بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -=arirangland.com=-
*تـرجـمـه و زیـرنـویـس: افسون - پردیس - فائزه* @Arirangland
کانگ سو
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس = = در فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
کانگ سو
«قسمت اخر»
با رفتن سه نفر هم زمان اینجا واقعا خالی به نظر میاد
اصلا هم اینطور نیست عوضی ها
اره ,تا روزی که بمیرم اون احمقارو نمیبخشم
خیلی بی معرفتن
این کارشون از زدن مخ دوست دختر رفیقتم بدتر بود
ها؟ یکی داره بهت زنگ میزنه
جواب نمیدم
دان آ است
یعنی چه کار داره
بله رئیس؟
چی؟ چی گفتی؟
باشه فهمیدم
خبر بدیه پسرا
کانگ سو غیبش زده - چی؟ -
زود به بچه های گروه خبر بدین
زود هر 380 تاشون و خبر کنین و بگین همه سئول و بگردن
بله قربان
کانگ سو ,عوضی
تو باید بدونی کجاست
تو از همه بیشتر باهاش صمیمی بودی
منم خبر ندارم به منم زنگ نزده
چرا باید به یکی مثل من زنگ بزنه؟
قطعا حداقل یه حدس هایی میزنی
برو شهرشون
اون تنها جاییه که خارج از سئول داره
پدر
من اومدم
چویی کانگ سو غیبش زده؟
بله ,فکر کنم قید همه چیو زده و رفته
"وقتی رفتم به سایت " قوی ترین پیک موتوری
کلی پیغام دیدم که ازش خواستن برگرده
پس اخرِ اون همه بچه بازیش این شد
اونی که داشتیم روش کار میکردیم چی شد؟
پیشنهادمون ....رد شد
اخه چرا؟
تو شرکتی که تقریبا بسته شده میخواد چه کار کنه؟
نمیدونم والا
پس خانومه دان آ رفته شهر کانگ سو اینا؟
اره
گفت اگه اونجا باشه هر طور شده برش میگردونه
قبل رفتن حتی تابلوهامونم جمع کرده
فکر کردی راحت قبول میکنه برگرده؟
در هر صورت باید صبر کنیم ببینیم چی میشه
" چویی ته هو"
دان آ
تو حدت همین قدر بود؟ همیشه اینقدر راحت جا میزنی؟
دان آ - جوابم و بده -
همچین ادمی بودی تو؟
ادمی که چون شرکتش خوب پیش نمیره
کارمنداشو میذاره پشتش و فرار میکنه؟
بهم قول دادی که باهم با همه چی مقابله کنیم
اون وقت همچین ادمی بودی که ول کنی بری و فقط یه یادداشت بذاری؟
فکر کردی اگه اینجوری بذاری بری من خوشحال میشم؟
حتی اگه به یه کشور خوب مهاجرت کنم و زندگی کنم
فکر کردی بدونه تو خوشحالم؟
همین الان برگرد سئول
برو از اول شروع کن
بیشتر از این نا امیدم نکن
برگرد
کانگ سو
تو هم باید بری
بدون من میتونی شاد باشی
چویی کانگ سو
الان ممکنه برات سخت باشه ولی
یکم که بگذره حالت خوب میشه
من قبلا تجربه اشو داشتم
روزی که بابام مرد
فکر نمیکردم بتونم حتی یه لقمه غذا بخورم
فکر میکردم
دیگه هرگز نمیتونم بخندم
...اما
اینطور نبود
دوست پیدا کردم
و بعد از اشنایی با تو بازم خندیدم
کانگ سو خواهش میکنم
تو هم میتونی
منو یه گوشه از قلبت دفن کن و به زندگیت ادامه بده
این کارو بکن
حتی اگه زیاد طول کشید
اما همین کارو بکن و دوباره شاد باش
برو
و دیگه هیچ وقت برنگرد
اون وقت تو چی؟
تو میخوای چه کار کنی؟
واقعا بدون من مشکلی نداری؟
واقعا میتونی بازم لبخند بزنی؟
واقعا میخوای با فراموش کردن من
به زندگیت ادامه بدی؟
اره
هر چی بیشتر بهش فکر میکنم به نظرم عجیب تر میاد
چی؟
اینکه مواد اولیه قاطی شد
رستورانم نتونست مشکل و پیدا کنه
مردم شهر منم ادمایی نیستن که همچین کاری بکنن
