.::انجمن هواداران کی پاپ تقدیم میکند::. .::shosho73 :ترجمه و زیرنویس::.
.::kpop-fans.com::. .::shosho73:ترجمه ::.
قسمت73
خوندنتو دوست داشتم
یعد اینجا چیکار میکنی؟
.کار خاصی ندارم
!کات!کات
چرا با لهجه حرف میزنی؟
چرا یکی رو آوردی که لهجه داره؟
نمیتونی بدون لهجه صحبت کنی؟
.دوباره دیالوگتو بگو
...کار خاصی ندارم
عوضش کنید- نمیتونیم-
.تو قسمت قبل بوده یهو نمیشه عوضش کرد
.واسه دفعه ی بعد رو لهجش کار میکنم
چطور میتونی اونجوری بگی؟
چرا رو لهجت کار نکردی وقتی میدونستی دیالوگت چیه؟
...لهجه ی سئولی با من مچ نیست
.چی میگی واسه خودت
چجوری یکی تو این صنعت میتونه انقد بی فکر باشه؟
!زودی اصلاحش کن
.خب این زبونشه،یه شبه که نمیتونه عوضش کنه
اگه نتونه چی؟میخوای نقشتو ول کنی؟
بعضی ها هستن اصلا نمیونن لهجشونو تغییر بدن
مخصوصا سونگ یون،آدمیه که
خیلی طول میکشه چیز های جدید رو بفهمه
...به هر حالا این دوتا یه پا احمقن دیگه
تمومش نمیکنی؟- باشه-
!تمومش میکنم!تمومش میکنم!تمومش میکنم
حتما باید سئولی حرف بزنم؟
.فقط مردم سئول نیستن که تو این کشور زندگی میکنن
دیگه داری زیادی حرف میزنی
.چرت و پرت گفتنو بس و کن و زودی درستش کن
.سوجونگ،تو کمکش کن
چی؟چرا؟
.سونگ یون ازت حرف شنوی داره
.نمیدونم
.بهت پول توجیبی بیشتری میدم
...هیچوقت هیچی نمیدی فقط مجبورم میکنی کار کنم
لهجه سئولی حرف زدن بهم حس احمق بودنو میده دوست ندارم
It's so bubbly and perky-sounding...
میخوام یه قرار ملاقات باهم داشته باشین
یه دانش آموز دبیرستانیه
.بله
.پس بعدا باهاتون تماس میگیرم
.باشه
!هاسون
!سلام
خونه میری؟برسونمت؟
.ممنون میشم
جایی رفته بودی؟
یکی از دوستای قدیممو دیدم تو سال جدیدی
.و یکم نوشیدیم
!فکر کنم خیلی خوردی نه یکم
...یکم،4بطری
،آهان،راستی
بایکی از دوستام صحبت کردم تا به جی وون تو مشکل خوابش کمک کنه
.گفت هروقت که تونست بیاد
.باشه،ممنون
.فکرکنم حسابی مست کردی
میتونی بخوابی- نه،خوبم ممنون-
.توماشین گرمه واسه همین یکم بدنم شل شده
.معذرت
.این چه حرفیه
.بخواب،رسیدیم بیدارت میکنم
.نه،خوبم
.جدی میگم،یکم بگیر بخواب
.چشمات شبیه مرده هاست
چی؟- .شوخی کردم-
!آها پس اینه
چی؟- !شوخی کردم-
.همینه که جین هی ازش بدش میاد
،اون روزم که باهم رفته بودیم بیرون این کارو انجام دادی
از شوخی کردن خوشت میاد؟
.نه همیشه
فقط دور و ور کسایی که عکس العملهای بامزه به شوخی هام نشون میدن بیشتر شوخی میکنم
آره،عکس العمل جین هی معمولا بامزس
،هرچقدم که راجع بهش فکر میکنم نمیتونم بفهمم
چرا همیشه تو تلوزیون لهجه سئولی پخش میشه؟
...چون
.خب نمیتونن همش با لهجه تو تلویزیون صحبت کنن که
مگه لهجه چشه؟
وقتی پولدار شدم یه ایستگاه خبر گزاری .که با لهجه صحبت کنن درست میکنم
با لهجه؟
.چرا که نه؟یکی باشه خوبه
هوا برای مدتی ممکنه گرم بشه
اما ابرهایی هم درحال نزدیک شدن هستن
احتمالش هم هست تو برخی نواحی بارش برف رو داشته باشیم
.مطمئن باشید که لباس های گرم بپوشید
.تا فرداشب خدانگهدارتون
!!فکرش آخرشه ها
مگه نه؟
چی میگی واسه خودت؟
چی کار میکنی؟نمیخوای سئولی یاد بگیری؟
!زود بیا
!خیلی باحاله
تو دهنت احیانا گربه داری؟
!نه بابا
.واسه سرگرم کردن بچه ها کلی تمرین کردم
.میتونم با این صدا آهنگ کریسمس روهم بخونم
.::kpop-fans.com::. .::shosho73:ترجمه و زیرنویس::.
