تقدیم میکند KT Team تیم ترجمه
هر گونه استفاده مالی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
اون پسر دوباره داره شیطونی میکنه
من شاید دست خالی باشم اما از پس جقله هایی مثل تو برمیام
هان؟ باشه هی
حمله . هی تو باید از من محافظت کنی داری چیکار می کنی؟
Melody , F76 : مترجمین
باشه برگرد ازت دفاع می کنم
باید یبارکی انجامش بدیم یبارکی
! باشه ، بریم بریم
هی هی هی بگیرشون
! باشه
هی ، دیدیش؟
به همتون گفته بودم به حرفم گوش بدین
باید اینکارو بکنین و این رمز پیروزیه
اینو ببینین
تنها کاری که باید بکنین اینکه به من گوش بدین
! مامانه
سرعت نور فقط یه اصطلاح نیست
زمانایی هست که درواقع یه نفر میتونه با سرعت نور حرکت کنه
خوابیدی؟
نه . میخوام یکم دیگه درس بخونم
از بس درس خوندی صورتت پوست استخوون شده
اینقدر به خودت فشار نیار
باشه
... به هرحال
اینجا تنهایی نه؟
چرا؟
فکرکردم یکی داره از تو اتاقت داد میزنه
همسایه ها بودن؟
این بود؟
یه لحظه پیش صداشو زیاد کرده بودم
اه ... قبل اینکه بخوابی برقا رو خاموش کن
اوه هی . دنبالش کن دنبالش کن
هیچکس نگاه نمی کنه عمرا اگه پول دربیارم
خودت بودی همچین کار سخیفی رو میدیدی؟ناموسا؟
آخه کدوم خری همچین آشغالی رو میبینه؟
از اون آشغالی که تو تن کردی خیلی بهتره
اه . ایکاش چشمم هیچ وقت بهش نمیخورد
فقط حواست به خودت باشه
بهت گفتم منو داداش بزرگتر صدا کن
عقلت اندازه ی جنین شش روزست
! ـ چطور جرعت میکنی ـ تو
فک نکن نفهمیدم اینسری کارنامتو جعل کرده بودیا
... ـ تو چطور ـ باید به مامان راستشو بگم؟
نه
بگیر بکپ
داری میری بقالی سر کوچه؟ واسه منم یه بستنی موزی بخر
خودت میدونی که شپش تو جیبم کله ملق میزنه
واقعا؟
پس باید مامانو بیدار کنم و بهش بگم؟
باشه موز موز
یه نوشیدنی مشتی هم بخری عالیه
هی تو کی ای؟
میشناسیش؟
جه هون
نه نمیشناسمش
... شی کیونگ
شما دوتا همدیگه رو میشناسین؟ بیا اینجا
بیا اینجا . هی بیا اینجا
هی ! از اونور برو
یا خدا اون موش کوچولو
! وایسا تا بگیرمت
سلام
چیکار می تونستی بکنی؟ من اینجا رو عین کف دستم میشناسم
شرمنده میتونی هرچی دارمو بگیری
شرمنده اما من رژیم دارم
دوست دخترم بهم گفت باید لاغر کنم
به غیر این چیز دیگه ای نداری؟
ولگرد ... وقتمو نگرفتی
هیچ کارت اعتباری ای نداری؟
نه
دفعه دیگه چندتا کارت بگیر
از خوردن اینا لذت میبرم
لعنتی
چی؟ جه هون گزارش منو داد؟
بله
اما واسه چی اون باید گزارش منو بده؟
اون گفت تو شاهد بودی
شنیدم دیدی که به جه هون حمله کردن
تو هم کتک خوردی؟
نه ... من افتادم
تو باید به ما راستشو بگی
اینطوری نمیشه بگو مامانت بیاد
من شهادت میدم
واسه مامانت سخته که حداقل یه بار بیاد؟
اون سرش شلوغه
شهادت ؟ تو
مطمئنی که تو شاهدی؟ تو هم تو دعوا نبودی؟
چه بلایی سر صورتت اومده؟
نه ، بهت گفتم که افتادم
خاله ، اون عمرا بتونه دعوا کنه همیشه خدا به من میبازه
لی شی یونگ
میخوای بگی من نمیتونم اینطوری با داداشم صحبت کنم
و سر غذا هم سرت تو گوشی نباشه
تو که میدونی مرض داری مگه انجام میدی؟
مادر من تو که میدونی هرچی بگی تو گوش خر یاسین خوندنه پس چرا اینکارو میکنی؟
ـ چی؟ ـ شما یکسره غر میزنی
من به اینکارم ادامه میدم
فرقش چیه؟ هیچکدوممون عادتمونو ترک نمیکنیم
هی ، چطوری فرقی نداره؟
عین آدم حرف بزن
ولش کن . بیا دیگه درموردش حرف نزنیم
هی لی شی یونگ برگرد اینجا
شی کیونگ
