* انجمن هواداران کی پاپ تقدیم میکند * * مترجم : shosho73 *
فقط یه بار ببینش
.ممکنه سر قرار کلی اشتباه کنم
سنت همش داره میره بالا تا کی میخوای اینجوری بمونی ؟
کی میخوای بزرگ شی؟
چی میشه مگه بزرگ نشم؟
.به جاش قهوه دارم
مسخره میکنی؟
ابجی واقعا معذرت میخوام
ولی هربار بهت گفتم
.علاقه ای به قرارهای از قبل تایین شده ندارم
.بعدا میبینمت
!واقعا که
دایی نمیخواد تا چند وقت دیگه بره اوگاندا؟
پس چرا میخوای براش قرار ترتیب بدی؟
! رواندایه خنگول نه اوگاندا
.خنگول خان همشون شبیه همن
مگه میشه اینجوری بره سر قرار ؟
واسه همینه میخوام براش قرار ترتیب بدم
اگه عاشق کسی شه . حداقل به خاطر عشقش مجبور میشه اینجا بمونه
یعنی یه دختر خوب و مناسب پیدا میشه بهش معرفیش کنم؟
چرا دقیقه ی نود میگی که فیلمبرداری کنسل شده ؟
!تقریبا رسیدیم
...واقعا که
! واقعا هیچی برامون نمیمونه
تمام پولی که میگیریم 20000 وونه
با این وضع بعد پول بنزین
!غذا و باقی هزینه ها پولی برامون نمیمونه
چطوره خدماتمونو گسترش بدیم؟
چطوری؟
اینجوری برامون نمیصرفه
ما همیشه فقط تو پشت صحنه ایم
اولین کسایی هم هستیم که صحنه رو ترک میکنیم
پس میخوای چیکار کنیم؟
منظورم اینه اگه یکی نقش گدارو داشته باشه
با یه دیالوگ "لطفا کمکم کنید"دوبرابر پول میگیره
تازه فقط این نیست که
شنس این که بخوای اصلا دیده شی رو صحنه بیشتر از اینه که دیالوگ داشته باشی
یه بار همچین اتفاقی بیوفته
.شانس بیشتری واسه انتخاب شدن داری
...راست میگی
...میتونه یه شانس خیلی خوبی باشه
از این به بعد رو نقش هایی که دیالوگ هم دارن بیشتر تمرکز میکنیم
.و کارمونو گسترش میدیم
کی میتونه تو گروهمون دیالوگ بگه؟
چی کار میکنی؟کلوچه میپزی؟
.سلام
.براتون جبچه آوردم (نودل با گوشت و سبزیجات)
.ممنون
چایی میخوری؟
.خیلی خوشگله
.فنجون ها هم خیلی قشنگن
.معمولا ست چای خوری زیاد میخرم
!کلوچه هاتم خیلی خوشمزه شدن
!مزش از اونایی که میخری از بیرون هم بهتر شده
...نه بابا اونقدم خوب نیستن
.یکم براتون میزارم ببری خونه
.ممنون
جوونای امروزی فقط پول خرج میکنن .اما تو باهاشون فرق داری
.هم یه کار خوب داری،هم خیلی خوبی
!یه همسر ایده آلی در کل
...نه بابا،اونقدام خوب نیستم
.دوست پسرت خیلی خوش شانسه
گفتی پشت کنکوریه آره؟
...راستش
.چندوقت پیش بهم زدیم
چراااا؟
...خب دیگه
چطوری...؟
یعنی الان باکسی نیستی نه؟
...آره
گفتی خانوادت خارجن؟
چیکاره ان؟
.پدرم تو آمریکا پروفسور هستن
...آها،پروفسور
!پس کل خانوادتون تو زمینه تعلیم وآموزشه
چی؟دبیر ادبیات و دایی گه سانگ؟
!اونجوری اسم معلمتو نیار
.خب دبیر ادبیاته دیگه
...از دست تو
.فکرکنم باهم کنار میان
شما چی میگین؟
. به عنوان زن دایی خوبه
.من که اینجوری فکر نمیکنم
چرا نه؟
.دست و پا چلفتیه یکم
