هرگونه استفاده ی مادی از این زیرنویس بدون هماهنگی با مدیریت انجمن مجاز نمی باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
اروم باش
میدونم که عصبانی هستی...اما منم عصبانیم
سعی کردی کسیو که باعث بودن منه بندازی بیرون
خیلی بده
دیشب جانگ هانا داشت گریه می کرد
میدونی که تحمل ندارم ببینم زنی گریه میکنه، نه؟
اگه بازم کاری کنی که گریه کنه
می کشمت
اگه تو بازم این بلاها رو سر صورت من بیاری، من می کشمت
حتی بهش دست نزن
- نه جانگ هانا و نه قرارداد -اگه این کارو بکنم چی؟
اگه بازم سر به سر اون یا قرارداد بذاری
من از آخرین تیر تَرکشم استفاده می کنم
میخوام بهش بگم
من واقعاً کی هستم
عقلتو از دست دادی نه؟
تو دیوونه شدی نه؟ واقعاً عقلتو از دست دادی
اگه دیوونه نبودی سعی نمی کردی از خط قرمز عبور کنی
مسئولیت همه ی این چیزا با منه هم در مورد این خونه و هم در مورد این قرارداد
مهمترین قانونمون رو یادت رفته؟ قرار نبود هیچ کدوم سعی نکنیم جای اون یکی باشیم؟
اما تو از شست من استفاده کردی یعنی از هویت من استفاده کردی
فکر میکنی من نمی تونم کاری بکنم؟ میخوای هویت تو رو قرض بگیرم؟
این کارو نکن رئیس گو
این رفتارهای نسنجیده بهت نمیاد
چرا فکر می کنی دارم اَدا در میارم؟
اون احمق داره منو تهدید میکنه که میخواد هویت واقعیشو اعلام کنه
هیچ راهی ندارم که جلوشو بگیرم هیچ کاری نمی تونم بکنم
- انگار مجبورم کاراشو تحمل کنم -یه کم تحمل کنین
فقط تا زمانی که دکتر کانگ پیدا بشه تحملش کنین
وقتی دکتر کانگ پیدا بشه می تونیم ماجرای روبین و جانگ هانا رو سر و سامون بدیم
چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟
پنج سال طول کشید تا به اینجا برسم
اما اون عوضی تونست توی یه چشم به هم زدن همه چیزو خراب کنه
فقط باید مطمئن بشیم بیشتر از این خرابکاری نکنه
فعلاً همون قوانین قبلی رو اجرا کنین
- فقط الان -برام مهم نیست که موقتی باشه
چطور میتونم بذارم اون عوضی تمام زندگیمو صاحب بشه؟
- چرا باید بذارم دوباره این کارو بکنه؟ - اگه روبین یه دردسر واقعی درست کنه چی؟
اگه هویتشو فاش کنه چی؟
ردیس گو
رئیس گو
منو ترسونیدن
اینا ریشهی درخت شانسه
...یه هدیه اس
بذار این قرارداد رو برات خلاصه کنم
تو توی این خونه مثل یه روح میشی
- یه روح؟ - یه روح صدا نداره و دیده هم نمیشه
سر راه کسی قرار نمی گیره
به وسایل و کارای دیگران کاری نداره
تا اینجایی مثل یه روح باش و مثل یه روح هم اینجا رو ترک کن
تا روز آخر تمام تلاشتو بکن
بهترین راه برات اینه که هر روز ساعت 9 صبح بری دیدن دکتر یون ته جو
سوال نپرس اعتراض هم نکن
هر چی خواست گفت و نذاشت من یک کلمه حرف بزنم بعدشم رفت
...این قرارداد
تو این قراردادو نوشتی نه؟
احیاناً...به کسی گفتی اینو نوشته؟
نه به کسی نگفتم بنویسه
من نوشتم و امضاش کردم
یعنی تمام کلمات توی این قراداد رو خودت نوشتی؟
بله البته
حتی اینو؟
اینجا بهت خوش میگذره! خوش باش! خیلی خوب میشه
روبین...واقعاً که
تو واقعاً...همه ی اینا رو خودت نوشتی؟
گفتم خودتو تو خطر ننداز
خودتو تو خطر ننداز و مریض نشو
خوب گوش کن که اشتباه نکنی
برام مهم نیست میفتی، تصادف میکنی یا هر چیز دیگه ای اما تا زمانی که جلوی من نباشه
- برام مهم نیست - بله؟
فقط جلوی من از این اتفاقا برات نیفته
اینا رو میگم چون نگران خودمم نه نگران تو
یادت باشه
آسیب نبینی
تا زمانی که جلوی من اتفاق نیفته برام مهم نیس سقوط کنی یا بمیری
توی خونه ی من شاد زندگی کن
زود از خونه ی من برو بیرون
مشکلش چیه؟
این دیگه چه جور آدمیه؟
.:.: (Sahar1993)و سحر(Minora)و مینا(maryamagh)ترجمه و زیرنویس: مریم:.:.
