قسمت ۷۶ انجمن هواداران کی پاپ aida72: مترجم
مامان بریم اسکی!اسکی!
خیلی شلوغش کردی.
برای اسکی پول نداریم
یه راه برای اینکه مجانی به اونجا بریم هست
تااادااا به این نگاه کن
این چیه؟
مسابقه بدمینتون خانواده دونگ جاک.
از هر خانواده میتونه یک مرد و یک زن شرکت کنه
و جایزه نفر اول گردش اسکی برای کل خانوادست.
چی فکر میکنی؟ فوق العاده نیست؟
قبل از اینکه کسی ببینه من اینو از دیوار کندم
تا مسابقه راحت تر شه.
احمق,فکر میکنی مسابقه خراب میشه
چون یه دونه پوستر کندی؟
خفه شو,احمق!
هر پوستر حساب میشه
من باید اینکارو با بابا بکنم؟ بابا کجاست؟
پدرت تو مجموعه ست.
فکر میکنم بهتر باشه اینکارو با برادرت انجام بدی تا با پدرت
با دیوونه؟
فراموش کردی برادرت تو ورزش یه ستاره بود؟
درسته...دیوونه یکم تو ورزش خوبه...
دیوونه,میخوای انجامش بدی؟
- جایزش چیه؟ - گردش اسکی
یه پناهگاه اسکی جدیده
شنیدم سراشیبی هاش خیلی ترسناکه
به نظر میاد خیلی کار داره...
خب, باید یکم رو بدنم کار کنم برای خانوادم؟
با راکت بدمینتون چیکار میکنی؟
اون ها از من خواستن تا به مسابقه بدمینتون خانوادگی برم,
خب من قبول کردم خودمو برای خانوادم قربانی کنم
خب,به عنوان نماینده خانوادت میری؟
میتونی اینطور بگی.
بدمینتونت خوبه؟
هی,نمیدونی من ورزشکار بودم؟
اون هاکی روی یخ نبود؟
هاکی روی یخ باشه یا نه
یه شخص عادی نمیتونه رقیب ورزشی من باشه
یکم احساس گناه میکنم چون به نظر میرسه تقلب باشه
اما جایزه نفر اول گردش اسکی خانوادگیه
و خانواده در مورد این ایده هیجانزدست
گردش اسکی...
خانواده من هم باید بیاد؟
اگه تو میخوای.
که خانوادت هم به مسابقه بیاد
پس سخت تمرین کن و همه راه ها رو برو تا به فینال مسابقه برسی
ما اونجا منتظرتیم
تا زمانی که بگی باید صبر کنی
ما باید سخت تمرین کنیم تا به فینال برسیم.
باید خوندن و شروع کنیم؟
جایی میری؟
دارم میرم آگهی معاینه سلامتی رایگان رو پخش کنم.
بیرون واقعا سرده. یخ میزنی.
من کاملا آمادم.پس خوبم
کاملا آماده نیستی.
اینم بپوش
خیلی دوسش دارم,
ولی بهت قرض میدم.
تو نباید...
گلوش یکم ورم کرده
ولی خیلی نگران کننده نیست
بزودی خوب میشه
پسرم نمیتونه اینو درک کنه...
تو پسر داری؟
تو آمریکا زندگی میکنه.
اما گفت به سئول برمیگرده.
باید برای دیدن پسرت هیجانزده باشی.
اه سو جونگ! داری چیکار میکنی؟ بریم تمرین کنیم
دیوونه,نباید بیشتر از این تمرین کنی
چی؟در مورد چی صحبت میکنی؟
عمو جی سوک بجات بازی میکنه
چی؟
چرا یه دفعه ای این کارو با من میکنه؟
ما در موردش فکر کردیم,
وقتی جوون بود واقعا تو بدمینتون خوب بود.
اسم کوچیکش Bad God بود
برای خدای بدمینتون
شما اینجوری به من خیانت میکنین؟
گفتم انجامش میدم!
مهم نیست کی مسابقه میده!
اگه به هر طریقی برنده بشیم همه با هم به گردش میریم.
متاسفم! ولی شانس برنده شدنمون بیشتره اگه عمو بجات بازی کنه
ولی الان نمیتونین اینکارو با من بکنین!
من واقعا گفتم من نماینده خانوادم--
به کی گفتی؟
خب,به هرحال,
برام مهم نیست!من به مسابقه میرم مهم نیست چی میشه!
اه سو جونگ, اگه تو نمیخوای با من انجامش بدی,
خب مامان,تو میتونی با من مسابقه بدی
احمق,فقط یه تیم برای هر خانوادست
این برای هرکسی خوبه فقط الان فداکاری کن
چی! چرا!
