بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -=arirangland.com=-
من واقعا میخوام ببینم
آدمی مثل تو موفق میشه
پس...نشونم بده
با این کار
خوشحالم کن
دان آ
دوست دارم
دوست دارم کانگ سو
*تـرجـمه و زیـرنویـس: افسـون-پردیـس-سمـانه-فائـزه* @Arirangland
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس = = در فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
حتما نشونت میدم
بهت قول میدم که
حتما این کارو میکنم
دفعه بعد
بعد از اینکه موفق شدی
"قسمت 14"
ها؟ کیه؟
منم- این موقع شب؟ -
یه لحظه صبر کن
ها؟
این همه هیاهو برا چیه؟
"معذرت میخوام خانم " دان آ
باعث شدیم چیزیو ببینید که نباید میدیدین
ببخشید
احتمالا یه مدت شرایط برات سخت میشه
با این حال ,بین این سه تا من از همه بهترم . نه؟
نگاه نکردم, نمیدونم
ها؟ اینطوریام نیست
هممونو یه دید زدی
نصفه شبی اینجا چه کار میکنی؟
بیاین دوباره کارو راه بندازیم
وقتی همه صاحب رستورانا دارن میبندن چطوری این کارو بکنیم؟
من اون تیکه اشو درست میکنم
همتون به محض اینکه خورشید طلوع کرد به صاحبای رستورانا زنگ بزنید
بهشون بگین مغازه هاشونو باز کنن و منتظر ما باشن
مین چان ,بیا با هم بریم زادگاه تو
زادگاه من؟
بهشون گفتم بی خیال شن دیگه
برا چی باز میخوان دور هم جمع شیم؟
این " کانگ سو" و رفیقاش خیلی لجبازن
راستش,من که خوشحال میشم اگه کانگ سو" بتونه یه راه حلی برامون پیدا کنه"
ترک کردن جایی که 20 ساله دارم توش کار میکنم
کار راحتی نیست
خوب,لطفا همه بیاین بیرون
کانگ سو" داره میاد"
جدی؟
بریم
کامیونه چیه؟
دوتاست
اینا مواد اولیه تازه از کوهستانه
میتونین بعدا پولشونو بدین
اما فعلا ,مغازه هاتون و باز کنید و ازشون استفاده کنین
به جاش ,باید به قیمت رستوران خانوادگی جونگ بفروشین
با قیمت اونا؟
اگه این کارو بکنیم بشقابی 1000 ون هم سود نمیکنیم
فعلا همین کارو بکنین
اگه مشتری هاتون زیاد شه سودم میکنید
با این حال کار راحتی نیست
رستوران جانگ مشکل اجاره نداره
اما ما داریم
مطمئنم برای اون مشکل هم راه حلی هست
صاحبای ساختمون به زودی میرسن اینجا
با اونا مشکل و مطرح می کنیم
لطفا این ماه اجاره نگیرید
این مسخره بازیا چیه؟ - این چی داره میگه؟-
اون وقت چطوری زندگی کنیم؟
میتونید یه ماهو بدون اجاره سر کنین
پس لطفا همین کارو بکنید
تا وقتی هنوز قراردادتون با مستاجرای فعلی تموم نشده
هیچ کس نمیاد ملکو بازدید کنه
اون وقت میخواین چه کار کنین؟
مجبورین از جایی قرض بگیرید تا پول رهنشونو پس بدین
مغازتون هم خالی میمونه
اینجوری بیشتر ضرر نمیکنین؟
خوب در موردش فکر کنید
بازم درست نیست
بخوایم صادق باشیم ,هممون توی یک قایقیم
یا همه با هم تلاش میکنیم یا همه با هم شکست میخوریم
فقط همین دوتا گزینه وجود داره
پس همتون باید باهامون همکاری کنید
چه کار میکنید؟
پس,ماه دیگه اجارمونو میدین؟
اگه کارمون راه بیوفته
چی؟ -
ببین چقدر پرروئه
دقیقا مدیرشون به نظر ادم خوبی میاد
اما کارمندات واقعا نوبرن
و همچنین میخوام وقتی تبلیغ رستورانارو شروع میکنیم همتون همکاری کنید
چی؟ - چی؟ -
این تنها تبلیغ رستورانا نیست
تبلیغ ساختمونای شما هم هست
پس لطفا همتون بیاین
ادم خوب؟ عمرا همشون مثل همن
طبیعیه زوجا مثل هم باشن
بعدا دوباره میبینیمتون
صاحبای رستورانا هم لطفا اینارو دوباره بگیرید
و نصبشون کنید
اره ,بیاین همین کارو بکینم
بفرمایید
