تقدیم میکند KT Team تیم ترجمه
(قسمت 38)
Kpop translators team tel: @KTteam
ShawolEli , FaziSrtq : مترجمین
فکر کنم رفته. وسایلش اینجا نیست
به نظر میرسه همه ی وسایلشو برداشته و بدون این که چکشون کنه رفته
...اون عوضی
حتما فرار کرده
مرسی که اول به من زنگ زدی
...من
...من تصمیم گرفتم از گونگ جو بگذرم
و به آمریکا برگردم
چی؟
اتفاقی افتاده؟
راستش
...وکیلی که داشت کمکم میکرد حضانت گونگ جو رو بگیرم
یکی از دوستام تو آمریکاس
اون گفت کمکم میکنه گونگ جو رو با خودم به آمریکا ببرم
ولی الان میگه اینکار سخته
برای همین ما یه تصمیم فوری برای برگشتن گرفتیم
وکیلت...منظورت جیسون پارکه؟
آره
تو با اون به آمریکا برمیگردی؟
آره
...ازت خواستم همو ببینیم
چون ازت یه درخواستی دارم
قبل از رفتنم
میشه بذاری فقط برای یه روز گونگ جو رو ببینم؟
چرا انقدر لفتش میده
یونگ جون
تو که اینجا بودی چرا جوابمو ندادی
نمیخوای عکاسی رو انجام بدی؟
یونگ جون مشکل چیه؟
سه وون
...من
خیلی عاشقتم
یونگ جون
هرچقدر دعوام کنی تحمل میکنم
متاسفم
فکر نکنم بتونم باهات ازدواج کنم
یونگ جون منظورت چیه؟
من واقعا متاسفم سه وون
چرا نمیتونی باهام ازدواج کنی؟ داری راجب چی حرف میزنی؟
شرمندم
دکتر
اوضاع داره برای سوجی سخت میشه
کاری هست که بتونیم براش انجام بدیم؟
سوجی خبرای خوبی دارم
از الان باید عجله کنی
حاضر شو که فردا صب جراحی داریم
جراحی؟
گفتید اون باید مدت زیادی برای اهدا منتظر بمونه
سوجی فردا جراحی میشه
بله؟ این حقیقت داره دکتر؟
مطمئنید؟
بله- سوجی-
دکتر اهدا کننده کیه؟
عوضی
متاسفم
اصلا میدونی سه وون الان چه حالی داره؟
چطور جرات میکنی قبل از عروسی قلبشو بشکنی
چه آشغالی
من هرچی بگید قبول میکنم
متاسفم- ...من-
هرگز نمیبخشمت
یکاری میکنم که دیگه نتونی طبابت کنی
و شهرتت رو به عنوان یه دکتر نابود میکنم
من بخشش شما رو نخواستم
...من
تنبیهی که برام در نظر میگیرید رو قبول میکنم
دلیلش چیه؟
من همه چیزم دروغه
...از ده سالگیم به بعد
پدر واقعیمو ندیدم
مادرم دوباره ازدواج کرد ولی مرد
من فقط پنج تا خواهر و برادر از ازدواج دومش دارم
بین اونا
برادر بزرگترم یه قاتله
خواهر برادرام همشون از هم جدا شدن
برای همین حتی نمیدونم اونا چطورن
باید گذشتمو مخفی میکردم
خانوادم نباید وجود میداشتن
اگه نبودن
من نمیتونستم با سه وون قرار بذارم
!برو بیرون! فورا از اینجا برو بیرون!گمشو
یونگ جون واقعا ازت ممنونم
فراموشش کن
تو خیلی بد اخلاقی
هه سونگ
واقعا داری برمیگردی؟
آره
...چه اتفاقی
داره برای ازدواجت میوفته؟
کنسلش کردم
باید برای بقیه ی زندگیم خودمو اصلاح کنم
ولی دیدن ازدواج تورو واقعا میخواستم
یونگ جون بعد از جراحی
بیا باهم یکم سوجو بخوریم. ما تاحالا باهم ننوشیدیم
وقتی دوستام با برادراشون مینوشیدن حسودیم میشد
بیا تو رستوران ما بنوشیم. تا افتتاحش کم مونده