دوباره شروع می کنیم
فعلاً برمی گردیم به همون قوانین قدیمی
روزا مال من و شبها مال تو
چی؟
گفت تا زمانی که دکتر کانگ پیدا بشه این کارو میکنه
لعنتی
به سو جین بگو بیاد اینجا
-میخواین چکار کنین؟ - میخوام اینو ازش بپرسم
اون میخواد زنی رو که شخصیت دومش دوست داره بیاره خونه؟
اون هر زنی نیست اون شاهد قضیه اس
اون تنها شاهدیه که میتونه کمکش کنه دکتر کانگ پیدا بشه
حتی اگه اینطور باشه
نباید اون زن دو رُ بر سو جین و شخصیت دومش باشه
یادت رفته اون دفه در مورد اون دختر چه اتفاقی افتاد؟
خوب، یه خبر خوب راتون دارم
- در مورد کارگاه - آفرین
فردا می ریم سفر و یه شب می مونیم میریم جینگ سون
میگن قراره برف بیاد، بازم میریم؟
خوب معلومه که اونجا برف میاد میخواستی بارون بیاد؟
- من که حاضرم -بریم
بهتره تمرکزمون رو از دست ندیم و در طول روز تمام تلاشمون رو بکنیم
- جانگ هانا؟ - اون رئیس سیرکه
اون دوست دختر رئیس گو هستش
دوست دختر جدید؟ بر اساس چه شاهدی؟
رئیس گو با شخصیتی که داره خودشو به خطر انداخت که اون دخترو نجات بده
و من مطمئنم که اون این دخترو اخراج کرده بود
پس چرا باید اونو برگردونه؟
- اینا برای اثبات اینکه اونا با هم قرار میذارن کافی نیست - حس زنونه ام اینو بهم میگه
من دوست دارم مخالفت کنم
- من فکر نمی کنم این طور باشه -شرط ببنیدم؟
- ببندیم - باشه
پس بگو یکی بره دنبال جانگ هانا
بیا داخل
- یه کاری برات دارم - چه کاری؟
[پیاماتو چک کن. اینم کلید اتاقت]
خوب به حرفام گوش کن
این گوشی مال منه. مال خودتو دوباره فعال کردم
به گوشی من دست نزن
باشه
هی، حواست باشه
وقتی شخصیت ما هوشیاریشو از دست میده، به عنوان شخصیت دیگه بیدار میشه
زمانی هوضیاری از دست میره یا خواب میریم که شدیداً استرس پیدا کنیم
خوب نکته؟
اگه نخوابیدیم یا از هوش نرفتیم، حواست باشه زمانو رعایت کنی
- باشه - یه کم هم استراحت کن
باشه
حواست باشه جانگ هانا کشفت نکنه
با این یکی مشکلی ندارم
نفهمه که تو اینجا زندگی میکنی و هویت واقعیت چیه
هی
اون رئیس گو سو جینه
کی داره دنبالم میاد؟ همون مرده؟
چکار کنم؟
خوب شد
نفهمیده که دارم دنبالش میرم
روبینم روبینم
کی؟ ...رو
روبین؟
کمک
منم
متدسفم، ترسوندمت؟
واقعاً ترسوندمت؟
متأسفم
فکر کردم...دوباره اون عوضیه
واقعاً متأسفم
پیشونیت
داره خون میاد
خوب شد
حالا اینجا زندگی میکنی؟
اره ، ولی تا وقتی که مجرم رو دستگیر کنن
اما ... تو اینجا تنها زندگی میکنی؟ - اره -
اینجا خونه ی سو جین ـه
این چیه؟
من یه چندتا طرح واسه نمایش جدید کشیدم
داشتم فکر میکردم این چیه انقدر سرتو گرم کرده
حالا فهمیدم که اصلا نقاشی کردن بلد نیستی
یه طراح نیاز ندارین؟
نظرت در مورد من چیه؟
کلی وقت ازاد دارم
یه بیکار با کلی وقت ازاد میدونستم
کل روز میخوابه ، کل شب و اینور اونوره
مطمئنم دنبال یه راهه تا روال زندگیشو عوض کنه
