هرگونه استفاده ی مادی از این زیرنویس بدون هماهنگی با مدیریت انجمن مجاز نمی باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
قسمت سیزدهم
از این طرف عجله کنین
زود بیاین
ها نا
روبین
میخوام زنده بمونم
اما میخوام به عنوان روبین زندگی کنم
به عنوان مردی که میخواد زندگی دیگران رو نجات بده و به عنوان مردی که دوستش داری
این کسیه که من میخوام با اسمش زندگی کنم به عنوان روبین
آقای گو سو جین و خانوم جانگ هانا اینجا چه خبره؟
خوبین؟ مشکلی ندارین؟
اینقدر این سوال رو از شما پرسیدم که خسته شدم
با من بیاین اداره پلیس- صبر کن-
فکر میکنم الان زمان مناسبی نیست صبح میایم اونجا
دکتر کانگ حالش خوبه؟
بله، داریم می بریمشون بیمارستان
زمانی که هوشیاریش رو به دست آورد به شما خبر میدیم
پس منتظر تماس شما می مونم
به نظر میاد شبها حالتش تغییر میکنه
نکنه داره جایی میره؟
بریم خونه
وقتی رفتیم خونه می تونیم حرف بزنیم
اس ام اس؟
یه اس ام اس برای من از طرف تو اومد که می گفت بیام دیدنت
اما من برای تو پیغام نفرستادم
اس ام اس رو ببینم
[بیا همدیگه رو ببینیم. بیا به سالن آمفی تئاتر]
هیچ وقت موبایلت رو گم نکردی؟- نه گم نکردم-
امروز با کی ملاقات کردی؟
منشی وون، وو جانگ، آقای مین و دکتر یون
وقتی این پیغام ارسال شده کجا بودی؟- خونه ی اقای شین-
یعنی ممکنه- نه ممکن نیست کار اون باشه-
احتمالاً یه پیغام از پیش تعیین شده بوده- پس...کی؟ کِی؟-
نمیشه فهمید کِی برنامه ریزی شده که این پیغام اون موقع ارسال بشه
ممکنه امروز بوده باشه یا دیروز یا حتی مدتها پیش
ممکنه یه نفر اطلاعات ورود تو رو پیدا کرده باشه و از طریق اینترنت فرستاده باشه
اما چیزی که ازش مطمئنم اینه که
لی سو یون بیشتر از چیزی که ما فکر می کنیم در مورد ما میدونه
درباره ی تو، سو جین و ...من
این واقعیت که اون منو صدا کرد تا روبروی دکتر کانگ قرار بگیرم
معنیش اینه که اون بهر از هر کسی شرایط منو میدونه
دیگه نگران چیزی نباش
من نمیرم
میخوام کنارت بمونم
با اینکه تا الان تو از من مراقبت کردی
از این به بعد من از تو مراقبت میکنم
...اما
اما تو تنها کسی نیستی که من ازش مراقبت میکنم
چون از دست دادن سو جین معنیش اینه که تو رو هم دست میدم
در واقع از دست دادن یکی از شما یعنی از دست دادن هر دو تا تون
به خاطر همین من
من میخوام از هر دو تای شما مراقبت کنم
هم تو
هم رئیس گو
میخوام مراقب هر دوتون باشم
رئیس گو باید زنده بمونه تا تو زنده بمونی
و تو باید زنده بمونی تا رئیس گو زنده بمونه
...یعنی
تو میخوای هر دوی ما رو دوست داشته باشی؟
روبین- تو میخوای-
خودتو بین ما دوتا تقسیم کنی؟
مگه میشه عشقو تقسیم کرد؟
مگه میشه من زنی رو که دوست دارم با کس دیگه ای شریک بشم؟
من نمی تونم تو رو با سو جین شریک بشم با هیچ کس دیگه هم شریک نمیشم
روبین
مگه میشه عشقو تقسیم کرد؟
الو؟
چی؟
چی داری میگی؟
یعنی چی که آمبولانس به بیمارستان نرفته؟
پس کجا رفته؟
اگه این کارار رو میکنی که زندگی سو جین خراب بشه
فکر میکنی بعدش زندگی خودت شادتر میشه؟
به نظر میرسه میخواستی از روبین یه دیو بسازی
بله
اینو میخواستم اما یه چیزی رو فراموش کرده بودم
اینکه ...زندیگ همیشه راههای جدیدی هم داره
شخصیت یه فرد چیه؟
