقدر سپاس گذارم
امروز تو هیجان زده رفتی تا جین جو را ببینی
اما نمی تونم باور کنم که ساعت نه شبه و تو هنوز خونه نیومدی
بهتره که از این به بعد زودتر خونه بیای
جونگ وون
هی
این چیه؟
معنی این کارا چیه؟
جونگ وون
قرار تو از این دنیا ناپدید بشی؟
مجبوری برگردی؟
جونگ وون
لطفا بهم گوش بده
بهت گوش بدم؟ داری میگی تو هیچ حق انتخابی نداری؟
چون داشتی دنبالم میگشتی بهم نگفتی؟
متاسفم
برای چی متاسفی؟
چون بهم نگفتی یا اینکه مجبوری دوباره منو تنها بزاری؟
جونگ وون
باشه خودتو برای ترک کردن این دنیا آماده کن
وقتش که رسید فقط برو حتی باهام حداحافظی هم نکن
من میتونم دوباره مثله گذشته تنها باشم
چطوری میتونی این حرفا رو بزنی؟
چطوری میتونی این کارو با من بکنی؟
میخوای بدون اینکه بهم خبر بدی بری
و من ناپدید شدنت رو ببینم؟
پس پدربزرگ کجاست؟
چی؟
پدربزرگ توی خونه در سئوله
خانم دو چرا همیشه تنهایی غذا میخورید؟
پدربزرگ رو توی سئول نمیبینی؟
پدربزرگ؟
اون توی مزرعه است
چیز میخوای بهم بگی؟
خانم دو
الان پدربزرگ کجاست؟
دوباره میخواید بهم بگید که توی مزرعه است؟
در مورد هه سونگ شنیدی؟
قراره به زودی بره
نه
فهمیدم
درسته
جونگ وون،هه سونگ
چند وقته
پدربزرگ بعد از برگشتن به این دنیا هنوز اینجاست؟
6ماهه
با پدربزرگ
خداحافظی کردین؟
نه نتونستم
او فقط ناپدید شد
اما او اتفاق ها 6 ماه پیش تو زندگیم اتفاق افتاد
پس الان باید چیکار کنم؟
او ممکنه ناگهانی ناپدید شده باشه حالا قراره چطوری باهاش روبرو بشم؟
چطوری؟ توی این وضعیت باید چیکار کنم؟
جونگ وون
تمام امیدم نابود شد
مهم نیست چی میشه وقتم باهاش زود تموم میشه
قرار نیست همه چیز خوب پیش بره
موقعی که هیچ امیدی برای خوشحالی نیست چیکار کنم؟
شاید به خاط همینه که هه سونگ نمی تونه چیزی در موردش بهت بگه
چون تو در موردش فکر میکنی خیلی طبیعیه
جونگ وون
اینجوریه که من تصمیم گرفتم در موردش فکر کنم
فکر میکردم وقتی بیشتری داشته باشم
که با همسرم بگذرونم
امیدوار نباش
متشکر باش
اما هنوزم
چطوری میتونم بزارم دوباره بره؟
"My Ear's Candy" آهنگ Baek Z Youngاز 2pm و تکیون از گروه
بهم بگو چی میخواستی بگی
هر چی بگی منو خوشحال میکنه
اگه کلمات عاشقانه میخوای بهم نگاه کن
خجالت میکشم ولی خودت میدونی که من دوست دارم این کلماتو بشنوم
عاشقتم عاشقتم
هر موقعی خواستی این کلماتو تو گوشت زمزمه میکنم
صبر کن
هی جونگ وون کجایی؟
خیلی شلوغه
خوبه من با لب های شیرینت
میتونم آواز خوندن هو بنگ رو بشنوم با لب های شیرینت
بهم بگو
تو هم میتونی بیای به شرطی که باهامون بخونی
نه مشکلی نیست. هر چند که قصد دارم بیام خونه ات
پس تو میتونی ی جای دیگه بخوابی
چی؟ داری میگی من امشبو بیرون بمونم؟
شب بیرون بودن؟
فقط برو ی جای دیگه بخواب
دوست های زیادی داری
من جدی ام خونه نیا باشه؟
میخوام قطع کنم جونگ وون
چیه؟ چی بود؟
نمی تونی امشب بری خونه؟
نه
پس بمونیم آهنگ بخونیم و بعدش بریم؟
باشه
کیفتو بردار کجا میخوای بری؟
میخوام برم ترمینال
مدتیه که مامانم رو ندیدن باید ببینمش
دستتو بده
برو و بهش عشق بورز
بیا بریم خوش میگذره
بیا
چیه؟