خوبه. باید منصفانه باشه,
بزار با یه مسابقه تصمیم بگیریم.
مسابقه? چه مسابقه ای?
وقتی عمو جی سوک اومد خونه,
یه مسابقه میزاریم تا تصمیم بگیریم کی به مسابقه میره.
ما براساس اینکه کی بهتر بازی میکنه تصمیم میگیریم
در غیر اینصورت من تسلیم نمیشم
- برگشتی. - ببخشید,
اتفاقی,پدربزرگ برگشت اینجا؟
نه, نیومد.
مستقیم به مرکز شهروندان سالمند نرفت?
وقتی داشتم از داروخونه دارو میگرفتم غیبش زد.
فکر کردم شاید برگرده اینجا.
کجا میتونه رفته باشه?
فقط نصفشو به سختی انجام دادم .
به چی نگاه میکنی, دختر زشت?
پدربزرگ, این مال منه!
اسمت اینجا نوشته?
اسممو ننوشتم , ولی اینها مال منه.
زشت, فقط یکی به من بده.
خب...
فقط یکی.
باشه.
واقعا که, پدربزرگ!
چرا بازم صدام میکنی,دختر زشت?
هنوز نفهمیدن پدربزرگ فراموشی داره?
فکر نمیکنم.
دکتر یون هنوزم بخاطر اون بیرونه سرما رو داره تحمل میکنه
فقط بزار جونگ سوک انجامش بده. فکر کنم سرما خوردم,
من واقعا تو شرایط خوبی نیستم که بازی کنم.
الان مهم نیست چه احساسی داری.
روز مسابقه که بیاد,
هدف برنده شدنه. پیروزی.
ما باید عادلانه و منصفانه تصمیم بگیریم کی نماینده خانواده باشه.
ما فقط یک بار بازی میکنیم.
برو, عمو جی سوک!
کارت خوبه! آفرین!
چرا? من داخل انداختم!
راکت بالاتر از باسنت اومد.
غلطه!
چی--نه, اینطور نبود!
منم فکر نمی کنم که اینجوری بوده باشه.
دقیق دیدمش.
غلطه!
تو چه داوری هستی?
باشه.
راکتت از تور رد شد.
برو, عمو جی سوک!
چیکار میکنی?
کی از تور رد شدم? من هرگز اینکارو نکردم!
من دید کامل داشتم.
منم دیدمش.
فقط به داور گوش کن.
مامان, یه چیزی بگو.
من...واقعا نمیدونم...
بیا فقط انجامش بدیم و تمومش کنیم.
شروع میکنیم.
ما تو کلینیک معاینه سلامتی رایگان انجام میدیم.
لطفا اینو بخونین و بیایین.
ممنون.
سرده.
گوشام بدون اینا درد میگیره.
پدربزرگ!
هی, بچه.
من بچه نیستم!چرا هنوزم بچه صدام میکنی?
چرا تو سرما خوب لباس نمیپوشی...
برو خونه, سرده.
کجا زندگی میکنی?
خونه من?
اونجاست.
اونجا?
اونجا کجاست?
اونجا.
پدربزرگ, گم شدی?
ما الان مساوی شدیم, درسته?
بیرون! یون جی سوک برنده شد!
درمورد چی صحبت میکنی? توی خط بود!
گفتم بهت, دید عالی.
این منطقی نیست!
- نگاه کن, این قطعا داخله-- - قطعا بیرونه!
نگاه کن, بیرونه!
این چه بی عدالتیه?
دوباره انجامش بده! دوباره!
چیو دوباره انجام بدم?
عمو جی سوک قطعا برنده شده.
من فکر میکنم آخری داخل بوده.
منظورت چیه? من با دید کاملم دیدم.
- عمو, تو بهترینی! - خب چی میشه اگه عموت بجات بازی کنه?
واو, شما واقعا بی انصافین.
من دیگه نمیخوام به هیچ وجه بیشتر از این انجامش بدم!
ترجیح میدم مسابقه ندم!
جونگ سوک!
فکر میکنم واقعا عصبانیه.
اخلاقش...
جی سوک, تا مسابقه از خودت مراقبت کن.
خونت کجاست?
شماره تلفن خونتو میدونی?
اگه میدونی--
به تو نمیگم.
الان داری با من شوخی میکنی?
من واقعا خسته شدم.
اونجاست?
پدربزرگ, من الان باید برم.
- خونت-- - گرسنمه.
از اون شیرینی ها بیشتر بده.
همشو خوردم.
همرو خوردی?
تو خوکی!