اینجور موقعا خاله جون من خیلی خیلی ازتون ممنونم
از دنبال کردن اون هیچ چیز خوبی عایدم نمیشه
حتما ، الان
حالا که فکرشو می کنم من تاحالا به مدرسه بچه ها سر نزدم
اما فکر کنم سر زدن یهوییم میتونه عجیب باشه
! ـ بله ـ اون هنوز نمرده
واو شگفت انگیزه
اون عالیههه
واو این جدا خارق العادست
پسرم ، تو مدرسه ای دیگه؟
قطعا . دارم عین چی درس میخونم
باشه . سخت درس بخون . به زودی میبینمت
درس خوندنم که تموم شد میرم کافه
اوه چقدر بد
داشت می بردا
خاله ! خاله خاله
خاله ، مامان کوش؟
چرا گوشیشو جواب نمیده؟
نمیدونم . بهم گفت حواسم به کافه باشه و رفت
عجیبه . این اتصال کوتاهه؟
این صدای وزوز میده
میتونی مشکل برق و حل کنی نه؟
به هیچ وجه . امکان نداره
مامان نرفته به مدرسم سر بزنه
چرا اینقدر استرس دارم؟
" به زودی می بینمت؟ "
! دارم می پرسم میتونی درستش کنی
خاله ، مامان گفت میره مدرسه من؟
اوه آره . گفته بود میخواد بره
دیشب گفت میخواد بره مدرست
! باید جلوشو بگیرم
همینکه مامانم معلممو ببینه کل اکسوسیستم من میریزه پایین
شما واقعا معلم کلاس شی کیونگ هستین؟
معلم کلاس اون باید عوض شده باشه
ـ نه ، اینطور نیست ـ چی؟
عجیبیه . فکر می کردم باید مرد باشه
به هرحال خوشحالم که اومدید
به شی کیونگ گفتم میخوام مادرشو ببینم ، آخه شما تاحالا نیومده بودین
شما هیچ وقت گوشیتونو جواب نمیدادید
ـ ببخشید؟ ـ مطمئنم که خودتون بهتر میدونین
شی کیونگ یه مورده حاده
مورد حاده؟ از چه لحاظ؟
جدیدا نمراتش رفته بالا و اون هرشب تا دیر وقت درس میخونه
اون تا دیر وقت به درسای مجازی گوش میده
نمره های شی کیونگ رفته بالا؟
بله
این آخرین کارنامشه
اینو آوردم تا درموردش حرف بزنیم
بفرمایین
این جعلیه خانم
چی؟
هیچ وقت فکرشم نمی کردم شی کیونگ بتونه همچین کاری کنه
اینا نمرات واقعی شی کیونگ هستن
اون داره همینطور افت میکنه
! مامان
چرا بهم نگفتی که برنامه داری بیای مدرسه ام؟
درمورد معلمم چی؟
همدیگه رو دیدین؟
نه چرا؟
... خب چیزه
معلمم توی مراسم ختمه
احتمالا نتونین پیداش کنین
اینطوره؟
شماره ای که بهت دادمو داری دیگه؟
میتونی به اون شماره زنگ بزنی
چرا بین این همه روز امروز اومدی؟
من از رو دیوارا پریدم و با عجله خودمو رسوندم اینجا
مامان؟
اوه ... باشه
زنگ میزنم
اما .. تو چرا اینجایی؟
من؟
... آه خب
باید یه کتاب کار میخریدم واسه همین رفتم
بعدش میخواستم برم کافه گفتم که
خاله گفت شما مدرسه این و گوشیتونم برنمیداشتین
واسه همینم دوئیدم
اوکی ، باید بری داخل
باشه میرم
کلی درس دارم بخونم
کتاب کارت کو ؟ نخریدیش؟
کتاب کار ؟ چه کتاب کاری؟
! آه
نداشتنش فردا میرم کتابفروشی بزرگه از اونجا میگیرم
باشه . دیگه برو
هی ... منم
مامانم ممکنه بعدا بهت زنگ بزنه
... خب ، موضوع اینه
بی خیال . میام اونجا
لطفا بزارین برم
هی
رتبه ات چنده؟
خودت میتونی ببینی ، فقط با نگاه کردن بهش ... اون ول کرده
اون امتحان و کالج و ول کرده
از صورتش داد میزنه همه اینا
این پسر رتبه اش یکه رتبه ی یک مدرسمون
باباش قدرت واقعی پشت مدرسه ماست
میدونی من چی میگم؟
هی ، خفه شو
سوابق تحصیلی من از خونه خدا هم پاک تره
مطمئن شین که پاکم میمونه
آره ، ما فقط داشتیم شوخی می کردیم
چرا همه اینقدر گندش کردن؟
... اگه میخوای شاهد بازی دربیاری
" برو و بگو " از چیزی خبر ندارم
" اشتباه شنیدم "
باید خیلی تو تی وی دیده باشی