واو!!چجوری این کارو میکنی؟
اونجوری نیس،اینجوری
.حتی نمیتونم اداتو درارم
میخوای صدای یه گربه ی خسته رو بشنوی؟
!!شبیه من بگو
...آخر کلماتتو بکش
اگه فقط اخرشو بکشم لهجم سئولی میشه؟
.نمیتونم باور کن
چرا انقد بدنم مور مور میشه؟
!اونجوری نگو،شبیه من بگو
نمیتونم اونجوری بگم،حس احمقا بهم دست میده
یعنی چی که نمیتونی؟
گفتی درستش میکنی،بعد من تکرار کن
بدنت خارش میکنه؟
نمیتونم اینجوری بگم،نمیتونم (با لهجه میگه)
اینی که گفتی یعنی چی؟
میخوای همش از این لغات عجیب غریب بگی؟
فهمیدم (به زبان سئولی معنی روز صف بستن و رژه رفتن میده)
یعنی چی؟
روزه رژه رفتنه مگه؟
لهجت الان داره بیشترم میشه
داری الان سرکشی میکنی؟
دوباره شروع کن
.نه زیاد
!دوباره
.نه زیاد
.دارم دیگه خل میشم
چرا نمیتونی بگی؟چرا؟
انقد یعنی سخته؟
چیزی توی مغزت هس اصلا؟
مغزم به این خوبی- دوباره بگو-
هاسون،حالت خوبه؟
دیشب چجوری اومدم خونه؟
یادت نمیاد؟
.یادمه سوار ماشین گه سانگ شدم ولی بعدشو یادم نیست
تا خونه کولت کرده بود
جدی؟
واقعا به خاطرت تو زحمت افتاد
...یکم تو زحمت افتاد
وقتی نمیتونی چرا انقد خوردی خب؟
چیکار کنم؟
!وای خدا
.فکرکنم دیشب کلی کارای عجیب غریب کردم تو ماشین
عجیب؟مثلا؟
...صدای گربه درآوردم یا یه همچین چیزی
چیکار کنم حالا؟
.اونقدام بد نیس
حالا خوبه بالا نیاوردی یا دستشویی نکردی تو ماشین،عب نداره
...خب
!هاسون
.سلام
دیشب خوب خوابیدی؟- ...بله-
.واقعا بابت دیشب متاسفم
،خیلی وقت بود دوستامو ندیده بودم
...واسه همین بیش از حد نوشیدنی خوردم
زیاده روی کردم یکم،آره؟ معذرت میخوام
نه بابا،همسایه ایم مثلا
.منم این شرایطو قبلا داشتم
میری سر کار؟- .بله-
...با اجازه
حالت خوبه؟
...خوبم
هاسون؟- بله؟-
فکرکنم بهتره بری لباستو عوض کنی
چی؟
...شلوارکت
شلوارکم؟
...پشت- پشت؟
خاک بر سرم..چیکار کنم؟
باید این همه ادا و اصول دربیاری واسه یادگرفتن؟
گفتی کل شبو تمرین کردی !اما تلفظات کاملا اشتباهن
.نمیدونم
لهجه ی سئولی اصلا با من مچ نیست
چی نیست؟
پس چرا موقع خوندن استفادش میکنی؟
خب اون آهنگه فرق داره
...چطور میشه
توخونه کیبورد داری؟
چطوره؟- این چیه؟-
خوب گوش کن
.نه زیاد
.بعد من تکرار کن
.نه زیاد
!داره جواب میده
از این به بعد واسه ی همه ی سیلاب ها از اینا استفاده کن
کار نشد نداره
چطوری میتونه اینجوری جر بخوره؟
چرا هاسون هنوز نیومده؟
مگه امروز کلاس ادبیات کره ای نداره؟
،راستش
تو راه مدرسه بوده
،رو یخ سر میخوره و لباسش پاره میشه
رفته خونه عوض کنه،زود برمیگرده
جدی؟
...چطوری
چرا انقد خوب میدونی اون چش شده؟
.انگار باهم زندگی میکنید