اینجوری صداش نمیزدن قبلا؟
یه زن داییه بهتر خوب نیس؟
!از تویه جانی که خیلی بهتره
یه احمق ِکله خر مثل تو خوبه؟
!بس کنید شما دوتا
.به نظرم خیلی بهم میان
میگم چطوره یه کاری کنیم بهم برسن؟
دور منو خط بکش- خیلی دردسر داره بابا-
اگه همه چی خوب پیش بره .باهاتون خشکه حساب میکنم
هرکاری بگی میکنم- چیکار باید بکنیم؟-
یعنی فقط همین سه نفرن تو نقشاشون دیالوگ میتونن بگن؟
!آره،تازشم معنیش این نیس خیلی هم خب کار میکنن
!معذرت،معذرت
واسه کار درخواست دادن
جولین این هارشنبه میتونه بیاد سرکار؟
جولین؟
.نه نمیتونه.گفت دوروز میخواد بره خارج شهر
جدی؟
.عجب شانسی!پولش خیلی خوب بود
چقد به خارجی ها دستمزد میده؟
300دلار واسه دونفر
300دلار؟
!اینکه پول 5یا6ماه جون کندن ما اینجاست
!آره،خودشه
چی؟
!این دقیقا چیزیه که کارمو میخوام باهاش گسترش بدم
.بازیگرای خارجی رو استخدام کنم
!دقیقا همین تو فکرم بود
چی میگی تو
.بهشون بگو هرجور شده این کارو انجام میدیم
.بیا کارمونو گسترش بدیم
چی؟چرا یهو حرف قرار با هاسونو وسط کشیدی؟
یعنی چی این حرفا؟
کارخوب،اخلاق خوب،قیافه ی خوب
!از همه نظر عالیه
.آره دایی.حالا یه بار شانستو امتحان کن
!تو مدرسه هم خیلی معروفه
...نه، آخه
تازشم،دوست پسر مگه نداره؟
بهم زدن،فکرکنم به خاطر تو باشه
چی؟
.فکرکنم یه احساساتی نسبت بهت داره
.آره.گفته اگه یکی مثل تورو ببینه کلاشو میندازه هوا اصلا
.دقیقا تیپ مورد علاقشی
!چی میگین بابا شما
نمیدونی چقد واسه یه خانوم سخته پا پیش بزاره؟
.خیلی مودبانه میری باهاش سر قرار
میدونی چقد ضایع میشه اینجوری ردش کنی؟
.آره، اصلا این کار در شان تو نیس
.یه بار حالا امتحان کن
...چی بگم
چی؟گائه سانگ؟
.فکر کنم خیلی باهم مچ باشید
.فکر کن فقط یکی از همسایه هاته داری میری باهاش سر قرار
...آخه چجوری باکسی که هرروز میبینمش
!فرق داره وقتی به چشم زن و مرد همو ببینید
،اینو نمیگم چون داییمه ها
.اما خیلی باهوش و متعهد و خوبه
!یه پا آقاس اصلا
!تازشم،آقا دکتره
.همه آرزوشو دارن
!تازشم،فکرکنم بهت علاقه مند باشه
چی؟
تا حالا هرکی رو بهش پیشنهاد دادم قبول نکرده
...فکر کنم به خاطر تو باشه
!!!مگه میشه؟
!تازه،هنوز شرایط قرار گذاشتن با یکی دیگه رو ندارم الان
!بهترین راه برای فراموش کردن کسی اینه یکی دیگه رو پیدا کنی
!حالا یه بار امتحانش کن
!یه قراره فقط!خرجی نداره که
آره اونقدرام جدی نگیرش حالا،یه قراره معمولیه دیگه زن دایی
.ببخشید خانوم پارک
این چطوره؟
!شبیه بازیگر معروفاست
خارجی ها تو بازیگری همشون شبیه همن
.باید یه عالیشو پیدا کنیم
خوبه که آدمای جدید بیاریم
ولی داری پولشونو بدی؟
پول؟
!اونا فقط نقش های مکملن
به خاطر ویزاشون
مجبورن پول بدن
حداقل باید بهشون 2000دلار بدی
هرکدوم 2000دلار؟
یعنی واسه سه نفر 6000دلار باید پول بدیم؟
