(قسمت36) مترجم:مــــــــــــــــــیترا mehrshid:ادیت
امیدوارم هرچه زودتر بتونی رستورانت را باز کنی
تا بتونی با هه چول ,گونگ جو,و بقیه زندگی کنی
منم همینطور
خوبه گونگ جو رو
هم قاطی نقاشی هام بکشم
وای نقاشی هام
چیکارکنم؟فک کنم رو نیمکت پارک جاشون گذاشتم
جناب ما همین جا پیاده میشیم
مثه اینکه یکی برشون داشته
هه سانگ همش تقصیر توئه
چجوری تونستی همینجوری ولشون کنی؟
گفتم ببخشید که حالا هرچی
نقاشی هام (خوبه پیکاسو نیست)
بسه دیگه,باشه؟ داری ناراحتم میکنی
خوب ناراحتم
برا تو کشیده بودمشون
یه کاغذ و مداد بهم بده دقیقا عینشو برات میکشم
عین نقاشی منو میخوای بکشی؟؟
آره, دارم از دستت عصبانی میشم
واقعا میتونی بکشی؟
جونگ وون
مغزمو رو هرچیزی متمرکز کنم میتونم اون کارو انجام بدم. یادت رفته؟؟
پس تو بکش منم میرم دستاما میشورم
باشه
جونگ وون متاسفم
الو؟؟
بله ,جونگ وون هستم
ببخشید؟
بله ممنونم ممنون
چی شده؟
هه سونگ ,نقاشیامو پیدا کردم
جدی؟ آره
یکی پوشه را تو پارک پیدا کرده
و به شماره رو کارتم زنگ زده
خبر خوبی نیست؟
مرسی ما از غذا بسیار لذت بردیم
بالا میبینمتون
باشه,عجله نکن
دونگ سئوک,نمی دونستم اینجایی
اگه میدونستم بیشتر ازت پذیرایی میکردم
مشکلی نیست,اینقدر کار نکن
میتونم کارت تجاریت را داشته باشم؟
شرمنده الان ندارم
پس حداقل شمارتو بده
شمارم؟
راستش ,قرار نبود اینو بهت بگم
شین هو بنگو یادت میاد؟
شین هو بنگ؟
دارو دسته رو یادت نیست
هو بنگ و سونگ هه سونگ و پسر مدیرو جونگ جونگ ون
که باهم رفت و آمد داشتن
خب
جدیدا دیدمش
ازم شمارتو خواست
جدا؟
بش زنگ میزنم.
دونگ سئوک اینا یادت نره
این کارت هو بنگه
درسته
(کلانتری ماپو,شین هو بنگ)
یه کاراگاه؟
میدونی چیه؟من باید زنگ بزنم و غافلگیرش کنم
مرسی
جونگ جونگ ون
و حالا یه کاراگاه؟
این عوضیا چقدر میدونن؟
یو مین
میتونم ببینمت؟
جونگ ون همه چی آمادس میزو آماده کن
هه سونگ
این چیه؟
مامان یونگ جو بهم پی ام داد امروز پارک دونگ سئوکو میبینه
یه ساعت دیگه میرم وکیلمو ببینم
تو یه کافی شاپ تو گنگنام
چیکارکنیم؟
ما باید اثر انگشتش را بگیریم
چون نمیتونه من یا تو را ببینه
از هه چول میخوام که بره
وایسا باید بهش بگم که نمی تونم برم
فک نکنم بتونیم جونگ جو رو به آمریکا ببریم
درباره چی حرف میزی؟
یومین فهمیدم که تو مادرشی
ولی باباش تنهایی اونو بزرگ کرده
وقتی آمریکا بودی باهاش در ارتباط نبودی
تو موقعیت خوبی نیستی که حضانتش رو بگیری
نمیتونستم اینا بهت بگم چون نمی خواستم احساس بدی درمورد خودت داشته باشی
به من قول دادی که میزاری ببرمش آمریکا
بزار اول برگردیم آمریکا
خونه ای که دوس داشتی الان توی فروشه
من بدون گونگ جو برنمی کردم
میدونی که مصمم اومدم کره تا با خودم ببرمش
حتی اگه مجبور شدی دوبار در سال به کره برگردی گونگ جو رو ببین
بعد از اینکه به دادگاه نشون دادی که میتونی براش مفید باشی
اون موقع بیا دوباره تلاش کنیم
نمیخوام
فقط کاری که گفتم رو بکن
مشکلت چیه؟
چیزهاتو از اینجا جمع کن
آماده باش که هر موقع برگردیم آمریکا
هیچی نگو.همون کاری رو که گفتم بکن
.......من
از تو دستور نمی گیرم
اون پدر گونگ جوئه
چه خبره؟
او لیوانی که اثر انگشت من روش بود رو برداشت؟
دونگ سئوک
حرفم تموم نشده
ایول
هه چول کارت خوب بود من همون کاری رو که گفتی کردم
