* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : فرزان - ندا * @Arirangland
فردِ مظنون ؟
چه خبر شده ؟
اون دختره رو میشناسی که بعد از ده ماه از کما اومده بیرون ؟
.شنیدم یه دادستان اینجا ازش بازجویی میکنه
تو بیمارستان ؟
اتاقِ 610 - .اوه ، اونجان -
.اون آقا باید دادستان باشه
شما سرپرستش ـین ؟ . نه -
، "خانوم " نام
... اطلاع دارین که برای نقض موارد ویژه
مربوط به تصادفات رانندگی تحتِ پیگرد قانونی هستین ، درسته ؟
... شما حق دارین که سکوت کنید و از
جواب دادن به سوالاتی که ممکنه علیه ـتون . استفاده بشه خود داری کنید
.ساکت موندن ـتون به ضررتون تموم نمیشه
، چون منم
.میتونم بهت اعتماد کنم
... همینطور حق دارین وکیل بگیرید
و موقع پرسیدنِ سوالات وکیل ـتونم .میتونه حضور داشته باشه
.باشه
، چهاردم فوریه 2016
، وقتی داشتین با ماشینِ مادرتون میرفتین خونه
... "توی تقاطع " سانگگو-دونگ" با آقای " هان وو تاک
تصادف کردین و اونُ کشتین ، درسته ؟
.من پشتِ فرمون نبودم
.مَردی که باهاش بودم ، " لی یو بوم" رانندگی میکرد
.درسته ، توی بازجویی به افسر پلیسم همینُ گفتین
.بله ، ولی حرفمُ باور نکرد
.من از آقای " لی " هم بازجویی کردم
چی گفت ؟
ازش پرسیدم اون روز خودش رانندگی میکرده یا نه ... و ایشون جواب دادن که
.این بزرگترین حسرتِ زندگی ـمه
.باید اون روز خودم رانندگی میکردم
.من سعی کردم جلوشُ بگیرم
بهش گفتم توی جاده ای به این لغزنده ای ، نباید اینطوری رانندگی کنه
ولی گفت باید هر چه زودتر بره خونه . چون مادرش جواب تماسشُ نمیده
چطوری میتونستم تنهایی بفرستمش خونه ؟
.واسه همینم باهاش رفتم .نگرانش بودم
.دروغه . دروغ میگه
.اون روز مطمئنم ... مطمئنم خودش پشت فرمون بود
ما خونی که روزی کیسه هوای صندلی راننده بودُ ، آنالیز کردیم
.شما روش پیدا شد «DNA» و
.امکان نداره
... حتی جعبه سیاه جلوی آمبولانسم نشون میده که
.شما رو از روی صندلی راننده نجات دادن
.آقای " لی" روی صندلی بغل راننده نشسته بود
.به خدا قسم من پشتِ فرمون نبودم
پیدا شده «DNA» پس چطوری میخواین و فیلمِ جعبه سیاه آمبولانسُ توضیح بدین ؟
.مطمئنم یکی مدارکُ دستکاری کرده
! " هونگ جو " هونگ جو" " هونگ جو"
.به محض اینکه تصادف شد من هوشیاریمُ از دست دادم
.یه نفر باید منُ گذاشته باشه رو صندلی راننده
حتماً خون خودشُ پاک کرده و .خون منُ ریخته روی کیسه هوا
.بعدشم نشسته روی صندلی بغل
... "منظورتون از " یه نفر
.آقای " لی یو بوم" ـه
مطمئنم همه چیزُ انداخته گردنِ من . تا خودش بتونه قِسر در بره
.فکر میکنید براتون پاپوش دوخته
.این فقط یه حدسِ
.ما به مدارک بیشتر از حدس و گمان استناد میکنیم
.متاسفانه هیچکدوم از مدارک ادعای شما رو تأیید نمیکنه
پس من باید چیکار کنم ؟
.هیچ راهی وجود نداره که من بی گناهیمُ ثابت کنم
.تمام مدارک علیه شماست
... به نفعتون ـه که اتهاماتُ بپذیرین
.اینطوری میتونین توی مجازاتتون تخفیف بگیرین
حتی با وجودیکه مقصر نبودم ؟
.خانواده قربانی درخواست مجازات برای شما کردن
