* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : سما - فرزان * @Arirangland
« قسمت 4 »
چرا یهو بارون گرفت ؟
از پیش مادرت ، از بیمارستان میای ؟
چی ؟
. آره
چطوره ؟ حالش خوبه ؟
. گفتم که وانمود کن چیزی درباره ـش نمیدونی
. از روی نگرانی پرسیدم
. به هیچکس هیچی نمیگم . قول میدم
... اسمت
چیه ؟
اسممُ نمیدونی ؟
. پارسال با هم تو یه کلاس بودیم
باید تو کلاس ، اسمِ همه رو بدونم ؟
! معلومه که باید بدونی
به عنوانِ همکلاسی ، یه سری وظیفه
. رو دوشِ آدمه
. نمیدونستم از این وظیفه ها هم داریم
. ایش ، من حتی کنسرتشم رفتم
تمامِ این پرونده ها مالِ منن ؟
پس فکر کردین مالِ عمه ی منن ؟
. وایسا
. جا نداریم
چرا کمدِ دادستان " شینُ " قرض نمیگیرین ؟
. اینقدر سریع پرونده ها رو حل میکنه که زودی تموم میشن
. توی کمدش کلی جا داره
. منم تر و فرزم
برای ناهارِ امروزمون تو رستوران جا رزرو کردین ؟
. وظیفه ی شماست
. میخواستم رزرو کنم - کجا ؟ -
. اینش که مهم نیست
. مهمه ... میگن عملکردِ یه تازه کار به این بستگی داره که
، چطوری تو رستوران جا رزرو میکنه . نه اینکه چطوری پرونده حل میکنه
. توی انتخاب رستوران باید خیلی دقت کنین
از دادستان " شین " راهنمایی میگیرم و . با دقت انتخاب میکنم
اون بهتون میگه ؟
معلومه ، چون یه دانشگاه میرفتیم . خیلی با هم صمیمی هستیم
. " هی مین "
" شین هی مین "
همکار " شین " الو ؟
. " همکار " شین
" دفتر بازرسی "
گوشاش سنگین شده بنده خدا ؟
. باید رسمی دادستان " شین " صداش کنی
. اسمِ کوچیک و این حرفا نداریم . " باید بگی دادستان " شین
وقتی قبل از تو دادستان شده . نمیتونی باهاش پسر خاله شی
چی شده ؟ چرا حالا اینقدر صداش میکردی ؟
. شنیدم ایشون قبل از من مسئولِ رزرو رستوران بودن
. برای همین میخواستم ازشون راهنمائی بگیرم
. بچه ، حفظ کن
دادستان ارشدِ اینجا گوشتِ خیس دوست نداره . پس " شابو شابو " رو بیخیال شو
دادستانِ کل گوشتِ خام دوست نداره . پس " ساشمی " هم نداریم
، دستیار دادستان پاش بو میده
. برای همین دوست نداره کفشاشُ در بیاره
، دادستان " شین " هم غذای ایتالیایی دوست نداره . یادت بمونه
. نباید اینقدر خوب راهنمائیش میکردی
. راست میگین . باید باهام نقدی حساب کنه
.... بچه ، نقدی میدی
. من مرخص میشم قربان
چش شد ؟
. انگار دلِ پری از تو داره
. من قبلا معلم سرخونه ـش بودم
. حتما فکر کرده دارم واسش معلم بازی در میارم
بازم این چه طرز برخورده ؟
. مهم نیست . من باید مراقب بودم ، تقصیرِ منه
. به نظرم همون سرباز فراریه ـست که توی اخبار گفت
چیکار کنیم بابا ؟ اگه عینِ تو خوابم بمیریم چی ؟
. نگران نباش . امروز هیچکس نمیمیره
... من
به مسافرا میگم اتوبوس خراب شده و . باید پیاده شن
... بعدش
. ببخشید
. انگار لاستیکا مشکل پیدا کردن
. فکر کنم باید درستشون کنم
ببخشید ، ولی میشه با اتوبوس بعدی برین ؟
. لعنتی
این چه وضعشه ؟ - . ای خدا -
وقتمون تلف شد - . معذرت میخوام -
. اتوبوسِ بعدی زود میاد
یعنی لاستیکا چشون شده ؟
. ببخشید - . چقدرم بارون میاد -
. چه بارونیه
. آهای سرباز
. زودباشین برین . زودتر برین
! برید دیگه
. سخته تنهایی لاستیک عوض کنم
کمکم میکنی ؟
! بابا
" هجدهم فوریه ، 2016 ، سونگ وون "