برای همین ما میگیم خانم "پارک" داشت خلاف میکرد و گیر افتاد
اگه کار اون نباشه چی؟
چی؟
ممکنه بدون خبر خانم پارک اتفاق افتاده باشه
منظورت چیه؟
میگی اون مواد غذایی خودشون رفتن تو رستوران؟
نه منظورم این نیست
فقط حس میکنم یه مشکلی این وسط هست
من به تو اعتماد دارم خانم پارک
من هیچ وقت فکر نکردم که ممکنه شما مواد و قاطی کرده باشی
پس لطفا این یه بارو به ما اعتماد کن
خوب,چی میخواین بگین؟
شما اینجا دوربین دارین . نه؟
میشه یه نگاهی به فیلماش بندازم؟
اون زنه رئیس رستوران جانگ نیست؟
چرا اومده رستورانِ من؟
قطعا یه خبری هست
یه نگاه به فیلمای شب قبل از اومدن مامورا میندازم
چی شد؟
فکر میکنم اون خانم برقارو قطع کرد و مواد و قاطی کرد
خدایا
من ته توشو در میارم
باید کاملا اماده باشیم تا نتونن بزنن زیرش
برو کنار
بهت گفتم بکش کنار
بخور
من بیخیالت نمیشم
همینجوریشم از خیلی چیزا گذشتم دیگه نمیتونم
پس اینو بخور و خودتو جمع کن
تا هر وقت تو اینجا باشی منم میمونم
این خیلی برام هزینه داشت
پس همشو بخور هیچیش نمونه
اومدین اینجا کانگ سو رو ببینین؟
اره
...هیون سو گفت ممکنه اتفاقی براش افتاده باشه ,برای همین
تازه اون همیشه هوای هیون سو رو داشته
پس برین ببینیدش
نه
فقط ترسیدم نکنه اینجا تنها باشه
...و اینکه نکنه تو تنهاییی
اما میبینم که تو کنارشی
اسمت...چیه؟
دان آ
لی دان آ
ازت ممنونم دان آ
من دیگه میرم
بهش نگو منو اینجا دیدی
لطفا
فقط
بهش بگو که متاسفی
من همه چیو میدونم
اگه ازش عذرخواهی کنی
فکر میکنم اوضاع درست میشه
کانگ سو ادم خوبیه
چون ادم خوبیه نمیتونم این کارو بکنم
اون زیادی ادم خوبیه
برای همین سعی میکنه هر طور شده منو ببخشه
درست مثل پدرش
با اینکه این موضوع خیلی باعث ازارش میشه
نمیخوام بیش از این بهش صدمه بزنم
پس چرا اومدی اینجا؟
نمیدونم
خودمم نمیدونم
نمیدونم چه فکری تو سرم بود
لطفا
مواظب کانگ سو باش
مامان
هیون سو
تو اینجا چه کار میکنی؟
نگران کانگ سو بودم
همه تمام شب دنبالش میگشتن
بهت که گفتم
که اینطور
اما تو اینجا چه کار میکنی مامان؟
یکی از دوستام اینجا زندگی میکنه
اومدم یه سری بهش بزنم
دوستت؟ کی؟
یکی تو نمیشناسیش
مامان
احیانا اومدی اینجا کانگ سو رو ببینی؟
چی داری میگی؟
از دیروز خیلی رفتارت عجیب شده
از وقتی بهت گفتم ممکنه اتفاقی برای کانگ سو افتاده باشه
حتی وقتی چندبار صدات کردم صدامو نشنیدی
جدی؟
نمیدونم
احیانا کانگ سو رو میشناسی؟
از کجا میخوام بشناسمش؟
پس چرا اینجوری رفتار میکنی؟
راستش از روز اولی که کانگ سو رو دیدی رفتارت عجیب شد
همه اش فاصله میگیری و هر مشتری ای که میاد نگران میشی
موضوع چیه؟
بهم بگو من دیگه بچه نیستم
اگه تو بهم نگی
از کانگ سو میپرسم
هیون سو
اخه کانگ سو هم رفتارش عجیب شده @Arirangland
وقتی باهات تلفنی حرف زد @Arirangland
یا وقتی اومدی دنبال من رفتارش عجیب بود
موضوع چیه مامان؟
بهم بگو
وقتی کانگ سو برگشت میخوایم چه کار کنیم؟
منم نمیدونم
شرکت که عملا تعطیله
به خاطر اینه که شماها فقط چسبیدین به رسوندن غذا
نقشه ای داری؟
ما میتونیم گل , لباسای خشک شویی و حتی وسایل سوپر هم تحویل بدیم
نمیشه این کارو بکنیم؟
بیاین مشترکینمون و کسترش بدیم
به جای اینکه فقط بچسبیم به همین چندتا رستوران