خیلی خوب فک کن به عنوان طراح استخدامت کردم
واقعا؟ - دفعه اوله استخدام میشی نه؟ -
نقاشی کردن که چیزی نیست
یه حس کلی ، یه حس ترکیبی
... و مهارت همه اینا رو لازم داره
فکر میکنی از پسش برمیای؟ - حقوقم چی؟ -
زیاد نمیتونم بهت بدم ... بیشتر مردم حقوقشون رو
متوسط حقوق 100 تاست
معمولا 400 یا 500 وونه A ولی واسه سطح
معمولا 200-300 میگیرین B سطح هم معمولا 150 میگیرین C سطح
داستان اصلی رو داریم فقط باید طراحی بشه
فیلم نامه دارین؟
اگه ندارین باید بیشتر بهم حقوق بدین
میخواین با شرکت من یه قرارداد رسمی ببندین؟
با کی؟
!نویسنده ی داستان اژدهای خارق العاده ، رابین
... این رابین
همون رابین ـه؟
وو جونگ
اوپا (داداش) اومده
هی
هی؟ - هی نامرد -
کجا بودی؟ چرا این همه مدت زنگ نزدی بهم؟
تو حالت خوب بود و یه بارم به من زنگ نزدی
هی ولش کن داری میکشیش
وو جونگ ، خیلی متاسفم
بگو غلط کردم - ببخشید ، غلط کردم -
دوباره میخوای منو بزاری بری یا نه؟
دوباره میخوام برم - چی؟ -
نه نه نه ... نمیرم نمیرم ، قسم میخورم
فکر کردم به خاطر من ناپدید شدی
چی داری میگی؟ به خاطر تو ناپدید شدم؟
بابام گفت رفتی چون
احساس میکردی من یه باری رو دوشتم و نمیتونستی منو تحمل کنی
من تازه سوم دبیرستان بودم
تو اولین عشقم بودی
وقتی فکر میکردم تو به خاطر من یهو ناپدید شدی
نمیدونی چقدر اذیت می شدم
باشه، گریه نکن
اون روز اتفاق بود دیگه
این دیگه چجور جوابیه؟
ازت می پرسم کی و چطور برگشتی
اونوقت تنها جواب تو اینه که اتفاق بود دیگه؟
اون دختر کیه؟
تو کی هستی؟
ارتباط تو با روبین من چیه؟
- خوب - نه، نمیخوام بدونم
میدونم چیز مهمی نیست
در عوض در مورد خودم و روبین بهت میگم
ممکنه تمام شب طول بکشه اشکال نداره؟
- منظورت چیه که تمام شب طول میکشه؟ - مگه تمام شب بیدار نمی مونیم؟
- بیا بشین -بله، ممنون
- بیا یه نوشیدنی بخور -ممنون
بذار برات بریزم
چطوره یه عکس بگیریم؟
بذار از دونفریتون یکی بگیریم
..یک دو
.:.: (Sahar1993)و سحر(Minora)و مینا(maryamagh)ترجمه و زیرنویس: مریم:.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
...من
دوبار دیدم که اون مرد رفت سربازی
دو سال اول که نبود گفتم رفته سربازی
وقتی دیگه برنگشت
گفتم حتماً دوباره دوسال مجبور شده بره سربازی
این همه وقت منتظر روبین بودم
چقدر وقته همدیگه رو می شناسین؟
حتی اگه از اولین لحظه حساب کنیم بیشتر از ...یه هفته ؟
ده روز؟
یه ماه؟
- پونزده سال - ...پونزده سال
پونزده سال؟
جدی میگی؟
زمان چه اهمیتی داره؟ اصلاً مهم نیست
گو سو جین مثل قبلشه نه؟
اون یه خراشم برنداشته
فکر کنم اون تو این پنج سال حسابی مراقب خودش بوده
ولی هنوزم خیلی خوشحالم
حالا که برگشتی، و ما حالا با همیم
میخوای برگردی سرکار؟- آره، معلومه-
ولی... اون دختری که اوردی... واقعا، کیه؟
ناجی من
اون تو رو نجات داد؟ چیز دیگه ای نیس؟
!هی
