بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= arirangland.com =-
* ترجمه و زیرنویس : افسون - پردیس - سمانه - فائزه * @Arirangland
نرو
همه تلاشمو میکنم تا خوشحالت کنم
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس = = در فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
"قسمت 13"
خوب خوابیدی؟
اره
چرا میخندی؟
چون خوشکلی - دیوونه -
چیز خاصی هست دوست داشته باشی بخوری؟
یه چیز خوشمزه برات درست میکنم
برو یه نودلی چیزی درست کن - نودل؟ باشه -
اما... فکر نکنم دیگه نودلی مونده باشه خانم دان آ
برو یکم بخر لطفا
شما برگردین سئول -
من میرم یه سری به خونمون بزنم
همه با هم بریم به خانوادت یه سلامی بکنیم؟
باشه دفعه بعد . فردا تو دفتر میبینمتون
باشه
من رفتم - باشه -
یکم نگرانم
والدینِ " مین چان" اگه بفهمن
بی خیال استخدام تو یه شرکت خوب شده حسابی عصبانی میشن
معذرت میخوام
اشکال نداره . تا وقتی تو راضی باشی منم مشکلی ندارم
پدر
همه تلاشتو بکن
تو همیشه با تمام وجود تلاش کردی حالا هر کاری که بوده
فقط همین کارو باید بکنی
اگه این کارو بکنی بقیه چیزا خوب پیش میره
اره
اما... ,اونا کین؟
کانگ سو
سلام
از دیدنتون خوشبختم اسم من " چویی کانگ سو" ئه
ایشون رئیس شرکتمونه
که اینطور
لطفا هوای "مین چان" منو داشته باشید
حتما قربان ممنون
همه تلاشمون و میکنیم
"بزن بیاد " چویی کانگ سو
بیا
کانگ سو فایتینگ
بیاین امروز یکم استراحت کنیم و از فردا حسابی کار کنیم
اره ,شما هم خیلی زحمت کشیدی
خیلی خوب ,متفرق شین
"ما باید بریم " گونگ گی
واقعا؟
پس ما متفرق میشیم
به سلامت برین خونه
خسته نباشی
میخوای برسونمت خونه؟
نه لازم نیست
من رفتم
نمیشه من خوشحالت کنم؟
نرو
همه تلاشمو میکنم تا خوشحالت کنم
تازه داری برمیگردی؟
ها؟ اره
اون وقت چرا با لبات اونجوری بازی میکنی؟
با اون لبات چه کار کردی؟
چی؟ - تموم شب بوس بازی میکردی نه؟-
این چرندیات چیه میگی؟
اره ,فکر میکنم این موضوع دیگه با حرف حل نمیشه
بابا؟
استاد
لباس رَزمیتو بپوش
خیلی خوب ,شروع میکنیم
...استاد ,اخیرا پشتم یکم درد میکنه
زانومم درد میکنه
زودباش حمله کن
اما استاد! بدنم واقعا امادگی قبل و نداره
بیاین دفعه بعد مبارزه کنیم
پس من اول حمله میکنم
استاد
واقعا نفله شدی
اشتیاقت کلا از بین رفته
اینطور نیست استاد
هنوزم سمجم
نه تغییر کردی روحیه ات از بین رفته
به خاطر اینه که قرار میذاره بابا
تو ساکت شو
بله قربان
بیشتر از این منو نا امید نکن
اگه نتونی یه ذره مهارت نشونم بدی
برای همه اموزشایی که بهت دادم ازت پول میگیرم
از شش سالگی به مدت 15 سال اموزش دیدی
در نتیجه حداقل 10 میلیون وون میشه
خیلی خوب پس من حمله میکنم
بابا - استاد -
بابا - حالم خوبه -
چی شد؟ ای وای
چت شد؟
ببخشید الکل زیاد خوردم
پس هنوز زنده ای . ها؟
واقعا تو بهترین شاگردی بودی که تو کل زندگیم داشتم
بابا -
اما ,چی شد اومدین سئول؟
میخواستم ببینم اوضاع شما دوتا چطوره
پس قرار میذاری . اره؟
بله
چه جور مردیه؟
اون ... خیلی مهربونه
فقط خیلی مهربونه
همین که مهربونه خوبه
اون وقت تو چه کارا میکنی؟
دان آ" زبانش خوبه , یه رابطه خوبم داره"
من ...میدونین دیگه
اوضاش چطوره؟
اخیرا زیاد مشروب میخوره و دیر وقت میاد خونه
هی - همش هم لخت میچرخه -
لی دان آ
لباس رزمیتو بپوش
بابا من فقط دفاع از خود یاد گرفتم
زود باش - نه -
من مستم
گفتم زودباش بپوش
بابا آسمون داره میچرخه
بهم سواری بده