لطفا یه جا تو دید نصبشون کنید
فروشمون چش شده؟
انگار نسبت به دیروز 20 درصد کاهش داشته
یه دفعه تعداد مشتری هایی که رفتن به رستورانای محل زیاد شدن
اخه چرا؟
منم...مطمئن نیستم
رستورانا دوباره باز کردن خوش اومدین
قیمتا خیلی مناسبن خوش امدین
غذاها خوشمزه است - تشریف بیارید -
به نظر زیاد میاد - قویترین پیک موتوری ! برو که رفتیم -
ممنون لطفا بازم تشریف بیارین
"قیمت مناسب ,رستوران خوب"
از این طرفا
خیلی داری زحمت میکشی
فقط دارم نصیحتای شمارو عملی میکنم
اول باید غذای خوب درست کنیم
خوبه
اما اینجوری زیاد نمیتونی دووم بیاری
این مردم به پول روزانه ای که در میارن وابسته ان
اون وقت تا کی میتونن اینجوری تحمل کنن؟
به خاطر همین که به پول روزانه شون وابسته ان
دووم میارن
چون اگه مجبور شن از اینجا برن دیگه کارشون تمومه
باشه همه تلاشتو بکن
همین کارو میکنم فعلا
بذار ببینم
اخ سوختم
من یه برده ام برده
ای دیر شد دیر شد
خیلی خوشمزه است
اب
خوبه . همسر خوبی برا خودم پیدا کردم
چی؟ همسر؟
بله شوهر
زیاد بخور و کلی پول در بیار
باشه همسر
اما ,تو هم باید کار پیدا کنی
نه ممنون. در هر صورت شرکتی نیست که یکی مثل منو استخدام کنه
منظورت چیه؟
هستن جاهایی که حتی ادمایی مثل تورم استخدام کنن فقط باید بگردی
اون وقت این تعریف بود؟
منظورم اینه که شجاع باش
ممنون بابت غذا
شامم درست کن و اخر وقت بیا دنبالم
میبینمت
باشه
هر چند, غذا دادن بهش حس خوبی داره
بریم شام بپزیم
خیلی خوب
تموم شد
خسته نباشید ممنون
خدافظ
مشتری شماره 534
رئیس چویی
سلام
اینا دوتا از صاحبان رستورانایی هستن که جزو مشترکینمونن
در مورد سختی هایی که باهاش مواجهین شنیدم
من کمکتون میکنم
واماتون و از کی میگیرین؟ نا هان .... صبر کن نه
منظورم ,از منه
این پیشنهادیه که قبلا در موردش صحبت کردیم
بله که اینطور
واقعا میخواین بهمون وام بدین؟
میدونین که کاسبیمون فعلا خوب پیش نمیره
نگران نباشید
بهترین نرخ و بهتون میدم
بیشتر از حد نیازتونم هست
خوب؟ چطوره؟
ممنون
اما...اینجوری خودتون تحت فشار قرار نمیگیرین؟
چی میگی؟
واماتونو از کی میگیرین؟
از نا هان ته
یه لحظه بهم وقت بدین
خیلی خوب . بذار ببینم
بهشون اطمینان داری؟
بله
کسی که برای وام درخواست داده " چویی کانگ سو" ئه
"رئیس شرکتی به اسم " قوی ترین پیک موتوری
خوب؟ اون چه کارا کرده؟
اون واقعا ادم خوبیه- چی؟ -
اون به طور مسخره ای خوبه
برای همینم موفق میشه
چطور ممکنه؟
از یه بانکِ دیگه وام گرفتن و
از مالکا هم اجازه گرفتن یه ماه اجاره ندن
فکر کنم دارن از استراتژی مدیریت ما استفاده میکنن
تنها کاری که باید بکنیم اینه که چند ماه دووم بیاریم" "حتی اگه ضرر کنیم
مطمئنم هدفشون همینه @Arirangland
اون وقت همه اینا به ذهن اون پسره " چویی کانگ سو" رسیده؟ @Arirangland
ظاهرا که اینطوره
اما این احتمال هم وجود داره که یکی با استراتژی ما بهش کمک کرده باشه
منظورت چیه؟
فقط چون استراتژیش خیلی شبیه ماست همچین حسی دارم
همه ادمایی که توی " قوی ترین پیک موتوری" کار میکنن و چک کن
ببین چه رابطه ای با "چویی کانگ سو" دارن
ببین نقششون چیه و نقطه ضعفشون چیه . همه چیو پیدا کن
بله خانم
انگار به خاطر تحقیقات "چویی کانگ سو" ئه روانی
غیر ممکن ممکن شده
لطفا مواظب حرف زدنتون باشید
این یه تعریفه
این کار من تنها نبود
همه با هم انجامش دادیم
اما تو فوق العاده بودی کانگ سو
شما هم همینطور خانم دان آ