برام مهم نیست!
من دارم میرم! هرکار میخوای بکن, پدربزرگ!
باشه! برو, تو خوکی!
جونگ سوک!
چرا عصبانی?
- چیزی شده? - چی?
آماده ای?
آماده برای چی?
مسابقه بدمینتون.
کی بغیر از تو نماینده خانوادتونه?
نمیدونم.
با کی مسابقه میدی?
از خانواده ما جولیان و من
میریم که همه خانواده هارو ببریم
حتی همه راه هارو میریم تا به المپیک لندن برسیم,
ولی یه مشکلی برای جولیان پیش اومد, ,فکر نکنم بتونیم بریم.
من فقط تو رو تشویق میکنم.
حرف منو نمیفهمه?
حتما لاله!
پدربزرگ! پدربزرگ!
پدربزرگ!
پدربزرگ, چرا هنوز اینجا نشستی?
سردت نیست?
مریض میشی.
زود باش, همین الان برو خونت.
کجا زندگی میکنی?
یادم نمیاد کجا زندگی میکنم...
بیا بریم. برات پیدا میکنم.
یه مشکلی برای جولیان پیش اومد, فکر نکنم بتونیم بریم.
کی بغیر از تو نماینده خانوادتونه?
فقط باید ازین راه برم و با کیم جی وون مسابقه بدم.
جونگ سوک, چرا تو خونه تنهایی?
خانوادت کجان?
نمیدونم. این آدمای خدانشناس....
در مورد چی صحبت میکنی?
هیچی...
این چیه?
اااه این.
خانوادت از من خواستن اینو از خشکشویی بگیرم--
این چیه?
خانوادت تو مسابقات بدمینتون خانوادگی ثبت نام کردن.
پدرت ازم خواست اینو زودتر ببرم.
- کی? - امروز صبح.
چی? اونها قبلش با عمو هماهنگ کردن!
شما اینجایید, شما خائنید!
فقط بخاطر اینکه باختی. قبول شکست قسمتی از یک ورزش خوبه.
ورزش خوب?
این هم برای یه ورزش خوبه?
- اه نه. این-- - تی شرت آمادست.
واقعا قشنگه.
شما قبل مسابقه تصمیم گرفته بودین.
جونگ سوک, چی شده--
خوبه. نیاز به توضیح ندارم.
خوبه, من یه برنامه دارم که چجوری اونجا باشم.
من با کیم جی وون شریک میشم و مسابقه میدم!
چی? نمیتونی این کارو بکنی...
چجوری میخوای عضو خانواده اونا بشی?
تو حتما جز خانواده مایی.
SSN مو تغییر میدم و عضو خانواده اونا میشم!
- چی? - میخوای SSN تو تغییر بدی?
گوش کن ببین چی میگم.
تو کیم جونگ سوک نیستی, تو اه جونگ سوکی, بزرگترین پسر خانواده, اه جونگ سوک.
پس چجوری میخوای نماینده یه خانواده دیگه بشی?
کی اول به من خیانت کرد?
ترجیح میدم خونه همسایه باشم جایی که برای استعدادم ارزش قائل بشن و احترام بزارن,
تا جایی زندگی کنم که آدماش حیله گر و بی انصاف باشن !
- !بهت دستور میدم!عاقت میکنم - اینکارو نکن!
این چیه, پدربزرگ?
پدربزرگ!
شما نباید وارد هر خونه ای بشید...
مطمئنی این خونته?
به نظر نمیرسه کسی اینجا زندگی کنه.
چیکار میکنی?
پدربزرگ!
- دکتر یون! - جین هی!
اینجا چیکار میکنی?
دکتر!
پس اینطور شده.
فکر میکردم یکم عجیب غریبه.
خاطرات بیماران آلزایمر بی وقفه اونهارو به گذشته شون میکشه.
اتفاقی به این خونه قدیمی اومدم.
آها.
اما میدونی,
اون وقتی اینجا زندگی میکرد واقعا خوشحال بود.
چی?
اگرچه حافظه شو از دست داده,
اینجا خیلی خوشحاله.
خوبی?
- خوبی? - ولش کن.
زمستونه, پس نیازی نیست دونه بکاری.
پسرم دوسش داره.
باید وقتی از آمریکا برگشت بهش بدم.
اینجوری استفاده نمیشه.
چیز خوشمزه میکاری؟
پسرتون واقعا دوس خواهد داشت!
آره. واقعا دوس داره!
چی?
SSN شو بطور رسمی عوض کرد?
واقعا?
آره. سعی کردم جلوشو بگیرم ولی گوش نمیده.
عقلشو از دست داده?