تو واقعا دختر منی؟
بابا
من واقعا میخوام موفق بشم
واقعا میخوام خوشحالش کنم
کانگ سو
هیون سو
واقعا میخوای با من اینجوری رفتار کنی؟
چطور تونستی "سونگ جه" رو خبر کنی ولی منو نه؟
تو.. باید بیشتر استراحت کنی
چرا همه اش همه همینو بهم میگن؟
خوب تو مریض بودی
الان دیگه خوبم از فردا میرم سر کار
چیه؟
بهت که گفتم ,الان دیگه کاملا خوبم
میخوای باهام مچ بندازی؟
کجا بریم؟ من همینجا میمونم
چی داری میگی؟
میخوای بقیه عمرتو تو سونا بمونی؟
اره . اینجا عالیه
اینجا میتونم مراقب همه چی باشم
مخارجت چی؟
روزی 9000 وون هزینه داره سه وعده هم در روز باید غذا بخوری
تخم مرغ و نوشیدنی هم که میخوری
تازه پر خورم هستی
با کارتم پولشو میدم
کی گفته مال توئه؟ دادیش به من ,پس مال منه
حاضر جوابی نکن و دنبالم بیا
چرا؟ کجا میریم؟
خودت میبینی
حس خوبی بهش ندارم
دهنتو ببند و دنبالم بیا
هنوز دست صورتمو نشستم
صبر کن صبر کن اقا صبر کن
صبر
یه لطف؟
اره ,لطفا چشمت بهش باشه
قطعا یه مشکلی داره
منظورتون چیه؟
وقتی تلفنی باهام حرف میزد صداش یه جوری بود
امروزم نمیتونست تو چشام نگاه کنه
پس حواست بهش باشه
قبل از اینکه بری اینو بخور بابا
تو قطار بالا نیاری
این تاثیرش از همه بیشتره؟
نمیدونم . چشمم بهش خورد خریدمش
باشه . مرسی
شما دوتا دیگه برین خونه
تاکسی اومد
بابا
به سلامت برو
باشه . خدافظ - خدافظ استاد -
چطوری به شاگردش باخت؟
اون بهم اسون گرفت
نه . جدی و عادلانه بهت باخت
فکر کنم بابام داره پیر میشه
راستی ,میدونی یکی اومده طبقه سوممون؟
جدی؟ چه کاره است؟
اینشو نمیدونم ولی
برای تو یه پیغام گذاشت
گفت بهت بگم " جی یون" اومده اینجا
چی؟
باید پلو پز و قاشق بخرم
همین الان منو باز کن
کاسه هم لازم دارم
دیوونه شدی؟
چطور میتونی منو بیاری تو این محله؟
چطور میتونم اینجا بمونم؟
چیه؟ چرا نتونی؟
بهتر از محله ایه که هیچ کسو توش نمیشناسی که
منو داری, یه رفیقم مثل اجوشی داری
مگه نه؟
حوصله توضیح دادن ندارم
فقط بذار برم این کارت جُرمه
باشه ,بازت میکنم به شرطی قول بدی اروم میمونی
باشه باشه قول میدم
قول میدم اروم بمونم
اگه بخوای اروم سر جات بمونی دیگه بسته و باز بودنت مهم نیست
کیه؟ @Arirangland
درو باز کن @Arirangland
منم دان آ
دان آ دان آ است
یه لحظه
دان آ
داری چه کار میکنی؟
بهت گفتم نیا اینجا
معذرت میخوام راه دیگه ای نداشتم
این تنها جاییه که تونستم با این قیمت و اندازه پیدا کنم
قول میدم همسایه ارومی باشم
یه ذره هم مزاحمت نمیشم
اون که صاحب ساختمون نیست
رفت - دان آ" هم اینجا زندگی میکنه؟" _
اره
نه
عقل از سرت پریده؟
چرا؟
من بیچاره نمی تونم تو همون ساختمونی که دان آ زندگی می کنه زندگی کنم؟
شما دو تا وقتی با هم کار می کردین باهم کنار نیومدین؟
اونم تورو کتک زده؟
چرا باید منو بزنه؟
نمی خواد نگران چیزی باشی
یه لحظه.یه لحظه.تروخدا تروخدا.اینو باز کن.خواهش می کنم
خواهش می کنم فردا صبح حلش می کنم
شب بخیر
خیلی خب بزار روت پتو بکشم
صبر کن.صبر کن !بریم تو کارش
عین ادم قلت بزن پشتی اون زیره
چجوری عین ادم قلت بزنم وقتی دستام بسته س اخه؟
ایول تموم شد !بزمجه خر
!شب بخیر
!هوی
می خوای بخوابی؟
نه هنوز یه ذره کار دارم
بله مامان؟
کجایی؟
سئول
بهت گفتم میام پیش کانگ سو
و منم بهت گفتم که نمیشه
خب چرا نه؟
فقط نه.باشه؟
هیونگ
بخاطر من باهاش حرف بزن
=مامان=
الو
همین الان هیون سو رو بفرست اینجا
هیون سو میتونه مواظب خودش باشه
هیون سو دیگه یه ادمه بالغه