6000دلار کل پولیه که داریم
.پس ولش کنیم
.نمیتونیم بدون ریسک کردن کار جدیدی کنیم
!واو!آقای آن...کاریزمات جفت پا تو حلقم
اوایل یکم سخت میشه ،اما اگه خوب کارکنیم میتونیم زودی اون 6000 دلارو برگردونیم
.از کجا م علوم نتونیم دنیل هنی بعدی رو پیدا کنیم اینجا
اگه بشه،نونمون تو روغنه
!صد البته
،نمیدونستم یه همچین جایی نزدیکی سئول هس
!خیلی خوبه
.خیلی خوبه بیای بیرون یکم هوای سالم به سر و کلت بخوره
.منم بعد از این باید بیام اینجا
واسه تو و هاسون یه قرار ملاقات ترتیب دادم
مایع ننگ خانوادمونی اگه نری
افتاد؟
چیه؟چی بود؟
.خواهرم میخواد بفرستتم سر قرار
خب برو،دردت چیه؟
.من میرم اگه تو نمیخوای بری
.خیلی دوس ندارم برم
آخه منو چه به قرار الان؟
.حتما خیلی سمجه که ردش کردی
.خوب میشه بری مطمئن شی ردت میکنه
.خیالت راحت میشه
،خیلی برام خوب میشه
اما کی کلشو خر گاز گرفته منو رد کنه؟
چی؟- !شوخی کردم-
ولی خداییش،چیکار کنم زن ها ازم متنفر بشن؟
.خودت باشی کافیه
یعنی چی؟
.یکی از این جک های مسخرتو که واسه من گفتی واسه اونام بگو
.یا تا دیدیش اینجوری ادا دربیار موقع حرف زدن
زن ها از این جور چیزا بدشون نمیاد؟
ولی ،اگه من بگم ممکنه عاشقم شن به جاش؟
.همینو میگم
.زن ها واقعا بدشون میاد از این کارای مسخره
.خیلی بده که
اینجوری؟
هاسون،واسه تو و گائه سانگ یه قرار ملاقات ترتیب دادم،باشه؟
چرا دوباره کشتی هات غرق شدن؟
چیزی تو خونه اتفاق افتاده؟
.همسایمون اصرار داره با داداشش برم سر قرار
.خب برو!توکه به هرحال با ام ووک بود چی بود،بهم زدی
چه مشکلی هست؟
...هننوز امادگیشو ندارم یکی دیگه رو ببینم
.یکم برام سخته
.خب برو و بیخیالش کن
.اینجوری مجبور نیستی دوباره باهاش بری سر قرار
بیخیالش کنم؟چجوری؟
چی چجوری؟ !این کار که خوراک خودته
.وقتی میرقصی جفت زن های روانی میشی
چی؟
فکر میکنی کار کنه؟
!آخه بعضی ها گفتن بانمکه
بامزه؟کی همچین چیزی رو بلغور کرده؟
.برو و فقط اینجوری برقص
!همه مجردا پا به فرار میزارن
.من آن نائه سانگ هستم،رئیس این شرکت
،همتون سرتون شلوغه
.پس زوی تستو شروع میکنیم
.از نفر اول شروع میکنیم
.لبخند بزن
.دندوناش که خوبه
.موهاتو بده بالا
.موهاتو بده بالا،بی زحمت
دماغش کوهان شتریه،مگه نه؟
فکرکنم خوبه- جدی؟-
.من با دماغش مشکل دارم فقط
!بعدی
دندونا و صورتش عالین،توچی میگی؟
!قبول
.شما سه نفر قبولید
از زحمت باقیتونم کمال تشکر رو داریم .ولی معذرت قبول نشدید
.آینده ی شرکت هنری آن بارش رو دوش شماست
.لطفا نهایت تلاشتونو بکنید
.گائه سانگ و هاسون حتما الان کیفشون کوکه
.خسته نباشید بچه ها
چی؟فقط10000 وون میدی بهمون؟
.نمیخوای بدش من
.تعجب کردم،فکرنمیکردم دایی زودی موافقت کنه
چی میشه اگه واقعا کارشون به ازدواج بکشه؟
