تقدیم میکند KT Team تیم ترجمه
...آقای چا
از اون موقع بهت یه حسایی داشته...
اون هنوز دوستت داره
و دوستت خواهد داشت
هه سونگ
میخوام آینده ی شادی داشته باشی
میخوام بدونم که بعد از رفتنم
تو اینجوری زندگی میکنی
این همه ی چیزیه که من میخوام
امیدوارم تو آینده ی شادت آقای چا هم حضور داشته باشه
Kpop translators team tel: @KTteam
ShawolEli , FaziSrtq : مترجمین
!سلامتی
سلامتی- سلامتی-
میدونید که خیلی خوشحالم که شما باهم قرار میذارید مگه نه؟
میدونیم
اگه میدونید پس اینم میدونید که باید اینو بخورید درسته؟
بفرمایید- ما همین الانم خیلی خوردیم-
!سلامتی
ظرفیتم داره تکمیل میشه دیگه
هی، تو تا حالا شیش بار اینو گفتی
جونگ وون اتفاقی برات افتاده؟
نه اتفاقی نیوفتاده، ما فقط داریم برای شما جشن میگیریم
چطوره یه آهنگ بخونم تا براتون آرزو ی موفقیت کنم؟
نه- هی-
جونگ وون- من میتونم بخونم، نمیدونستید؟-
عاشق شدم
جونگ وون بسه- یا خدا، من نمیخوام اینو بشنوم-
بسه، دیگه نخون- تو خواننده ی وحشتناکی هستی-
فقط بشین- همین الان بشین-
زود باش بشین- برگرد سرجات بشین-
!بشین- !خدای من-
...هی، من
...من
...خیلی نگرانت بودم هوبانگ
که میتونی بازم قرار بذاری یا نه
چرا؟ نیازی نبود
نمیدونستی مگه نه؟
تو همه جای صورتت جوش داشتی
زنگ تفریحا میرفتی گوشه های مدرسه
من خیلی عجیب غریب بودم
ولی حالا دیگه بزرگ شدی
هوبانگ
!مطمئن شو که دوستم جین جو رو خوشحال میکنی باشه؟ قول بده
جین جو، مشکل دوستت چیه؟
متاسفم
شبیه آقای چاست
اون آقای چاست
خودشه
آقای چا، چی باعث شده بیاید اینجا؟
تو بهش زنگ زدی
کاملا به فنا رفته. فکر کنم براش اتفاقی افتاده
بفرمایید، لطفا بشینید
بشینید- ممنونم-
حتما، بشینید
امروز برای اولین بار باهات دعوا کردم
جونگ وون وقتی عصبانی میشی واقعا ترسناک میشی
...ولی
من جدیم
متاسفم، دروغ گفتم
...میشه به هه سونگ بگید
!که من واقعا تو تنهایی انجام دادن کارا خوبم؟
شما که میدونید مگه نه؟
من تو تنهایی غذا خوردن خوبم
تو تنهایی نوشیدنم خوبم
...آره حق با توعه.حتی الانم تو تنها کسی هستی که
مسته
من میبرمش خونه
مشکلی ندارید؟
شرمنده، لطفا به سلامت ببریدش خونه
باشه
جونگ وون، دیگه بیا بریم خونه.پاشو
...شما
اینو میدونید؟
اون همش ازمون این سوالو میپرسه
جونگ وون بیا فردا حرف بزنیم
هه سونگ داره میره
داری راجب چی حرف میزنی؟ اون جای دیگه ای برای رفتن نداره
هه سونگ داره میره
هه سونگ قراره برگرده
جونگ وون به نظرم الان خیلی مستی
بیا بریم خونه
هی
الان چی گفتی؟
یبار دیگه بگو؟ هه سونگ میخواد کجا بره؟
هه سونگ
هی
شما اینجا چکار میکنید؟
چون نمیتونستیم پیدات کنیم اومدیم
چی شده؟
هه سونگ
سوجی مریضه
چی؟
سوجی مریضه؟
سوجی
هه سونگ
اینجایی
حالت چطوره؟
ببخشید که حتی نفهمیدم مریضی
نگران نباش حالم خوبه
به محض این که یه کلیه دریافت کنه حالش خوب میشه
یونگ این و من آزمایش دادیم که ببینیم میتونیم اهدا کننده باشیم یا نه