من ی دوربین فیلم برداری تو خونه ی جین جو پیدا کردم
هه سونگ
هر موقع اینو دیدی
به این معنیه که من خوبم
و اخرش ذهنمو سر و سامون دادم
من به این فکر کردم که چطور میتونه برات سخت باشه
متاسفم که عصبانیتمو روی تو خالی کردم
دوباره دیدنت
معجزه و خوش شانسی بود
حتی اگه در نهایت تو برگردی
این تغییر نمیکنه
این برای همیشه به عنوان خوش شانس ترین دوره ی زندگیم یادم میمونه
هیچی تغییر نکرده
موقعی که شانسی برای با تو بودن داشته باشم میخوام بهترین تلاشمو بکنم
میخوام هر لحظه رو
به یاد بیارم
تموم شد میتونی خاموشش کنی
جونگ وون
جایی میخوای بری؟
رستوران،امروز میخواییم چراغ ها رو آویزون کنیم
اها
میبینت
باشه من رفتم
باشه
میبینمت خسته نباشی
تیم ترجمه فارس کره afkore.in سایت فارس کره @FarsKore کانال تلگرام فارس کره
میخوام باهاش برم
جونگ وون
بله خانم دو
لازم نیست برای مدتی بیای سرکار
ببخشید حواست کجاست؟ تمرکزت از دست دادی؟
چرا این روزا حواست پرته؟
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟بیشتر از این نمیتونم اجازه بدم
ازت میخوام ی مدت استراحت کنی
برای ی مدتی نمی خواد بیای سرکار تا بهت نگفتم
باشه؟
خانم دو
چیکار میکنی؟ برو دنبالش
چشم
اغلب فراموش میکنم کیفمو بردارم
جونگ وون
خانم دو بهم گفت چند روزی استراحت کنم پس من تونستم با تو باشم
واقعا؟
قصد ندارم احساسمو پنهان کنم مخصوصا که الان با تو هستم
باشه
پس تو هم باید عسقتو جلوی مردم بهم نشون بدی
و پز منو به همه بدی
باشه
پس ما در این مورد
این چیه؟
این لباس های کاپلیه بیا باهم بپوشیمش
جونگ وون یکم زیاد نیست؟
چرا؟ نمیخوایش؟
واقعا متاسفم ولی من هنوزحاضر نیستم
که این لباس های کاپلی رو با تو بپوشم
باشه
پس هر موقع اماده بودی بهم بگو
باشه
امایادت باشه آسون نیست
به جاش من دست هاتو میگیرم
درمورد منوی رستوران تصمیم گرفتی؟
نه هنوز نه درمورد اسمش چی؟
هنوز نه
هی چرا هنوز چیزی اماده نکردی؟
راحته و محیط خوبی داره
برای میزهاش
فکر کنم 6 تا کافی باشه
سلام
اوه حدس میزدم امروز با خواهرت اینجا باشی
نه دوست دخترمه
آیگو اشتباه کردم ببخشید
اشکالی نداره لطفا از رستوران خوب مراقبت کنید
آجوشی
اگه ما چراغ ها رو اونجا بزاریم
فکر نکنم مشتری ها بخوان اون طرف که تاریکه بشینن
اگه میزو اونجا بزاری این اتفاق می افته
درسته
بزار چراغ ها رو بزاریم اونجا اونوقت نورش میتونه به پایین بتابه
نظرت چیه چندتا چراغ توی دیوار نصب کنیم
فکرکنم ایده ی خوبی باشه این کارو بکنم؟
دستتون درد نکنه
جونگ وون چی شده؟
سینک دستشویی رو آب گرفته
به نظر میاد تو باید اول اونو تعمیر کنی
باشه تعمیرش میکنم
لباسات خیس شده
باید عوضش کنم
خوبه که خریدمش
میخوام عوضش کنم
خدای من
آقای چا
شما باید شیر سینک دستشویی رو درست کنید
چکه میکنه
خیلی متاسفم
باید علامت بزنم روش که شکسته است
ما باید چیکار کنیم؟
اوه اقای چا
شما باید اینو عوض کیند
درسته ممنونم
من یکم غذا خریدم حدس میزدم که شاید شما هنوز ناهار نخورده باشید
ممنونم
من میرم تو دست شویی لباسمو عوض کنم
باشه
(استفاده نکنید)
چه اتفاقی افتاده؟
آب داخل سینک ظرفشویی ریخته روت؟
اره تو هم همین طور؟
اره