فکر کردی با یه معذرت خواهی میتونی قصر دربری؟
فکر کردی اینکارو بکنی بامزه میشی؟
منم میتونم مهربون باشم
وقتی مهربون میشم کاملا قابل ستایشم
نه، وقتی حرف مهربون بودن میشه... روبین از من بهتره
اون خیلی قابل ستایشه
یه عینک بامزه میزنه و اینجوری ژست میگیره
با اون چالای صورتش خیلی بامزه س
[موشکُ بذار سر جاش تا زنگ ساعت قطع شه ]
آشغال عوضی
چرا دلم اینجوری میشه؟
دیشب چجوری برگشتم؟
[پل فرشته- کتاب کونتی ]
کِی اینا رو کشید؟
ببخشید، هانا
دست نزن
واقعا از مردایی که وقتی مستم میخوان منو به دست بیارن متنفرم
میتونم انجامش بدم
...خودم
میتونم
باهام بیا ورکشاپ
ورکشاپ؟- دو روز و یه شب-
یه روزم نمیتونم- منظورت چیه، نمیتونی؟-
اینجا من مسئولم و حالا تو هم توی تیم منی
باشه، میبرمت اونجا
....چه پسر خوبی
و قابل ستایشم هستی
الو؟- چرا هنوز نیومدی؟-
وقت قرارت با دکتر یون ته جوئه
آره، تو راهم
اوه، حالا چیکار کنم؟
فکر کنم باید بریم بیمارستان هانکیول دکتر یون صبح اونجا جلسه داشته
چرا دلم اینجوری میشه؟ احساس تهوع دارم
ممکنه سوء هاضمه باشه؟- دیشب مست کردین-
چقدر؟- کل شب-
با کی؟- با جانگ هانا-
معذرت میخوام دیر کردم
البته- معذرت میخوام-
اوه، مشروب الکلی
چقدر باید خورده باشه؟- اوه، چکار کنم؟-
حتما روبین همه چیو یادشه- اون واقعا یه بخش از کاره-
ببخشید
دیشب اتفاقی ندیدی من بیام خونه؟
دهنتُ ببند
برو- بله، قربان-
چی؟
وایسا
سو جین سوییشرت کلاه دار پوشیده بود؟- بله-
چرته، اون هیچوقت مث بچه ها لباس نمیپوشه
اون یه مرد واقعیه
یه مرد واقعی؟- بله-
اون دیشب از دو تا زن کتک خورد
کتک خورد؟- و حتی پخش زمین شد-
افتاد زمین؟
افتاد رو زمین، واقعنی؟
بله، زن اولی به خاطر اینکه سوییشرت کلاه دار پوشیده بود کتکش زد
و زن دوم همینجوری که رو زمین افتاده بود میزدش
اون توی ساعت کاری بدون هیچ استراحتی کار میکنه
پس اونم میدونه چطوری بازی کنه، و میذاره زنا بزننش
اون واقعا یه مرد واقعیه
حتما دیوونه شده
همینجوری تعقیبش کن- یه نفرو برای اینکار گذاشتم-
امروز خیلی خوشکل شدی- واقعا؟-
با کسی قرار میذاری؟- قرار؟-
اوه ... نه، نمیذارم
خب... اگه بهت بگم
بعضی وقتا؟
اوه خدایا، چی دارم میگم؟ خُل شدم
وانمود کن هیچی نشنیدی
حالا کمتر احساس اضطراب میکنی؟- بله-
شروع کنیم؟
...اول
نترس، و فقط نگاه کن، باشه؟
اون مظنونه
مث موقعی که شهادتتُ دادی
این فیلمیه که از داربست سالون گرفته شده
...خوبه، از حالا
همه ی حواستُ روی صفحه نمایش متمرکز کن
آقای آن سونگ گون؟
من از اداره ی پلیس گانگنام اومدم میشه یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
البته، درباره ی پرونده ی دکتر کانگ ـه؟- بله، درسته-
...درست همین الان
توی گالری هنری هستی
هیچ کس دیگه ای توی اتاق نیست، و خیلی ساکته
اینجا در امانی
تو این اتاق.... میتونی هر کاری که دلت میخواد بکنی
...میتونی