وقتی اثرانگشت ها مطابقت کنه
اسم هه سونگ پاک میشه
مطابقت میکنن؟مگه نه؟
از اونجاییکه فقط پلیس اثرانگشتش رو داره
تست زیاد طول نمیکشه.فک کنم مطابقت کنن
من باید برم.ممنون کمک کردی
ممنونم هیونگ
میخوام تاریخ پروازمو عوض کنم
سریع ترین پروازتون چه زمانیه؟
ته هون از خونه رفت و زنگم بهم نزد
چون مخالف رابطش با اون دختره بودم
فک کنم میخواد منو عذاب بده کاری کنه زجر بکشم
فک میکنی از داماد آیندم خوشم میاد؟
من مخالف ازدواجشون بودم
ولی جواب نداد
مشکل پسر من و دختر تو چیه؟
وای سرگیجه گرفتم
می نا آروم باش
ناراحتم
نمیدونم دنبال چیه یا کجا رفته؟
حتی نمیدونم جاش امنه یا نه .نگرانم
ای بابا, تمومش کن تا غش نکردی
سلام, تو اینجایی
مرسی که آرومش کردی
قابلی نداشت
بس کن
خیلی وقته اینجا نبودم
نمی دونم یونگ این خونست یا نه؟
سو جی؟
چی شده؟
ته هون
سو جی بگو چیشده؟
حالت خوب نیست میبرمت بیمارستان
سو جی
خودت نگه دار سوجی
این نتیجه اثر انگشت پارک دونگ سئوکه
هنوز نخوندمش
خیلی عصبیم هو بنگ
هه سانگ تو بازش کن
(نتیجه آزمایش اثرانگشت)
اثر انگشت مطابقت داره
مطابقت دارن
اثر انگشت رو مجسمه برنزی و اثر انگشت پارک دونگ سئوک باهم
مطابقت دارن
ما انجامش دادیم
ما تونستیم
هه سونگ,همینه
هی
برو و اون پارک دونگ سئوک عوضی را بگیر
بیاین قانونی درخواست بدیم که پرونده را بازبینی کنن
هه سونگ بیا یه تقاضا با اسم خواهرت تنظیم کنیم
(بیمارستان ته سان)
ببخشید
من به اندازه کافی ازش مراقبت نکردم
نمیفهمم که چرا سو جی درباره وضعیتش به شما نگفته
تنها راه نجاتش اینه که عمل پیوند رو انجام بدیم
لطفا بزارین من یکی از کلیه هامو بدم به خواهرم
بزار ببینم میشه یا نه
باشه
کلیه تو ممکنه بهش نخوره و پیوند رو پس بزنه
اگه بجز تو خواهر برادر دیگه داره
بهتره اونام این تست رو بدن
باشه
پرستار اقدامات لازم رو برای آزمایش انجام میده
پس
بخاطر کاری که امروز کردی ممنونم
باید شوکه شده باشی
سوجی همیشه خیلی زرنگ بود
فکرشم نمی کردم که مریض باشه
تو و سوجی زمان سختی را میگذرونین
ببخشین که پای تو رو هم
به این مشکلات باز کردم
احمق بودم
تنها چیزی که دربارش مطمئنم
احساستم به توئه
اوپا
من حواسم به همه چیز هست
خیالت جمع
فقط رو مراقبت از سوجی تمرکز کن
بیا بریم پیش هه سونگ و باهم بهش بگیم
(دکتر:لی گیون چول,مریض:سونگ سو جی)
اومدین سوجی را ببینین؟
اگه برای این اومدی میتونی برگردی
بت گفتم ببرش یه بیمارستان دیگه
همین حالا ببرش
یانگ جون
بهتره دیگه جلو من آفتابی نشی
اگه بشی نمیدونم چی ممکنه سرت بیارم
ببرش یه بیمارستان دیگه
من پولشو میدم
سلام,از ملاقات با شما خوشحالم
جونگ ون هستم.پشت تلفن صحبت کردیم
بله سلام
شما صاحب این پوشه هستین؟
بله مرسی
دیروز خیلی ناراحت بودم که گمش کردم
بفرمایید بشینین
رستوران هنوز باز نشده
ببخشین که چیز زیادی برا پذیرایی ندارم
براتون چای آوردم
بفرمایید
باشه ممنون
راستش میخواستم یه چیزی بهتون بگم
چی؟
من برا یه شرکت چاپ کار میکنم
"مدیر ارشد انتشارات هه نارو"
انتشارات هه نارو خیلی معروفه
ممنونم
من نقاشی هاتون را دیدم
و خوشم اومد
ببخشین ؟
نقاشی ها بامزه بودن و داستانشون خیلی جالب بود
مرسی
بفرمایید چای سبز
از کارتت فهمیدم تو یه گالری هنری کار میکنی
بله ولی حالا یه مدتی تعطیلاتم