من بهش دادمش که بتونه عوضش کنه
کار خوبی کردی
آقای چا برامون ناهار خریده
آقای چا شما هم باید با ما بخورید
نه مشکلی نیست من باید برگردم سر کار شما دو تا بخورید
ببخشید؟ مگه شما دو پرس غذا برای خوردن با من نگرفتید؟
تو نمیدونستی جونگ وون اینجاست
ی دفعه ای یادم اومد ی کاری دارم که باید انجام بدم
از غذا لذت ببرید
اوه اینو بده به من
من رفتم خداحافظ
تو باید با ما میخوردی
بیا بخوریم
(رستوران دوبوکی)
به نظر خوشمزه میاد
ممنون ممنونم
بچه ها ازتون خواستم اینجا جمع شید تا
که بهتون بگم من و جین جو
با هم قرار میزاریم
من این مکان ویژه رو انتخاب کردم
چون جین جو دوبوکی دوست داره
از ترجمه این قسمت معذوریم (دختره ی چندش)
درسته اینجا بهترین دوبوکی ها رو داره
اینجوری تو سس بزنی بهتره
من برای شما دوتا خیلی خوشحالم
قصد دارید ازدواج کنید یا نه؟
منظورت این نیست که اونا بعدا ازدواج میکنن؟
تو هیچی نمیدونی
پسر عموم به مدت طولانی توی ی رابطه خوبی بود
اما دختره یه ماه پیش نامزدیشون رو بهم زد
خیلی خوبه که تو این چیزها رو میگی مثله مدل موهای احمقانه ات خوبه
به هر حال من یه مدتیه ته هون رو ندیدم
فکر کنم این روزا سرش شلوغ باشه
که اینطور
بچه ها من ی کارت تجارت جدید گرفتم
بیا
یکی هم برای تو
چقدر عالی. تو الان دستیار مدیر بخش هستی
اره درسته
من هم باید کارت بیزنسمو بهتون بدم
بفرمایید
اینجا
هی ما همه میدونیم تو کجا کار میکنی لازم نیست به هممون از اینا بدی
مون شیک چی ؟ نمیدونی کجا کار میکنه؟
تو هم وارث ی شرکت بزرگی؟
خدایا من سه جعبه کارت بیزنس دارم
اما فقط یکیش رو اوردم
تو باید برای ارتباط بیشتر توی ساختمان کار کنی
تو فقط ی کارمندی
بسیار خوب بریم باربیکیو من حساب میکنم
بریم
هی من بیشتر از نمیتونم بخورم
فقط به این فکر کن من چه احساسی دارم
من سیر شدم
هی خودت برو بخور
تو باید اینو قبل از اینکه دوبوکی رو بخوریم میگفتی
عمدی بود نه؟
خیلی خوردم
هیشکی نمیخواد بیاد
اینا خیلی احمقن
بی ادبا
تو گفتی با جین جو قرار میزاری
مطمئنی نمیخوای جین جو رو برسونی خونه؟
البته که بهش گفتم
اما مجبورم صبح زود برم سرکار
به خاطر همین جین جو گفت که ممکنه من خسته باشم
بهم گفت فقط برو خونه
جین جو به طور باورنکردنیه به فکرمه
کارآگاه شین هو بنگ هم کار میکنه هم قرار میذاره
سرت خیلی شلوغه
تو باید درمورد پارک دونگ سئوک هم تحقیق کنی
برات سخت میشه
نگران نباش این روزا من خیلی انرژی دارم
خوشحالم که اینو میشنوم
بچه ها در هر صورت
یه چیزهای عجیبی در مورد دونگ سئوک هست
جونگ وون اون از کجا میدونست تو توی گالری کار میکنی؟
راستیا؟
از فیلم دوربین امنیتی میتونیم بگیم
او میتونسته بفهمه تو اونجایی
واقعا
هیشکی تا به حال نمیدونست من تو گالری کار میکنم
فقط شما بچه ها کارت بیزنس من رو
گالری دو جانگ جونگ وون
به زودی میبینمت
مادر گونگ جو
بچه ها من فقط کارت بیزنسمو به شماها و
مادر گونگ جو دادم
پس تو میگی پارک دونگ سئوک کارت بیزنست رو از طریق مادر گونگ جو گرفته بود
و با ادرسی که روش بوده اومده به دیدنت
اره من جلوی کافه ای که قرار بود مادر گونگ جو رو ملاقات کنم
دیدمش