هر چی دلت میخواد ببینی
...خوبه
همین جا وایسا
تمرکز کن
خیلی آروم
به یاد بیار
تو در امانی
آروم نفس بکش
نگران نباش
من این دنیا رو ساختم
و تو رو جای خطرناک نمیبرم
هیچوقت
بهم اعتماد کن
قلبتُ روی من باز کن
همه ی اون خاطرت بد رو
برات پاک میکنم
به خاطر این نیست که بهتون اعتماد ندارم
به خاطر اینه که به خودم اعتماد ندارم
مگه اینجوری نیست که بیشترین بیمارا برای دیدن شما میان؟
کسایی که از بیماریشون رنج میبرن
به خاطر اینکه به خودشون اعتماد ندارن
بله، درسته
کاملا درسته
پس... میخوام شما بهم اعتماد کنین
...اون
مرد کیه؟
آه، اون تکنسین سی تی ماست، چرا میپرسی؟
...هیچی، فقط اون
هی، اون چانگ ویزیتم تموم شد
چون سه ساعت طول میکشه میتونیم طرفای ساعت هشت بریم تو جاده
[...اگه یه بار دیگه اون ساعت احمقانه رو بذاری رو زنگ]
[میکشمت]
چه احمق خشکی
هانا گفت از مردای شوخ طبع و بامزه خوشش میاد
[لطفا اتفاق دیشبُ فراموش کن. من واقعا همچین آدمی نیستم]
[من واقعا اونجوری نیستم. میشه نیای ورکشاپ؟]
اوه، خیلی خجالت آوره
خجالت آوره
من الان بیرونم
پس باید وانمود کنی دیشب اصلا اتفاقی نیوفتاده، باشه؟
اومدی- سوار شو، سرده-
راستش، از نظر روحی کاملا بهش امیدوارم- واقعا؟-
همیشه میخواستم همچین کاری بکنم
بریم
هانا، کمربندتُ ببند
چی شده؟- یه نفر دنبالمون میکرد-
حتما درموردش به سو جین بگو، باشه؟
باشه
برای دانلود قسمتهای بعدی به آدرس زیر مراجعه نمایید forum.korean-dream.ir/thread22307.html
گمش کردی. کامیونه رو برفا لیز خورد
هانا
اینجا تصادف شده و یه نفر زخمیه
نه، فراموشش کنید
فقط بهم بگید نزدیک ترین بیمارستان به اینجا کجاست؟
بله
بله، فهمیدم
کمکمون کنید فکر کنم از هوش رفته
میشه بهم بگی چی شد؟
بیداری؟
حالت خوبه؟
واقعا حالت خوبه؟
اینجا چه خبره؟
جانگ هانا؟- منُ میبینی؟-
روبین- روبین؟-
منُ روبین صدا کرد؟
چی شد؟
روبین، جاییت درد میکنه؟
...روبین
اون بهم گفت... روبین
همین جا بمون، میرم دکتر میارم
من ... کجام؟
ما توی جونگ سون ـیم
یادت نمیاد؟
...جونگ سون
توی منطقه ی گانگوون؟
روبین
رووووووبیــــــــــــن
لطفا هر چه سریعتر پیداش کنید
بله
اون چی گفت؟- اون به خاطر کولاک نمی تونه بیاد-
همه ی جاده ها بسته ن- یعنی پلیسم نمیتونه بیاد؟-
نه که نمیتونن
ببین، ساختمان بهداشت و درمان اونجاس
...وایسین
قبل از اینکه بریم تو باید یه رازیو بهتون بگم
...اون هنرمند طراحی که هانا باهاش اومده
شنیدم که اون در واقع نویسنده ی کمیک ـه
رازت همین بود؟- نه-
...راز واقعی اینه که این مرد
در واقع برادر دوقولوی رئیس گوئه
چی؟- دِه پال دوقولو داره؟-
داری چکار میکنی؟
تصادفُ گزارش کردم، و با بازرس نا درموردش حرف زدم
گزارش؟
هانا- هانا-
اوه خدایا، سرپرست جانگ- اونا اینجا چکار میکنن؟-
بله، خوبم- پلیس توی برفا نمیتونه بیاد-
همه ی جاده ها به خاطر کولاک بسته شده بود- کولاک؟-