چی میگین شماها؟
کی اومدی،جین هی؟
پاجون درست کردی؟ (پنکیک پیازچه)
چی داشتین میگفتین الان؟
هاسون و دکتر یون
.فکرکردم بهم میان واسه همین براشون پا پیش گذاشتم
چی؟
توهم باید براشون دعا کنی بهم برسن ،باشه؟
.میخوام داداشم داماد شه
چرا انقد زحمت کشیدی؟
چی؟
داداشمو و هاسون باهم رفتن سر قرار؟
آره!چیکار میخوای بکنی؟
!باید به هاسون احساس واقعیتو نشون بدی
...چرا یهویی آخه
زودی یه کاری کن!اگه همه چی بینشون خوب پیش بره چی؟
.باشه،خودم حواسم بهش هست
!همیشه همینجور حرفارو میزنی
!اگه الان کاری نکنی،شانستو از دست میدی
نمیفهمی چی میگم؟
!زودباش دیگه
چیکار کنیم خب؟
.باید قبل از اینکه دیر بشه جلوشونو بگیریم
.سلام
.دیدنت اینجا خیلی خوبه، از اونجا که هر روز همو میبینیم
...چی؟آهان...بله
جالبه،نه؟
!اما فکر نکنم آدامس داشته باشی
^_^من دارمش (آدامس و بامزه شبیه هم گفته میشن)
،این قسمته
میشه اینو بدی بخونه؟- .حتما-
.اینجا.خط هفدهم
!فایتینگ
چیکار میکنی؟ .فقط بخونش
.اینجارو باید بخونی
چیکار میکنی؟
.بخون اون پارتو!زودباش
شوخیت گرفته؟
کار ادیت چطور پیش رفت؟
درستش کردی؟
!معذرت!معذرت
.چت شده؟راحت باش و دیالوگارو بخون
.من انگلیسی بلد نیستم
چی؟- .من روسم-
.روسی بلدم نه انگلیسی
کدومتون میتونه بخونه؟
هیچکدومتون انگلیسی بلد نیستید؟
.اینطوری اینجا نشستن خیلی خجالتم میده
(شروع میکنه "رولی پولی" برقصه)
به هرحال خوبه اینجا همو دیدیم میخوای یه چیز خوب بخوریم؟
دیدار خوب،غذای خوب دیدار خوب،غذای خوب
...میگما،احتمالا
بله؟
توهم میخوای کاری کنی برونی منو؟
...پس...توهم
...آره،خواهرت خیلی مصر بود
...پس توهم!راستش من
!درسته؟حدس زدما
...خواهرم گفت به خاطر من با دوست پسرت بهم زدی
اینجوری نیس،نه؟
نه!توهم به خاطر من که سر قرار نمیرفتی، آره؟
.نه
زود!زود!تندتر برو
!ای بابا
!داداش من از قرار گذاشتن خوشش نمیاد
!تازشم،اصلا الان به خانوما فکر نمیکنه
از کجا انقد مطمئنی؟
!هاسون ممکنه یه دل نه صد دل عاشقش شه
!ولی خیلی عجیب میزنی ها
چمه مگه من؟
!انگار از من بیشتر داری جوش میزنی
ببینم عاشق داداشمی؟
!چرت و پرت چرا میگی
!چرا باید از آدم مزخرفی مثل اون خوشم بیاد
.من فقط به خاطر تو دارم حرص میخورم
خب یه نه بگی کافیه،حالا چرا به برادر من اون حرفو میزنی؟
!خب عین حقیقته
.تندتر برو!تندتر
.حتما خواهرم پیش خودش فکرکرده ما خیلی بهم میایم
.منم همینطور فکر میکنم
بریم؟
آره؟
.اگه الان بریم خونه خواهرم کلی سرم غر میزنه
جدی؟پس یکم بیشتر بمونیم؟
به جاش یکم نوشیدنی بخوریم چطوره؟
!چرا که نه
چی دوس داری؟
شراب چونگ جو(؟)چطوره؟
چی؟
^-^شوخی کردم
.بریم
.آبجی من دیر تر برمیگردم،باهاسون میخوایم بریم یکم نوشیدنی بخوریم
چطور میتونی آدمایی رو بیاری که انگلیسی بلد نیستن صحبت کنن؟