کانگ سو
الان قطع می کنم
وااو.واقعا تو بستن دهن مامانم استادی
بخواب دیگه
میخوای برای توام پتو بندازم؟
نه من ممکنه کل شب بیدار بمونم
تو بخواب
جین کیو
!بیدار شو صبح شده
خوب خوابیدی؟
فکر می کنی جای منه بیچاره بودی میتونستی خوب بخوابی؟
ولی خب بهتر از این نبود که عین کارتن خوابا توی پارک بخوابی؟
بفرما.اینم صبحونه ت
میخوای از ریخت و هیکل بندازیم؟
خوبه که به عنوان دو تا آدم فلک زده وتنها بهم کمک کنیم
خب من تنها نیستم
"تنها" یعنی وقتی به یکی احتیاج داری,کسی دور و برت نباشه
هوی,گوش میدی چی می گم؟
من....به احدی احتیاج ندارم
خب.ولی اینطوری به نظر میاد که داری
چرا انقدر زور می گی اخه؟ زور نمی گم که
فقط می خوام ادمت کنم و به راه راست هدایتت کنم
وقتی یکی عقلش نمی کشه,باید یکی راهو نشونش بده
چی؟
منم وقتی از خونه فرار کردم و هیچ جا رو نداشتم برم همینطوری بودم
عقلم هی داشت ته می کشید و
بالا خونه مو داده بودم اجاره
فکر کنم مغزم اندازه یه بچه 5 ساله کار می کرد
نمی دونم این خزعبلاتو از کجات داری در میاری
وقتی میدونی چی می گم و بعدم می گی نمی دونم عین یه بچه سرتق میشی
وقتی تو خیابونا ولو بودم و هیچ امیدی نداشتم
اجوشی کمکم کرد که به خودم بیام
بخاطر همینم داره به تو انتقال میدم.جین کیو
پس زود باش خودتو جمع کن و توام به یکی دیگه کمک کن
اگه اینکارو بکنی,دنیا گلستون میشه
دفتری چیزی رو می گردونی؟
زودباش اون نودلتو بخور که الانه که بماسه
یه نودل دیگه دارم.اونو واسه ناهارت بخور
ابم میتونی بزاری تو قهوه جوش واسه قهوه جوش بیاد
نمی خوای قبل رفتنت دستامو ببندی؟
تو که به هر حال جایی نداری که بری
عصر می بینمت
!سلام اونی از کجا داری میای؟
به توچه
صبر کن
از کجا قاشق و خرت و پرت بخرم؟
برو سوپر مارکت
کجاست دقیقا؟
با مترو برو خط 4.از اونجام با اتوبوس برو
با کدوم اتوبوس برم؟
بری اونجا مسیراش معلومه
باشه
!صبر کن.صبر کن
چی میخوای از جونم؟
ببخشیدا.ولی میشه وقتی تو خونه ای یه ذره یواشتر راه بری؟
صداش خیلی بلنده
ببخشیدا.ولی در گوشاتو بگیر
خیلی رو داره
آجوشی سلیقه ش تو زنا افتضاحه
اینجا ساختمون خونواده جونگه.صبحونه حاضره
!لطفا از این به بعد صبحونه تون رو اینجا میل کنین ما ساعت 6 باز می کنیم
سلام.ما از طرف رستوران خانوادگی جونگ هستیم
واقعا عین سیریش میمونن
قیمتاشونم خیلی ارزونه
اگه همینجوری تبلیغ کنن
رستورانای دیگه هیچ شانسی ندارن
میتونن از پس این همه مشتری بر بیان؟
رستوران جونگ که بخاطر هجوم مشتری کلی مشکل داشت
نه فکر کنم اوضاع این بار فرق کرده
الان محض رضای خدا یه مشتری بخاطر معطلی صف اونجا نمیاد اینجا
چطور ممکنه اخه؟
بیا بریم اونجا
باشه
به رستوران خانوادگی جونگ خوش اومدین
ببخشید.جای خالی نداریم
میشه برین به اون شعبه مون که تو طبقه سومه؟
اگه برین اونجا سوپ روده گاوتون رو میاریم اونجا
عالیه!بریم طبقه بالا
اره.بریم بریم
پس بخاطر همینه رستوران ما دیگه مشتری نداره
کل این ساختمون شده فود کورت خونواده جونگ
هیچ احدی نزدیک اون رستوران نشده
می تونیم اینجا خودمون رو زودتر از مکان های دیگه خانواده جونگ جا بندازیم
برای چی اومدین اینجا؟
شک دارم که اومده باشین غذا بخورین
اومدم فقط یه دوری بزنم
اومدی جاسوسیمون رو بکنی؟
فکر کردی می تونی از رو ما تقلید کنی؟
هرکسی ادم بیزینس نیست
و فقط با سگ دو زدن توش نمیشه موفق شد
پس الکی از خودت کار نکش و
تا وقت داری بزن به چاک
تا اخر پاش هستم