شخصیت افراد همیشه دنبال مستقیم ترین راه می گرده که بتونه زندگی رو پیش ببره
اما- اما روبین-
روبین حتی وقتی راه زندگی بیشتر بهش نشون داده شد خودش ازش دست کشید
احتمالاً ترسیده
چون اون هیچ وقت شخصیت اصلی رو به مبارزه نطلبیده و هیچ وقت هم مسئول زندگی خودش نبوده
و هیچ وقت هم مسئولین هیچ زندگی رو نپذیرفته بوده
نهایتاً معنیش اینه که اینا فقط به خاطر این نیست که اون شخصیت فرعی گو سو جینه
به خاطر اینه که اون مسیری که میتونه باهاش زندگی کنه پیدا نکرده
به خاطر همین اون واقعاً یه شخصیت نیست
چرا اینجوری شدی؟
میدونی که واقعیت چیز دیگه ایه
روبین هیچ وقت خودش دست نکشید
اون هیچ وقت شخصیت خودش رو رها نکرد. شخصیتی که باعث نجات دیگران میشد
نمیدونی یعنی چی؟
هر طور باشه، شخصیت روبین داره قویتر میشه
الان نه سو جین و نه روبین شخصیت ترسان ندارن
داری میگی اون منم؟- اگه تو اون نیستی-
پس چرا به پیغام سو جین جواب ندادی؟
چون ترسیدی
چون می ترسی ممکنه واقعیت دیگه ای وجود داشته باشه
می ترسی نتونی واقعیت موجود رو پیذیری
نه اینطور نیست
اگه چنین واقعیتی وجود داشته، چرا من یادم نیست؟
پس ثابت کن چیزی وجود نداره
اول واقعیت رو ثابت کن و بعد به تخریب سو جین ادامه بده
اون روز چی شد
که نمیشد کاریش کرد
شما به من گفتین دنبالش بگردم
....اما
اما اگه معلوم بشه نمیشده کاری کرد
اون وقت کی مسئوله
کی مسئول اتفاق اون روزه
کیو میشه مسئول فرض کرد؟
نباید یه نفر مسئول اون اتفاق باشه؟
اون متهم دستگیر شده و هنوز هم داره مجازات میشه
اما چی تغییر میکنه؟- .....پس-
این رفتارهای تو چیزی رو تغییر میده؟
نمیدونم
...اما
ممکنه تغییر بده
.:.: (sahar1993) و سحر(minora) و مینا (maryamagh)ترجمه و زیر نویس: مریم .:.
نه سو جین و نه روبین فعلاً نمی ترسن
اگه تو نمی ترسی چرا نمی تونی به پیغام سو جین جواب بدی؟
چون می ترسی
چون می ترسی واقعیت دیگه ای وجود داشته باشه
چون می ترسی ممکنه نتونی با اون واقعیت روبرو بشی
هانا این پیغام رو برای سو جین میذارم
لطفاً براش پخش کن
[میدونی چرا گو سو جین اینقدر دلش میخواد دکتر کانگ پیدا بشه؟]
[به خاطر اینکه اون یه درمان قطعی پیدا کرده. تو بزودی نابود میشی روبین]
دکتر کانگ؟ الان کجاس؟
دیشب بعد از اینکه هوشیاریشو از دست داد بردنش بیمارستان
حتماً شوکه شدی. آسیب ندیدی؟
نه من خوبم
اما میخوام خوب به حرفام گوش کنی
باید بریم اداره ی پلیس
اما تو باید اونجا بگی که ایا دیشب اونجا بودی یا نه
روبین برات یه پیغام گذاشته
لی سو هیون همه چیز رو در مورد ما میدونه
همه چیز رو درباره ی بیماری ما و حتی در مورد درمانی که دکتر کانگ پیدا کرده بود میدونه
این نامه ای که اون دریافت کرده
فکر کنم اون مدتها خودشو برای این روزا آماده کرده
با ربودن دکتر کانگ شروع کرده وماجرای اخیر اون خونه ی قدیمی هم جزو نقشه اش بوده
وقتی همه ی اتفاقات اخیر رو کنار هم بذاری
دو تا سناریو ممکنه
...اول
با همه ی جزئیاتی که لی سو هیون در مورد ما میدونه
اون کسیه که الان در حلقه ی نزدیکترین افراد به ما قرار داره
و اگه اینطور نباشه سناریوی دوم اینه که
یه نفر در بین نزدیکترین افراد ما هست که برای اون کار میکنه و بهش اطلاعات میده
باید به همه ی افراد دور و برت شک داشته باشی
هر چند شک داشتن به دیگران کاریه که خیلی خوب بلدی.