!فکرکردم اگه موی بلند و دماغ سر بالا داشته باشن حتما انگلیسی بلدن دیگه
...دارم دیوونه میشم...600دلار
!خفه بابا
!تقصیر شماهم هست
!باید بهمون میگفتین که انگلیسی بلد نیستید
همتون جفت آمریکایی ها اید،چه وضعشه آخه؟
...دارم دیوونه میشم
خب بهشون انگلیسی یاد بدیم،چطوره؟
!این دقیقا همونجاییه که گفتن قراره بیان
!شاید رفته باشن
.چی گفتم بهت؟برادرم از قرار خوشش نمیاد
.سلام،آبجی
...بیرون کار داشتم
داداش خونس؟
چی؟؟؟
هان؟
.باشه،بعدا باهم صحبت میکنیم
چیه؟چی شده؟
...رفتن یه جای دیگه تا باهم بیشتر صحبت کنن
چی؟
...نوشیدنی بخورن
!چی گفتم بهت؟میدونستم اینجوری میشه
.بگو یه بار
خوب پیش میره؟
.این به درد نمیخوره
!تلفظاشون از جونگ سوک هم بدتره
،دوساعته دارم براشون فک میزنم
!بعد حتی نمیتونن بگن من یه پسرم
!فکرشو کن!حتی خواهرزاده هامم پشت این قضیه بودن
!خواهرت خیلی بامزس
به هر حال،چیکار میخواستی بکنی منو دک کنی؟
...یکم خجالت آوره اخه اینجا
.چرا نه؟کنجکاو شدم
یه بار میشه نشونم بدی؟
!میخوام ببینم چقدر وحشتناکه
،یکمیشو تو کافی شاپ انجام دادم
.بازم یکمیشو نشون میدم
...نباید انجام میدادمش
...انقدرام بد نبود
!بامزه هم بود تازه یکم
توچیکار قرار بود بکنی؟ همون حرکاتت تو کافی شاپ بود؟
علاوه بر اونا
...یه حرکت مخفی دیگه هم داشتم
.چی؟من ماله خودمو نشون دادم..حالا نوبت تویه
...باشه منم یکمشو نشونت میدم
.اینو نشونم دادی وقتی میخواستی حرکات نرمشی رو بهم نشون بدی
.اما قرار بود بیشتر باشه دورش
این چطوره؟کاملا پشیمونت میکرد آره؟
.آره
.میتونی بس کنی دیگه
.اگه ادامه بدی اینجوری دیگه نمیتونم تو صورتت نگاه کنم
...باشه
!اون بهم گفته بود از قرار گذاشتن متنفره
چطور تونست این کارو کنه؟
100بار نوشتنو تموم کردین؟
.من ...گر...گرسنمه
.از آخرین باری که لمبوندی خیلی نمیگذره
.گرسنمه
.به انگلیسی بگو،همه چی میدم بهت
!درست بگو
چرا نمیتونی بگیش؟
.من با خواهرم صحبت میکنم،تونمیخواد نگران باشی
.باشه،شب بخیر
!داداش
مست کردی؟
چرا انقدر خوردی؟
آره،مست کردم،که چی؟
!بسته!پاشو برو رواندا دیگه
چی؟
!فقط برو!برو تورو خدا رولندا
!تاکسی
!لفطا برو رواندا
!دوبرابر بهت پول میدم
.جین هی،من برگشتم
.سلام هاسون
.بله کارگردان
.الان رسییدیم
.پس به زودی میبینمتون
.باشه،میبینمتون
همتون میدونید که باید چیکار کنید،آره؟
.صحنه تو یه فروشگاهه
.به دوربین نگاه نکنید و مثل چوب خشکم نمونید
مخصوصا شما سه تا
.تاجایی که میشه صورتتونو نشون ندید
،از اونجایی که قیافه هاتون داد میزنه خارجی هستید
.موقع فیلمبرداری پشت به دوربین وایستید
گرفتید؟- بله-
چندبار باید بهت بگم "هانگری"میشه؟
.بعد کارت برات سونده گوک میخرم
قبل رفتن همدیگه رو تشویق کنیم؟
1, 2, 3!
* kpop-fans.com * * مترجم : shosho73 *