" به خاطرِ برادرش تبدیل به قاتل میشه "
سونگ وون " کیه ؟ "
میخواد کی رو بکشه ؟
برادرش کیه ؟
. اگه نمیتونی ، به خوابهات توجهی نکن
. انگار که هیچوقت همچین خوابی ندیدی
. باید باهات حرف بزنم
اینا با هم دوستن ؟
. وای خدا - . من نمیدونستم -
. بیا ببینم
. گفتم وانمود کن نمیدونی
! گفتم دهنتُ باز نکن
. دیدم تو اینترنت سرچ میکردی
چرا دنبال حکمِ پدرکشی بودی ؟
چرا داشتی سرچ میکردی
چطوری پتاسیم بخری و چقدرش برای کشتنِ یه نفر کافیه ؟
تو چه فکری هستی ؟ ... نکنه میخوای
پدرتُ بکشی ؟
. میخوام مادرمُ نجات بدم
، باید بابام از بین بره
. تا مامانم بتونه زندگی کنه
چرا باید اینکارو بکنی ؟ . به پلیس که شکایت کردی
. دادستانی باید پرونده رو تحت پیگرد قرار داده باشه
. پدرت محاکمه میشه و میوفته زندان
... همین خوبه ، پس چرا
اگه تحت پیگرد قرار نگیره چی ؟
چرا نگیره ؟ خلاف کرده - . نمیگیره -
... بابای من عمرا محاکمه نمیشه ، چون
.... دادستانا احمقن و
. وکلا خیلی زیرک
. سلام - . سلام -
. به عنوانِ وکیلِ " پارک جون مو " اومدم
پارک جون مو" ؟ " همونی که موردش ، خشونتِ خونگیه ؟
. آره . موکلِ منه
. باید پیانیست ، "پارک سو یونُ " بشناسی
. بابای اونه
. انگار یه خشونتِ خونگیِ معمولیه
سوابقُ مرور کردین ؟
. آره . با کفش به همسرش لگد زده
. شش تا دنده ـشُ شکسته
. پرونده ی ضرب و شتم ـه
. ضرب و شتم نیست ، اقدام به حمله ـست
... اون وکیلِ زیرک
. پرونده رو حمله نشون میده ، نه ضرب و جرح
چه فرقی بین پرونده حمله و ضرب و جرح هست مگه ؟
. اگه طوریش نشده باشه ، حمله ـست
. اگه صدمه دیده باشه ، ضرب و جرحه
. ولی مادرت صدمه دیده . دنده هاش شکستن
پس باید پرونده ی ضرب و جرح باشه دیگه ، نه ؟
. نه ، پرونده ی حمله ـست
. این گزارش پزشکیِ خانم " دو گوم سوک" ـه
. چندتا دنده ی شکسته و کوفتگی داره
وقتی گزارش پزشکی داره چطور میتونه حمله در نظر گرفته بشه ؟
. باید تاریخ ها رو چک کنی
.تصادف توی 14 فوریه اتفاق افتاد
.گزارش پزشکی توی 10 فوریه نوشته شده
ثبت شده در تاریخ 10 ، فوریه ، 2016
"یعنی میگین چون از "پارک جون مو کتک خورده دنده هاش نشکسته ؟
.دقیقاً همینه - چطور همچین اتفاقی افتاده ؟ -
.این صورتحساب کارت اعتباری خانوم " دو گوم سوک" ـه
، اگه یه نگاهی به خرج و مخارجش توی دهم فوریه بندازی
اون سوار گوندلا شده و وسایل اسکی رو .از استراحتگاه "چانگیون" اجاره کرده =گوندلا : کابین انتقال اسکى باز به بالا=
.یعنی اون دنده ها به خاطرِ " پارک جون مو" نشکسته @Arirangland
.دو گوم سوک" موقع اسکی اونا رو شکونده" @Arirangland
، مگه اینکه اتفاقی بیفته
... و گرنه اون وکیل حقه باز
موفق میشه پرونده ضرب و جرحُ .تبدیل به پرونده اقدام به حمله کنه
.بر فرض که تو راست میگی
چه عیبی داره بشه پرونده اقدام به حمله ؟ .بلاخره اینم یه جرم ـه که مجازات داره
.درسته
. جرم محسوب میشه .ولی جرمِ عجیبه
.جرمی ـه که فقط اگه قربانی بخواد مجرم مجازات میشه
، پس اگه قربانی نخواد که مجرمُ مجازات کنه
.اون دادستان احمقم کاری از دستش برنمیاد
.انگار نه انگار که جرمی اتفاق افتاده
.خوب میتونی از مامانت بخوای مجازاتش کنه
.نه ، دادستان ، من نمیخوام که اون مجازات بشه