یه نفر چیزی یاد نمی گیره مگر اینکه تا اخرش پای کار واسته
این یه اشتباه رایج بین جوون هاست
ده تا چیزو باهم از دست میدن تا بتونن یه چیز یاد بگیرن
فکرت عالی بود
چجوری به ذهنت رسید؟
خب....رسید دیگه
به کارت ادامه بده
اگه کارا خوب پیش بره.مدیر ساختمون می کنمت
بله مدیر جونگ ممنونم
مدیر جونگ؟
زن رئیس اوه میخوان شما رو ببینن
چرا اومدین اینجا؟
جین کیو کجاست؟
از بقیه کارمندا که پرسیدم گفتن اخراجش کردین
.خب دوباره بپرسین
من هیچ وقت جین کیو رو اخراج نکردم
یه مهمونی براش ترتیب دادم که مدیرش کنم
ولی یهویی صبحش غیب شد
منظورتون چیه غیب شد؟
چرا باید اینکارو بکنه؟
گفتش که دیگه قصد نداره به عنوان وارث گروه اوه سانگ زندگی کنه
منظورتون چیه؟
من حقیقت رو بهش گفتم
و بهش گفتم که رئیس اوه اون رو دوباره به عنوان پسرش قبول می کنه
اگه که یه بیزینس من موفق بشه
و پست مدیریت رو قبول کنه و نهایت تلاشش رو بکنه
ولی گفتش که نمی خواد
گفتش دیگه نمی خواد پسر رئیس اوه باشه
کدوم گوریه الان اخه؟
منم نمی دونم
هرکاری از دستم برمیاد رو برای پیدا کردنش دارم می کنم
!وای...خدا
ممنون بابت همه چیز
ولی یه ادم بدبختی مثل من رو نمی خواد توی خونت نگه داری
میدونی عروسکای زشت رو وقتی کنار هم میزاری بی ریخت تر دیده میشن
موفق باشی
یه مشتری خشک و خالیم امروز نداشتین؟
فقط 20 تاسفارش با پیک برامون رسیده
این اصلا اونقدرا برامون سود نداره
آیگو,قراردادمونم به زودی سر میاد
باید اجاره بالاتری بدیم
بانک یونگیلم گفته که موعد قسطای واممون رسیده
باید زودی پرداختشون کنیم
باید واماتون رو الان پس بدین؟
اینطوری نیستش که اگه سودشو مرتبط پس بدین,بهتون یه مهلت بدن؟
چرا
ولی این دفعه گفتن نه
!از بیخ و بن باهاش مخالفت کردن @Arirangland
مشکل فقط وامامون نیست که @Arirangland
صاحبخونه ها می گن که میخوان 50درصد بزارن رو کرایه
پنجاه درصد؟
ولی قانون می گه که فقط 9 درصد میتونن بکشن روش
قانون اینجا به درد نمی خوره
اینجا باید هرچی می گن بدی و تازه قراردادم امضا کنی
اگه قبول نکنیم بهمون اجاره نمی دن ساختمونو
فقط چون صاحبخونه ن نمی تونن هر کاری میخوان بکنن
بخاطر اینه که زورشون به قانون می چربه
یه مثل هست که میگه:زور صاحبخونه به خدام می چربه
قانونای کره جنوبی در این حده
هیچ وقت از فقرا دفاع نمی کنیم
وانمود می کنن که دارن می کنن,ولی بعد ولشون می کنن به امان خدا
ولی نمی تونیم بر و بر وایستیم نگاه کنیم که هر غلطی دلشون خواست سرمون دربیارن
نقشه ت چیه؟
یه راه چاره باید پیدا کنیم
بیا همین کارو بکنیم
چیکار؟
فکر کردی چه خری هستی که اینجوری از ما خواستی دورهم جمع بشیم؟
بهتون گفتم.در مورد مستاجراتون میخوایم صحبت کنیم
اجاره رو امسال بالا نبرین
چی گفتی؟ چی؟
چی داره واسه خودش بلغور می کنه؟ این مزخرفات چیه؟
اگه امسالم اجاره رو بالا ببرین
ما اینو گزارش می کنیم که قرارداد زوری به خورد مستاجراتون دادین
تازه قضیه مالیاتای نداده تون رو هم به مقامات می گیم
چی؟ چی گفتی بزمجه؟
شما احمق ها دارین از ما باج می گیرین؟
اره همونجوری که تمام این مدت شماها سر مستاجراتون کلاه گذاشتین
....جی چه زری زدی؟
!دارم می گم با هم کنار بیایم
اگه تموم رستورانای این منطقه ورشکست بشن
شماهام باهاشون میرین ته چاه
کدوم مستاجری میاد توی منطقه که اوضاعش راکده بیزینس راه بندازه؟
اوضاع واسه همه خرابه
پس اگه خودمونم با خودمون جنگ کنیم, همه میریم ته چاه
انگار این جوونا بدجوری مارو گیر انداختن