... اگه همینطور انکار کنید
.ممکنه به ضررتون تموم بشه و مجازاتتون بیشتر بشه
، اگه به خاطرِ من بلایی سرت بیاد
.منم دیگه نمیتونم زندگی کنم
توی کل دنیا من فقط تورو دارم
.پس تورو خدا ترکم نکن
باشه ؟
خانوم " نام" معلومه دارین چیکار میکنین ؟
! به من نزدیک نشو
.اگه بیای نزدیکتر میپرم پایین - .اول بیا پایین -
.میتونیم سرِ فرصت با هم حرف بزنیم
حرف بزنیم چی عوض میشه ؟
. من که همه چیزُ بهتون گفتم
، روزِ ولنتاین بود و برف میومد
، واسه همینم "یو بوم" به جای من رانندگی کرد
. و یه نفر کشته شد
! بعدش طوری نشون داد انگار من پشت فرمون بودم
.هر چقدرم که توضیح میدم هیچکس حرفمُ باور نمیکنه
حرف بزنم که چی بشه ؟
.من حرفتُ باور میکنم
، من حرفاتُ باور میکنم
. پس خواهش میکنم بیا پایین
، اگه همه اینا خواب بود
.چقدر خوب میشد
... اگه این خوابِ تو بود
... ممنون
. که گفتی حرفامُ باور میکنی
" خانوم " نام
! نه
. یا خدا
... کدوم خوابی
میتونه اینقدر واقعی باشه ؟
.وای قلبم
بیدار شدی ؟
.چته ؟ قلبمُ آوردی تو دهنم
چرا اینقدر زود بیدار شدی ؟
.یه خواب عجیبی دیدم
.مو به تنم سیخ شد اینقد که واقعی به نظر میومد
درباره چی بود ؟
.دختری که اونور خیابون زندگی میکنه رو دیدم
وقتی که بهش گفتی بی تربیت . میدونستم قراره یه اتفاقی بیفته
.اینطوری داستان کمدی رمانتیک معمولی شروع میشه
.حالا دیگه تو خوابتم میاد
داستان جالبی داره ، ژانرش چیه ؟
کمدی رمانتیک ؟ ملودرام سوزناک ؟
نگو +18 ؟
.دختره توی خوابم مُرد
چی ؟
! نه
.چی ؟ هیجانی بوده پس
.درسته ، اینقدر هیجانی که حس میکردم واقعی ـه @Arirangland
.واقعی بودن به یه ورم @Arirangland
.گفتی مامانشم تو خوابت مُرد
.ببین ، صحیح و سالم ـه
.خداروشکر
حالا چرا "یو بوم" هم تو خوابت بوده ؟ .گند میزنه به حالِ آدم
.چند وقت پیش دیدمش
اونوقت گذاشتی به همین راحتی قسر دربره !؟ .باید حسابی میزدیش
.فقط با یه لبخندِ گنده احمقانه رو لبام بهش سلام کردم
... من اگه جات بودم نفرینش میکردم
.و تو صورتش اینجوری تف مینداختم
راستی تو رویایی که دیدی اون دختره با "یو بوم" قرار میذاشت؟
، روز ولنتاین دیدمشون که باهم بودن .پس حتما قرار میذاشتن دیگه
.شک نکن کابوس دیدی
دو نفری که ازشون متنفری رو تو خوابت دیدی
.کلا روزتُ بد شروع کردیا
امروز چه روزیه؟
.چهاردمِ فوریه
، روز ولنتاینِ جنابعالی هم باید بری ماشینِ جدیدتُ تحویل بگیری
همه زوج ها امروز عشقولی میشن
اونوقت تو باید بری ماشینِ جدیدتُ تست کنی .خیلی رقت انگیزی خدایی
امروز برنامه ای داری؟ - .دارم -
.کنسلش کن، بهتر دیر نکنیا
از دست تو
چی میخوای؟
این همه جا ! چرا چسبیدی به من نشستی؟
.میخوام ازت یه چیزی بپرسم
از من !؟
کسی به اسمِ " لی یو بوم" میشناسی؟
... تو از کجا می
تعقیبم میکنی ، مگه نه؟
چهار چشمی منُ میپای ببینی دست از پا خطا میکنم یا نه، آره اینطوریه؟
پس" لی یو بومُ " میشناسی؟
تاکسی - صبر کن -
قرارِ امروز بری ببینیـش ، درسته؟
.دیگه اینکارُ نکن، یهو جیغ میزنما
میدونم الان حرفام یکم عجیب غریبه