واقعا؟خیلی خوبه که
میتونی برا انتشارات ما هم کارکنی
ببخشید؟
نقاشی هات و داستانش خیلی خوبه
تو فکر چاپ یه کتاب کمیک برا بزرگسالان بودم
میخوای یه کتاب مصور(کتاب کمیک )چاپ کنید؟
بلی
حالا هنوز زوده که چاپش کنیم ولی
اگه بتونی یه سربیای شرکتمون
و با ویراستار رو یه سری چیزا کارکنی
فک کنم خوب از آب دربیاد
اون قراره یه کتاب برا تو چاپ کنه
ببخشید من الان یکم مشغله هام زیاده
فکر نکنم بتونم اونجا کارکنم (دلتم بخواد)
جدی؟
جونگ وون
این یه فرصت خوبی برای هنرمند تازه کاری مثه توئه
بله خیلی از پیشنهادتون ممنونم
ولی سرگرم مسائل دیگه هستم
ببخشین دیگه
باشه
تشکر بابت چای خواهش میکنم
خدافظ
جونگ وون
الان تو چرا سرت شلوغه؟
تو لازم نیس بدونی
میدونی
الان چیو رد کردی؟
تو کله ات عقل داری؟ (نه والا)
چی؟
چطور میتونی اینو بگی؟
یه کمپانی بزرگ بهت پیشنهاد همکاری داد
چرا ردش کردی؟
همین حالا برو دنبالش تا نرفته
نه نمیخوام
تو چی میدونی؟
کارای دیگه دارم انجام بدم
چرا اینقدر یه دنده ای
زودباش زنگ بزن بهش
بش بگو فردا کارت رو شروع میکنی
نمی خوام.تو چته؟
جونگ وون
آقای چا
اشتباه کردم؟
معلومه که نه
هرچی گفتی درست بود
هه سونگ همیشه یه دندست
فکر میکنه همیشه درست میگه
من دربارش اینو فهمیدم که
خیلی یک دندست
درسته؟
غیر از اون این اصن موضوعی نیست که بخواد اینقدر عصبانی بشه؟
چرا باید درباره ی اینکه تو توی انتشاراتی کار نمیکنی
انقدر عصبانی بشه؟
زدی به خال
چطور میتونه از دست من عصبانی بشه
برا اینکه نخواستم اونجا کار کنم
اصلا احساسات تو را درنظر نمیگیره مگه نه؟
بله درست فرمودید
بله
من چطوری
میتونم تو این شرایط نقاشی بکشم؟
منم بودم نمیتونستم
اصن وقت ندارمم
درست میگی
تو اصن وقت نداری
جونگ وون
ولی من فک میکنم هه سونگ
بله؟
فک کنم هه سونگ
میخواد
تمام روزو با تو باشه
احتمالا هرروز
دلش برا تو تنگ میشه
ولی
مطمئنم میخواد چیزای بیشتری را ببینه
"میخواد چیزای بیشتری رو ببینه؟؟"
احتمالا
آینده رو
آینده ی تو
آینده ی من؟
میخواد ببینه
که آیندت قبل از اینکه بره چجوری میشه
فک کنم
حداقل بتونه تصور کنه در آینده
تو چجوری زندگی میکنی
"جونگ وون کتابش رو منتشر میکنه"
ودر پایان یه نویسنده میشه
فک کنم این چیزیه که میخواد تصور کنه
هه سونگ
بله
تو خیلی سرسختی
و بداخلاقی
بی نزاکت و احمقی
چیکار میکنی؟
تو با جونگ وون بد رفتاری کردی
آقای چا
من الان مستم فردا چیزی یادم نمیمونه
رفتم
باشه
من اول میرم
من
بزار من اول حرف بزنم
میخوام بهت بگم که
یه چیزیه که تو نمیدونی
شبی که قبل از اینکه کار دستیار آشپزخونه رو
تو رستوران آقای چا بگیری
تو اونو ملاقاتش کردی.اینو نمیدونستی درسته؟
سوار ماشینش شدی فک کردی تاکسیه
اینجوری بود که اولین بار شما دو تا همدیگه را دیدین
بفرما نقاشیهاتو که همراهت داشتی
به عنوان کرایه تاکسیت بهش دادی
اون هنوز اونا داره
آقای چا از تو خوشش اومده بود
همون بار اولی که دیدت
سونگ هه سونگ
اون از اون روز به تو احساس داره
هنوزم از تو خوشش میاد
و این ادامه داره
هه سونگ
میخوام یه آینده ی شاد داشته باشی
میخوام بدونم بعد از اینکه رفتم
شاد زندگی کنی
فقط همینو میخوام
امیدوارم تو آینده ی شادت آقای چا هم باشه
تیم ترجمه فارس کره afkore.in سایت فارس کره @FarsKore کانال تلگرام فارس کره