چی میگی؟بهش زنگ زدم
چرا اونجوری حرف میزنی؟
کار اشتباهی کردی؟
راجع به چی حرف میزنی؟
!نخیرم
پس خوبه،چرا حالا فریاد میزنی؟
...عجیبه
چرا بازم از این حرفا میزنی؟
الان جی سون نمیدونه که باهم زندگی میکنیم،درسته؟
آره،فکرکنم وقتی که تو دردسر افتاد دیگه بیخیالش شد
.از این به بعد نباید راجع به خونه تو مدرسه صحبت کنیم
جی سون،یه لحظه
چرا پرده رو زدی کنار؟
.نه زیاد
.لهجت درست شده
فقط امتحان کردی
سخت که نبود،نه؟
کی گفته نبود؟
!خیلی سخت بود
چرا دوباره با لهجه حرف میزنی؟
از این به بعد حتی تو خونه هم سئولی حرف بزن
چرا؟
چی چرا؟
.اینجوری بهتر یاد میگیری
شاید دوباره یه نقش دیگه بگیری
برات خوبه لهجه ی سئولی بلد باشی
!هاسون
از سر کار میاید؟- آره-
اینو امتحان کنید،از جلوی مدرسه گرفتیمش
.ولی مزش با بقیه ی جاها فرق میکنه
.بقیه ی جاها مزه ی معمولی دارن
اما این مزش خیلی صبیعی خوبه
جدی؟پس امتحانش کنیم ببینیم چجوره
داداش توهم بخور- من خوبم-
.مراقب یخ باش
راستش،صبح توراه که بودم
(((:یه آقاهه سر خورد رو یخ ،خیلی خنده بود
خیلی تلاش کرد که نیوفته
بعدش با صورت خورد زمین
!از خنده منفجر شدم
امروز یکی رو دیدم که خیلی خنده دارتر رو یخ سر خورد
چجوری افتاد؟
...یه خانومی یه شلوارکی پوشیده بود و
امتحانش کن،خیلی خوشمزس
معذرت میخوام،ولی ممنون میشم اگه پیش بقیه راجع به این قضیه چیزی نگید
...باشه
..ولی من راجع به تو صحبت نمیکردم
چی؟پس کی؟
.یه خانومی بود که دیدم افتاد خیلی باحال بود
.میخواستم اونو بگم
راستی چجوری اون حالتتو یاد گرفتی؟
چه حالتی؟
همون حالتی که همیشه میگیری به خودت
مثل وقتی که اشتباهی فکر میکردی به باسنت دست زدم
...نمیدونم دقیقا از چه حالتی حرف میزنی
ولی واقعا یه حالت خاص تو صورتم و..ندارم
.داری
اینجوری
من؟
به هرحال،ازت میخوام که راز نگهش داری
میتونم واسه بقیه جز قسمت جر خوردن خشتکت بقیشو بگم؟
...این روزا حرف خاصی ندارم بزنم آخه
چی؟- شوخی کردم-
.راز نگهش میدارم
میشه یکم بهم بیشتر سوپ بدین؟
.حتما
لهجه ی سئولیت خوب شده ها
اونقدرام خوب نیست
...ولی چون بابات گفت مجبور شدم دیگه
.چاره ای نداشتم
واسه خودم کردم؟
.اگه میخوای بازیگری کنی باید سئولی یاد بگیری
سخته لهجتو عوض کنی،چجوری تونستی؟
به خاطر زحمات منه
آن سوجونگ،آن آن سوجونگ سوجونگ به من میگن دیگه
بهش یه درس عالی دادم
.هنوزم نمیتونم اخر کلماتو اونجور که باید بکشم
...هی تو
اصلا فکرشم نکن دیگه از لهجت استفاده کنیا
حداقل دور و ور من نکن
این میشه تمرینت
!بله
الو؟
سلام،بله؟
هرموقع صدای زنگ گوشیشو میشنوم انگار یه چیزی میخواد تموم شه (آهنگ تیتراژپایانی برنامست)