تو واقعا به مردت کمک کردی
فکر میکنم داشتن یه زن خوب برای موفقیت یک مرد حیاتیه
اگه بخوای به این رفتارت ادامه بدی, دان آ یه درس درست و حسابی بهت میده
بله,من از این به بعد حواسم به رئیس هست
....بخاطر همینم بود که می خواستم بپرسم
شما دو تا اون روز تو ساحل چه غلطی می کردین؟
پشت کانگ سو پره شن و ماسه بود
بخاطر همین میگیم خفه خون بگیر
اینجوری هممون نفله میشیم
همگی حواستون به پشتتون باشه
از امروز من رئیس بخش انضباطم هست
خداروشکر.خوشحالم که همتون خوشحالین
بخاطر همینم میخوام بهتون بگم که
از فردا قراره به هممون سخت بگذره
اینجوری که تو داری می گی,معلومه پدر هفت جدمون در میاد
پس همتون یه صبحونه مشتی بزنین به رگ,9 صبح توی رستوران می بینمتون
رئیس چویی,نمیشه یه سرنخ بدی از اینکه چی قراره سرمون بیاد؟
خودت بیا و فردا ببین,مدیر جونگ
بله رئیس لی
کیه؟
!سلام علیکم
! زن داداش !زن داداش
نه منظورم...اون زن داداش جوونه س
!منظورش زن داداش قبلیه
بسه دیگه
همینجوریشم بدبخت هست
خوش اومدی.برای چی اومدی اینجا؟
احیانا دنبال کارمند بیشتر نمی گردین؟
کارمند؟ ادم ناشی ای نیستش
تجربه داره درمورد کی حرف میزنی؟
....نکنه منظورت
اره
میشه جین کیو اینجا کار کنه؟
منظورت اوه جین کیوئه؟
چرا داری پیشنهادش میدی ؟
...بخاطر اینکه
راستش من فرشته نجاتشم
چی؟
حتما به یه دردی می خوره
تجربه پیک موتوری و گردوندن رستوران داره
....و
تو درست کردن برنج و غذا استاده
...چی میگی
باشه.رزومه شو بزار و برو
منم اتفاقا میخواستم بفرستم دنبالش
واقعا؟ اره
!مرسی آجوشی
نه منظورم رئیس جان
همگی خسته نباشین
واقعا میخوای اوه جین کیو رو استخدام کنی؟
اره
!هوی,این دیگه زیاده رویه
نگران نباشین.قصدم فضولی نیست
خودم برنامه داشتم دنبالش بگردم به هر حال
هرکاری که امروز کردیم ایده اوه جین کیو بود
اگه بخاطر اون نبود,من دووم نمی اوردم
چی کار می کنی؟ هان؟
یه وسیله امنیتیه
باید خط قرمزامونو حفظ کنیم
باشه
با اون حفاظ کوچولوت حال کن واسه خودت
باشه منو چی فرض کردی؟
شب بخیر
رفیق
چیه؟ منو از شمال انداختن بیرون
درو باز کن
بسه دیگه
دیگه چه مرگته؟
!هوی,بچه ها,درو بازکنین
!منم,منم مادرتون من اقا گرگه نیستم
می بینین؟ این دسته مامانیه
ببخشید,فکر کنم خونه رو اشتباهی اومدی
دستتو بکش بیرون از اینجا!گمشو!برو
باشه بابا
من خوابیدم
...دیگه چیه
!بسه
!کله خر
جی یون باباییم
!یه لحظه
!اومدم
چرا واسه خودت بلند بلند می خندی؟
هنوز نخوابیدی؟
دیگه داشتم میخوابیدم
بابا,اینجا,اینجا بشین
باشه
حالا برای چی اومدی اینجا؟
شنیدم اسباب کشی کردی,گفتم یه سری بهت بزنم
از کجا می دونستی اسباب کشی کردم؟
منو می پایی؟
....خب
...چیزه
بابا
دیگه این کارو نمی کنم
یه گزارش گرفتم که می گفت تو
چویی کانگ سو بهم زدی و با اوه جین کیوام یه جورایی تموم کردی
انقدر از قرار گذاشتن من بدت میاد؟
فقط میخوام تا اخر دختر خودم بمونی
اینجوری یه بابای مهربون نمیشی, یه مرتیکه کله خر میشی
بازم اهمیت نمیدم
چرا اتاقتو به این روز انداختی؟
...نکنه
با یه مرد زندگی می کنی؟
!اره
با این
اینجا جای اونه
اینجوری یعنی مرده
بزمجه
هنوزم بچه ای نه؟
باشه.تا اخر همینجوری بمون
باشه بابایی
جیش دارم
دستشوییت اونجاست نه؟
نــــــه!نـــــه!نـــــه
اوم...گذاشتم لباس زیرم خیس بخوره
اگه ببینیش اب میشم میرم تو زمین
اشکال نداره من باباتم
!نه بازم یه مردی بابا