! فقط تحت هیچ شرایطی نرو
... اگه به عنوان شاهد حاضر شی
تیکه بزرگت گوشته . فهمیدی؟
لطفاً برای حمایت از مترجمین زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
فهمیدی؟
باید چیکار کنیم؟
اگه نفهمیدی باید دوباره تکرارش کنیم؟
هان؟
ای خدا ! اونا چرا گیر دادن به من آخه؟
امروز به اندازه کافی تو مدرسه نخوابیدی؟
تو خیلی حساسی
گفتی که مامانت تاحالا معلمتو ندیده
چیز دیگه ای هم هست؟
ـ نه ـ خوبه پس
هی کج خلقیاتو نیار اینجا
من مریضم و حوصله سر و کله زدن با بچه های بازنده ی کج خلقو ندارم
حس می کنم هیچی سر جاش نیست
هی هی فقط مراقب باش
جدیدا زیادی دیر میای
جعل کارنامه؟
این کار جرم نیست؟
منم همینو میگم فک کنم زیاده روی کردم
درمورد این و اون احساس خیلی بدی دارم
فقط از رامیونت لذت ببر
وقتی تموم کردی سوپو بریز اونجا
مامانته
واقعا ؟ دیدی بهت گفتم
میدونستم ممکنه زنگ بزنه
داداش باید کارتو خوب انجام بدی
مراسم ختم بودی باشه؟
باشه
سلام
بله . سلام ، مامان شی کیونگ
منم معلم شی کیونگ هستم
چرا تماس گرفتین؟
من ؟ الان توی مراسم ختمم
چی ؟ میخواین بیاین اینجا؟
نه
نمیشه من الان سئول نیستم
راهم خیلی دوره .. خیلی
ببخشید؟ اوه ، من کجام؟
جزیره ججو .. جزیره ججو
من جزیره ججو هستم
بابای یکی از دوستانم تو ججو یهویی عمرشو داد به شما
ـ من مجبور شدم یهویی ـ من الان جزیره ججو هستم
معلم کلاس
چی؟
این چیه؟
داغه ! اوه داغه
بیا خونه و تمام درسای مجازی تو کامپیوترتو نشونم بده
! ـ نه ـ چرا ؟
چرا نمیتونی؟ دقیقا اونا چطور درسای مجازی ای هستن؟
اگه هر شب نگاشون می کنی پس چرا نمره هات اینقدر پایینن؟
میخوام ببینم این کوفتیا چیه می بینی که باعث شدن پاشی بری نمره هاتو جعل کنی؟
جدی میگم . باید ببینمشون
... نه نمیتونی ببینینش فشار خونت و می بره بالا
خاک برسریه نه؟
مامان ! چطوری میتونی اینو با صدای بلند بگی؟
وقتی نبودم دیدیشون ؟ ! نمیتونی اینکارو کنی
درد داره
شنیدم که تو بازی کردن نامبر وانی
چی ؟ تو تمام شب داشتی کلاس مجازی نگاه می کردی؟
ـ بازی کردن و خاک بر سری دیدن ! ـ مامان
نه به خشونت . با حرف حلش کن
! اخ
حرف اره درسته
ادما با هم حرف میزنن
اما مگه تو ادمی ؟ هان؟
! تمام دوستام اینکارو می کنن
داری کجا میری؟
امروز تمومش میکنیم اینو
صبر کن
بله . سلام
خودمم
اداره پلیس؟
هرکی که هست . خیلی خیلی ممنون
چی؟
چی گفتین؟
شرمنده . مطمئن میشم که دیگه همچین اتفاقی نیفته
روم سیاه
شرمنده
چرا شی یونگ نمیاد؟
میرم بیارمش
شرمنده ایم
ـ خداحافظ ـ خداحافظ
چرا داری اینکارو میکنی؟
ناموسا چرا این مدلی رفتار میکنی؟
چیکار کردم مگه؟
قیافه اینطوری جنگ با بچه های کالج
دعوا نبود
بحثمون شد ... اونم یه زخم کوچیک برداشت
بچه های کالج همشون زیادی لوسن
چقدر ازار دهنده
خدای من جدی
میخوای این اشغالا رو بپوشی و عین اشغال بازی کنی؟
چی گفتی ؟ آشغال؟
بسه . کافیه
واقعا نمیتونم تحملش کنم
[جونگ سو]
برق داشت بازی در میاورد واسه همینم واسه چند دقیقه رفتم بیرون
اون ادمای عجیب غریب ریختن تو کافه
ابجی
اونا باید واسه جایی که ما زمان بیچارگیمون ازش پول قرض گرفته بودیم باشن
ازشون خواسته بودم که یکم دیگه صبر کنن
شرمنده ببخشید
من از ارثیه ی بابای بچه ها به عنوان وثیقه استفاده کردم
شرمنده . خیلی خیلی شرمنده
کی بودش؟
مامان بزرگ
چرا مامان بزرگ باید بهمون زنگ بزنه؟
این اتفاق واسه خونه اونام افتاد؟