(پزشک معالج: لی جون چول، بیمار: سونگ یونگ جون)
یونگ جون ببخش که اون دفعه از دستت عصبانی شدم
پارسال دوست امسال آشنا یونگ جون
احتمالا زمان سختی رو گذروندی تا همچین تصمیم سختی بگیری
ببخشید که درکت نکردم و برام سوء تفاهم شد
از حالا به بعد باهات خوب رفتار میکنم
...متاسفم
که ازدواجت انجام نشد
حتی اجازه ی آب خوردنم نداری، سخته مگه نه؟
نه من خوبم یونگ این
حالا که باید حاضر شی بهتره بخوابی
یونگ این
هه چول و هه سونگ از یونگ جون تشکر کردن
ولی چرا تو ازش تشکر نمیکنی؟
فردا روز طولانی ای خواهد بود.بیا بخوابیم.تختو بیارم پایین تر؟
یونگ این
انقدر راجب یونگ جون حرف نزن
شبی که هه سونگ تصادف کرد
فقط یونگ جون خونه نبود
من میدونم اون شب اون کجا بوده
اون فقط به من گفت کجا بوده
چی داری میگی؟
یونگ جون و تو خواهر برادرای تنی هستید
هی، گفتم دیگه راجبش حرف نزن
اون شب
اون به ترمینال اتوبوسای بین شهری رفت
ترمینال اتوبوسای بین شهری؟
چرا؟
اون داشت به آمریکا میرفت
آمریکا؟
منظورت چیه که داشت میرفت آمریکا؟
...تو ترمینال اتوبوس، پدرش
فکر کنم پدر توام هست
حدس میزم بابای توام باشه
بابای یونگ جون اوپا داشت اونو میبرد آمریکا تا درس بخونه
و یونگ جون اوپا تو ایستگاه اتوبوس منتظر اون بود
و نرفت آمریکا
نتونست تورو بذاره و بره
تو کلاس هفتم بودی ؟
نتونست بره آمریکا و
خواهر کوچیکشو تنها بذاره
اونی.. نباید بهش بگی من اینو بهت گفتم
منو که لو نمیدی نه؟
...تو- باشه من دیگه میخوابم-
لطفا یکم سر تختمو بیار پایین
سوجی.. همچی درست میشه... نگران نباش
باشه
یونگ جون
ShawolEli , FaziSrtq : مترجمین
لطفاً برای حمایت از مترجمین زیرنویس ها رو از کانال پیگیری کنید @KTteam
قوی باش
باشه اونی
اوپا
بله یونگ این
ناراحت کردم نه؟
ببخشید
موفق باشی
آیگووو تا شب طول میکشه که این همه خواهر برادر داره
من تلاشمو برای عمل میکنم
مطمئنم خوب پیش میره نگران نباشین
بریم تو
خوب میشه عمل خوب پیش میره
نگران نباش
(افتتاحیتون مبارک...از طرف دو لاک سون)
(موفق باشین..از طرف کارآگاه شین هو بانگ )
بیاین سلام کنیم
با کمک شما... منو بچه ها تونستیم اینجا رو باز کنیم
مچکرم
عمل سوجی خیلی خوب بود
و ما حتی امروز رستورانو باز کردیم
فکر کنم امروز بهترین روز عمرم میشه
خیلی ممنون سخت تلاش میکنیم
عمل سوجی خیلی خوب بود
...و ما حتی امروز رستورانو باز کردیم...فکر کنم که
هه چول جان.. داری از رو یونگ این تقلب میکنی
خب... من برای این رستوران کم نمیذارم
هرچی بشه من تلاشمو میکنم
خانوم دو شمام یه سخنرانی تبریک بکنین
چی؟ باشه
رستوران هنوز باز نشده
یاااا چجوری میتونی مشتریارو بپرونی؟؟؟
باید میگفتی یکم دیگه رستورانو باز میکنیم
بعدا حسابتو میرسم
خب... الان
همه میتونن رستوران باز کنن
ولی گردوندن اون کار سختیه
امیدوارم هه سونگ و خوهران و برادران بتونن