!باید برم
ببخشید
یه دستشویی تو محوطه بازی اون بیرون هست
بیا با هم بریم نشونت میدم کجاست
نه.نمی خواد بیرون سرده
خودم پیداش می کنم
بیا.بگیرش
با این هرچی میخوای برای خودت بخر
نه.نمی تونم
اگه بگیرمش,دیگه یه ادم مستقل حساب نمی شم
پول توجیبیم نمی تونم بهت بدم؟
پس فقط 50هزار وون بهم بده
فسقلی رو ببینا
بیا
مرسی
به سلامت برسی خونه
فسقل خانوم خوشگل خودم
شب بخیر
دیگه داره میریزه من رفتم
!نمی خواد دنبالم بیای
خدافظ بابایی
رفت؟
اره
چیه؟
هیچی
عذاب وجدان گرفتم
اشکال نداره,میتونی بعدش کلی خر کیفم کنی
چی؟ بدو برو بخواب
!شب بخیر
همگی خسته نباشین
!انجامش دادیم
تو نمیری؟
یه ذره وقت دیگه
خوش بگذره
!واقعا که
چجوری ادبش کنم؟
ادب کردنش کار حضرت فیله
یه معلمم نتونست تو مدرسه ادمش کنه
حالا که اینجوری شد,واقعا دلم میخواد اینکارو بکنم
فقط به من توجه کن
!هوی
کوتاهتر شو
چشماتو ببند
برگرد سرکارت میرم قهوه درست کنم
باشه
*تـرجـمه و زیـرنویـس: افسـون-پردیـس-سمـانه-فائـزه* @Arirangland
چی کار می کنی؟
چرا اومدی پایین؟
...یه بوهای خوبی میومد
همه چی پوکید که
میخواستم سورپرایزت کنم
ببخشیدا.ولی نگران بودم همه چیو خودت نخوری
واقعاکه
امتحانش کن
چطوره؟
نمی دونم
هان؟
نمی دونم طعمش چیه @Arirangland
خیلی خوشحالم @Arirangland
اولین باره غذایی که یه نفر دیگه برام درست کرده رو می خورم
عالیه دستت درد نکنه
خوشحالم که خوشت اومده
این تنها چیزیه که بلدم درست کنم
جدی؟
اره
حالا از بین این همه چرا حلقه های پیاز؟
خب داستانش طولانیه
چیه؟ بگو
نه
خانم لی دان آ
یه چیزیه که گاهی وقتا درست می کنم
وقتی میخوام انرژی بگیرم
راستش من یه زمان خیلی خرخون بودم
بالاترین نمرات رو بین بچه ها داشتم
تو رشته ادبیات انگلیسی دانشگاه هانین قبول شدم
جدی؟ اره
ولی بیخیالش شدم
باید سریعا شروع به کار می کردم که پول درارم.خودت که در جریانی
واسه همین یه روز شبونه بدون هیچ برنامه ریزی اومدم سئول
تو اون قطار کلی گریه کردم
از دته دل دلم میخواست برم دانشگاه
...متوجهم
ولی بعدش یه دو جین زار زدم فقط
بخاطر اینکه فهمیدم هیچ امیدی ندارم
...همین کلی عذابم می داد
اینطوری شد که خودمو انداختم تو رودخونه
چی؟
ولی تصمیم گرفتم زنده بمونم
زنی که منو نجات داد
بردم تویه رستوران چینیش
وقتی رسیدیم اونجا شوهرش حلقه پیاز درست کرده بود و داشت می خورد
وقتی که منو دید,یه دختر تقریبا غرق شده
بهم گفت که اگر بخوام منم میتونم بخورم و یک بشقاب پر از این پیازها بهم داد
من فقط یکی برداشتم و خوردم
نمیدونم چرا ولی خیلی خوشمزه بود
بعدش دوباره شروع به گریه کردم
بعد از اون روز تصمیم گرفتم که هیچوقت به خودکشی فکر نکنم
و هرجور شده دووم بیارم تا یه روزی از این کشور برم
بعد از اون روز، هر موقع حس میکنم حالم خیلی بده و ناامیدم
از این غذا درست میکنم
و وقتی این کارو میکنم کلی انرژی میگیرم
هر موقع حس کردی شرایط برات غیر قابل تحمله بهم بگو
تا برات از اینا درست کنم
این خیلی مقوی
تمام تلاشتو بکن رئیس چویی
من تشویقت میکنم
باشه خانوم دان آ
تمام تلاشمو میکنم
چی شده؟
میخوام باهات بیام- هوس مردن کردی؟-
...چرا، تو الان داری منو نادیده میگیری؟
آره فکر کنم
چی؟- سون ئه-
تو تا حالا خیلی کار کردی
این چرت و پرت ها چیه اول صبح میگی؟
این حرفتم نادیده میگیرم
بریم
یعنی چی؟چش شده؟
دیروز فیلمی چیزی دیدی؟