برای این کار پول لازم داریم
استخدام کارمند جدید پول میخواد
تبلیغاتشم پول لازم داره
ما یه شرکتیم ,شرکت
اگه پول لازم داریم میتونیم سهام بفروشیم
بعد میتونیم با اون پول کار کنیم
منم به این فکر کرده بودم
اما فکر کردی تو این موقعیت کسی سهام شرکت مارو میخره؟
خوب,کانگ سو کلی دوست داره - چی؟ -
همونایی که هرکدوم 100.000وون سرمایه گذاری کردن
از اونا بخواین یکم بیشتر بهمون پول بدن
اره . بیاین امتحان کنیم
بیاین تا برگشت کانگ سو یه کاری بکنیم
مطمئنم اون خسته شده
اون همش داشت هممون و با خودش میکشید
بیاین این بار ما این کارو بکنیم
منم میخواستم همینو بگم
بیاین امتحان کنیم
اره . من پایه ام
اره ما خیلی بهش مدیونیم
صد هزار وون کم بود
اره ,چه ضایع
خوب؟ چقدر لازمه بخرم؟
امروز پرداخت کردم
منم همین طور
نه نه این از ماه گذشته است
" بانک دهانگ"
ببین. دوستات گفتن این مقدار پول بیشتری سرمایه گذاری میکنن
خوندنش سخته . نه؟
من برات میخونمش
این 357.680.000 وونه
برو
اینقدر در موردش فکر نکن
همه پولشون و سرمایه گذاری میکنن چون به تو ایمان دارن
اما اگه بازم برنگردی,مثل اینه که به اعتمادشون خیانت کنی
و در نهایت هم به اعتماد من خیانت کردی
بیا بریم
باشه . هر کار دوست داری بکن
من میرم
همه دارن حسابی تلاش میکنن تا شرکت و حفظ کنن
در نتیجه من نمیتونم بشینم و هیچ کار نکنم
چون منم عضوی از این شرکتم
" قوی ترین پیک موتوری"
من دارم میرم رئیس چویی
مواظب خودت باش
" قوی ترین پیک موتوری"
قوی ترین پیک موتوری؟
انجام این کار مدت ها ارزوم بود
فایتینگ - فایتینگ -
من فکر میکنم حتی پیک موتوری ها هم باید رویا داشته باشن
حتی ادمایی مثل ما هم اینده ای دارن
میخواستم اینو به همه نشون بدم
پس بیاین کاری کنیم بقیه 374 نفر و حتی بقیه هم بتونن رویا داشته باشن
من واقعا دوست دارم موفقیت ادمی مثل تورو ببینم
من حتما نشونت میدم
بهت قول میدم که قطعا نشونت بدم
مقصد این قطار سئوله
قطار حرکت کرد,با ارزویی سفری خوش برای تمام عزیزان
ممنون از تمام مسافرانی که قطار ما را برای سفر انتخاب کردن
دان آ
اشکال داره...کنارت بشینم؟
ببخشید
دیگه اومدی اشکال نداره
ترسیده بودم
یه بارم تو زندگیم از شکست نترسیده بودم
ولی اینبار چرا
فکر کردم اگه همینجا تمومش نکنم
همه ادمایی که یه جوری به من مربوطن براشون بد میشه
....مثل دوستام
و تو
چرا همچین فکر احمقانه ای به کله ت زد؟
تنها چیزی که ازت میخوام اینه که کنارم بمونی
دوستاتم همینطور
خسته شدم
دیشب چشم رو هم نذاشتم بخاطر بعضیا
باشه بخواب
من هیچ جا نمیرم
سلام
صبرکن تو اینجا چیکار می کنی؟ کانگ سو چی پس؟
گفت یه سری کار تو شهرشون داره
دان آ چی ؟
اون کاره انگار خیلی زیاد بوده
باهمدیگه رفتن چی؟
به هرحال تا وقتی برگردن من هر مسئولیتی که باشه قبول می کنم
بهت گفته بودم نمی خوام ریختتو ببینم
الان موقع این حرفا نیست
!چی ,شیطونه می گه
کانگ سو دان آ
سلام عرض شد
ببخشید دیر کردیم
باشه
اون کاره تو شهرتو حل کردی؟
بله
همه شم به خاطر دان آ بود
بریم طبقه بالا
ببخشید که همتونو نگران کردم
ممنونم.من تونستم بخاطر همه شما برگردم
هیچ وقت اینو فراموش نمی کنم
باید بهتر از این عمل می کردم