همین که نتیجه ی آزمایشا بیاد جراحیش میکنن
...وقتی جوون بودم از این که یه عالمه خواهر برادرای بزرگتر از خودم داشته باشم متنفر بودم
چون مجبور بودم سر غذا باهاشون دعوا کنم و لباسای کهنه ی اونارو بپوشم
ولی الان، واقعا خوشحالم که شمارو دارم
ما مواظب همه چیز هستیم
نگران هیچی نباش
...شنیدم قراره با هه چول یه رستوران بزنید
نگران من نباش. فقط رو باز کردن رستوران تمرکز کن
همین که جراحیم تموم بشه به عنوان اولین مشتریتون میام اونجا
باشه وقتی بعد از عملت بهتر شدی بیا اونجارو ببین
ای وای
متاسفم
جونگ وون حالت خوبه؟
خدای من پاشو
آقای چا
حالا چکار کنم؟
جونگ وون
از وقتی شنیدم هه سونگ قراره برگرده
...نمیتونم به چیز دیگه ای بجز
با اون بودن فکر کنم
نمیتونم خودمو مجبور به انجام کاری کنم
حتی با فکر کردن بهش
قلبم به درد میاد
این واقعا داره منو میکشه
...ولی
ولی کسی که بیشتر صدمه میبینه احتمالا هه سونگه
...به نظرم تنها کاری که میتونیم براش بکنیم اینه که
کمکش کنیم با قلبی پر از آرامش بره
فکر میکنید من باید چکار کنم؟
تو هنورم وقت داری خودتو برای خداحافظب باهاش آماده کنی
...ولی بازم
بذار اول به دستت رسیدگی کنیم
هه سونگ
آخه چـــــرا؟
...به نظر شما درسته که من
...کاری و که هه سونگ میخواد انجام بدم
تا بهش کمک کنم راحت تر بره؟
آره فکرکنم
رئیس
...هه سونگ امروز بهم گفت که
...دلش میخواد
منو شما باهم باشیم
وقتی گفت، اولش خیلی از دستش اراحت شدم
نفهمیدم چرا اینو بهم گفت
...ولی
همون جوری که گفتی
اگر این به راحت تر رفتن هه سونگ کمک میکنه
امتحانش کنیم؟
میتونی کمک کنی ؟
جونگ وون
رئیس
متاسفم
...چطور میتونی اینو به جونگ وون بگی وقتی همه میدونن که اون
چقدر تورو دوست داره؟
متاسفم
جونگ وون
متاسفم
هه سونگ
میدونم بعد رفتنت همچی سخت میشه
پس بیا تا باهمیم خوشحال باشیم
متاسفم
هرکاری بگی میکنم
هرکاری برای تو انجام میدم
گریه نکن
ببخشید
تقصیر من بود
من... تا ابد تنها زندگی میکنم اگر قرار باشه بری
باشه
فقط به خودمون فکر کنیم الان
خودخواه باشیم
باشه
تو نگران هیچی نباش
همچی خوب میشه
باشه
ShawolEli , FaziSrtq : مترجمین
لطفاً برای حمایت از مترجمین زیرنویس ها رو از کانال پیگیری کنید @KTteam
ای چیه؟
وسایلت
فقط لباس نیاز داری تو
ها؟
من الان تو یه رابطم.. میدونی که
جین جو رو مغزم رژه میره که تورو بندازم بیرون
هو بانگ
یا
بسه دیگه مثل کاپلا زندگی نکنیم
تو باس با جونگ وون زندگی کنی
یااا
...تو
همه چیو از جونگ وون شنیدم من
جین جو چشمام داشت درمیومد انقدر گریه کرد خیلی سخت بود آروم کردنش
خیلی خب ممنون
برو دیگه من باید برم سرکار الان
باشه بدو آماده شو
یااا اینا چیه؟
شوتم کردن بیرون
هی اینو جا گذاشتی
اینجا چه خبره؟
من میخوام بدون نگرانی درمورد این بشر با جین جو قرار بذارم
هو بانگ
شرم شلوغه باید برم
حالا چرا سوپ خمیر سویا؟؟
چون... مگه اینو تازه عروسا درست نمیکنن؟
یااا بسه
امتحانش کن