جاده ها بسته شدن؟
خیلی از دیدنتون خوشحالم- از دیدنتون خوشحالم-
خیلی چیزا درموردتون شنیدیم
....شما و دِه پال
اوه، چی دارم میگم؟
شما و رئیس گو خیلی شبیه همین
درست شنیدم اسمتون روبینه؟
یعنی چی؟
اینا چطور درباره روبین میدونن؟
این حرفا رو بذارین برای بعد، اون الان یکمی گیجه
بله، بازرس نا- بازرس نا؟-
از پلیس محلی سونگ جون درخواست کمک کردیم
همین که جاده ها باز بشه یا ما میرسیم یا اونا
...ولی
مطمئنی چیزیت نشده؟
بله، خوبم- منظورت چیه، خوبی؟-
اون عوضی تا اینجا دنبالت اومد و میخواست تو رو بکشه
میخوان بکشنش؟
تلفنُ بده من ، بذار باهاش حرف بزنم- ساکت باش-
بله
بله، اون الان با منه
بله
الو؟
منم- روبین؟-
آره، چیه؟- گفتم، منم-
چی داری میگی؟ الان نوبت روبینه
روبین نیست، منم خودتُ جمع و جور کن
تو باید خودتُ جمع و جور کنی
یا اگه میخوای زود برو بخواب
!چیه
شماره تلفنُ نگاه کن شماره ی کیو میبینی؟
چی داره میگه؟
چرا تلفن رئیس گو دست توئه؟- روبین رمزمُ میدونه یا نه؟-
نه، نمیدونه
اون رمزُ نمیدونه
من کیم؟
رئیس گو
الان توی گانگ وون دو ام. زود بیا- گانگ وون دو؟-
اونجا چکار میکنین؟- ...من-
من نیومدم اینجا، روبین اومد و با جانگ هانا بوده
وقتی با جانگ هانا بودی دوباره برگشتی به خودت؟
چه طوری این اتفاق افتاد؟ - من از هوش رفتم -
بعدش تو درمانگاه بیدار شدم مجرم هم تا اینجا تعقیبمون کرد
چی؟ تا خوده کانگ وون دو؟
پلیس رو خبر کردین؟ - جانگ هانا با کاراگاه نا صحبت کرد -
خوب ، پس منم همین کارو میکنم
الو؟
گفت هر وقت جاده ها باز بشه زود میاد اینجا
گفت تنها نمونم و دروم شلوغ باشه
اره ، نگران نباش
مطمئنم اون عوضی میدونی کجایی و منتظر که بری بیرون
بله - هاه؟ -
اما ... اون کجا رفت؟
از ما خجالت میکشه؟
... بهت گفته باشم ، یه بار دیگه گوشی رو قطع کنی
قربان ، امشب باید همونجا بمونی - چی؟ -
چرا؟ - پلیس نمیتونه فعلا بیاد اونجا -
خیابونا بسته است
تازه فک میکنم مجرم هنوز دنبالشه
اگه اتفاق دیگه ایی برای جانگ هانا بیوفته چی؟
باید امشب همونجا پیشش بمونی
... اون اینجا تنها نیست ، اعضای گروه سیرک
همه شون اینجان و فک میکنن من رابین ـم
پس تظاهر کن رابین ـی
چی؟ - فقط یه شب ، یه شب -
رابین
چه طوری اینکارو کنم؟ - چی؟ -
چه طوری تظاهر کنم رابین ـم؟ - لبخند بزن -
لبخند؟ چرا لبخند بزنم؟
رابین
داشتی با تلفن صحبت میکردی؟
دکتر گفت حالت خوبه و میتونی با ما بیای
همراه ما بیا ، جایی که میخوایم بریم خیلی به اینجا نزدیکه
خیلی خوب ... من میتونم فقط یه روزه
باشه ، شما کجا میخوایین برین؟
... خدای من
صدات شبیه رئیس گو شده
لعنتی
اونجا کجاست؟
من رابین هستم
من رابین ... همون لعنتی از خدا بی خبر هستم
حالت خوبه؟
اصلا خوب نیستم
خیلی مونده تا برسیم؟ - نه تقریبا رسیدیم دیگه -
حالا که ما تو "جونگ سون" هستیم