اگه این کارو می کردم,تمام دوستایی که باهم شروع کرده بودیم الان طرفم بودن
احساس عذاب وجدان دارم
شرکتمون دوباره با پولی که شماها سرمایه گذاری کردین خودشو می کشه بالا
این بار فقط غذا تحویل نمی دیم
بلکه گل , لباسای خشک شویی و خرت و پرتای تره بارم می بریم
میخوام هر کسی جنسایی داره که قابل تحویل دادنه با پیکه رو
بکنم شرکت زیر مجموعه قوی ترین پیک موتوری
ولی قطعا رستورانا رو دوباره روپاشون می کنم
!هیونگ,بسه دیگه
!اون ادما به تو خیانت کردن
کانگ سو...نه منظورم چیزه رئیس چویی
این یه پخش زنده س
سرمایه گذارا ممکنه قبولش نکنن,پس لطفا تمومش کن
باشه.اگه هر 380تاتون باهاش مخالفین این کارو نمی کنم
ولی فقط اینو یادتون باشه که
دلیلی که اول شروع کردیم به جنگیدن
نجات رستورانی به اسم هانیانگ بود
و دلیلی که یه شرکت تاسیس کردیم نجات تمام رستورانا بود
این شرکتو بخاطر پول تاسیس نکردیم
بخاطر همینم می تونستیم به تمام مغازه های این خیابون که احتیاج داشتن کمک کنیم
اونم در حالی که با خوبی و خوشی بینشون زندگی می کردیم و تازه پیکشون بودیم
و در حالی که داشتم غذایی که یکی دیگه برام درسته کرده بود رو می خوردم
یه چیز دیگه م فهمیدم
اینکه چقدر کیف میده یه غذای خوشمزه رو با بقیه بخوری
بخاطر همینم بود که نتونستم بیخیال بشم
چون انصاف نیست که اون همه خوشبختی رو یه نفر فقط برای خودش داشته باشه
فقیرا خودشون باید هوای همدیگه رو داشته باشن
از همتون خواهش می کنم
یه بار دیگه بهم اعتماد کنین
نهایت سعیمو می کنم
!لایک داری رئیس جان
!اره انگاری واقعا کانگ سو برگشته
!ایول داری رئیس چویی
!سونگ جه
ببخشید
میشه برگردیم سر کار؟
اره بابا
زودباشین یه تکونی به خودتون بدین خائنا
!لعنتی
خدافظ قابل نداشت...هی مین چان
این از اون مدلا نیست که یون جی خانوم دوست داره؟
از قرمز خوشش نمیاد
از کجا می دونی؟
کسی تو شرکتتون نیست که یه ذره مهربون تر باشه؟
چویی کانگ سو برگشته
مدیر کیم سونگ جه هم تمام پیک موتوریا رو برداشته و رفته
بخاطر همینم تمام تحویل سفارشات از طرف خونواده جونگ متوقف شده
چی گفتی؟
فکر کنم باید به وسیله کیم سونگ جه به چویی کانگ سو فشار بیاریم
اونا مستقیم میان سراغ خودت
امادگیشو داشته باش
من حاضرم برم زندان
من رفتم
اون زنک واقعا عجب سلیطه ایه
گودزیلاست
فکر کنم اونی که پشت قضیه مواد خونگیه خودشه
چی؟
من دوربینای امنیتی رستوران خانوم پارک رو چک کردم
و دیدم که یه مدیر از طرف رستوران جونگ رفت پیش کارمندش
جدی؟ اره
ولی این به عنوان مدرک کافی نیست
باید بیشتر پیدا کنیم
بریم
تمام دوربین امنیتیای این خیابونو پیدا کنین
و ماشینایی که اون شب اینجا پارک شده بود رو پیدا کنین و جعبه سیاهشون رو چک کنین
اگه بتونیم ته و توی این قضیه رو در بیاریم
میتونیم دوباره با ساخت و ساز سونجین قرارداد ببندیم
باشه اکی,بریم
من هنگم بخدا چطور یه نفر میتونی اینطوری چیپ بازی دراره؟
از میون این همه ادمم تازه یه کسی که رستوران داره
بدتر از اینام میتونه بکنه
الان مدرک داریم.بیاین بریم گیرشون بندازیم
اروم باشین
اگه عجله کنیم ,ممکنه کسی که ضربه میخوره خودمون باشیم
میخوای چی کار کنی؟
اول,یه جلسه باهاشون بزاریم
باید بدونیم جوابشون چیه که برای مرحله بعد اماده بشیم
دیکشنری کره ای-انگلیسی