دیگه دارم میرم
یه ایمیل به دستم رسیده
از طرف لی سو هیون؟
[شما یک ایمیل دریافت کرده اید موضوع: من لی سو هیون هستم]
بازش کن
[یادته چکار کردی]
اگه در مورد چیزی کنجکاوی و اگه واقعیت دیگه ای مونده که بگی
با ایمیل بهم بگو اون واقعیت چیه
روزی که ما رو دزدیدن....چرا منو بردی اونجا؟
چی داره میگه؟
تو اصرار داشتی که اون روز و توی اون موقع من بیام اونجا دیدن تو
و موقعی که ما رو بردن به اون خونه من شنیدم داشتن با کسی حرف میزدن
می گفت: میخوای با پسرت چکار کنی؟
برات مهم نیست که بمیره؟
پسرت؟
من اون پسری نبودم که آدم ربا در مورد حرف میزد
پس میتونیم بگیم که اون آدم ربا داشت تلفنی با پدرت حرف میزد
فکر میکنی معنیش چیه؟
فریاد من تو رو ترسوند نه؟ یه کم عصبانی شده بودم
میفهمم
میدونم احساس افسردگی داره
...اما
گو سو جین دوباره داره به من دروغ میگه- براش ایمیل فرستادی؟-
بله و جوابمو گرفتم
اما میدونی چطور به من جواب داد؟
اون داره میگه پدر من همدست اون آدم رباها بوده
خوب چرا نمیری تحقیق کنی؟ تو که میدونی میخوای ثابت کنی اون اشتباه می گه
تحقیق کن- تحقیق کنم؟ چطوری؟-
حتی اگه گو سو جین داره راست میگه نکته اینه که فقط تو حافظه ی سو جین هست
من چیزی یادم نیست بیست سال گذشته
و پدر من هم مرده
چطوری ثابتش کنم؟
سو جین داره اینو به من میگه چون میدونه من نمی تونم اینو بررسی کنم
میدونی؟ اون میخواد بذر شک رو تو ذهن من بکاره
جانگ مان شیک
اونی که شما رو دزدیده بود، جانگ مان شیک هنوز تو زندانه
برو دیدنش
[آن سونگ گون به زندان تیانگ فرستاده شد]
زندان ....تیانگ؟
پلیس خیلی بی کفایته
اون فکر میکنه لی سو هیونه...و اونا فرستادنش به جایی که اون آدم ربا هست
دکتر کانگ دوباره ناپدید شده؟- بله-
اشتباه از طرف ما بوده و ما هیچ بهانه ای نداریم
ما آمبولانس رو خالی توی یه منطقه ی دیگه پیدا کردیم
چکار کردین؟
چطور تونستین گمش کنین؟ دکتر کانگ جلوی چشم ما بود
بله اون جلوی چشم ما بود من خودم دیدمش
پس چرا من فکر میکنم دارم دیوونه میشم
اس ام اسی که برای ن فرستادی برنامه ریزی شده بوده
پس نمیتونیم بفهمیم اون پیغام از کجا و چطور فرستاده شده
تونستیم نشون بدیم پیغام از طریق اینترنت فرستاده نشده
احیاناً ...گوشیتو گم نکردی؟
نه، از وقتی به کره برگشتم گمش نکردم
اصلاً؟- نه-
پس هر کس پیغام رو فرستاده به تو نزدیک بوده
خوب فکر کن
تو گوشیتو گم نکردی و پیغام اینترنتی هم نبوده
پس اون فرد به تو نزدیک بوده و به گوشیت دسترسی داشته
که بتونه اس ام اس رو برنامه ریزی کنه این معقولترین احتماله
- کارآگاه نا - چی شده؟
فهمیدیم کی سالن رو اجاره کرده بوده
مردی حدود 50 ساله که با اسکناس هم پرداخت کرده
- مردی حدود 50 سال؟ - بله
پس خود لی سو هیون نبوده
خوبه، یه گزارش بنویس و بررسی رو شروع کن
بله
پلیس داره چکار میکنه؟
دوباره دکتر کانگ رو گم کردین؟ اونم وقتی جلوی چشمتون بود؟
ما بهانه ای نداریم
خوب میخواین چکار کنین؟
اصلاً میدونین چطور میخواین بازجویی رو ادامه بدین؟
خوب چیزی که ست
فکر کنم اون آن سونگ گون بوده
اون تنها کسیه که میدونیم با لی سو هیون ملاقات کرده
مطمئن نیستم که بشه هک ذهنی رو برگردوند اما میتونیم امتحان کنیم
و ببینیم که میتونیم لی سو هیونُ یادش بیاریم یا نه؟
راستش، میخواستیم به رئیسمون همچین پیشنهادی بدم
ولی ارشدامون وقتی حرف هیپنوتیزم بیاد وسط هیچی نمیدونن