!به هر حال فکر نکن با اینجور حرف زدن با حال میشی
!اینقدرم مرموز بازی درنیار
چی شمارو اینجا کشونده؟
وقتی شما یک ساختمون جدید باز میکنید طبیعیه بخوام بیام و ببینم
فکر می کنید در آینده چه بلایی سر این رستوران ها میاد؟
شنیدم که دارن تمام تلاششونو میکنن
بی فایده اس
پس نگران این مسائل بی اهمیت نباشید
اوه، لطفا اشتباه برداشت نکنید
معلومه که این چیزها مهم نیستن
فقط سوال پرسیدم
اول از همه: تو اصلا جذاب نیستی چون خیلی زشتی
تازه قد بلند هم نیستی
کر شدی؟
هی، میشنوی چی میگم؟
گفتم مگه کری؟نمیشنوی؟
چیزی شده؟
آه، نه. بهتره که بگردیم
هی، کیم جونگ هیون
!سون ئه- ولم کن-
هی، مگه کری؟
مشتاق دیدار
همین طرف ها زندگی میکنی؟
آره، اومدی اینجا فضولی کیو بکنی؟
این دفعه میخوای کیو بدبخت کنی؟
من نمیدونم تو کی هستی ولی بهتره مواظب حرف زدنت باشی
من کی ام؟
من زن بد شانسی ام که برای یه مدت زن این کصافط بودم.چطورمگه؟
چرا نمیریم؟
!هی، دارم بهت هشدار میدم
حتی فکرشم نکن که بیای اینجارو هم به لجن بکشی
با چاقو تیکه تیکه ات میکنم فهمیدی؟ خودم میکشمت
کافیه
...اون عوضی فکر کرده اینجا کجاست؟
!هی،هی جی یون
گوشیت یادت رفت
این که مال من نیست، مال توئه جین کیو- چی؟
حواست باشه زنگ خورد جواب بدی
اگر سوالی چیزی هم ازت پرسیدن فقط بگو که من تحت هر شرایطی سخت کار میکنم
در مورد چی حرف میزنی؟
میبینمت. بای
چرا اینجور کرد؟
بله، اوه جین کیو هستم
"سلام اوه جین کیو، از طرف قوی ترین چیک زنگ میزنم"
"تبریک میگم، تو استخدام شدی"
صبرکن ببینم. چی؟
"میدونی دفترمون کجاست دیگه نه؟"
"لطفا همین الان بیا اونجا"
الو؟؟؟
...جی یون، تو
خدایی...عجب آدمیه
کجا میری؟ مگه نگفتیم همین الان بیا
فراموشش کن. اینقدرم جک نگو
من چطور میتونم با شماها کار کنم؟
ما بهت نیاز داریم
تبریک میگم. انتخاب شدی
بریم
خدایی تو اولین روز کاری باید اینو بپوشم من؟
آه، چرا؟ از این چیزا خوشت نمیاد؟
چی باعث شده فکر کنی خوشم میاد؟
میتونی یه چیز دیگه رو امتحان کنی
بیاید و غذاتونو تو رستوران های این خیابون میل کنید
غذاهایی بسیار خوشمزه
!خوش اومدید، خوش اومدید، خوش اومدید
!سیر...اورگانیک
!پیاز...اورگانیک
!بفرمایید
چرا فقط سمت من پرتاب میکنید؟
نمیشه اونم هدف بگیرید؟
آخه اون یکم ترسناکه
چهره تو کمتر ترسناکه
اینو به عنوان یه تعریف در نظر میگیرم
!قیمت های کم
!رستوران هایی با فضای گرم و صمیمی
برای دستمزد و حقوق این ماه حدود 35 هزار وون نیاز داریم
ولی سود ما فقط 10 میلیون وون
از پول سرمایه گذاری برای کسری پولمون استفاده کن
باشه
سرمایه گذار کیه؟
یه نفر میدونی که من خیلیارو میشناسم
آها راستی شرکت سون جین میخواد تمام کافه تریا های شرکتشو جمع کنه
واقعا؟- آره-
اون ها جای اضافه ای تو شرکتشون ندارن
برای همین دنبال رستوران هایی میگردن که به عنوان کافه تریا ازش استفاده کنن
کارمندها هزینه رو با کوپن میدن و سون جین هم هر ماه کل هزینه رو پرداخت میکنه
امروز فراخوان مزایده زدن
پس ما هم باید شرکت کنیم
همه رستوران ها به عنوان زیرمجموعه قوی ترین پیک شرکت خواهند کرد
باشه
شرکت سون جین چندتا کارمند داره؟
با حساب همه مدیرا حدود 1800 نفر
پس فقط یک وعده ناهار میشه حدود 10 میلیون وون
...اگر شام و میان وعده ها هم حساب کنیم
میشه حداقل 550 میلیون وون در ماه
یعنی حدود 6 بیلیون وون در سال
مطمئن شو همه چیز برای درخواست پیشنهادمون عالی پیش بره