باید به اونی بگم بهم انگلیسی یاد بده؟
نه شرط می بندم کلی می سولفتم
گندش بزنن
از سرکار اومدی خونه؟
چی کار می کنی؟ @Arirangland
دارم برای کنکور می خونم @Arirangland
چی؟
درموردش فکر کردم و دیدم میخوام با بچه ها کار کنم
میخوای با اون بچه های بدبخت چی کار کنی؟
فهمیدم خب؟
میخوام رشته اموزش و پرورش کودکان پیش دبستانی قبول بشم و خوب درس بخونم
ارزوم بود که بتونم یه مربی مهدکودک بشم
ولی بخاطر مامانم مجبور شدم بیخیالش بشم
و مدیریت بازرگانی بخونم
واوو فکر کنم مامانت می خواسته کارشو بسپاره به تو
! و این اشتباه
شاید بچه ش باشم,ولی یه شخصیت جدا دارم
پس چرا منو هنوز به چشم یه جنس می بینه؟
اگه بعدا هم تصمیم گرفت که ثروتشو بهم ببخشه
همه شو وقف می کنم
جدی می گی؟ اره بابا
قسم میخوری؟
ولی هیچ وقت راست راسکی بدبخت و بیچاره نبودی
انقدر مطمئنی که هیچ وقت از مامانت پول نمی خوای
حتی اگه انقدر بدبخت بشی که مجبور بشی تن فروشی کنی؟
دقیقا
خیلی خب پس
اونوقت اگه مامانت همه چیزی رو که داره از دست بده
عین خیالت نیست؟
گفتی میخوای برگردی دانشگاه
ولی اگه مجبور بشی دانشگاه رو ول کنی چون نمی تونی شهریه شو بدی
فکر می کنی بازم بتونی همچین چیزایی بگی؟
چرا امروز همچین شدی جین کیو؟
چرا انقدر کلیک کردی رو جواب من؟
تو دیگه ازشون جدا شدی
ولی اگه واقعنی میخوای مستقل از خونواده ت بشی
باید اماده هرچیزی باشی
نگران نباش
مهم نیست چی بشه نظر من عوض نمیشه
می دونستی بقیه مردم این چیزا حتی تو مخیله شون نمی گنجه؟
من و تو فقط نگران این چیزاییم چون خونواده پولداری داریم
مردمی که پولدار نیستن ترس این چیزارم ندارن
از همون اولم هیچ توقعی از پدرومادرشون ندارن
مستقل تر از ادمایی مثل ما بار میان
فهمیدم
کیه؟
شما؟
ما...مامان
از مادرت شنیدم
گردوندن یه بیزینس رو از خونواده جونگ یاد گرفتی
نه,اونجا هیچی برای یاد گرفتن نبود
این چه طرز حرف زدنه؟
راحتش بزار
اینطوری راحته
میرم سر اصل مطلب
برگرد خونه
برگرد و برو سر شرکت ساخت و ساز اوه سونگ
از استعدادات برای کار استفاده کن
چرا یه دفعه ای انقدر با من مهربون شدین؟
تو از خون منی
بخاطر همین یه شانس دوباره بهت می دم
یه زندگی ابرومندانه به عنوان وارث گروه اوه سونگ داشته باش
چی کار می کنی؟
زود باش ازش تشکر کن
جین کیو
ببخشید
وارث گروه اوه سونگ خیلی وقت پیش مرد
هی
خدافظ.من رفتم
مدیر شعبه خونواده جونگ اومد پیشم و گفت اون کارو بکنم
به مغزمم خطور نمی کرد اوضاع اینطوری بشه
هیچ وقت فکر نمی کردم باعث بشم تمام رستورانای محله ببندن
برین سراغ ساخت و ساز سونجین و حقیقت رو بهشون بگین
همین امروز سنگاتونو وا بکنین
وگرنه از پلیس درخواست رسمی بازرسی می کنم
چرا اینارو داری به من می گی؟
بله؟
مدیر سونگ,چیکار داری می کنی؟
چی؟ کی بهت گفت وفاداریت رو اینجوری نشون بدی؟
رئیس
برو پیش پلیس من هیچی در این مورد نمی دونم
طمع یه کارمند برای پیشرفتش همه رو به قهقهرا کشونده
چی گفتی؟
تو اخراجی
ازت بخاطر خراب کردن وجهه خونواده جونگ شکایت می کنم
امادگیشو داشته باش
رئیس
چرا نمیرین؟
حالتون خوبه؟
نه....عصبانیم
اون بهتون دستور این کار رو داد نه؟
بله میشه با من بیاین؟
کجا؟ ساخت و ساز سونجین