آیگو
ایــــش,چی انقدر مشغولشون کرده که وقت ندارن با ما غذا بخورن؟
از غذا خوردن تنهایی با اون یارو متنفرم
!گفت که یه جلسه فوری دارن
چه اعصاب خورد کن
وقتی اعصابت خط خطیه جاجانگمیون بخور
وقتی که ناراحتی اولمیون بخور
وقتی اوضاع قاراشمیشه برنج سرخ شده بخور
!تانگ,تانگ,تانگ,تانگ
بفرمایید نوش جان
قلبمم توش گذاشتم
واقعا فکر میکنم داره گریم میگیره
!سون ئه
نمیدونستی من از نخود متنفرم و نمیخورم؟
عقل نداری نه؟
چقدر اینو بهت گفته بودم؟ها؟
کسی اجازه نداره بعد از ساعت 10 شب اینجا بمونه
!آقای جین کیو
!اوه
اوه، جی یون اوه
واو، این واقعا جواب داد؟
ما با هم تلپاتی داریم، من از این طریق یه پیام برات فرستادم که بیا اینجا منو ببین
خدایی نمیدونستم ذهن ما اینقدر ارتباط قوی داره
اوه، خب، آره
اما، جی یون من الان زودتر از تو میرم خونت
چی؟- آخه من چراغ هارو روشن گذاشتم-
آروم و با آرامش تمام بیا سمت خونه- خب بیا با هم بریم دیگه-
نه نه آروم بیا
!آروم بیا
چش شده؟
!ایش
اوه خوبه
خیلی خوب تهدیدشون میکردیا
از خودت یاد گرفتم
حواست باشه حتما اینجور چیزارو یاد بگیری
وقتی داری تو یه جا مثل کره بیزینس راه میندازی نباید اینقدر مهربون باشی
خب به هرحال مدیری دیگه
پس باید حواست به تمام سختی ها و بدی های اینکار باشه
تا اینجوری کارمندهات زندگی سالمی داشته باشن
وقتی اینطوری عمل میکنی و اینقدر نگرانی واقعا به نظر میاد که رئیسی
اگر کارهایی که گفتم رو نکنی اخراجت میکنم
!اوه، واو
وقتی اینطوری رفتار میکنیم به نظر میاد ازدواج کردیم، مگه نه؟
چی؟
...و کارهایی که زوج های جوون میکنن اینجوریه
!اوه !اوه
!اه، واو
صدمه دیدی؟
!هی
الان هیون سو اینجاست؟
آره. گفت میخواد تو شرکتمون کار کنه
تو...خوبی؟
برو خونه امروز خیلی سخت کار کردی
باشه، من میرم
خوب بخوابی فردا میبینمت
باشه
-به سلامت برسی -باشه
"یوگا شفادهنده"
!اوه...هی،تو
بیا باهم باشیم
دان آ- هیچ معلومه داری چیکار میکنی؟-
منظورت چیه؟ مگه دارم چیکار میکنم؟
یادم میاد که گفتی خصوصی درس میدی
پس الان کجا داری میری؟
آه، تصمیم گرفتم امروز یکم استراحت کنم
یکم سرما خوردم
پس باید بری خونه چرا میری یه همچین جایی؟
"یه همچین جایی؟"
در مورد این بار حرف میزنی؟
آره
یون جی
مین چان. زودتر رسیدی؟
آره
اوه،دان آ. سلام
من زودتر از پیش شما اومدم و رسیدم
خبری هست بینتون؟
اوه، فقط میریم یه مشروب بخوریم
چیه؟
فقط تو میتونی قرار بزاری؟
ق...قرار؟
...هی، پس هر شب- آره-
همه چیز بین ما خیلی جدیه
مشکلی هست؟
بریم مین چان
اوه، باشه
چی؟جدی؟
هنگ کردم
بیا بخور.این فقط مال خودته
چه مهربون شدی...میزاری اول برادر بزرگت بخوره
هو یانگ، تو اولین نفری هستی که همیشه از من حمایت میکنی
بقیه هر موقع دهنشونو باز میکنن فقط میگن بی خیال شو..این خیلی ناامید کنندس
...و نتیجه نمیگیری و اه اون نفهم ها
بخور
ممنون بابت غذا
من دیگه فقط به تو اعتماد دارم
لطفا کمک کن یون جی بشه زنم
باشه ممنونم
واو، داشتم بدبخت میشدما
...مین چان، اگر امروز نمی دیدمت
رسما بدبخت بودم
اون بالاخره یه روز میفهمه
خب وقتی فهمید یه فکر میکنم دیگه
بیا بنوشیم
بیا. به سلامتی
بفرمایید
زود باش
بیا از چیزایی که باید، مواظبت کنیم
حواسمون به تک تکشون باشه و آروم آروم پیش بریم
البته، باشه
باشه بیا همین کارو بکنیم
من لامپ هارو خاموش میکنم
شب خوش
بوم
نکن بابا! اصلا خنده دار نیست
اینکارو نکن بامزه نیست
باشه بخواب