به خاطر همین خیلی مشکوک میشن
میدونی کارای دولتی چطوریه
قبل از اینکه کاری انجام بشه همه باید تاییدش کنن
یه قرار ملاقات با رئیس برام بگیر، من متقاعدش میکنم
فقط نیم ساعت لازم دارم
ایمیل چی شد؟
جواب داد- واقعا؟ چی گفت؟-
بهشون بگو هر سرنخی که داریم لازم میشه
موقعی که دزدیده شده بودیم
آدمربا یه همدست داشته- یه همدست بوده؟-
صد درصد مطمئن نیستم
ولی اگه لی سو هیون بخواد بررسیش کنه، اونوقت میتونیم یه خبری ازش بگیریم
منظورت اینه که، میخوای بری آدمربا رو ببینی؟
بله، اون توی زندان ته یانگ ـه
که اینطور احتمالش هست که اونجا پیداش شه
حتی اگه خودش نره اونجا، یه نفرو یا یه بسته رو میفرسته اونجا
مطمئنم هر کاری که میتونه میکنه تا اطلاعاتُ تایید کنه
ما میتونیم الان بریم؟- بله، البته-
یه تماس از زندان ته یانگ داشتیم
جانگ مان شیک ملاقاتُ رد کرده
پول میخواد، به خاطر همین الان داریم باهاش مذاکره میکنیم
این اطلاعاتیه که خواسته بودین
[پرونده ی یون ته جو]
اون دکتر یون نیست؟- خودشه-
فرزند خونده نبوده- نه-
هیچ مدرکی برای فرزند خوندگیش نیست، ولی طبق مدارکش اون مهاجره
چرا درباره ی دکتر یون تحقیق میکنید؟
به دکتر یون که مشکوک نیستین، نه؟
درسته که آن سونگ گون گیر افتاده
ولی یا یه نفر با معلومات زیاد از هیپنوتیزم هست که به لی سو هیون کمک کرده باشه
یا نه... لی سو هیون خودش دانش هیپنوتیزم کردن داره
...ولی بازم، دکتر یون
به همه ی اطرافیانت مشکوک باش
مشکوک بودن به بقیه کاریه که توش حرف نداری
باید هر احتمالی رو بررسی کنیم
ممکنه روبین توی تأتر هیپنوتیزم شده باشه
در عوضش احتمال هیپنوتیزم شدن مدیر گو غیرممکنه
چرا نه؟- مدیر گو اصلا حاضر به قبولش نیست-
دکتر کانگ خیلی سعی کرد هیپنوتیزمش کنه
ولی اون پذیرا یا مستعدش نیست
چیزی میخوای بگی؟
بله- ماشینُ نگه دار-
بله
حتما خیلی دلت شکسته
مطمئنم وقتی بچه بودی خیلی باهاش بازی میکردی
تو رهاش نکردی
لی سو هیون به خاطر تو رها نشده
پدرت برای نجات پسر خودش نیومد
پدر لی سو هیون بهش گفت تو رو که دوستش بودی ببره اونجا
همش به خاطر پول
از لحظه ای که بچه متولد میشه
توی دنیای اون پدرش همه چیزش میشه
ولی اون دنیا نابود شده بود
هر دو پدر دنیای اون دو تا بچه رو خراب کردن
هانا
دنیایی که تو توش زندگی کردی و بزرگ شدی
پدری که توی دنیای تو بود خیلی با پدر من فرق داشته
و مطمئنم به خاطر همین تو تبدیل به همچین آدمی شدی که الان هستی
خیلی مایه ی آرامش ـه
که تونستم آدمی مثل تو رو تو زندگیم ببینم
پس از این لحظه
ازت میخوام دنیای من بشی
گفتی میخوای از هر دومون محافظت کنی
حتی اگه روبین نتونه اینُ بپذیره
من اینقدر با حرفات تحت تاثیر قرار گرفته بودم که اشک تو چشمام جمع شد
درسته که اخیرا علایم عجیب غریب زیادی نشون دادم
گریه کردم، و حتی گهگاهی لبخند زدم
قبلا
هیچوقت کارایی رو که همیشه دلم میخواست انجام ندادم
...ولی
میخوام همه ی اونکارا رو با تو انجام بدم
میدونم
با شخصیتی که تو داری
میدونم که هیچوقت کاری رو که روبین باهاش موافق نباشه با من شروع نمیکنی
ولی میتونیم آروم آروم پیش بریم
صبر کردن هم یکی دیگه از کارای جدیدیه که انجام میدم
.:.: (sahar1993) و سحر(minora) و مینا (maryamagh)ترجمه و زیر نویس: مریم .:. .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:. .:.:FOrum.KOreanDream.ir:.:.