فقط حقیقت رو بهشون بگین احتیاجی پیش پلیس رفتن نیست
منظورت چیه؟
من این کار رو نکردم که ادمایی مثل شما رو بندازم تو زندان
پس لطفا برین و حقیقت رو بهشون بگین
این تمام چیزی که میخوام
رئیس جونگ به من دستور داد منم انجامش دادم
خب این دلیل نمیشه که بخوابم قراداد رو دوباره فسخ کنم
منظورتون چیه؟
بخاطر اون اتفاق کلی رستوران بسته شده
بیاین دیگه بیشتر از این درموردش حرف نزنیم
راستش ,اینا همش حرفه
هیچ بازرسی رسمی نشده
نمی تونم اوضاع رو به خاطر همچین چیزی دوباره پیچیدش کنم
چون نمی خواین به خودتون سختی بدین,دارین بیخیالیش میشین؟
لطفا برین.جلسه دارم
ببخشید
میتونم همونجوری که قول داده بودین برم؟
بله.ممنونم
!یه لحظه
اگه چیزی هست که نمی دونم لطفا بهم بگین
الکی واسه خودتون نفرین نخرین
اینجوری هیچ وقت قال قضیه کنده نمیشه
مردم بدون قدرت باید هوای همدیگه رو داشته باشن تا نزارن همچین اتفاقایی بیوفته
!ازتون خواهش می کنم
...فقط یه بار
تو زندگیتون شجاعت به خرج بدین
این دنیا...فقط ادمای لجنش توش خوب زندگی می کنن
میخوای چیکار کنی؟
باید به جنگیدن ادامه بدم
حتما به سزای اعمالشون می رسونمشون
همیشه خواسته ی تو کافی نیست
با قانون نه با پوله که می تونی پدر بیزینس منا رو دربیاری
یا اینکه می تونی گردنشونو بگیری و خرخره شونو بجویی
سون ئه
باشه.لازم نیست اینکارو بکنیم
یه جوری رفتار می کنی انگار اوپامی
بخاطر اینکه اوپاتم چی؟
...واقعا که.از دست این مردک
غذات نریزه از دهنت
رئیس مون
الو؟
چی...چی گفتی؟
اون حرومزاده رو گرفتم
بعد از اون روزی که دیدمت,نوچه هامو فرستادم پیداش کنن
چیکارش کنم؟ دخلشو بیارم؟
نه بزارینش به عهده خودم
باشه.بهم زنگ بزن
باشه.دمت گرم آجوشی
خیلی ممنونم
چی شده؟ اون حرومزاده رو گرفته
اخرش گیر افتاد
نمی تونم صورت مدیر شعبه رو فراموش کنم
وقتی فهمید که رئیس جونگ همه چیو انداخته گردن اون
خیلی ناراحت شد
اره.مطمئنم خیلی احساس بدی داره
وقتی مردم فقیر می فهمن که پولدارا ازشون سو استفاده کردن.حس بدبختی می کنن
هیچ راه انتقامیم نداره
بخاطر همینم باید تلاشتو بکنی رئیس چویی
تو باید موفق بشی تا دنیا تغییر کنه
وقتی با تو حرف میزنم حس میکنم یه قهرمانم
برای من تو یه قهرمانی
!قهرمان من، اوپا تو بهترینی
راستی، شنیدم همه اون غذای دریایی رو خوردی
قابل خوردن بود؟ آره -
خوشمزه بود، البته بجز اون سنگی که دندونمو داغون کرد
باید صدفارو یه ساعت تو آب بخوابونی تا سنگاش بیاد بیرون
پس چرا همشو خوردی؟؟
چون تو گفتی خیلی خرج برداشته و باید همشو بخورم
واقعا که دیوونه ای
خوشمزه بود بابا، چون خوشمزه بود خوردمش
دلم نمیخواد بری
نمیخوام جدا شیم
جان من؟
واسه همین یه یادداشت گذاشتی و جیم شدی؟
شرمنده
دان آ، راستی تو زادگاهت کجاست؟
نزدیک زادگاه توئه - چی؟ -
یکی از ایستگاهاییه که موقه برگشتن با قطار ازش رد شدیم
پس چرا ردش کردی؟
باید یه سری میزدی
درباره خانوادت کنجکاو نیستی؟
وقتی زنگ نمیزنن یعنی خبر خاصی نیس
زندگی من اینطوریه
چرا؟
چون... درحال حاضر سرم گرم زندگی خودمه
اونقدر خوشی تو زندگیم ندارم که بخوام با خانوادم سهیم بشم
کانگ سو؟ همم؟ -
اون اومده بود اینجا
چی؟ - مامان هیون سو -
اومده بود یواشکی تورو ببینه که با من روبرو شد