تصمیم گیری نهایی دست کیه؟
همه ی کارمندهای شرکت چهارشنبه ی دیگه رای میدن
باید تا اون موقع حسابی بین کارمندها تبلیغات و بازاریابی کنیم
باید هر طور شده برنده بشیم
اگر ببازیم دیگه هیچ رستورانی تو این خیابون دووم نمیاره
شرکت ما هم بعدش دچار مشکل میشه
راستشو بخواید از دید شرکت سونجین
ساختمون رستوران جانگ خیلی جذاب تره
محیط خیلی تمیزی داره و شما میتونید به همه چیز تو یه ساختمون دسترسی داشته باشید
یه غذای خوشمزه با زحمت دست درست میشه
در ضمن، یه مغازه باید تار عنکبوت و گرد و غبار و یکمم ظرف و ظروف شکسته داشته باشه
اینجور جاها غذاهاشون از همه جا بهتره
ولی رستوران ها باید بهداشتی باشن
ولی اینجور جاهایی که من میگم غذاشون خیلی خوشمزه تره ولی شماها نمیدونین
بهتره بزنیش رئیس
اینقدر کثیفه حتی دلم نمیخواد بزنمش
ممنونم 578
جو شرکت شما همیشه همینجوریه؟
آره، بهتره عادت کنی خب تو هم حالا یکی از مایی
بیاید یه بار دیگه بنوشیم
!به سلامتی کارمنده تازه کارمون اوه جین کیو
!به سلامتی
بیاید سریع بنوشیم و بریم اتاق آواز
آره باید بریم
مهم ترین کار هر شرکتی رفتن به اتاق آواز مگه نه؟
سون جائه واقعا یه چیزی حالیشه
ببخشید، ولی من باید برم خونه
هی، نمیشه بری
البته، برو خونه
ولی رئیس
همین یک بار رو بزارید بره امروز اولین روز کاریش بوده
به عنوان ارشدت بهت میگم که دفعه بعدی نمیتونی بری
اینو یادت باشه- باشه-
مدیر- پسر خوب-
!پسر خوب
اوه، چرا بیرون وایسادی؟
!جین کیو
امروز چطور بود؟چیکارا کردی؟
کل روز یه لباس خز مسخره پوشیده بودم @Arirangland
چرا بدون این که بهم بگی برام کار پیدا کردی؟ @Arirangland
چون هیچ جا غیر از اینجا نمیتونستی کار کنی
اون ها ناراحتت کردن نه؟ اذیت شدی؟
دان آ یه چیزی بهت گفته مگه نه؟
اوه واقعا!!! اگه دستم بهش برسه
نه، اون کاری نکرده...چت شده تو؟
همه باهام خوب رفتار کردن
واقعا؟
آره
پس مشکل چیه؟
فقط یکم حس بدی دارم
وقتی باهاشونم یکم احساس گناه و عذاب وجدان میکنم
پس الکی نگران بودم
اوه، تو خیلی جذابی
بیا بریم تو. یه غذای خوشمزه پختم
فراموشش کن
وانمود کن ندیدیش
من دیدمش..چطور وانمود کنم که ندیدم؟
مغزمو دربیارم بیرون و بشورمش؟؟میشه؟
خودت گفته بودی باید فراموش کنیم
پس فراموش کن- من فقط خیلی عصبانیم-
توی احمق! همش تقصیر توئه
اگر به حرفام گوش میدادی این اتفاق ها نمی افتاد
برو
نمیتونم ریختتو تحمل کنم
باشه
خوب بخوابی
!حتی فکرشم نکن بخوای بری شر به پا کنی
یکم گریه کنم حالم خوب میشه
نگران نباش و فقط بخواب
چرا داریم میریم اخه؟ تازه صدام گرم شده بود
نمیتونیم به خاطر سونگ جا بمونیم
چرا گفتی بیایم اینجا؟
مردم تو اتاقای دیگه فکر میکردن اینجا جنگ شده
...تو احمق
بابا حالا نسبت به قبلش خیلی خوب شده
هی
بهتره بریم دیگه فردا باید بریم سرکار
واو، خیلی سخت گیری
مثلا مدیره ها- بهتره بریم-
اوه، اومدید؟
بله- اوکی، چند لحظه-
هممم....دختر، اتاق 103
باشه
اینجا چیکار میکنی؟
ولم کن. کار میکنم
هی
برو کنار- بزار بعدا-
نمیتونی با بیرون بردنش چیزیو حل کنی
برو کنار! نمیتونم اینجا ولش کنم
دان آ
!هی !ولم کن
هی
من باهاشون میرم
شما برین
آره، من تو بار کارمیکنم
خب که چی؟ چیه مگه؟
جدی میزنم میکشمتا
پس میگی چیکارکنم؟
فکرکردی یه مربی یوگا خوب پول درمیاره؟
نـخیر
پولش میره جیب صاحب باشگاه برا مربیایی مثل من چیزی نمیمونه
ولی چه کاری از دستم برمیاد؟