کارآگاه جانگ
بقیه کجا رفتن؟
خوبه... همه با این آهنگ آشنا هستید؟
این آهنگیه که من برای هیپنوتیزم کردن بعضیاتون استفاده کردم، نه؟
بله، به من کمک کرد دیگه سیگار نکشم- و به من کمک کرد وزن کم کنم-
و زخم معده ی استرسی من درمان شد
بله، به عبارتی دیگه، این آهنگ به عنوان محرک اثرات هیپنوتیزم استفاده شده
به خاطر همین تمایل کارآگاه جانگ به سیگار وقتی این آهنگ رو شنید متوقف شد
و کارآگاه نا اشتهای خودشُ از دست داد
و همچنین برای کارآگاه کیم، به بهبود هضمش کمک کرد
مشکل اینجاست که ما نمیدونیم چه محرکی برای بُردن
آن سونگ گون به حالت هیپنوتیزم استفاده شده
ولی ... کار من اینه که بفهمم اون محرک چیه
اگه نتونم خودم اونُ بفهمم
اونوقت از هیپنوتیزم معکوس برای کمک به یادآوری ـه چهره ی لی سو هیون
استفاده میکنم
خوبه، اجازه شونُ گرفتیم
به زندان ته یانگ خبر دادم، پس میتونید همین حالا برید اونجا
همینطورم یه قرار ملاقات برای چند روز دیگه گرفتم که به کارتون کمک کنم
خیلی عجیب نیست؟
احتمالا اخیرا خیلیا بهت گفتم که تو لی سو هیون نیستی
آره
...ولی
هر چی بیشتر بهت اونُ میگن
هر چی بیشتر بهت میگن
بیشتر از همیشه لی سو هیون میشی
و حالا ماموریتت خیلی ساده س باید حقیقتُ بفهمی
بفهم حقیقت چیه
حقیقت؟
بفهم اونجا همدستی هم بوده یا نه
...و اون یارو، آدمربا
اینجاست، توی همین زندان
خوش اومدین
خوش اومدین، دکتر مینسکی
میزبانی از شما باعث افتخاره
به خاطر خوش آمدگویی ـه صمیمانه تون ممنون- بسیار خب، بفرمایید داخل-
از این طرف- رئیس گو، میشه بریم داخل؟-
چرا تو اینکار دخالت میکنی؟- چه حرف ناامید کننده ایه که میزنید-
این مسئله ایه که شما رو نگران کرده، پس معلومه که من باید دخالت کنم
براتون یه سوئیت ویژه آماده کردیم
از این طرف لطفا
بیرون بمون
اینجا هتل من ـه تو بیرون بمون
باشه، خوبه هر کسی وظیفه ای داره
به کارت ادامه بده و اون کرواتُ هم عوض کن، کهنه شده
سو جین چند روز پیش دچار حادثه ای شد که هوشیاریشُ از دست داد
و به خاطر همین بود که ازش خواستیم بیاد اینجا
دلیل اینکه یه دفه ای دعوتتون کردیم- ولی حالا-
اون به خودش برگشته، پس همه چیز دوباره ثابت شده
و وضعیتش فعلا پایداره
ولی حالا که اینجایید چند روزی رو استراحت کنید
و وضعیت سلامتی سو جین رو دقیق بررسی کنید
بررسی کنید و بفهمید که وضعیت سوجین چطوره- بله-
از نظر پزشکی، این یه وضعیتِ خیلی نادر ـیه
همینطور من امیدوارم به زودی آقای سو جین گو رو ببینم
بازم تو
این برای نوشیدنی توت فرنگی بود نه انبه
من انجامش میدم بیا، اینُ بگیر
کل روز همینجوری بودی چیزی شده؟
من فقط 20 سالمه- خب؟-
و این همه سال، فقط یه نفر بوده که دوستش داشتم
ولی اشکایی که براش ریختم
اونقدر زیاده که تا آخر عمرم کافیه
نه بابا، شک دارم- جدی میگم-
شک دارم فقط اشک و آه بوده
شرط میبندم یه عالمه خنده ی با ارزش هم بوده
به خاطر اون آدم
خوش اومدین
چیز جدیدی دارین؟
پس شبا مال ـه توئه؟
تو اصلا میخوابی؟- خیلی نمیخوابم-
پس به خاطر همین دو تا تلفن داری و اون همه وقت ناپدید شدی؟
معذرت میخوام
نه، راستش اینجوری بهتره
وقتی به همه ی اتفاقای گذشته فکر کردم، و تعجب کردم که چرا همچین اتفاقای افتاد
همه چی مثل تیکه های پازل اومد سر جاش
خیلی چیزا درموردت هست که نتونستم بفهمم
و راستش، به چیزای عجیب غریبی هم فکر کردم
ولی دارم میگم که حالا همه چیو میفهمم
معذرت میخوام
تو چرا معذرت میخوای؟
به خاطر اینکه به چیزای عجیبی فکر کردم، و بهت شک کردم
به جای اینکه به خاطر اعتمادی که بهت داشتم دوستت داشته باشم
باید چون دوستت داشتم، بهت اعتماد میکردم