وکیل مادر گونگ جو اون روز نیومده بود
حتی برای دومین بار گفت که نمیتونسته بسازش
فکر نمیکنی که
از قصد نیومده باشه
چون از من دوری میکرده؟
به این معنیه که وکیل مادر گونگ جو
به احتمال زیاد دونگ سئوک بوده
درسته نه؟
بیاین از هه چول بپرسیم
چی ؟ او وکیله مادر گونگ جو هست؟
هی هه چول خودشه؟
اره خودشه وکیله مادر گونگ جو هست اسمش چی بود؟ جیسون پارک؟
اره جیسون پارک اسمشه
خدای من
پارک دونگ سئوک گرفتیمت
هه سونگ
اما قضیه این مرد چیه؟
به هر حال این فیلم دوربین مدار بسته نیست؟
هه چول
به نظر میرسه این وکیله
قاتل یانگ کیونگ چول باشه
چی؟
ما باهاش به مدرسه رفتیم اونجا شاهدی هست که دیده
اون روز با کیونگ چول وارد مدرسه شده
اما او الان شهروند آمریکاست پس هیچ عکسی ازش تو سیستم ما نیست
و ماهم هیچ راهی برای پیدا کزدن محل زندگیش نداریم
اثر انگشتش روی مجسمه برنزی
شناسایی نشده
الان فقط باید اثر انگشتش رو با اثر انگشت دونگ سئوک تطبیق بدیم
هیونگ واقعا حقیقت داره؟
یعنی تو میتونی بی گناهیت رو ثابت کنی؟
خیلی خبر خوبی خیلی برات خوشحالم
میدونم چقدر برات سخت بوده
متاسفم هه چول
هیونگ پس باید برم این احمق رو بگیرم؟
او میخواد گونگ جو رو بگیره
من باید خومو نگه دارمو صبرکنم تا بتونم ی مشت بزن تو صورتش
آروم باش هه چول اون کارو نکن
او عمدا از جونگ وون دوری میکرده
مطمئنم او ی مشکلی داره
اگه به آمریکا فرار کرده باشه
ما نمی تونیم اونو بازپرسی کنیم
باید خیلی مراقب باشیم
اول از همه به اثر انگشتش نیاز داریم
اگه مطابقت کنه میتونیم درخواست دستگیرش رو بدیم
درسته
خیلی عجیب میشه اگه من ازش بخوام منو ملاقات کنه؟
او تو رو با جونگ وون دیده ممکنه مشکوک بشه
پس چیکار کنیم که بتونیم پارک دونگ سئوک رو ببینیم؟
مطمئنم که او مادر گونگ جو رو میبینه
من فردا با مادر گونگ جو حرف میزنم
مامان گونگ جو
چرا باهام تماس نگرفتید؟
راستش
وکیلم گفت که نباید باهاتون تماس بگیرم
پس اینطور بوده؟
چطوریه که صحبت کردن درباره ی گونگ جو با من بده؟
میدونم
منم نمیدونستم
این چطوره؟ بعد از اینکه با وکیلتون ملاقات کردید
چرا ما دوتا همدیگه رو نبینیم؟
مطمئن نیستم
فکر نمیکنید بهتر باشه ما همدیگه رو ببینیم
و با هم دیگه درمورد راه هایی که برای آینده ی گونگ جو بهتره فکر کنیم؟
بسیار خوب برای زمان ملاقات باهاتون تماس میگیرم
ممنونم منتظرتونم
(ماهی خاردار)
داری منوی رستوران رو نقاشی میکنی؟
اره
کمکت کنم؟
بزار اول خودم تلاش کنم
باشه
میرم ی چیزی بگیرم بخوریم همینجا بمون
چرا گریه میکنی؟ مامانتو گم کردی؟
گریه نکن مامانت رو پیدا میکنم
دفتر مدیریت کجاست؟
گریه نکن
هه سونگ
کجایی؟
هه سونگ
جونگ وون چی شدی؟
هه سونگ
جونگ وون حالت خوبه؟
اره
برای یه لحظه سرم گیج رفت
الان خوبم
ی بچه کوچولو مامانشو گم کرده بود
من بردمش دفتر مدیریت
اون بچه موقعی که مامانشو دید
خیلی گریه کرد
موقعی که مامانش ارومش کرد سرش داد زد
حدس میزنم مردم موقعی که عزیزانشونو میبین
راه های مختلفی برای ابراز احساساتشون دارن
تیم ترجمه فارس کره afkore.in سایت فارس کره @FarsKore کانال تلگرام فارس کره
(قسمت 36 به زودی شروع میشود) mehrshid مترجم