قول میدم- نمیخواد قول بدی فقط بخواب-
باشه، بخواب
جامپ
!بسه دیگه
باشه- اصلا بامزه نیستی-
بخواب. دیگه اینکارو نمیکنم
جدی میگم، تمومش کن. شوخی هم ندارم
قول میدم
میو
میو میو نکن
من که کاری نکردم
چرا کردی
باور کن نکردم
...انکارم میکنی
شب خوش
چطور میتونی بخوابی ها؟
چطوری بخوابم وقتی اینقدر بلا ملا سرم میاد؟
بریم خرید
تنها برو
من اصلا نتونستم بخوابم
نه، تنها برم تخفیف نمیگیرم
نه، تنهام بزار
اوه خدا
نجاتم بده
تمومش کن تو جدا مریضی
خیلی سنگینی
روانی- !راه بیفت-
بفرمایید
اوه خدا. شما دوتا خیلی به هم میاید
لطفا دروغ نگو
نه، نه. ممنون
اوه، این برای دو نفر عالیه
عزیزم من غذا میپزم و تو هم لباس میشوری
من جفتشو میکنم فقط اینقدر شبا اذیتم نکن
پس تو هم نباید در طول روز اذیتم کنی مخصوصا وقتی دارم ظرف هارو میشورم
تمومش کن دیگه
حدس میزنم شب و روز فرقی براتون نداره
دقیقا
بریم چیزای دیگه رو ببینیم
نوش جان
ممنون- خواهش میکنم-
بفرمایید. نوش جان
ممنون
بفرمایید. نوش جان
ممنون
سلام- !اوه، رئیس چویی-
اوه، خوش اومدید
رئیس کیم، بیا اینجا کمک کن @Arirangland
کلاهتم درست بزار. مرسی @Arirangland
چی شمارو اینجا کشونده؟
کمکی از دستم برمیاد؟
البته...واقعا ازت ممنونم
البته
ممنونم برای کمکی که کردی
حتی برای تمیز کردن هم کمکم کردی
حتما یه چیزی میخوای نه؟
بله
وام میخوای؟- بله-
ولی برای خودم نمیخوام برای رستوران هایی که به ما وابسته ان میخوام
آه، فهمیدم
شنیده بودم که یک مدته خیلی سخت میگذره بهشون
مگه وام برای کسایی نیست که مشکل دارن؟
آره البته دقیقا سراغ خوب کسی اومدی
وقتی وام میخوای باید بیای سراغ کی؟ نا هان ته
ممنونم- اوه، نه-
...مسئله ی ادامه کار رستوران ها
...در خیابان ما
وقتی برای رستوران هانگ سفارش میبردم دیدمش
اون قبول کرد که وام بده بهمون
الان داری چیکار میکنی؟
گفت برای متقاعد کردن مدیر نیاز به یک طرح تجاری داره
یه چیزی که چشم انداز کاری این خیابونو نشون بده
رئیس چویی، نمیدونی چطوری با این کار کنی نه؟
ها؟خب...نه
هیچوقت نیاز به استفاده از کامپیوتر نداشتم
نگران نباش. این فقط 10 صفحه اس
میتونم کل شب رو بیدار بمونم
اوه خدایا
پاشو رئیس- چی؟-
لطفا بزار تنها کارمند زنت اینکارو بکنه
آب
آها بله، آب
آب
قهوه- قهوه، قهوه-
قهوه
یه چیز شیرین میخوام
شیرین؟یه چیز شیرین
یه چیز شیرین چی مثلا؟
بفرمایید
خوبه؟- آره-
به نظرم باید این قسمت هایلایت بشه تا بیشتر تاکید بشه روش
اینطوری؟- آره-
میخوام عنوانش بزرگتر و پر رنگ تر باشه
آره، به هر حال خودمم میخواستم همین کارو بکنم
فکر کنم میشه برای این قسمتم انجامش بدیم
کدوم قسمت؟
از اینجا تا اینجا
...از اینجا
!گمشو بزار کارمو بکنم بابا
من میرم
تا خونه باهات بیام؟- فراموشش کن-
!بای
چیکار میکنی؟
تا خونه باهات میام
!صبر کن- برو نمیخواد-
دیوونه رو ببین
کانگ سو به نظر خیلی خوشحال میاد
فکر میکردم الان سه تایی میریم یکم مشروب بخوریم
منم
خیلی ورزش کردی رئیس چویی...مگه نه؟
ممنون که تا خونه اومدی باهام
هی یکم بهم آب بده
برو مغازه نودل دست ساز اونجا بخور
!هــی
بجنب
همه وسایل سنگین دست منه
پس چرا سنگ کاغذ قیچی رو باختی؟
!تو مجبورم کردی بازیُ ادامه بدم تا وقتی تو برنده بشی
اوه جین کیو
چیه؟
چطور شده که تو با جی یون هستی؟
هیچی نپرس، تو عذابم
این مدت کجا بودی؟
همینطوری اینور اونور
چه اتفاقی افتاد؟ بگو دیگه
اینطوری پیش اومد دیگه
کار و کاسبیت چطوره؟ خوب پیش میره؟
سخته