.معلومه،واسه تولد بابا میام خونه حتما
واسه کادو تولد بابا چی گرفتی براش؟
دیوونه شدی؟
چرا؟
چیزی اشتباهی خوردی؟ چرا لهجت سئولی شده؟
هضمش واسه خودمم هنوز سخته
اما به خاطر کارم مجبور شدم
کار؟کارکردن بخوره تو سرت
بگو چه کاریه تا خودم همشو قورت بدم
الان که تو سئولی جو گرفتت؟یه مرد نباید اونجوری حرف بزنه
.واسه منم سخته،اما کاری ازم ساخته نیست
همشونو بزار کنار
نمیتونم دیگه باهات صحبت کنم بدنم همه مورمور میشه
قطع میکنم.خدافظ
!آبجی
.سر غذا مزاحم شدم
چه خبر،از این ورا؟
نمیدونستم دارین غذا میخورین،بعدا برمیگردم
نه بابا راحت باش،چی شده؟
خواستم بپرسم که یه تشت بزرگی چیزی دارید ازتون قرض بگیرم؟
.بعد غذا خوردنتون برمیگردم
.صبرکن،الان برات میارم
چرا دوباره بیای
معذرت واقعا سر غذا مزاحم شدم
.خیلی مودبی
.خیلی خوش برخوردی
کیمچی میخواید درست کنید؟
تو این سن بلدی چجوری کیمچی درست کنی؟
معمولا میخریدم،اما امسال
.خواستم خودم امتحان کنم و درستش کنم
...صبر کن سونبه- .سلام-
.خوش اومدین،فکر میکردم امشب دیر بیای
...مجبور شدم برگردم،یه سری فایل هارو جا انداخته بودم
.سلام- .سلام-
.وایسا الان میام- .باشه-
همینه درسته؟
.بزار ببینم
هاسون
بله؟
فردا صبح مراقب یخ های وسط راه باشی
چی؟چرا؟
خب،نمیخوای دوباره اتفاقی که
...امروز صبح
!گه سانگ
واقعا فکر نمیکردم اون موقع که میگفتی آقای یون عجیبه،انقد عجیب باشه
ولی خیلی عجیب غریبه چشه اون واقعا؟
چی؟کدوم آقای یون؟
.گه سانگو میگم
چرا؟
این چند وقته یکم زیادی باهم برخورد داشتیم
رو پیدا کرده فکر کرده خیلی باهم صمیمی ایم و همش منو دست میندازه
جدی؟- دروغ میگم؟-
!توکه خودت بهتر از من میشناسیش
واقعا که!چه مرگشه؟
فکرکنم با معلم همسایتون خیلی صمیمی هستین
.نه،اونقدرام صمیمی نیستیم
پس باهم صمیمی نیستین اونوقت باهم شوخی میکنین ومیزنین رو دهن هم؟
،بهم نزدیک نیستیم
اما عکس العمل و حالت چهرش خیلی بامزس
.واسه همین باهاش شوخی میکنم
چجوریه مگه؟
،اون معمولا خیلی خوش برخوردو آرومه
،اما وقتی یکم ناراحت میشه
.حالت چهرش اینجوری میشه و اصلا یه آدم دیگه میشه
خیلی بامزس
...چی میگی- !نه واقعا بامزست-
،دیروز یه اتفاق ناجور براش افتاد
،و ترسید که من جار بزنمش
،واسه هیمن هروقت که فکر میکنه میخوام بگمش
اون آدم آروم عوض میشه و مثل عقاب میتوپه بهم
چی؟عقاب؟
!آره!جدی میگم
عکس العملش خیلی بامزس
واسه همین هی تحریک میشم سربه سرش بزارم
.توکه خودت از نزدیک دیدیش
.بهتره مراقب باشی
ممکنه همونجور که طرفم اومد و حالمو گرفت بیاد طرفت
.::kpop-fans.com::. .::shosho73:ترجمه و زیرنویس::.