خوشمزس- خوشمزس؟بخور بخور
بیا
خوب میخوریا
بیا
چطوره؟
این خوبه
خب باشه پس اینو میپوشم
تو شرکت انتشار موفق باشی
یکم استرس دارم الان
اگر بهشون بگی تموم تلاشتو میکنی
مدیر ویرایش حتما ازت قدردانی میکنی
بعد کار میری بیمارستان پیش سوجی؟
آره جواب آزمایشای پیوند امروز میاد
همچی خوب میشه
منم بعد از کار میام بیمارستان
باشه
اع اتوبوس اومد
خدافظ
میبینمت بعدا جونگ وون
میبینمت
این خبره خوبیه
ناراحت بودم که قبول نکردی.. دلم میخواست باهات کار کنم
ممنونم
ایده ی سگ مرده که به زندگی برمیگرده رو ازکجا گرفتی؟
بله؟
... فخب... من فکر میکنم
...خیلیا هستن که میخوان یه کسای
اینجوری برگردن پیششون
درسته
هیچ کدوم از ما نمیتونم مغر استخون بهش بدیم؟
درسته.. متاسفانه بنا بر جواب آزمایش
هیچ کدوم از شما دوتا نمیتونین به سوجی مغر استخون اهدا کنین
بهم نمیخورن
خیلی احتمال رد کردن پیوند وجود داره اینجوری
من فکر میکردم مشکلی نداشته باشیم چون خواهر و برادراشیم
پدر و مادر جفتمون باهم ازدواج کردن قبلا
منو یونگ این نونا نسبت خونی نداریم ولی
سوجی بعد ازدواجشون به دنیا اومد
هردومون نسبت خونی داریم باهاش
عمل پیوند تو این شرایط اکثرا ناموفقه
پس چه اتفاقی برای سوجی میفته دکتر؟
شما گفتی خیلی زود به پیوند مغز استخون نیاز داره
کسه دیگه از اعضای خانواده هست؟
شنیدم والدینتون فوت کردن
بله
درمورد عمل پیوند سوجی
هه چول و یونگ این نمیتونن اهدا کنن
معلوم نیست چقدر باید صبرکنیم تا بتونن براش مغز استخون پیدا کنن
بذار منم آزمایش بدم
هیونگ میدونی تو نرمال نیستی
تو مردی
یونگ جون لطفا باید از زنده موندن سوجی مطمئن شم من
از لحاظ علمی
امکان نداره بتونی آزمایش بدی
باشه
راست میگی
من باید برم مریضمو ببینم
سرت شلوغه ببخشید وقتتو گرفتم
یونگ جون احتمالا من
باید بزودی برگردم
چی؟
نمیدونم دقیقا کِی
ولی احتمالا نزدیکه
...احتمالا این
آخرین ملاقاتمونه
همونطور که گفتی
منوتو حتی یه قطره خون مشترک نداریم
ولی سوجی خواهر توئه
میخوام ازش مراقبت کنی و حواست باشه
همیشه حالش خوب باشه
...امیدوارم
عروسیت خوب پیش بره
دکتر... یه لحظه، لطفا
منو سوجی باهم بزرگ شدیم
اون مثل خواهر کوچیکه منه
میتونم منم تست بدم ببینم میتونم بهش اهدا کنم یا نه؟
نمونه ی شما به احتمال زیاد با برای سوجی یکی نباشه
حتی اگرم هم باشه.. قانون از اینکه
کسی غیر از خانواده اهدا کنه جلوگیری میکنه
و ممکن نیست
حداقل شما اجازه بدین من تست بدم
متاسفم
ولی سما نمیتونین
من مثل خواهر واقعیش بهش نزدیکم
مطمئنین راه دیگه ای نیست؟
اونی
ته هون اوپا هم اصرار داشت تست بده و دکتر رو اذیت کرد
آها
بهرحال.. مرسی که بهش اهمیت میدی
حرفشم نزن
متاسفم نمیتونم براش کاری کنم تو این وضعیت
حتما برای توام خیلی سخته
نه من خوبم..هه سونگ اوپا هست همچی خوبه
سوجی عمل میشه و دوباره خوب میشه
هه چول و هه سونگ اوپا رستورانو راه میندازن
و گونگ جو رو هم میتونن بیارن