تو بزودی ازینجا میری و خانوادمم ساپورتم نمیکنه
هیچ مردی هم نیس که بهش تکیه کنم
پس من چیکار باید بکنم؟
منم باید زندگی کنم
ببند دهنتو یه کلمه دیگه حرف بزنی واقعا میکشمت
مگه تو چیکاره ای؟ بگو ببینم
تو چیـکاره ای؟
ببین چقدرم حق به جانب حرف میزنه - من کی گفتم حق با منه؟؟ -
خودمم میدونم که دارم کار احمقانه ای میکنم
فقط یه مدت کوتاه میخواستم اینجا کارکنم
میخواستم مثل تو صد میلیون پول جمع کنم
با اون پول میخوای چیکارکنی؟
،نمیدونم
فقط چون میترسم
اینجا خیلی ترسناکه
اینجا زندگی کردن بدون پول خیلی ترسناکه
بیا بریم، بیا بریم خونه حرف بزنیم
نمیام
من باید برگردم سر کار باید پول دربیارم
چویی یون جی
تو کارای من دخالت نکن
.زندگی خودمه
وای، خیلی شوکه کننده بود
واقعا احساس بدی دارم براش
مربیمون اینطوری دو شغله بوده
دان آ که خیلی باهوشه تا حالا نفهمیده بود؟
حتما باید یه نشونه هایی بوده باشه
حتما به دوستش اعتماد داشته
درهرصورت برام اهمیتی نداره
یون جی هرکاریم بکنه !عشق من تغییر نمیکنه
،اینطوری نمیشه باید برم پیشش
،برم و بهش بگم که من درکش میکنم
بگم که به من تکیه کنه
داداش، دندون رو جیگر بذار
اینجور وقتا بهترین کار صبرکردنه
تو نمیفهمی چی داری میگی
!!تو این شرایط اون به یه عشق صادقانه نیاز داره
نه، نباید اینکارو بکنی
چیکارمیکنی؟برو کنار - !نـه -
!نباید بری - !این چه غلطی داره میکنه؟ -
ولم کن برم - نه نمیتونی بری -
!من باید برم عوضی
!نه نمیشه
ولم کن باید برم
مین چان؟ ولم کن دیگه بیشعور
حالت خوبه؟
میتونم خوب باشم؟
از اولش مشکوک بودم
ولی همش میگفتم امکان نداره
فکرشم نمیکردم بهم دروغ بگه
عجب احمقی بودم
یه بار دنبالش رفتم
ولی گفت اومده با مین چان نوشیدنی بخوره منم باور کردم
بهم گفت هرشب میرن سر قرار منم قبول کردم حرفشو
با مین چان؟ - آره -
بعید نیس که اون از همه چی خبر داشته
انگار فقط من خبر نداشتم
ما 20 ساله که با هم دوستیم
ولی فقط من بی خبر بودم
خودتو سرزنش نکن
چرا باید به حرفای دوستت شک میکردی؟
کانگ سو
حالا من چیکار باید بکنم؟
واقعا نمیدونم
یکم صبرکن
منم برای سونگ جه همین کارُ کردم
اون همیشه دردسر درست میکرد و مردم با انگشت نشونش میدادن
ولی من بهش اعتماد کردم و صبرکردم
بزرگترا میگفتن اون بچه بدیه و من نباید باهاش بازی کنم
ولی من تا آخر بهش اعتماد کردم و صبرکردم
اگه دنبالم میومد من همیشه باهاش میرفتم
و اگه احساس میکردم تنهاست من میرفتم دنبالش
بالاخره اون برگشت
به همون جایی که از اول بود
هیچ روش مخصوصی وجود نداره
مثل همیشه باید سخت کارکنیم
موقه تحویل سفارش خوش برخورد باشید
وقتی میان غذا بخورن مؤدب و دوستانه رفتار کنید
...اینا همه درست ولی
بنظرم بهتره یه مورد دیگه هم بهشون اضافه کنیم
...یه چیزی تو مایه های
،یه ترفند احساسی
،احساسات قلبی احساس اینکه انگار دارن تو خونه غذا میخورن
این رو کارگرای ساختمونی خیلی خوب جواب میده
اگه خوب بشناسینشون
حتی کارمندای اداری هم محل کار ثابت دارن
ایده خوبیه نظرتون چیه؟
درسته
پس من صاحبای رستورانارو دورهم میارم
مدیر برا همین کاراست دیگه من اینکارو میکنم
باشه پس تو به اون رسیدگی کن
جین کیو، توأم با من بیا به شرکت سونجین
من؟ - آره -
اگه سوال سختی ازم پرسیدن کمکم کن
باشه حتما
" چشم رئیس "
خیلی رو مخی
چشم رئیس
خب پاشین بریم
راستی حقوقاتون به حسابتون واریز شده
ایـول -
کِیف میکنی؟
اوه جین کیو