و تو توسعه ی رستوران موفق بشن
نوبت توئه آقای چا
بله
درست مقل خون گرمی هه سونگ و بچه ها
امیدوارم غذاهای خوب و گرمی هم برای مشتریاتون سرو کنین
و امیدوارم این رستوران تجربه ی خون گرمی به مشتریاتون
با غذاهاتون بده
ممنون
توام افتخار بده اعلام بازگشایی کن
خب الان دیگه وقتشه رستوران هه سونگ رو باز کنیم
امیدوارم زیاد پول دربیارین
مبارک باشه- امیدوارم موفق باشین-
(سوپ خمیر سویا، گوشت خوک، بشقاب ویژه ی کره ای)
خوش اومدین
بفرمایین اینجا بشینین
بفرمایین
لطفاً برای حمایت از مترجمین زیرنویس ها رو از کانال پیگیری کنید @KTteam
باشه
بشقاب بعدی رو آماده کن- باشه-
لطفا این و اینو برامون بیارین
باشه ممنون
هه سونگ یه گوشت خوک سرخ شده ی ساده و یدونه تند
یدونه ساده و یدونه تند؟ اوکی
نوش جونتون
خون اومدین
خوش اومدین- صندلی خالی هست؟-
بله بفرمایید اونجا بشینید
خسته نباشی
گشنه ای حتما.. میخوای برات تو خونه غذا درست کنم؟
اول باید بریم یجایی
بریم
چرا یهو اومدی لباس فروشی؟
فکر کنم این دوتا خوب باشن
کدومو بیشتر دوس داری؟
این بهتره
باشه
یدونه از همین سایز ایشون میخوام
لباس کاپلی میپوشیم
هه سونگ
اینم بپوشیم؟
تو که گفتی خجالت میکشی
مجبور نیستی این کارو بکنی
پس نباید پوشیم؟
نه نه نه ببخشید
من اینو میخوام الان بپوشم لطفا مارکشو دربیارین
اینم همینطور
لباسای کاپلی پوشیدیم ما
یااا نکن
هوا داره یکم سرد میشه
بریم خونه و سوجو و سوپ بخوریم؟
فکر خوبیه
ولی اول باید برم پیش بچه ها
گفتن باید بچی بگن به من
واقعا؟
باشه ولی دیر نکن
باشه زودی میام خونه..یکم طول میکشه فقط
تو خونه میبینمت خدافظ
برو
انگار داریم خاله بازی میکنیم
الان دیگه باید بیاد
گازو خاموش کنم
پس چرا نمیاد؟ گفت زود میاد که
زنگ بزنم به مون شیک؟
نه بعد میگه این چقدر تابلوئه
پس کی میاد خونه؟
وااا چرا نمیاد؟؟ ساعت ده و نیم شد
حتی زنگم نزده
الان میگه این همه غذا رو الکی درست کردم
باز سرد شد
سوپ کیک ماهی داغش خوشمزس
اع اومد
بیا تو بیا تو
میتونیم بیایم تو؟
آیگوووو ببخشید
من همونیم که این بغل زندگی میکنه
و تو همون آجومایی هستی که بغل خونه ی من زندگی میکنه
جونگ وون ما داریم میریم بیرون میخوایم کل شبو بیرون بنوشیم
درسته
چتونه بچه ها؟
این چیه؟
اون غذا پخته و میزو برامون چیده
خدای من جونگ وون واقعا بهترینه
جونگ وون بهترینه- فوق العاده ای-
چکار دارید میکنید؟
چطور میتونی اونارو تو این ساعت بیاری خونه؟
اگه مستید برید خونه هاتون
چرا میاید اینجارو آشوب میکنید
جونگ وون چطور میتونی با دوستام اینطور رفتار کنی
فکر نمیکنی رفتارت خیلی زشته؟
هی، من چی بهت گفتم؟
گفتم اونا دعوا کردن
حدس میزنم اونا نرمال نیستن
ولی اگه دعواشون بزرگتر بشه چی؟
امیدوارم بشه
بین من و اونا کیو انتخاب میکنی؟
تورو انتخاب میکنم