.ولی یه لحظه به حرفم گوش بده
امروز نباید بری دیدنش ، رانندگی هم نکن .آخه امروز قرارِ برف بباره
حتی نزدیکِ ماشین ها هم نشو، فهمیدی چی گفتم؟
ببین منُ ، شنیدی چی گفتم؟
شما خوبی؟
.شک ندارم تعقیبم میکرده
اصلا به اون چه که من رانندگی میکنم یا نه برا چی اهمیت میده !؟
به تو چه ؟ تو چرا فضولی میکنی؟
جناب شما میدونی امروز قرارِ برف بیاد یا نه؟
.نه، امروز هوا آفتابیـه
.ممنونم
.خدانگهدار
هی میدونی ساعت چندِ؟
!هیونگ - چیه؟ -
قرار داری؟
ایول ماشینِ جدید خریدی؟
برا چی اومدی اینجا؟
.منم قرار دارم
با "نام هونگ جو"؟
"یو بوم"
،هیونگ قول داده بودی سوشی مهمونم کنی
.بیا الان بریم
.امروز که نمیشه، از قبل برا امروزم برنامه ریختم
من امروز بیکارم بیا بریم مهمونم کن، باشه؟
.چته امروز!؟ امروز مثلا ولنتاینِ
... به خاطر همینم
،بدجور هوسِ سوشی کردم
ولی آخه اگه یه مردِ گنده روز ولنتاین .بره تنهایی سوشی بخوره خیلی عجیبه
دو تا مرد روز ولنتاین برن باهم سوشی بخورن .خیلی عجیب ترِ
چیکار میکنی؟
.اومدی
.مگه بهت نگفتم امروز صاف برو خونه ات
چرا باید به حرفت گوش میدادم !؟ بهم بگو چرا !؟
... آخه - .صبر کن ببینم -
چرا من نمیدونم اینجا چه خبر !؟
."بیا بریم "هونگ جو
.باید بعدا درموردش حرف بزنیم
.بریم
معذرت، دیر کردم ، نه؟
! ایول عجب ماشینِ خوشگلی
نیگا همه چی داره، رفتی فول آپشن خریدی ، آره؟
.نیگاش کن
هیونگ یکی از دوستام امروز تک نوازیـه پیانو داره دوست داری بریم ببینیم؟
.باشه، بریم ببینیم
.باید سرم به کارِ خودم باشه، بریم
! چی شد؟ قرار نبود برف بیاد که
.قبلا همه چی رو بهت گفتم
.بهت گفتم روز ولنتاین بود ، برف هم میبارید
، میدونم دارم شبیه دیوونه ها حرف میزنم
.ولی همه چی داره عینا مثلِ خوابم اتفاق میفته
همون کابوسی که سر صبح دیدی رو میگی؟
آره - باشه -
، ببین دیگه دیوونه بازی بسه .اینقد چرت و پرت نگو و برو
.باید یه چیزی رو چک کنم ، فقط یه چیز
.الاناست که شروع بشه
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در = = فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
.یادم رفت درُ قفل کنم
.درُ قفل نکردم، باید سریع برگردم خونه
.همونجوری شد
.واقعا "یو بوم" نشست پشتِ فرمون
هیونگ
"نام هونگ جو"
.وایستین
چیه؟ چی شده؟
.سریع زنگ بزن به پلیس
بگو ماشینی که آخرِ شمارش 4773 هست .رو متوقف کنن
زده به سرت !؟ زنگ بزنم پلیس چی بگم؟
داداشم خوابِ یه تصادفُ دیده" شما برین جلوشُ بگیرین" ، اینُ بگم؟
.دارم دیوونه میشم
چرا همچین میکنی !؟
چرا اینقدر به اون دخترِ اهمیت میدی !؟
... به اون اهمیت نمیدم، فقط
.دوست ندارم عاقبتش اونطوری بشه
، اگه همه چی رو بندازه تقصیرِ اون دخترِ احمق اونوقت چی؟
"انگاری دوباره دیدنِ "یو بوم .واقعا بهت استرس داده ها
.شاید براهمینم امروز کابوس دیدی
.بیا بریم
.بریم
.آره ، باید سرم به کارِ خودم باشه
، اگه بیشتر از این پیگیرِ قضیه بشم .قطعا شبیه دیوونه ها میشم
لعنتی
.هیونگ صبر کن، هیونگ وایستا
چجوری میتونی منُ بذاری و بری ؟
تصادف ! چی میگی؟