تقصیر تو نیست
من نتونستم بهت بگم چون بهت اعتماد نداشتم
خیلی شرمنده م.... و معذرت میخوام
نه، ولش کن. خجالت میکشم، پس تمومش کن
هانا چی گفت؟
میخواد به هم بزنه؟
معذرت میخوام، ولی باید برم
تو نتونستی ولش کنی... یا اون نتونست؟
هانا
کجایی، هانا؟
هانا
روبین
چه زود رسیدی
فکر کردم شاید اومدن اینجا کمکت کنه یه چیزایی یادت بیاد
چرا دوباره اومدی اینجا؟
چرا برگشتی همچین جای خطرناکی؟
دکتر کانگ دوباره گم شده
مدیر گو خیلی شوکه شد، و یه ایمیل هم از لی سو هیون براش اومد
...همونطور که پیشنهاد دادی، مدیر گو به همه مشکوک شده
من چی؟
فقط تقلای سوجینُ میبینی؟ پس من چی؟
بهت گفتم
بهت گفتم که تو رو از دست نمیدم
از دست دادن هیچکدومتون الان اولویت اصلی ـه من نیست
...راستش
خیلی برام سخت بود باهاش کنار بیام
میخواستم.... از همه چی فرار کنم
ولی... دیشب با دیدن تو بالاخره فهمیدم
فهمیدم که نتونستم ترکت کنم
تو تنها کسی نیستی که میخواد زنده بمونه منم نمیخوام تو رو از دست بدم
...پس
بذار اول این موضوعُ حل کنیم
باشه؟
باشه، ولی بیا از اینجا بریم بیرون
چی شده؟
وایسا
چیه؟- فکر کنم داره یه چیزی یادم میاد-
ولی نمیتونم بفهمم چیه
نمیدونم به هانا چی گفتی، ولی به من ربطی نداره
چون هنوزم نمیتونم قبولش کنم
مطمئنم چون اصرار میکنی که تو منی حس میکنی تقسیم نشدی
چون همینجور میگی دوست داشتن من با دوست داشتن تو هیچ فرقی نداره
گو سو جین، به خودت بیا
من تو نیستم، هیچ خیالم ندارم تو باشم
بله، از زندان برگشتم
باید یه بار دیگه ببینمش پس ترتیب ملاقاتُ برام بدید
بله
خیلی رو کار من حساب نکن و بیشتر روی تحقیقاتت تمرکز کن
برای دانلود قسمتهای بعدی به آدرس زیر مراجعه نمایید forum.korean-dream.ir/thread22307.html
ممنون
...جانگ مان شیک
خودتی؟- تو کی هستی؟-
یه چیزی هست که درباره ی پرونده ی قدیمیت کنجکاوم کرده
چه پرونده ای؟
برو جانگ مان شیکُ ببین
نیازی نیست
آن سونگ گون
توی زندان ته یانگ ـه
اون به جای من همه چیو میفهمه
...همین که فهمید، که حقیقت نداره- آقای آنُ دیدی؟-
و دوباره هیپنوتیزمش کردی؟
وقتشه برگردی داخل
آقای آن توی خطره
میتونی تضمین کنی که اون رو رفتارش کنترل کامل داره؟
به حرفام گوش بده
هیپنوتیزم کردن ادما تنها راه رسیدن به جواب نیست
اقای آن الان تو خطره اون ناپدید شده
ای حرومزاده
عوضی - بسه دیگه -
چی گفتی؟ یه بار دیگه بگو
چی؟ گفتی کی هم دستت بوده؟
چی؟
پدرم همچین ادمی نیست اون برای نجات من جونشو از دست داد
اون با یه عوضی مثل تو همکاری نمیکنه
همین الان تمومش کن
خودم میکشمت
بعدش چی شد؟ خیلی صدمه دید؟
اره ، فهمیدم
چی شده؟ کی صدمه دیده؟ - جونگ من شیک ، همون ادم رباـه -
آن سونگ گون بهش حمله کرده و الانم بردنش بیمارستان
خیلی خونریزی داره
ان سونگ گون عجب دیوونه ایی ـه؟
آن سونگ گون که درحال حاضر به خاطر اقدام به قتل زندانی شده
اقدام به قتل یکی دیگه از زندانی ها کرده است
مجرم "آن" با دعوایی کلامی اقدام به تحریک یکی از هم سلولی هاش ، مجرم "جانگ" کرده
که این خشونت منجر به حمله فیزیکی شده
مجرم آن ضربه های محکمی به صورت او وارد کرد
چی شده؟
به خاطر شنیدن اون حرفا به "جونگ من شیک" حمله کرد
یا حرفای من اونو تحریک کرده؟
به خاطر کدومش بود؟
[کاراگاه نا]
الو؟ - ... دیروز از ان سونگ گون -
تو جلسه ی هیپنوتیزم مورد مشکوکی ندیدی؟
چه طور؟
ان سونگ گون" به "جانگ من شیک" حمله کرده"
بدجور اونو زده
یعنی "آن سونگ گون" و اون ادم ربا تو یه سلول بودن؟
باید بیشتر حواستون رو جمع میکردین مگه من بهتون هشدار نداده بودم؟
ان سونگ گون کاملا باور داره که لی سو هیون ـه