اون موقع که باهم رقابت میکردیم بهتر بود
راستش الان خیلی تو فشار و خطریم
شیش ماه دووم بیار - چی؟ -
رستوران جونگ تا آخر قیمتاشو پایین نگه نمیداره
،به محض اینکه همه رقیباش تعطیل کنن و برن قیمتارو زیاد میکنن
سوپ گاوی که الان میدن 5500 قراره بشه 8000 وون
جدی میگی؟
من بیزنسای قبلی خانواده جونگُ بررسی کردم اونا همیشه همین کارُ میکنن
اگه بازم یه رستوران دیگه باز بشه برنامه ناهار مخصوص میچینن
اونا دوباره قیمتو به 5500 کاهش میدن تا وقتی که رستوران جدیده جمع کنه بره
،حتی با وجود اینکه ساختمون کلا مال خودشونه
نمیتونن به فروش با این قیمت کم ادامه بدن
درسته که اجاره مغازه نمیدن ولی کلی بهره وام بانکی پرداخت میکنن
اونا برای شروع یه کسب و کار نزدیک 10بیلیون وون وام گرفتن
پس شیش ماه دووم بیار
اگه تا اون موقه دووم بیاری خونواده جونگ شکست میخوره
سر قرار از پیش تعیین شده بودی؟
بله، خونوادم منو مجبور به این کار کردن
با وجود اینکه کانگ سو رو دوست داشتی بازم اینکارو کردی؟
چاره دیگه ای نداشتم
اگه اینکارو نمیکردم سوار هواپیما میکردنم و میفرستادنم خارج درس بخونم
خب، الان رابطتون چیه؟
نکنه داری اینجا باهاش زندگی میکنی؟
بله
،سوء تفاهم نشه
!ما خط قرمزارو رد نکردیم
موقع خواب فاصلمونو حفظ میکنیم
!تو بالاخره خام و ساده ای یا فاسد و منحرفی؟
گفتم که از اینجور سوالا نپرسین
خیله خب باشه
فاصله هاتو حفظ کن و زندگی کن من رفتم
یه سوالی داشتم - چیه؟ -
آجوشی دیگه کسیُ استخدام نمیکنه؟
باز چی میخوای بگی؟
اگه استخدام میکنه میخواستم که جین کیو رو هم درنظر بگیره
اون باتجربه س، حتما خوب کارمیکنه
همچین برنامه ای نداریم
کارآموز یا کارمند نیمه وقت چطور؟اینم نمیشه؟
سخته که فقط با درآمد من زندگی کنیم
باید هردومون درآمد داشته باشیم
اونی رو کمکت حساب میکنما
من پولتونو برمیگردونم میشه هی زنگ نزنین؟
آها کانون زبان؟
معلومه که باید بری بسیارخوب -
نه نه خیالت تخت داداشی برات حلش میکنه
باشه
خواهر کوچیکت بود؟
شرکت کارت اعتباری بود؟
چقدر لازم داری؟ ده میلیون -
تو چطور؟ هشت میلیون -
میخوای چیکار کنی؟
البته که بهتون وام میدیم
اگه به جوونایی که آینده روشن دارن وام ندیم پس به کی بدیم؟مگه نه؟
صددرصد؛ باید پول زیادی بهشون قرض بدیم
بیاین بریم قرارداد ببندیم
از اینطرف
بجنبین
بدو
برگشتی؟
آره
مشروب زده؟
با هم زدیم
چرا بهش میدی آخه؟
خودش میخواست بخوره
آدمی که چندماهه به مشروب لب نزده
معلومه که خیلی هوس میکنه
میخوای با هیون سو چیکار کنی؟
استخدامش میکنی یا نه؟
اون باید بمونه خونه
ای بابا چته تو؟
.باید بره خونه
هرجور راحتی
من رفتم
.به سلامت
جناب رئیس
رئیس
اومدی؟
چرا اینجا خوابیدی؟
همینطوری اینجا خوابم برد
هیون سو تو اتاق تنها خوابیده؟
.آره
هیون سو کجاست؟
طبقه دومه
میشه صداش کنین؟
برید لطفا
با هیون سو میرم
گفتم برو
کانگ سو
مامان
بیا بریم - چرا اینطوری میکنی؟ -
گفتم میخوام با داداش کانگ سو باشم
زودباش بیا
چت شده مامان؟
داداش تو جلوشو بگیر
داداش
برو
...داداش
بمون خونه
دیگه برنگرد سئول
چرا اینطوری میکنی داداش؟
بیا. زودباش بیا بریم
بجنب
بیا زود بریم
دان آ بله؟ -
میشه به همه کارمندا و صاحب رستورانا زنگ بزنی؟
با مالکای ساختمونا به توافق رسیدیم که امسال اجاره رو زیاد نکنن
یه راه حل هم برای مسئله ی انقضای قرارداد وام پیداکردیم
یه بانک تو همین محله وام با بهره کم میده
چرا قیافه تون این شکلیه؟
اجاره زیاد نمیشه و مشکل وام حل شده