من همیشه تورو نسبت به اونا انتخاب میکنم
واقعا؟- معلومه-
متاسفم که با خودم آوردمشون خونه
میگم برن
ببخشید که از دستت عصبانی شدم
نه اشکالی نداره
من نباید با خودم میاوردمشون خونه
نه اشکالی نداره. من نباید از دستت عصبانی میشدم
شرمندم- نه اشکالی نداره-
من کسیم که شرمندم
!هی- !بسه-
هی بیاید بریم، چه حال بهم زن
خدای من- من خیلی متاسفم-
بریم- زود باشید-
خیلی منتظر موندی؟
شما نباید اونکارو اینجا انجام بدید
بیاید بریم یجای دیگه بنوشیم- من نمیتونم برم-
اون اینجاست
سلام گونگ جو
سلام
یادته اونو تو پرورشگاه دیدی؟
بله
میخواد امروز تورو ببره پارک
واقعا خوش به حالت گونگ جو
خوش بگذره- اوهوم-
بریم دیگه؟
خدافظ بابا
(باغ نور)
1, 2, 3
پشمک خوشمزس؟- بله-
بریم سراغ یه چیز دیگه؟- بله-
چی سوارشیم؟
اونو؟
ببخشید دیر کردم
فکر کردم نمیای
سلام
آقای نام
اون دوست باباته
سلام گونگ جو من دوست باباتم
سلام
تو واقعا خوشگلی گونگ جو
هوبانگ، پارک دونگ سوک اینجاست
منم دیدمش
آروم باش هه چول. وگرنه فرار میکنه
باشه نگران نباش
بیا یکم صبر کنیم تا از گونگ جو فاصله بگیره
بعد میگیریمش
فهمیدم
فکر خوبی بود که قبل از رفتنمون ستایی بیایم اینجا
آره
مرسی که اومدی
گونگ جو میخوای سوار اونی که اونجاست بشی؟
!آره
بریم- باشه-
زود باش
بیا باهم سوار شیم
همینجا بمون من باید برم دستشویی
خیلی خب
گونگ جو خوش بگذره
خدافظ اقا
هه چول، دونگ سوک الان تنهاست
فکر کنم داره میره دستشویی
بذار اونجا بگیریمش
منتظر علامتم بمون. کاری نکن
فهمیدم
هی، تو باید بری در پشتی
من از در جلویی میرم تو- باشه-
...توی عوضی
ببخشید
تو برگشتی
آره
گونگ جو خوش گذشت؟- بله-
هه چول حالت خوبه؟
!آره من خوبم برو اونو بگیر
گونگ جو کجاست؟
نمیدونم
اون ازم خواست براش بستنی بخرم بعد یهو دوتایی ناپدید شدن
اونجا پیش جیسون بود
چی؟ تو اونو با پارک دونگ سوک تنها گذاشتی؟
گونگ جو کجاست؟
کجا رفت؟
چه اتفاقی برای گونگ جو افتاد؟
احتمالا جیسون بردتش
حالا باید چکار کنیم؟
موش کثیف
آقای چا چرا میخواستید اینجا جمع بشیم؟
خب فکر کردم اینجوری بهتر از اینه که تک تک بهتون بگم
من تصمیم گرفتم برم به یه رستوران تو پاریس و اونجا کار کنم
پاریس؟
کی میرید؟
هفته ی دیگه
...هفته ی دیگه
پس احتمالا من نمیتونم ببینمتون
فکر نکنم مجبور بشید زود برگردید
شما دوتا خیلی صلح آمیز کنار همید
فکر نمیکردم این اتفاق هرگز بیوفته
میخوام یبار دیگه رو کارم تمرکز کنم
...اگه من
احساس کنم که یه اتفاقی ممکنه بیوفته
فورا برمیگردم
خانوم جونگ برای کتابتون آرزوی موفقیت میکنم
هه سونگ امیدوارم کارای رستورانت خوب پیش بره
ممنونم
خوشحالم که میبینم یبار دیگه خودتونو به چالش میکشید
امیدوارم موفق باشید
یکم چای بخورید
ShawolEli , FaziSrtq : مترجمین
لطفاً برای حمایت از مترجمین زیرنویس ها رو از کانال پیگیری کنید @KTteam
هه سونگ