گفت چون نگرانت شده اومده
دوست ندارم در این مورد چیزی بشنوم
خیله خب، ببخشید
ولی تو باید بدونی
بهرحال معلومه که همه شجاعتشو جمع کرده
تا پاشه بیاد شهر تو
تموم کن لطفا
باشه ... دیگه نمیگم
من دیگه میرم
شب بخیر
.باشه، به سلامت
برو بخواب - .باشه -
مستی؟
بله
چرا این همه خوردی؟
به مناسبت خداحافظی - بله؟ -
من دیگه بیخیال شدم - چرا؟ -
چرا؟ نمیدونم
راستی، میدونی به مالیاتی که یه نویسنده پرداخت میکنه چی میگن؟
آآآ؟ چی میگن؟؟
مالیاتِ کلمه * "تشابه تلفظی داره با کلمه "نمیدونم *
ببخشید
چیه؟ دوزایت کجه ها @Arirangland
واس چی میزنی؟؟ @Arirangland
میخوای باهام دعوا کنی؟ من دعوا خوب بلدما
خیلی وقته که اون دوتا با همن
پس چرا چیزی بهم نگفتی؟
نخواستم ناراحت شی
.باشه
.مرسی
باشه، من کنار میکشم
خوشبخت باشی مین چان
اومد
بالاخره اومد بچه ها
هیاهوی اون بیرون برا چیه؟
چیزی شده؟
...یه لحظه
باید اخبارو ببینین
اخبار؟
به خانومی که اونجا کارمیکنه 5 میلیون بده
بهش بگو به مواد طبیعی مواد وارداتی قاطی کنه
چشم رئیس
داشتن سرمایه های انبوه و شعبه های مختلف براشون کافی نبوده
کمپانی های بزرگ بخاطر این کارای غیرقانونیشون
مورد هجوم خشم و انتقاد مردم قرارگرفتن
تماس های درخواست تحریم این رستورانها درحال افزایشه
خبرنگار پارک ده چول هستم از خبرگذاری کی ان سی
!ایــول
"شرکت سونجین"
"اطلاعیه مربوط به قرارداد تغذیه"
شرکت سونجین رتبه اول: قویترین پیک موتوری
مواد تر و تازه آوردیم دستتون درد نکنه -
خدا برکت بده. خدانگهدار
ممنون
!خسته نباشید، فایتینگ
!فایتینگ
تحریم تموم نمیشه
فقط این شعبه نیست
بلکه همه شعبه ها تو دردسر افتادن
با بانک یونگیل تماس بگیر
من کسیو که به دستور تو یه پرونده جنایی رو جعل کردُ گیر انداختم
رئیس مون خودش برام پیداش کرد
رئیس مون؟ - آره -
میدونی دیگه وقتی عصبانی میشه چقدر ترسناک میشه؟ مگه نه؟
سو... سون ئه - هی -
این یارو الان اسم منو به زبون آورد
خفه خون بگیر
،انتخاب کن
میخوای بری زندون و یه پدر سابقه دار بشی
یا پولای بابامو بهم برمیگردونی؟
کلی آدم تو زندون صف کشیدن و منتظر توأن که دمار از روزگارت دربیارن
رئیس مون اونجا کلی آدم داره
لطفا نجاتم بده
میرم سهاممو نقد میکنم و هرچی ازت کش رفتم برمیگردونم
یه ماه بهم وقت بده ده روز وقت داری -
!بریم اوپا
لطفا 12 بیلیون دیگه بهم وام بدید
بهره شو هم هرچقدر مایل بودین درنظر بگیرین
شرمنده، ولی وام بیشتر امکان پذیر نیست
رئیس - شما این ماه باید وام اصلی رو پرداخت کنید -
اگه حتی یه روزم تاخیر کنید بانک اموالتونو مصادره میکنه
...رئیس - .خدانگهدار -
همه رستورانامون حداقل 10 میلیون سود کردن
و درآمد شرکت ما هم 62 میلیونه
و سودمون 27 میلیون
هرکدومتون یه میلیون پاداش میگیرین
!!!ایــــول
ممنون، همتون خیلی زحمت کشیدین
داداش
هیون سو
داداش
داداش واقعی من
منم هیون سو
برادر کوچیکت
هیون سو
انگار همه چیو فهمیده
انگار همه چیو بهش گفته
...کانگ سو
...داداش
هیون سو... اومده اینجا؟
بهت گفتم که بهش چیزی نگی
بهت هشدار داده بودم
چاره ای نداشتم
چاره ای نداشتی؟
چرا حتی هیون سو رو هم بدبخت کردی؟چـرا؟
...من و بابام
هردومون بخاطر تو عذاب کشیدیم