این خیلی فوق العاده س
چون ایشون رئیسه تونسته این مشکلارو حل کنه
حل شدن اینا به چه دردی میخوره وقتی مشتری نیس؟
درسته، اول باید مشتری داشته باشیم
زیاد نشدن اجاره و گرفتن وام
بدون مشتری به چه دردی میخورن؟
بله میدونم، منم بهش فکرکردم
ما هم باید مثل رستوران جونگ غذایی که مشتریا دوست دارن درست کنیم
باید مثل اونا از مواد صددرصد خانگی استفاده کنیم
باید با کمترین سود بفروشیم @Arirangland
اگه ما نخوایم اینکارو بکنیم چی؟ @Arirangland
وقتی سود نداره نمیتونم اینکارو بکنم
من همه تلاشمو میکنم که مواد لازمُ مستقیماً از فروشنده اصلی بخرم
مگه به همین راحتیه؟
حتی اگه بتونی هم، ما باید هرماه اجاره بدیم
اونوقت چطور میتونیم مثل رستوران جونگ ارزون بفروشیم؟
بله، میدونم سخته ولی باید اینکارو بکنیم
حتی اگه از هر بشقاب فقط صد وون بمونه این کاریه که الان باید انجام بدیم
اگه شیش ماه دووم بیاریم خونواده جونگ شکست میخوره
همونطور که شما اجاره میدین اونا هم بهره های بانکو پرداخت میکنن
نمیتونن بیشتر از شیش ماه با این قیمتای پایین دووم بیارن
من ازاینکه بخاطر بی پولی تسلیم بشیم
واقعا متنفرم
میدونم شما هم از اینکه بعد 10 یا 20 سال مجبور به رفتن بشین متنفرین
برا همینه که ازتون میخوام تحمل کنین
،اگه دست به دست هم بدیم و تحمل کنیم
میتونیم پیروز بشیم
کانگ سو
بیا بیخیال شیم
آقا
چطور میتونیم شیش ماه دووم بیاریم؟
حتی یه ماه هم برا آدمایی مثه ما سخته
درسته، احساستو خیلی خوب میفهمیم
میدونیم چی میخوای بگی
با اینحال کسایی که هیچی ندارن حتی اگه بدونن هم باید کنار بیان
دلیل قبول نکردمون این نیست که منظورتو نمیفهمیم
ولی حتی اگه بدونیم هم
مجبوریم باهاش کنار بیایم چون چاره دیگه ای نداریم
شرمنده
.خیلی زحمت کشیدی
قربان
صبرکنین آقا
سلام، خوش اومدین
یه رستوران برا اجاره کردن میخوام
" این ملک به اجاره داده میشود " لطفا سریعتر اجاره ش بدید
من همه پولمو دادم اجاره
"سفارشی ثبت نشده"
قربان لطفا فقط همین یه بار بهم اعتماد کنین و اینکارو بکنین
من تلاشمو میکنم که هرطور شده از این خیابون محافظت کنم
نمیشه همین یه بار بهم اعتماد کنین؟
خواهش میکنم ازتون، همین یه بار فقط
متاسفم
.بیا. بگیرش
کانگ سو
تو برو
برو یکم استراحت کن
بجنب
یون جی ها؟ -
چیه؟ اینجا واقعا زندگی کردنی نیست -
منظورت چیه؟
...تو این کشور
واقعا هیچی شدنی نیس
فقط با یه آدم خوب عوض بشو نیست
فقط یه آدم خوب تنهایی نمیتونه کاری بکنه
باز چیه؟ چیزی شده؟
مگه از اولشم برا همین نمیخواستی بری؟
همیشه همینو میگفتی دیگه که اینجا هیچ امیدی نیست
چت شده یهو؟
فقط چشماتو رو همه چی ببند و برو
خانوادت، پسر تک بعدیه و همه چیزُ فراموش کن و برو
نگران آدمایی که ترکشون میکنی نباش
اونا بالاخره یجوری به زندگی ادامه میدن
کلی آدم هستن که بدون هیچ امیدی زندگی میکنن
کلی آدم هم هستن که تسلیم شدن
هم اینکه جون هرکی دوست داری زبانتو بخون
از وقتی اونو دیدیش چند صفحه تموم کردی؟
زود کتابتو بازکن
زود باش
دان آ
دوباره تلاش کن
دوباره شروع کن
بقیه رو نمیدونم ولی من نمیتونم تسلیم شدنتو ببینم
حتی نمیخوام تصورشم بکنم که تو بدون امید زندگی کنی
دان آ
من حتما میخوام ببینم
که یکی مثل تو موفق میشه
پس، بهم نشون بده
...نشونم بده و
منو خوشحال کن
اونوقت منم نمیرم
،نه
انجامش بده که نرم
دان آ
دوستت دارم
دوستت دارم کانگ سو
* ترجمه و زیرنویس : افسون - پردیس - سمانه - فائزه * @Arirangland