بیاین بریم
چی؟
فکر کردم جایی رو نداریم که بریم
یه جارو داریم بریم
بیاین بریم
مامان ، جدی میگی؟
کجا میریم و کی میریم؟
من باید به عنوان شاهد حاضر بشم
به زودی میریم چون خونمو بانک مصادره کرده
باید مدرسه امو عوض کنم؟ ! نمیخوام
با دقت گوش کن
از این لحظه به بعد این و میخوام و اون و نمیخوام ممنوع
تو این وضعیت این واسمون خیلی لاکچریه
از قدیم گفتن که که ادم باید بارها بمیره و زنده شه تا عاقل بشه
فک کنین مردین و به حرف من گوش بدین
کجا ، دقیقا میخوایم کجا بریم؟
داریم کجا میریم؟ اینطوری داری ما رو میترسونی
هی .. من سردمه
ببندش
هی گفتم سردمه
هی سرده
ما رو احتمالا پرت می کنه بیرون
چرا؟
مامان بزرگ ما رو راه میده؟
یادت نیست وقتی بچه بودیم اون حتی درم واسمون باز نکرد؟
جدی؟
- سلام - هی
چرا سر همچین چیز مسخره ای خودتو با ما در میندازی؟
... بله
تو کی هستی؟
منو یادت نیست؟
من یکم اسیب دیدم
میدونستم که عرضه شهادت دادنم نداری
خوب باش ، باشه؟
عین همیشه بزدل باش
! من اینکارو می کنم
! سلام ؟ هی
کی بود ؟ مشکل چیه؟
چیزی نیست
میخوای انتقالی بگیری؟
حرفمو گوش کن
اونو بده من
بیا فقط بگیم میخوایم بریم سئول زندگی کنیم
میتونیم بریم پیش دوستامون یا اتاق اجاره کنیم
نمیخوام با مامان بزرگ زندگی کنم
منم نمیخوام اما به همین سادگیا هم نیست
... مامان میتونه کمک
! هی
مامان گوشیم از ماشین افتاد بیرون
! ماشینو نگه دار . ماشینو نگه دار
! مامان .. مامان
حاجی ، گوشیم افتاد بیرون
حاجی ! یه لحظه صبر کن
مامان من قسط اونو 36 ماهه دارم پرداخت میکنم
! واو
من اینجام جلوی خونه ی مامان بزرگ
اوه اون ؟ آوردمش
باشه گرفتم . فقط بجنبین
جونگ سو جونگ سو جونگ سو
جی پی اس بهم جهت عجیب غریب داد
آدرس اشتباهه؟
حاجی نگه دار
تقریبا رسیدم اما گیج شدم . ما کجاییم؟
اونوره؟
اون چیه؟ اینجا هم ادای مرده ها رو در میارن؟
ادای مرده ها؟
بچه های مدرسمون از اینکارا زیاد می کنن
اما هیچ وقت ندیدم تنهایی انجامش بدن
داری با گوشیم چیکار می کنی؟
هی ، اینا چیه تو گوشیم؟
حذفش نکن
مامان ! میخوای درمورد گوشیم چیکار کنی؟
! فکر می کنین دارین چیکار میکنین
مادر
خیلی وقته ندیدمتون
ببخشید که با وسایل اینطوری پا شدیم اومدیم
.... شماها .. این چیه
ما سه تا دیگه جای دیگه ای رو واسه زندگی نداریم
اونا هم خون شمان لطفا بزارین بیان داخل
خواهش می کنم - چی؟ -
راهتون بدم"؟"
بعد از اتفاقی که برای پدرشون افتاد ما دیگه شما رو ندیدیم
برای همین تنهایی تمام تلاشمو کردم هر کاری ازم برمیاد انجام بدم
ولی دیگه جایی رو ندارم برم و کاری هم ازم برنمیاد
هیچ پولی هم ندارم
لطفاً کمکم کنید
حتماً خل شدی
دارید وقتتونو تلف می کنید. برگردید
...شی... شی
شی یون
اون بچه بزرگ تره، شی کیونگه
خیلی شبیه پدرشه
ولی دانش آموز افتضاحیه
اون معتاد بازی کامپیوتریه، حتی هیچ اِبایی نداره دفتر گزارششو جعل کنه
نمی دونم یادت میاد یا نه ولی این شی یونگه
من فکر کردم دختر باهوشیه برای همین یه سال زودتر فرستادمش مدرسه
حالا کله ش پر باده و اینور اونور ول می گرده کارای عجیب غریب می کنه
انتظار داری چیکار کنم؟
Melody , F76 : مترجمین
تمام وقتم به درآوردن خرج خونه می گذشت، نمی تونستم رو بچه هام تمرکز کنم
اگه الان بهشون توجه نکنم معلوم نیست چی به سرشون بیاد
.اونا نوه هاتن .لطفاً قبولشون کن
تو اونا رو تو فقر بزرگ کردی