خیلی صدمه دیده؟
خیلی خون از دست داده ، به خاطر همین بردنش بیمارستان
ان سونگ گون هم منتقل شده به سلول انفرادی
به خاطر همین فعلا تا یه مدت نمیتونه بیاد برای هیپنوتیزم
متوجه شدم
چی؟ ان سونگ گون؟
باشه ، فهمیدم
منشی وون - اوه خدایا ، منو ترسوندین -
بله هانا چی شده؟ - ... مدیر گو -
مدیر گو بازم بیدار نشد - چی؟ -
چی ... بازم؟
بازم ... توئی؟
رئیس گو اومدن ،دکتر مینسکی هم همراهشونن
دارم دیوونه میشم
انگار روزای سختی داری
لطفا راحت باشید
و به طور خلاصه و هر طور که راحتی در مورد وضعیتت بهم بگو
دیشب؟ - بله -
اون خیلی عصبانی و ناراحت شد وقتی شنید دکتر کانگ دوباره گم شده
منشی وون - بله؟ -
بعد از بررسی پرونده ، به این نتیجه رسیدم که
روبین بیشتر از سوجین انگیزه برای ادامه زندگی داره
ببخشید ولی میشه دوباره بگین؟
روبین برای ادامه زندگی انگیزه داره - ... روبین برای ادامه زندگی انگیزه داره -
و این انگیزه باعث قوی تر شدنش شده؟
یعنی چی؟ - ... دیروز تو تئاتر -
... اتفاقی که تو تئاتر افتاد
این بود که روبین جون خودشو برای نجات یکی دیگه تو خطر انداخت
با نجات اون ادم میتونست کشته بشه
اون خودشو برای یکی دیگه قربانی کرد - ... اما جالب اینجاست که -
با این انگیزه ایی که برای ادامه زندگی داره خودشو قربانی کرده
... با نجات ادما ، اون داره قوی تر میشه
و هوشیاری روبین هم بیشتر میشه
و شخصیت خود روبین هم قوی تر میشه
معنی این حرفا چیه؟ یعنی سو جین داره ناپدید میشه؟
یعنی سوجین واسه همیشه رفته؟
خوب ، هیچ چیز قابل پیش بینی نیست - ... قابل پیش بینی نیست -
... اما - ... مهمترین چیزی که باید یادت بمونه -
اولین و مهمترین چیزی اینه که الگویی که اجازه میداد اونا با هم همکاری کنن
دیگه وجود نداره - ... و دومی -
دوماً اینکه ، تعادل زمانی این اختلال داره کمتر میشه
... و وقتی این تعادل کمتر بشه - روبین نسبت به سو جین بیشتر خودشو نشون میده -
و مدت بیشتر میمونه
روبین برای مدت بیشتر میمونه
... بنابراین - ... بنابراین -
... این که "سو جین" امروز ظاهر نشد - دلیل اینکه مدیر گو امروز ظاهر نشد -
نشانه ی مهم همین اتفاقه - چه نشانه ایی؟ -
28فوریه اولین باری بود که خودشو نشون نداد
و امروز 9 مارچ ـه و دقیقا دو هفته میگذره
این مدت زمان میتونه به 10 روز ، یه هفته ، پنج روز ، کاهش پیدا کنه
... و اگه طول این زمان بازم کمتر بشه
پس "سوجین" برای همیشه ناپدید میشه - نه -
چی؟ اون چی گفت؟ چی شده؟
گفت مدیر گو ممکنه ناپدید بشه
چی؟ چی گفتی؟
منظورش چیه؟
پس فقط روبین میمونه ... و سوجین ناپدید میشه؟
روبین؟ - دکتر یون -
بله گوش میدم - سوجین دوباره ناپدید شد -
یه دکتر به اسم جرالد مینسکی اینجا بود
بله
اما تمام سوالاش در مورد اتفاقی بود که تو سالن تئاتر افتاده
انگار اون حادثه خیلی مهم بوده
اره ، اره امکانش هست
اما بهم نگفت این نشانه ها واسه چین
فهمیدم - ... اما من -
یه چیزی رو به دکتر مینسکی نگفتم
چیو؟ - ... یه بخشی از خاطرات سوجین رو یادمه -
خاطرات دزدیده شدنش - چی؟ -
... یادمه
همه اش رو یادمه
کل خاطرات دزدیده شدنش
تو یادته؟ - اره -
... شما خودتون گفتین با برگردوندن خاطرات سوجین
میتونی بهش نزدیکتر بشی
... پس با برگردوندن همه ی خاطرات دزدیده شدنش
بیا اینجا روبین بیا اینجا باهام صحبت کنیم
میتونی الان بیای؟ - تا یه ساعت دیگه اونجام -
خوبه
خیلی خوب روبین
... پس تو میتونی
بهم بگی حقیقت پشت پرده ی اون روز چی بوده
وقتی که هیپنوتیزمت کنم
اول ، حالا که تو مرخصی ـه
مطمئن بشین پاشو از خونه ی "سوجین" بیرون نمیزاره
بله - ... بررسی کنین ببینین -