.خوندنتو دوست داشتم
بعد اینجا چیکار خاصی داری؟
کارخاصی ندارم
...پس اگه سرت شلوغ نیست
.باید برم
فعلا صحنه ی 18 رو بیخیال میشیم و از 20دوباره شروع میکنیم- باشه-
.صحنه ی 20هستش،لطفا آماده باشید
میدونی که بعد ازظهر یه صحنه ی دیگه داریم
لطفا حواست باشه که امادش کنی- باشه-
خوب بود،بیخودی استرس داشتی
...نمیدونم
،دیالوگات واس فردا یکم طولانین
.برو تمرین کن
من چیم؟من چیزی جز یه خواننده ی ناشناس نیستم
دیالوگاتو با بازیگر خانم هماهنگ کن
.باشه،حتما
کانگ سونگ یون،تو کی هستی دقیقا؟
کی هستی که داری مثل بچه های پرفیس و افاده ی سئولی حرف میزنی؟
از کی تا حالا
خودت نبودی
...و یه آدم دغل کار شدی
صبر کن بینم؟
چرا توی ذهنمم دارم با لهجه سئولی حرف میزنم؟
کیمچی درست میکنین؟
.خوشمزه به نظر میاد
!!ضربدر صد مزش عالیه
چه خبر از این ورا؟
.رفته بودم کتابخونه و چندتا کتاب گرفتم شاید دوست داشته باشی
.بیا- .ممنون-
!!دنبالش بودم بخرمشون
.پس من برم دیگه
کارمون که تموم شد قصد داریم کباب بزنیم،شمام بیاید
(:خیلی خوبه!ذوق زده شدم
حتما خبرم کنید
هاسون
بله؟
گه سانگ نتونست دست از سربه سر گذاشتنش برداره
به نظرم خیلی باید مراقب یخ های سررا هت باشی
...نمیخوای که اتفاق دیروز
و نتیجش مسخره شدن خودش شد
.من برگشتم
.جونگ سوک،من برگشتم
Hey.
مگه نگفتم با لهجه حرف نزن؟
مست کردی؟
آرم،یکم فقط
کلی فکر بودکه ذهنمو درگیر کرده بود
.واسه همین یکم نوشیدم
جدی؟کجا؟
،آقای آن
نمیتونم بفهمم من کی ام؟
اگه کسی که سئولی حرف میزنه من باشم،
و کسی که با لهجه هم حرف میزنم واقعا منم
!!نمیتونم بفهمم واقعا
.نمیدونم
!یکم به خودت بیا
چرا انقد مست کردی؟
،من سئولی نیستم
.اهل گیونگ سانم نیستم
،من سئولی نیستم
.اهل گیونگ سانم نیستم
من کیم؟
اوی،پاشئ
!شنیدم باکیمچی رفتی تو صورت داداشم
...راستش...یه دلیلی داشت آخه
میدونی،تویه جنبه ی خیلی تند و تیزم داری
چی میگی؟ندارم بابا
...پس
.راستی،میتونی اینو بخوری
.سلام
!یه ماه پیش یه چیزایی شنیدم
چی؟راجع به چی؟
تو و جولین
.که باهم یه جا زندگی میکنین
چی؟کجا شنیدی؟
.خودت گفتی
تو اتاق موسیقی- چی گفت؟-
...هاسون و
میتونم بگم،درسته؟
...جولین
چرا این کارو کردی؟
!ما تو طبقه دومیم
..خاک برسرم
.::kpop-fans.com::. .::shosho73:ترجمه و زیرنویس::.
Preview
Did you hear? Ha Sun saw that swindler!
The guy who took Julien's money? She's going on a stakeout? That's too dangerous!
Give me back the money! It's important to me. If you do, I'll forgive you.
Are you kidding me? Why I ought to--
What are you doing?
- Do you want to go together? - You mean to the exhibition?
Yes. If you have time, let's go together.
Wow, are you really Ji Won?
- Do I look weird? - No, you look pretty.
- Who is she? Your girlfriend? - Maybe.