خیلی خوشحالم که هه سونگ اوپا اینجاست مثل 12سال پیش
اوهوم
هه سونگ- هیونگ-
چجوری باهم اومدین؟
جلوی در همو دیدیم
هه سونگ
تاییدیه ی کارمون صادر شد
«صاحب کار: سونگ هه چول» خیلی خوبه
ولی داری از چی فیلم میگیری؟
همینجوری الکی دارم فیلم میگیرم
این اولین شروع توئع
بیا رستورانمونو مشهور کنیم و گونگ جو رو بیاریم خونه
آره
...فکر اینکه با گونگ جو و تو و
یونگ این نونا و سوجی اینجا بمونم خوشحالم میکنه
واقعا؟ خب دوربینو نیگا کن یچی بگو
بگم؟
ممنونم هیونگ
سخت تلاش کنیم تا پول پارو کنیم
یکم که زیاد بشه، یونگ این میتونه شعبه ی دوم رو باز کنه
سوجی هم میتونی سومی رو باز کنه نونا، توام میخوای یدونه باز کنی؟
همین که منو رو درست کردم ینی منم شرکت کردم و خوشحالم
اووووه
درسته اینم جزئی از کاره دیگه
هیونگ.. بیا کار کنیم و موفق شیم
فایتینگ- فایتینگ-
هه چول باید دستور پخت رو یاد بگیری
چرا؟ من تورو دارم
حالا شاید من یه وقتای نبودم
وقتی نیستم تو باید آشپزی کنی
چرا تو اینجا نباشی؟
یعنی تو میگی من فقط تو آشپزخونه وایسم؟
غذاهای رستوران باید همه پسند باشه بدون درنظر گرفتن آشپز
فهمیدم
فکرشو که میکنم انگار هر روز باید به غر زدنای تو گوش بدم
تازه فهمیدی؟ باید اماده باشی
هیونگ فکر کنم من خوب باشم تو این کار
آره بابا زود یاد میگیری- میدونم-
قبل از شروع پخت اصل و اساس آشپزی چیه؟
اصلش مزشه
عشق تو به غذاس
هه چول خیلی خوشحال بود
آره... بیشتر هیجان داره تا گونگ جو رو بیاره خونه
جونگ وون...صبحونه چی میخوری؟
هه سونگ
کی میخوای بهشون بگی؟
اول رستوران و باز کنیم
و بعد سوجی خوب شه
گفتی معلوم نیست عملش کی باشه که
باید صبر کنیم و ببینیم
باشه ..مطمئنم بزودی عمل میشه
و سالم و سرحال میشه
و رستورانم موفق میشه
آره و کتاب توام بیشترین فروشو داشته باشه
آره من حس خوبی دارم به اون
یه سری از نقاشیامو امروز کامل کردم.. دوست داری ببینیشون؟
بدو بریم...نمیتونم صبر کنم تا نشونت بدم
سوجی سوجی
داره میسوزه
سوجی پاشو سوجی
ببخشید
پرستار
حال خواهرم خیلی بده
دکترش کجاست؟
لطفا عجله کنین اون باید زود بیار
باشه چند لحظه
خواهرت مریضه و داره میمیره... بعد تو بدون دیدنش میری؟
یه ذره انسانیت نداری
چطور میتونی انقدر سنگدل باشی؟
امروز حسابی میزنمت- با دکتر چیکار داری؟-
ولم کنین- بیا اینور-
ولم کنین ولم کنین
یااا ولت نمیکنم من فهمیدی؟
ولم کنین
نمیتونی تو بیمارستان اینجوری سروصدا کنی
یااا جونگ وون هه سونگ
هو بانگ
چیه؟
رد کارت اعتباری پارک دونگ سوک و زدم
و فهمیدم تو کدوم هتل میمونه
دارم میرم اونجا- واقعا؟خبر خوبیه-
ما هم بیایم باهات؟
آره..تو تنهای مشکلی نداری؟
نه ندارم
شما دوتا باید برین سرکار
من کارآگاهم نیاز ندارم برم اداره
باشه بهت اعتماد دارم
کارآگاه هو بانگ.. خیلی باحالی
گرفتمش زنگ میزنم بهت
من برم
ShawolEli , FaziSrtq : مترجمین
لطفاً برای حمایت از مترجمین زیرنویس ها رو از کانال پیگیری کنید @KTteam
(قسمت 38 بزودی پخش میشه)