از من انتظار داری چیکار کنم؟
هیچ کاری از من برنمیاد
برو پی کارت
مادر، مادر
آقا، فعلا کامیونُ خالی کنید لطفاً
می خوای چیکار کنی؟
چادر چی شد؟ - اینجاس -
شی کیونگ، به راننده کمک کن کامیونُ تخلیه کنه
نه، بیاید همه با هم کامیونُ تخلیه کنیم بعد چادرُ برپا می کنیم
مامان داریم چادر می زنیم
چجوری؟ چرا؟
نه، این اشتباهه
اون طرفُ بکش. اونو بکش
شی کیونگ، نمی خوای حواستو جمع کنی؟
محکم بکشش باشه؟
نگهش دار
این چیه؟
چهارتایی چند ساعت سر این چادر بودیم؟
خب پس خودت تنهایی انجامش بده مامان - چی؟ -
تو که نمی تونی تنهایی درستش کنی پس چرا حرصتو سر ما خالی می کنی؟
شی یونگ
خاله، مطمئنی این چادر سالمه؟
نمی دونم. مامانت فقط بهم گفت بیارمش
...مامان اصلاً فرض کن اینو سوار کردیم
واقعاً فکر می کنی می تونیم این تو بخوابیم؟
راست میگه
.حتی یه شبم نمیشه چجوری چهار تا آدم این تو بخوابن؟
تو فکر می کنی اگه این کارو بکنی مامان بزرگ دلش به حالمون می سوزه درو باز می کنه؟
خب اگه چرند بود چی؟
برا یه کلمه دیگه هم صدات درنمیاد و چادرُ درست می کنی
مگر اینکه راه حل بهتری داشته باشی
هر چیز دیگه بهتر از چادره
! از این چادر متنفرم
لی شی یونگ، برگرد اینجا
اینجا سئول نیست ها، می دونی که
!برگرد اینجا
...آخه چرا، اون فسقلی
من میرم دنبالش
!هی، لی شی یونگ
همونجا وایسا
بلندش کن
هی
جدی میگم، وایسا
این چیه دیگه؟
من از کجا بدونم؟
اوووف
هنوزم همچین چیزایی هست
تو فکر می کنی می تونی اینجا زندگی کنی؟
اون از اون دختره که وانمود می کرد جنازه س اینم از این مراسم ختم
ماجرا مشکوک نمی زنه؟
خب اگه مشکوک باشه چی؟
بیا فرار کنیم سئول
اونوقت کجا و چجوری زندگی می کنی؟
می تونیم کار نیمه وقت بگیریم
تو که با میونگ سو دوستی، می تونی تو کافی نت بمونی
منم فکر می کنم ببینم خونه دوستم بمونم
من مطمئنم مامان بالاخره یه جایی برامون پیدا می کنه
بیا فعلا برگردیم، چادرُ عَلم کنیم و تظاهر کنیم به حرف مامان گوش میدیم
می تونیم وسایلمونو تو ماشین خاله جونگ سو قایم کنیم
می خوای امشب بری؟ چجوری؟
می خوای تو اون چادر بخوابی؟
نه
یه راهی برای رفتن پیدا می کنم. بیا بریم
یالا بیا بیرون
.نمیشه همه مون اون تو بخوابیم .همه اینجا می خوابیم
.فقط تو چادر بخواب. بیرون
ینی می خوای اعتراض چادری بکنی به مامان بزرگ؟
بیا بیرون ببینم. بیا بیرون حرف بزنیم
همین الان بیا بیرون. بیا بیرون
مادر
مادر. مادر لطفاً گوش کن
!مادر
مادر تو رو خدا به حرفم گوش کن. مادر
می دونم یهو سر و کله مون پیدا شد
--شی کیونگ فکر کنم تو باید بری
...خواهش می کنم
مادر
کجا رفتن؟
این موقع شب بیرونی؟
هنوز اینجایی؟
قراره بابا بزرگ یونگی رو ببینم
آهان آره. حتماً یکی اومده خونه ت دیدنت
از کجا می دونستی؟
از گارام شنیدم. گفت چنتا بچه دیده
عروسم و نوه هام سرزده پیداشون شده
چی؟
از آخرین باری که اومدن خیلی می گذره
باید از دیدنشون خوشحال باشی
مشکل اینجاس که اصلاً از دیدنشون خوشحال نیستم
چرا؟ - تا حالا هیچوقت اومده بودن دیدنم یا بهم زنگ بزنن؟ -
هیچوقت چیزی برای تعطیلات برام فرستادن؟
حالا که هیچ جا رو ندارن برن، با همه وسایلشون خراب شدن رو سر من
نکنه فکر کردن از خوشحالی پابرهنه میدوم بیرون و بهشون خوش آمد میگم؟
عجیبه. من که این شکلی یادم نمیاد
منظورت چیه؟
حتی همین پارسال، عروست با بچه ها اومدن دیدنت