مشتاق دیدار
تو اینجا چیکارمیکنی؟
آه... شغل جدیدمه
من کشفش کردم
دزدیدن کارمندارم خوب بلدی
،من نزدیدمش خودتون از دستش دادین
ما میریم داخل
بله، ممنون از پیشنهادتون
ما محتوای پیشنهادتونو میذاریم تو سایت شرکتمون
کارمندا تا سه روز رأی میدن و از نتیجه مطلع میشین
احیانا شما میز منو جمع کردین؟
بله - آهــا -
چیزی میخواین بگین؟
به تلاشتون ادامه بدین، اشکالی نداره
بهرحال دیگه به اون ایده ها نیازی ندارم
اگه یکی ازش استفاده کنه بهتر از اینه که تو کِشو بپوسه
اینطور نیس خانوم مدیر؟؟
آآ نه،خانم مدیر نه، خانوم رئیس شعبه؟
آیا میدونید؟
وعده غذایی که مادرتون آماده کرده و احساس غذا خوردن تو خونه
این کاریه که ما میخوایم بکنیم
حالا چرا مالکای ساختمونارو کشوندین اینجا؟
چون ما همه یکی هستیم
بسیارخب، همه باهم شعارمونو بگید
!ما همه یکی هستیم
ما باهم نجات پیدامیکنیم
!اگه جدا بشیم میمیریم
!فایتینگ !فایتینگ -
بفرمایین بفرمایین
من واستون یه غذای عالی آماده میکنم
این رایگانه @Arirangland
بله نوش جونتون @Arirangland
سلام. ما یه دیقه میریم داخل به کارمندا هدیه بدیم
نمیشه، لطفا برید
متاسفم، بفرمایین
لطفا برین
روزبخیر سلام، بفرمایین داخل -
غذاتونو آوردم
نوش جون خیلی داغه، بذارین من بازش کنم
"این کلمه یعنی "راسخ، ثابت قدم "پس معنی این قسمت میشه "تلاش راسخ
آهـــا
وای عطرتون خیلی بوش خوبه
مدل "اِس 201 "هست، درسته؟
ممنون
خیلی زحمت کشیدین همتون
به سلامت برین خونه
همگی شب خوش
نتایج رأی گیری فردا مشخص میشه
وای خیلی استرس دارم
اگه برنده نشیم چی؟ کلا با خاک یکسان میشیم
هـی زبونتو گاز بگیر
شرمنده ببخشید - همگی خسته نباشید -
خوب دیگه بریم
زود اومدی آره -
مریض شدی؟ نه -
همینطوری زود اومدم
پس بگیر بخواب
دان آ
چیه؟
غلط کردم
چون واقعا میترسیدم اینکارو کردم
وقتی به نبودن تو و تنهایی زندگی کردن فکرمیکردم
خیلی میترسیدم
یادت میاد چی گفتی؟
،مردم فقیر زندگی نمیکنن فقط زنده میمونن
پول که ندارم پس چطور امروزو سر کنم؟
چطور خرج ماه بعدو دربیارم؟
اینکه قراره با دلهره بی پولی پیر شم و بمیرم
بخاطر اینا اینکارو کردم
،چون دنیا بنظر منم همینطوریه
منم سر سوزنی امید ندارم
،آره
هیچ امیدی نیست
ولی ممکنه که بتونی خودت امیدُ بوجود بیاری
چی؟
با هیچکاری نکردن کاری از پیش نمیره
...ولی اگه تمرکز و تلاشتو بذاری رو یه چیز
فکرمیکنم که بشه امیدُ بوجود آورد
چطورمگه؟
چطوری؟
مثل کانگ سو
چی؟
فکرمیکنم اون با این روش میتونه مشکلاتو حل کنه
" مثل یک انسان خوب زندگی کن "
نگران نباش
حتما حل میشه
ما بهترین تلاشمونو میکنیم
خانواده جونگ نهایت تلاششونو انجام میدن
قویترین پیک موتوری" و اعضاش" براتون سنگ تموم میذارن
ما همه تلاشمونو میکنیم - ...قویترین پیک موتوری -
براتون سنگ تموم میذاره
همه تلاشمونو میکنیم
قویترین پیک موتوری" و اعضاش" براتون سنگ تموم میذارن
سلام عرض میکنم، از خانواده جونگ هستم
قویترین پیک موتوری" و اعضاش" براتون سنگ تموم میذارن
ما بهترینارو براتون انجام میدیم
ممنون از صبرتون
هم اکنون نتایج رأی گیری شرکت سونجین رو اعلام میکنم
،پیشنهادات همکاری از شرکت خانواده جونگ
،شرکت قویترین پیک موتوری
صنایع غذایی "اِس اِچ فود" و جی او فود لایف" دریافت شده"
جمعا چهار کمپانی شرکت کردن
بدین وسیله نتایج رو اعلام میکنم
*تـرجـمه و زیـرنویـس: افسـون-پردیـس-سمـانه-فائـزه* @Arirangland