.نه، درموردِ الان حرف نمیزنم @Arirangland
، میگم اگه یه همچین چیزی در آینده اتفاق افتاد @Arirangland
، برا من مساله ای نیست که چی پیش بیاد
.فقط لطفا حواست به مامانم باشه
.باشه
... مهم نیست چی پیش بیاد
هرچی هم بشه من حواسم به مامانت هست راضی شدی؟
راستی بینِ تو و "جه چان" چه خبر بود؟
... انگار داشت
خوبی؟
آسیب دیدی؟
خوبی؟
.آره
"جه چان"
تو کوبیدی به ماشین؟
.آره ، فکر کنم به خاطرِ برف ماشینم لیز خورد
... این
از عمد کوبیدی به ماشین ، مگه نه؟
.نه، گفتم که ماشینم تو برف لیز خورد
.متاسفم - هی -
هی
فکر میکنی من کورم؟
تعقیبمون کردی و بعد کوبیدی به ماشین؟
مطمئنم از عمدی بود
چطور جرات میکنی تو روم دروغ بگی؟
.اینطوری نیست - پس چطوریه ، هان؟ -
.جواب بده ببینم
پول لازمی؟
میخوای با این تصادفِ ساختگی پول به جیب زنی؟
.اگه اینکارُ نمیکردم، ممکن بود به یکی آسیب بزنی
.کاملا خل شدی
.زده به سرت
به خاطر اون تصادفِ موتور سیکلت الان همچین کردی؟
.حالا چیکار کنیم؟ الان است که پلیس برسه
لعنتی
.بابا میفهمه که موتورُ من خریدم
.وقتی پلیس رسید باید بهشون التماس کنی
.بگو متاسفی و هرچی خسارتش باشه میدی
چی میگی؟
هیونگ تو پشتـِش نشسته بودی من چرا باید تاوان پس بدم !؟
.بگو تو میروندیـش، اینجوری طبیعی ترِ
میگی بهشون دروغ بگیم؟
"نه ، " جه چان
میگم بهشون حرفی رو بزنیم که .بیشتر با عقل جور درمیاد
.بیا صادق باشیم
.اینکه تو پشتِـش نشسته باشی خیلی عادی ترِ تا من
.اصلا هم عادی نیست ، همش تقصیرِ خودت بود
.وقتی پلیس برسه حقیقتُ بهشون میگم
واقعا !؟
منم میگم که کارِ خودت بود
! هیونگ - .اینجا که هیچ شاهدی نیست -
.فقط من و تو اینجا بودیم
... کنجکاوم بدونم
... پلیس حرفِ کی رو
باور میکنه؟
یعنی میگی نزدیک بود یکی رو بکشم !؟
اینقد چرند بهم نباف، باشه؟
جه چان" کاملا زده به سرت" خودت خبر داری چقد دیوونه شدی؟
.نه، اتفاقا خیلی هم عاقلم
اگه ماشینتُ متوقف نمیکردم .با اون مرد تصادف میکردی
... بعد با یه شاهدِ قلابی دست به یکی میکردیُ
.دختر رو مقصر جلوه میدادی
.مرتیکه بسه دیگه
اون نمیتونه به همین راحتی ، از شرِ بررسی های پرونده قتل راحت بشه
.مامانش هم از شدتِ شوکِ حادثه میمیره
... اونوقت این دختر
،چون به همین سادگی ازش سواستفاده شده .مثل یه احمق خودکشی میکنه
... چون تو
.استعداد انجامِ همچین کارایی رو داری
.حتی یه کوچولو هم عوض نشدی
هنوزم بهانه های الکی میتراشی .و بقیه رو سرزنش میکنی
.حقیقت اینکه خودِ تو نزدیک بود ما رو بکشی
.نه
.من اینکارُ کردم تا یه زندگی رو نجات بدم
آخه کی این حرفای مسخره رو باور میکنه؟
"هونگ جو"
تو حرفای این روانی رو باور میکنی؟
.درسته
... اگه بگم که تو رویام دیدمِت
کی باورم میکنه؟
... اومدم تا همه چی رو تغییر بدم
.چون تو خیلی ناراحت بودی
... هیچ کسی باور نمیکنه
.که من آینده رو نجات دادم
... من
. بهت اعتماد دارم
، چون منم
. میتونم بهت اعتماد کنم
.ممنونم
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : فرزان - ندا * @Arirangland