کی درا رو قفل کرد و اونا رو فراری داد؟
کس دیگه ای بود؟
من هیچوقت این کارو نکردم
وقتی عروست تو تعطیلات زنگ میزد
گوشی رو روش قط میکردی و می گفتی ساکت شه
اینو که دیگه با چشمای خودم دیدم. اینم تو نبودی؟
خب، پس چیکار کردی؟
فراریشون دادی؟
از کی تا حالا انقد به کارای دیگران علاقه مند شدی؟
دیگران؟ تو هر کسی نیستی ها
تو یکی از اعضای خونواده آسایشگاهی
درسته
همون خونواده آسایشگاهیم از سرمم زیاده
برام اهمیتی نداره میرن یا می مونن
بهشون بگو هر کاری دوست دارن بکنن
بابابزرگ یونگی رفت محوطه انبار
بس کن. الان روحا رو جذب می کنی
هی، این خیلی معتاد کننده س
هی، ستاره ها رو
واای... اوووه
الان از اتوبوس آخر جا می مونیم
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
Melody , F76 : مترجمین
جواب نمیدن. چیکار کنیم؟
نباید به پلیس گزارش کنیم؟
نه بابا، ولشون کن - !آبجی -
اونا نقشه ریختن و فرار کردن
ولشون کن بذار اذیت بشن
اونا جاده ها رو نمی شناسن، پولم ندارن
اگه جایی رو نداشته باشن برمی گردن
هوا سرده. بیا بریم تو چادر
من جدی دارم دیوونه میشم
می دونم سرده ولی سعی کن یکم بخوابی
اشکالی نداره. شب بیدار می مونم
باشه پس
در هر حال فکر نکنم بتونم بخوابم
امروز خیلی منو غافلگیر کردی
اینکه گفتی این چادره رو با خودم بیارم یه راز اساسی بود
می دونستی مامان بزرگ چه واکنشی نشون میده
وقتی بشناسیش، پیش بینی کردنش کار ساده ایه
فکر کردم تو هم مثل من یکم ساده ای
تعجب می کنم که انقد قوی هستی
...راستش، تو یکمی پررویی
پس تو چی؟ تو هم دنبالم اومدی. تو پررو نیستی؟
من فقط خودمو انداختم وسط واسه وقتی که راهتون داد تو خونه ش
ببینم نکنه تو اشانتیون مایی؟ - شایدم نباشم؟ -
هر چی هم باشه، من که نقش اصلی نیستم
ولی تو و مامان بزرگ مثل غریبه ها زندگی کردید
حالا برداشتی با همه چیزت اومدی پیش اون
چیکار کنم؟ این تنها راهیه که دارم
می دونم که خودم تا اینجا دنبالت اومدم
ولی، انقد از مامان بزرگ می ترسم که حس می کنم قلبم داره وامیسته
یه چیزیت میشه ها
نه خدایی
این فقط غریزه بقای منه
قراره چیکار کنیم؟ بچه ها رو همین طوری ول کنیم؟
الان نمی تونم هیچ کاری بکنم
باید منتظر باشم که مادر درو باز کنه
تنها کاری که ازم برمیاد اینه که وایسم تا بچه ها خودشون برگردن
ینی مامان بزرگ واقعاً درو باز می کنه؟
نمی دونم
...اون بعد از اتفاقی که برای بابای بچه ها افتاد
ازم متنفر شد
شاید هیچوقت درو باز نکنه
پس قراره چیکار کنیم؟
اون درو برای من باز نمی کنه
فکر کردم بخاطر بچه ها نظرشو عوض می کنه
[سئول ] !آقا، آقا، آقا
!آقا، آقا
هی، خدایی؟
!تقصیر توئه که از اتوبوس جا موندیم
واسه اینه که تو زشتی - چی؟ -
خب یکم آرایش کن - تو چرا نمی کنی؟ -
ای زشتوک - تو خودتو تو آینه نمی بینی؟ -
!من آینه ندارم
ئه! مقوا رو بالا بگیر
!آقا
ئه وایسادن
هی، هی - وایسادن -
حتماً اون راننده هه کوره
سلام
این پسره
چرا باز مجبورم می کنه بدوم؟
لی شی کیونگ داری کجا میری؟
موضوع چیه؟
وای
چی؟ منظورت چیه؟
چرا شی کیونگ باید این کارو بکنه؟
من و خاله ت الان میایم اونجا، جایی نرو
نه اول باید زنگ بزنیم پلیس
پلیس؟ شی کیونگ چیزی شده؟
زودباش شماره پاسگاه پلیس اینجا رو پیدا کن
شماره پاسگاه پلیس
!دنبالم نیاید
ندو - تو مُردی -
چی؟ - بگیریدش -
چرا تا اینجا دنبالم میاید؟ - !هی -
خدایا
هی
وایسا ببینم، شماها کی هستید؟