این اتفاق دیگه کی تکرار میشه
همین الان برو - بله -
منم ، نزارین روبین از خونه بره بیرون
من الان میام اونجا ، مراقبش باشین
بله
بله ، فهمیدم
بله
چی؟ الان؟
چی شده؟
ماشینش اینجاست ولی روبین خونه نیست
انگار از عمد ماشین رو با خودش نبرده و رفته بیرون
احتمالا فهمیده ، که رئیس گو ممکنه برنگرده
بگو اطراف خونه رو بگردن
مدیر گو ناپدید شده؟
پس ... در مورد کی داری صحبت میکنی؟
همونی که بهش میگن روبین میخوام برم دیدنش
اما نمیدونم چرا انقدر استرس دارم
چی شد؟
[روبین]
روبین - بله دکتر یون ، من اومدم -
باشه
میتونم بیام بالا
اره ، بیا بالا
باشه
از امروز به بعد ، بادکنک ممنوعه
چی شد؟
گلوله
گلوله بود
گو سوجین به خودت بیا
من تو نیستم و نمیخوام هم به جای تو باشم
... اما
هانا خیلی نگران ماست
پس بیا اول "لی سو هیون" رو گیر بندازیم
من ، فک میکنم بدونم "لی سو هیون" کیه
هی ، بیدار شو - با اجازه ی کی اومدی تو اتاقم؟ -
روبین پیداش کرد
... لی سو هیون
همون دکتر یون ته جونه
یون ته جون؟
اما من مدرکی واسه ثابت کردنش ندارم باید مدرک پیدا کنیم
چه طوری؟
هیپنوتیزم
اون سعی کرد با هیپنوتیزم منو تحریک کنه
من درست یادم نیست ولی اگه بتونیم وسط کارش مچشو بگیرم
اگه اینی که میگی درست باشه پس هر دوتون رو با هیپنوتیزم تحت کنترل در اورده
تکراره دوبارش خیلی خطرناکه
چه طوری اینکارو بکنیم؟
مگه نگفتی به هیپنوتیزم اعتقاد نداری؟
دکتر یون
بله
... سوجین
دوباره ناپدید شد
راحت حرف بزن
مثل بچه ها ... اروم و شیرین حرف بزن
... الان
یه دکتر به اسم جرالد مینسکی اینجا بود
چی؟ - من تمام جزئیات رو بعدا بهتون میگم -
گو سوجین تو راهه
و قراره چی کار کنین؟
ما یه نقشه ای داریم
فقط به حمایت شما احتیاج داریم
و چون ممکنه از بین شماهم کسی جاسوس اون باشه
باید این رازو پیش خودتون نگه دارین
اون واقعا دکتر یون ته جونه؟
من هیچ شاهد و مدرکی علیه اون ندارم پس باید برم دنبالش
اگه به ما نیازی بود اسم "لی سو هیون" رو ببری ما میایم
باشه
... به محض اینکه دکتر یون این اسم رو برد - اره ، اون موقعه ما میایم -
من دیگه میرم
چرا قیافت تو همه؟
اگه دکتر یون واقعا "لی سو هیون" باشه
دیگه نمیتونم به هیچ کس اعتماد کنم
به خاطر همین این نقشه رو پیشنهاد دادم
اگه ما اشتباه کرده باشیم ، دیگه نگرانش نمیشیم اگه درست حدس زده باشیم ، دکتر کانگ رو پیدا میکنیم
نمیخواد نگران چیزی باشی
من مراقب همه چیز هستم
مراقب خودت ... باش
کاراگاه لی همینجا بمون بقیه با من بیان
بله
شبیه ماشین پلیسه
کاراگاه جانگ ، تو موقعیت پارکینگ قرار گرفتین؟
کاراگاه پارک چی؟
تو لابی اصلی؟ باشه
باشه ، گوش به فرمان من باشین
تا بهتون گفتم بریزین تو خونه باشه؟
گو سوجین هم اونجاست پس اشتباه نکنید
زنگ خونه رو زد
روبین؟ - بله -
"توئی؟"
"لی سو هیون"
:ترجمه و زیرنویس (sahar1993) و سحر (maryamagh) مریم (Minora) و مینا
[من ازت محافظت میکنم ، و دنیای تو میشم]
بزرگترین مرجع دانلود و ترجمه ی فیلم و سریال های کره ای FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
مشکل همین جاست بین خاطرات تو ، خاطرات من
دیگه صداشو نمیشنوم ، مدیر گو - دستا بالا -
دیگه همه چیز تموم شد ، قبول کن - مدیر گو -
حالت خوبه؟ جاییت صدمه ندیده؟
چرا فرستنده رو خاموش کردی؟ گفتی اینکارو نمیکنی
اگه اتفاقی واست می افتاد چی
میدونم ، اومدی منو ببینی ، بابت همه چیز ممنونم
پیامی که مدیر گو فرستاده بود رو دیدی؟
وقتی با منی دیگه اسم مدیر گو رو نیار
دوباره؟ - 12ساعت اینده مال منه -
فقط توجهت به خودمون باشه
... مدیر گو ، حتی اگه یه لحظه ام باشه من