باید یه خوابگاهی چیزی داشته باشین نه؟
خوابگاه نیست
بیشتر شبیه اردوگاهه
... این که
اردوگاه نیست
ما اومدیم - ما اومدیییم -
امدین اومدین
اوه خدا جون جانگ هانا
خیلی وقته ندیدمتون - چرا این وقت نیومدی دیدنم؟ -
خوش میگذره؟ - خیلی خوشحالم که دیدمت -
خیلی دلم برات تنگ شده بود
ای وای ، اینا رو - چه طوری؟ -
... من امشب اینجا دووم نمیارم ، نه حتی یه ساعتم نمی تونم بمونم
زودباش بیا اینجا - ... جاده ها -
با هلی کوپتر بیا - نمیتونم -
زود باش
چیه؟
اون ارتیست ـت کجا رفته باز؟ همیشه انقدر خجالتیه؟
واقعا
کجا رفته؟
چیه ... چیه ... چی شده؟
بز؟
بیخیال ، بامزه است
ســلام
سگه
چقدر خوشگله
ببینش ، خوشگل نیست؟
مگه نگفتی سگ دوست داری؟
وااای ... چه خوشگله
اما واسه چی اومدی بیرون؟
دست شوئی - آها ... دست شوئی؟ -
اون طرفه
برو تو - به من دست نزن -
!لطفا ...
ترسوندمت؟ ببخشید
باشه ، به کارت برس - صبر کن -
لطفا نرو
خواهش میکنم
امروز چت شده؟
مثل روبین نیستی
من از تاریکی میترسم
ولی تو که شبا بیداری و روزا خواب
یکم از تاریکی میترسم
من با لامپ روشن میخوابم
واقعا؟
اولین بارته میای همچین جایی؟
بله
انقدر با من حرف نزن
رفتی؟
هنوز اینجام - ... نریا -
میخوای برات اهنگ بخونم؟
فکر خوبیه
اره ، برام بخون
مامان همیشه ... بهم میگفت
اگه ادامه بدی میکشمت
یه چیز دیگه بخون
زود باش خودتو مخفی کن چون دارم میبینمت
چرا داری همچین میکنی؟
یه وارث به این پولداری باید بهتر از اینا باشه
بیا ، دستمو بگیر
دنبالم بیا
وای ستاره ها رو ببین
ستاره ها بخوره تو سرت
هوام که تازه است - هوام تو گلوت گیر کنه -
اگه از تاریکی میترسی چرا همچین کاری کردی؟
دکتر تو درمانگاه گفت تو منو تا اونجا کول کردی
کولش کردم؟
پس به خاطر همینه پشتم درد میکنه
مرسی
که دوباره نجاتم دادی
!گنجشکه میگه
"باید بگی "جیک جیک - جیک جیک" و کوفت" -
اُردک میگه - مسخره -
کوک کوک - دارم دیوونه میشم -
گربه میگه؟ - میـــو -
رابین ، تو وقتت رو اینطوری میگذرونی؟
چی گفتی؟ نشنیدم
گفتم شنیدم چی گفتی
گربه میگه؟
میـــو
سگ میگه؟ - واق واق -
جوجه میگه؟ - جیک جیک -
بسه دیگه
خوک میگه - گفتم بسه -
اویک اویک
کرگدن میگه؟
نمیدونی کرگدن چی میگه؟
خوب ، بزارین رسما معرفی کنم
کسی که از این به بعد قراره طراح ما باشه
یه کف مرتب
طراح؟
من نقاشی هاتو دیدم ، خیلی خوب بودن
شنیدم نویسنده ی "مانگا" هم هستی؟ - کارت رو خیلی دوست دارم -
صبر کن ببینم ، تو از طرفداراشی؟
نمیشه که جشن و مهمون جدید داشته باشیم و نوشیدنی نباشه
نه ، هنوز وقت نوشیدن نیست
طراح جدید ما میخواد کاراشو بعد از شام بهمون نشون بده
من؟
اها ... فهمیدم
ببخشید ، من یادم رفت دفتر طراحیاتو بیارم
میشه همین جا یه چیزی برامون بکشی
... من
وقتی طراحی میکنم باید تنها باشم
پس یه لحظه ببخشید
یه هنرمند واقعیه
هر وقت هوشیاریمونو از دست میدیم بیدار که میشیم یه نفر دیگه ایم