هی! فکر می کنید کجا میرید؟
اون رفته
!وای، عزیزم
بیاید دعا کنیم
...کیم یی جی ملقب به سوسانا، کسی که امروز از پیش ما رفت
!عزیزم
Melody , F76 : مترجمین
اون ولگرد مثل موش خرماس
ما وسط ناکجا آباد چیکار می کنیم؟
فکر می کنم سرگرم کننده باشه
یجورایی بانمک نیست که انقد ما رو دنبال خودش می کشونه؟
شایدم نه
حالا کجا هست؟
فکر کنم وقتی له و لورده ش می کنیم بهمون خوش بگذره
شاید اینجا باشه - فکر نکنم -
دارم بهت میگم، اینجا نیست
اون حتماً اینجاس
اینجا نیست - چرا باید اینجا باشه؟ -
یه حسی بهم میگه اون اینجاس
اون اینجاس
هی، اون اینجا نیست
بیا دیگه بی خیال شیم و بریم
ینی ممکنه با وجود اینکه انقد ترسوندیمش بازم شهادت بده؟
...این پسر
بریم
وایسا
نه نه. نمی تونید
خوب بخوابی
تا وقتی اون تویی استراحت کن
!نه، نه، نه - باید اول دوش می گرفتی -
سفر به سلامت - باز کنید -
!نه
هوی، ساکت باش
باید یه اعترافی بکنم. من دوستت دارم
بیا بازم همدیگه رو ببینیم، باشه؟
تو زندگی بعدی، باشه؟
!باز کنید. اینو باز کنید. بازش کنید
!تو رو خدا بازش کنید
تو رو خدا بازش کنید - خداحافظ -
!خواهش می کنم نجاتم بدید
!مامان
کسی اونجاس؟ کسی اون بیرون هست؟
برای اینکه بزرگ بشی باید چند بار بمیری و زنده شی
یهو یاد حرف مامان افتادم
این اولین مرگ منه؟
مامان! مامان. مامان. مامان
مامان... مامانی
شی کیونگ. چرا دنبالش کردن؟
به پلیس زنگ زدی؟
دیدی کجا رفتن؟ - دویدن اون طرفی -
اون طرف چی داره؟
نمی دونم
شما گزارش دادید که یکی رو دنبال کردن؟
شی کیونگ... لی شی کیونگ
سه نفر بودن. سه نفر دنبالش کردن
یکی تو آسایشگاه گفته چهار تا دانش آموز پسر به زور وارد شدن
بریم اونجا - ما پشت سرتونیم -
سوار شو. زود باش
آسایشگاه؟
آخه چرا دانش آموزا اینجا باشن؟
نمی دونیم. قبلاً هیچوقت این اتفاق نیوفتاده
به نظر نمیومد مال این طرفا باشن
هی داره اتفاقای عجیب میوفته
یه تابوت آماده کن - باشه -
امروز کی تابوت می خواد؟
اون مرد جوون تو تصادف موتور سیکلت
خویشاوندی هم نداره
فکر کردم خوبه که تو لباس تدفین بدرقه ش کنیم، برای همین براش درست کردم
فهمیدم
مادر. اینجا چیکار میکنی؟
تا اینجا دنبالم اومدی؟
!یکی تو تابوته
چی داری میگی؟
ما می خوایم تابوتُ تو مراسم استفاده کنیم
جسده؟
نمی دونم. باید بازش کنم
!لی شی کیونگ تو این تو چیکار می کنی؟
شی کیونگ
زنده س؟
زنده س
بیاید ببریمش تو اتاق
...لی شی کیونگ
شی کیونگ
لی شی گیونک، خوبی؟
شی کیونگ
...کجا
!نه
!باز کن.خواهش می کنم باز کن
شی کیونگ، چی شده؟
کار اون سه تا پسر بود، آره؟ باید به پلیس گزارش بدیم
نه! اینجوری نیست
چی؟
زندانی کردن آدما تو تابوت جرمه
گفتم اینجوری نیست
من خودم رفتم تو تابوت
منظورت چیه؟
خودت تنهایی نمیتونستی میخای تابوتو بکوبی
اونجا خوابم برد
یکی حتما تصادفی میخارو زده
عقلت سر جاشه؟
چه جوری نفهمیده که تو اون تویی؟
خودت رفتی توش؟
خودت تنهایی رفتی توش؟
چرا این کارو کردی؟
...خب آخه
جایی برای خواب نداشتم
چی؟
نمی خواستم تو چادر بخوابم
چون چادرو دوست نداشتی؟ اصلا با عقل جور در میاد؟
همین الان راستشو بگو
حقیقت همینه نمی خواستم تو چادر بخوابم
هیچ جای دیگه ای برای خواب نبود
حق با شی کیونگه
الان می تونم ببرمش، هان؟
حالم بده. جدی جدی داغونم
جاییش که آسیبی ندیده
می تونه بره
نه، واقعا حالم خوب نیست
من خیلی ضربه روحی خوردم و دستپاچه ام