به ما گفت خائن, اما به خانوادش اینطور خیانت میکنه?
به جونگ سوک بگو.
حتی فکرشم نکنه یه بار دیگه پاشو تو این خونه بزاره!
مطمئنی حالت خوبه?
شاید خانوادت واقعا عصبانی بشه.
تو میدونی به خوبیه اه جونگ سوک نیستی, درسته?
الان تمرینات سخت رو شروع میکنیم.
ما تو دردسر بزرگی می افتادیم اگر شما دو تا نبودین.
ممنونم.
نه, کاری نکردیم.
اما واقعا, چرا وسط زمستون,
اون یه دفعه ای می خواست کشاورزی کنه و این همه راه رو تا اینجا بیاد?
اون گفت پسرش برای تعطیلات میاد.
میخواد وقتی پسرش اومد یه غذای خوشمزه درست کنه...
چی شده?
حقیقت اینه که,
پسرش ۳ سال پیش تو تصادف رانندگی تو آمریکا مرد.
چی?
اون همه چیزو فراموش کرده,
اما پسرشو از یاد نمیبره.
اون همیشه میگه پسرش میاد و--
چرا بیرون اومدی? سرده.
این...
نکهش دار.
یه هدیه از طرف منه.
قشنگه قشنگترین تو تمام دنیا!
نه, من قشنگ نیستم...
دختر زشت, تو نیستی, گوش گیر.
پدربزرگ!
بیا اینجا.
اینا چی هستن?
خوب ازشون مراقبت کن.
ممنون.
روز مسابقه بدمینتون
جونگ سوک!
تو اینجایی, کیم جونگ سوک.
چرا شما اینجوری هستین?
چی? اون عضو خانواده کیم جی وون شده.
اون الان کیم نیست?
نائه سانگ, ما باید اینکارو بکنیم?
که چی? بچه ای رو ببخشیم که خانوادشو بخاطر یه مسابقه بدمینتون ترک کرده?
میتونی همه مسابقه هارو ببازی.
فقط از این تیم ببر.
- باشه? - نگران نباش.
من مطمئنم ما میتونیم.
این به این معنی نیست که به خانوادت سلام نکنی.
باید از اونا ببریم.
تو اینو میدونی, درسته?
فکر میکنی واقعا جوانه بزنند?
دونه هاش خیلی قدیمی به نظر میاد.
ما فقط میتونیم صبر کنیم و ببینم.
باید قوی باشی! خیلی بخور!
پا بلند, پا کوتاه
همیشه دشمنو تو نیمه نهایی میبینی ما اینجاییم.
- درست انجام بده! - حتما
موفق باشید, بچه ها!
- جونگ سوک! - داری کجا میری?
ما برنده میشیم مهم نیست چی میشه.
فهمیدی?
ما این همه راهو اومدیم, پس تمام تلاشمو میکنم.
اییینهههه!
- متاسفم. - خوبه.
.برو جلو من پشتو دارم.
برو کنار! برو کنار!
این درسته!
ما یک امتیاز از دست دادیم. میتونی انجامش بدی.
تو هم.
برو بیرون! برو بیرون!
تو دیگه عضو خانواده نیستی.
فکرشم نکن یه بار دیگه تو خونه ما ظاهر شی!
بابا, واقعا میخواین اینجوری رفتار کنین؟?
برو با خانواده کیم که که خیلی دوسش داری زندگی کن ,تو خائنی!
شما اول شروع کردین!
جونگ سوک , کسی که تو یک روز از اه جونگ سوک به کیم جونگ سوک تغییر کرد,
بخاطر فروختن نام خانوادگی تنبیه شد
و از خونه خودش طرد شد.
و بعد--
اونا هنوز اجازه نمیدن بری خونه?
این خیلی بی رحمیه.
نائه سونگ خیلی لجوجه.
نگران نباش, جونگ سوک!
کیم جونگ سوک, تو خائنی!
خیانت کردی! کیم جونگ سوک!
کیم جونگ سوک خائن!
اسممو دوباره عوض کردم!
اینجا! میبینی, درسته?
یک هفته بعد,
جونگ سوک در آخر تونست دوباره پاشو تو خونه بزاره.
دکتر یون! دکتر یون!
بیا اینجا!
این جیه?
نگاه کن!رشد کرده!
حق با توئه!
باور نکردنیه.
چی فکر میکنی بیشتر از این رشد میکنه?
نمیدونم, من فقط امیدوارم سالم و قوی رشد کنه.
درست میگی.
هرچی تو بخوای, لطفا سالم باش.
www. kpop-fans .com aida72: مترجم