ولی حالا داری همین کارُ با هیون سو میکنی
متاسفم
من اشتباه کردم
متاسفی؟
الان داری میگی؟
متاسفم
من اشتباه کردم
واقعا برا چی اینکارو کردی؟
چرا با پدرم اینکارو کردی؟
چون اون خیلی خوب بود
چی؟
چون بی نهایت خوب بود
اینکارو کردم چون براحتی گول میخورد
...قرضام
من یه خروار قرض داشتم
با خواهر کوچیکم دائم درحال فرار بودیم
بعدش پدرتو دیدم
میخواستم همه پولشو بگیرم
و فورا فرارکنم
کافیه
ولی ... خیلی سخت بود
دلم نمیخواست برم و بعدش توأم بدنیا اومدی
ولی طلبکارا اومدن دنبالم
منم پدرتُ ول کردم و فرار کردم
...توأم ول کردم و
فرار کردم
اگه تورو با خودم میبردم توأم باید تا ابد فرار میکردی
متاسفم کانگ سو
کانگ سو، منو نبخش
تا وقتی که بمیرم
منو نبخش
فهمیدی؟
داداش
خوب خوابیدی؟
.همم
چرا اونقدر مشروب خورده بودی؟
.همینطوری
مشکلی پیش اومده؟
نه - اینقد مشروب نخور پسرجون -
تو دیگه بزرگ شدی
اگه دوباره زیاده روی کنی
کلاهمون میره تو هم
...داداش
!کانگ سو
!ما برنده شدیم! ما بردیم
،دشمن رستورانهای خیابانی" "کمپانی جونگ ورشکست شد
بیاین اینجا
!ما بردیـم
!پیـروزی - !پیـروزی -
هیون سو، زود به مادربزرگت زنگ بزن
بهش بگو بیاد هانیانگ
!رئیس چویی حرف نداری
هی بیاین بندازیمش بالا
!یک، دو، سه
مامان
اومدی؟
مامان بیا دیگه بریم
بیا بریم
تو میتونی دوباره شروع کنی
تو آشپزیت خیلی خوبه
من دستپخت تورو از همه بیشتر دوست دارم
باشه
.بریم
من رانندگی میکنم
باشه، لطف میکنی؟
دان آ همم؟ -
کارم عالی بود نه؟
اره
دان آ - همم؟ -
میای جاجانگمیون بخوریم؟
آره
خوشمزه درستش میکنم - باشه -
کانگ سو - همم؟ -
برات پیاز سرخ کنم؟
آره! برام پیاز سرخ شده بپز
هی درست حسابی آبکشی کن
من کردم، خودت درست بشور
چی داری میگی؟ به این تمیزی شستم
ببین اینجاش هنوز کثیفه
..اونو تو باید بشوریش، ای بابا
تو باید تمیز بشوری که من بتونم آبکشی کنم
کو؟ من کجاشو اشتباه کردم؟؟ کووو؟؟
خیلی حاضرجوابی میکنیا
توأم همیشه آماده کتک زدنی
بازم میخوای؟
تو دلت کتک میخواد
!مونده بودم چرا چندوقته کتکم نزدی
سلام
بیا
خدافظ، به سلامت برو چشم -
اوخی خوشگله
خدانگهدار - خدانگهدار -
سختته نه؟
اصلا، وقتی اون فرشته های کوچولو رو میبینم قوی تر میشم
حرفت خیلی تعارفی نبود؟
تابلو بود؟
وای خدا اصلا حرف گوش نمیدن آتیش پاره ها
پس یعنی تو معلم بدی هستی
به کسی نگیا
بستگی به رفتارت داره
جین کیو - بله؟ -
پشیمون نیستی؟
خودت چی؟ - تا الان که خوبم -
منم همینطور
ممنون بابت غذا
هرموقه گشنه ت شد بیا زود زود بیا
چشم حتما
برین تو باشه، خدافظ -
غذا ... خوردی؟ @Arirangland
بله @Arirangland
باشه ... بسلامت
.بله
صبرکن
.برو
من که واقعا رو زندگیم ریسک کردم
کاملاً دختر ایده آل منه
امروز دیگه دوست دخترم میشی
غصه شو نخوری بعدا
داره میاد
باز چیه؟ - نونا توروخدا نیم ساعت بهمون وقت بدین -
من علاقه ای به بچه مچه ها ندارم
پس استایل مورد علاقتون چطوریه؟
من خودمو دقیقا اونطوری میکنم
وای خدا
اون شکلی، استایل موردعلاقه من اونه
راحت شدی؟
اونا کین؟ - طرفدارام -
میشه شرشونو کم کنم؟
تیم ترجمه آریرانگ لند از انتخاب و همراهی شما = = بی نهایت سپاسگزاری میکند
*تـرجـمـه و زیـرنـویـس: افسون - پردیس - فائزه* @Arirangland