سرم گیج میره، دست و پامم بی حِسن
بریم
بیاید قبل از اینکه مادر نظرشو عوض کنه هر چی می تونیم بیاریم تو حیاط
درست انجامش بده
آبجی، آبجی
شما دو تا می تونید اتاق عقبیه رو بردارید
این چراغم ببرید
ممنون مامان
توام میتونی بیای تو اتاق من
نمی خوام
شی کیونگ، اتاق اونوریم مال تو
اون اتاق خیلی وقته که آدم به خودش ندیده
باید سرد باشه
بخاری رو روشن کردم، چنتا پتو هم گذاشتم
چرا شی کیونگ یه اتاق تکی داشته باشه --اما من
چرا برادر بزرگترتو با اسم صدا می کنی میگی شی کیونگ؟
من شی کیونگو شی کیونگ صدا میزنم ایرادش چیه؟
اونا تو یه پایه درس می خونن برا همین منم نتونستم کاریشون کنم
ببخشید مادر
قبل از اینکه پدرتون بره کالج این اتاق اون بود
اون وقتی همسن و سال تو بود از این اتاق استفاده می کرد
اون همیشه اسرار زیادی داشت
همیشه درشو قفل می کرد
الان تو می تونی ازش استفاده کنی
اگه هنوز حالت خوب نشده مریض می شی یکم استراحت کن
فک کنم باید دل شی کیونگو به دست بیاریم
لطفاً برای حمایت از مترجمین زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
پس بابا وقتی همسن من بود این شکلی بود؟
اسرار؟
اونا چی بودن؟
عجیبه که هیچ خاطره ای از بابا ندارم
اون شب، خواب دیدم که توی جایی که نمی شناختم گم شدم
شی کیونگ، بیدار شو، شی کیونگ
[،می دونستم اگه به اندازه کافی این اطراف مونده بودم همچین اتفاقی میوفتاد]
لی شی کیونگ، باید بری مدرسه
مدرسه؟
کدوم مدرسه؟
می خوای از اینا استفاده کنیم؟
کی این روزا از این چیزا استفاده میکنه؟
پس پسش بده
هی، داری کجا میری؟ تو که راه اونجا رو بلد نیستی
هی، لی شی کیونگ
تو از بازی محروم میشی و اجازه نداری تا دیروقت بیرون بمونی
!مامان
ببینم، اون سه تا پسر دیشبی کی بودن؟
جریان سر چیزیه که دیدی؟
نه
هیچی نیست، پس نگران نباش مامان
گفتم چیزی نیست
نباید انقدر نگرانم کنی
درسته
داری میکشیم- آخ، آخ -
مامان! مثلا دیروز بیمارستان بودما
حتی فکرشم نکن که بتونی مثل وقتی که تو سئول بودیم از زیرش در بری
بازم درست نیست من دیروز خیلی عذاب کشیدم
آی...آی، آی
مامان فک کنم سی تی اسکن لازم شدم
زود باش برو دنبال شی یونگ
جونگ سو، چیکار می کنی؟ باید بریم بیرون
درد دارم
...چه اینجا چه تو سئول
همه دخترا تو کره از پشت مث همن
مو بلند، با لباس مدرسه، و دامن کوتاه
حتی از جلو و پهلو هم یه شکل به نظر میان
یا سرشون تو گوشیه، یا سلفی میگیرن یا اینکه دارن شایعه پراکنی می کنن
اِه، همون دختر مُرده هس
یه دختر تو کره س که با بقیه شون متفاوته
هر گونه استفاده مالی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
Melody , F76 : مترجمین
[Andante]
هی، این که مدرسه نیست
اینجا همون جاییه که دیشب ازش رد شدیم
میتونی این نامه رو به دست این بیمار برسونی؟
اسم من لی شی یونگه دانش آموز انتقالیم
من از این حرفای الکی نمیزنم که "بیایم با هم خوب باشیم"
اینجا مکان مرگه
ببخشید؟
به کسی که مشتاقید ببینید فکر کنید
"وقت زیادی برات نمونده و تو داری همینم صرف فرار احمقانه ت از من می کنی "
"باهام ازدواج کن"
وقتی بمیری چی رو سنگ قبرت می نویسی؟
هوی، لی شی کیونگ
برای دانلود زیرنویس برنامه و سریال های در حال پخش به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @KTteam
پس ، شماها تو تابوت می خوابید و درمورد نوشته روی سنگ قبرتون فکر می کنید
تو چه فرقی داری