وقتی که تحت فشار باشیم از حال میریم و خوابمون میبره
بله؟
ظرفیت الکل من چقدره؟ - ظرفیت شما؟ -
از کجا بدونم؟ شما که هیچ وقت الکل نمیخوردی
رابین چی؟ - اون که یه الکلی واقعیه -
همین قدم کافیه
من دقیقا برعکس اون عوضیم
الان وقتشه رابین خودشو نشون بده
...بخور ... بخور
تو واقعا شبیه اونی
خیلی شبیه "ته پال" خودمونی
ته پال" دیگه کدوم خریه؟"
لعنتی
کی فکر میکرد من انقدر ظرفیتم بالا باشه؟
من واقعا معتاد الکلم
دکتر کانگ فقط حرف مفت زده - چرا هنوز نخوابیدی؟ -
خوابم نمیاد
الان هوشیارتر از همیشه ام
خوب چرا یه کار دیگه نمیکنی؟ - چی کار؟ -
دیگه نمیخواد به خوابی
جلسه فردا بعدازظهر که یادته
رئیس هم میاد
اگه وقتی بیدار میشی رابین باشی نمیتونی تو جلسه شرکت کنی
به این میگی راه حل؟
چرا میخندی؟
به خاطر روبین کلی مشروب خوردی
و حتی پاشدی رفتی اونجا
فک کردی فقط همین بود؟
... اگه بدونی دیگه چی کارا کردم - دیگه چی کار کردی؟ -
اویک اویک - چی؟ -
اویک اویک؟ - بیخیال ، خداحافظ -
چقدر سرده
شاید به خاطر اینه که اطراف شهریم اما سئول از اینجا سردتر نیست؟
چقدر گرمه
یکم سیب زمینی توش کباب کنیم باحال میشه نه؟
خیلی خوبه
بخور
چیه؟
بلاخره خندیدی
وقتی یه زن صورتش کثیف میشه
شاید اینکارو کرده که طرف بخنده
منم به خاطر اینکه بخندی اینکارو کردم
خیلی زشت شدم نه؟
توام امشب خیلی غریبه و ناراحت به نظر میای
مرسی که باهام اومدی
وقتی دیدم توام داری میای خیالم راحت شد
.. با اینکه اعضای گروهم خیلی خوبن
بازم بعضی وقتا ... میترسیدم
چرا؟
چون همیشه بهم نگاه میکنن و میپرسن "همه چیز رو به راهه؟"
و میخوان بهشون دلداری بدم
بعضی وقتام میگم
نگران نباشین ، من مراقب همه چیز هستم" "بهم اعتماد داشته باشین
و اینطوری ارومشون میکنم
... اما راستش
... هر دفعه که ازم این سوالو میپرسن
احساس میکنم قلبم می خواد از سینم بزنه بیرون
و خیلی میترسم
مرسی
مرسی که اینجا کنار منی
نه نه ، من خوبم
من واقعا حالم خوبه
حتما خیلی مستم که دارم اینکارو میکنم
... تو خیلی
ادم خوبی هستی
... به خاطر همین
ازت خوشم میاد
:ترجمه و زیرنویس (sahar1993) و سحر (maryamagh) مریم (Minora) و مینا
[وقتی که تو خوابی]
بزرگترین مرجع دانلود و ترجمه ی فیلم و سریال های کره ای FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
من دیوونه شدم این چه کاری بود کردم؟
چرا اینکارو کردم؟
هر وقت مجرمو بگیرن من میرم
یه راه واسه گرفتن مجرم پیدا کردیم
یه راه؟ به خاطر جانگ هانا؟ - جانگ هانا کجاست؟ -
چرا اینکارو میکنی؟
تو توی خطری ، چرا گوشیتو جواب نمیدی؟
هر اتفاق افتاد گوشیتو جواب بده گوشیتو جواب بده
رابین اینا رو کشیده؟ - دیگه اسم رابین رو نیار -
دیگه نمیزارم پیداش بشه - فکر خوبیه -
گو سوجین تظاهر کرد که منم؟ دیشب کاره اشتباهی انجام داده؟
از قصد اینکارو کرد؟