.درسته که من توی استراحتگاه اسکی زخمی شدم
. شوهرم هیچ ربطی به این ماجرا نداشت
... مامانم مثلِ همیشه
.بهشون میگه که نمیخواد مجازاتش کنه
. بله - چرا نه ؟ -
... مامانم - . معذرت میخوام که براتون دردسر درست کردم -
.بیشتر از قانون از پدرم میترسه
.واو ، پس اینطوریاست
.از همون اولش خیلی کنجکاو بودم
درباره چی ؟ - .چند دقیقه پیش خودت گفتی -
.پارک جون مو " موکله ثابتِ ـته "
... مگه یه مدیر مؤسسه آموزشی چقد خلاف میکنه که
دادستانی که کمتر از یه ساله وکیل شده رو
وکیل ثابت خودش کرده ؟
با توجه به لباس هایی که پوشیدی . معلومه حسابی وضعت توپه
چرا همچین پرونده پیش پا افتاده ای رو برداشتی ؟
.خیلی کنجکاو بودم ولی حالا دو زاریم افتاد
منظورت از این حرفا چیه ؟ - همیشه همین کارُ میکنی ؟ -
... با دستکاری کردنه مدارکِ ، پرونده های ضرب و جرحُ به
پرونده اقدام به حمله تبدیل میکنی و ، تهدیدشون میکنی پرونده شونُ مطبوعاتی میکنی
تا مجبور بشن فرم رضایت نامه رو امضا کنن ، مگه نه ؟
.جرایمشُ پاک میکردی واسه همینم موکل ـه ثابتت شده
چند دفعه باید بیاد دیدنت تا مشتری بشه ؟
نباید جلوشونُ بگیریم ؟
دادستان " جونگ" فکر میکنم .دارین زیاده روی میکنین
.مطمئن نبودم ، ولی همونی هستی که انتظار داشتم
... میدونم به خاطر اتفاقی که 13 سال پیش افتاد
.علیه من جبهه گرفتی
.ولی باید ناراحتیتُ فقط سر خودم خالی کنی
چرا بیخودی گیر دادی به موکلم ؟
بیخودی گیر دادم ؟
... کلمه دیگه ای سراغ داری که دلیل رفتارهات با من
تو این چند روزه رو توضیح بده ؟
.با هیچ کلمه به جز گیرِ بیخود دادن نمیتونم درکش کنم
، گوش کن ، اول از همه
چرا دور و بر دوست دختر من میپلکی و بهش گفتی دیگه منُ نبینه ؟
. نه بابا
دوماً ، چرا کوبیدی به ماشینِ من ؟
اون کوبیده به ماشینش ؟
.سوماً
چرا به خاطر پرونده به این پیش پا افتاده ای اذیتم میکنی ؟
چرا سعی میکنی که با من دعوا راه بندازی ؟
.دری وری نگو . اینا کاملاً بحثشون جداست
.باشه
.ولی فکر میکنم اون سه تا اتفاق فقط یه دلیل داشتن
.گیرِ بیخود دادن
.آدم دیوونه میشه
.نه بابا
."دادستان " جونگ" کوبیده به ماشینِ دادستان " لی
چی ؟
چرا ؟
.نمیدونم . داشتن درباره گیرِ بیخود دادن حرف میزدن
.لابد یه داستانی دارن که ما ازش بی خبریم
داستان ؟
چه داستانی ؟
"میگفتن که دادستان " جونگ .دوست دخترِ دادستان " لی " رو قاپیده
فکر نمیکنین پای خیانت وسط باشه ؟
خیانت ؟
.چقد کثیف و وحشی
.چون میشناسمت . ازت نمیخوام که کارِ شاقی کنی
.حتی ازت نمیخوام که مجازاتش نکنی
فقط ازت میخوام که از قانون . و اصولی که یاد گرفتیم پیروی کنی
تأییدیه شو از دادستان ارشد بگیر و . از پیگرد قانونی خارجش کن
.بیخودی هم به موکل من گیر نده
طبقِ قانون عمل کن ، باشه ؟
.من دیگه میرم
.راستی ، خواهشاً دست از این بچه بازی ها هم بردار
.رفتارت بچگانه تر از اونی ـه که بتونم تحملش کنم
.من دیگه واقعاً میرم
.خدافظ
.برین به سلامت - .ممنون -
.اون دادستان احمق هیچوقت مامانمُ نجات نمیده
.همیشه همینطوری بوده
.باید یه راه دیگه وجود داشته باشه
.قدیمی ها راست میگن همیشه
، جایی که طبل زده میشه
.قوانین سکوت میکنن
.همیشه همینطوریه
.آهای ، " هی مین" بیا اینجا
" هی مین" بیا اینجا
! اینجا ، بیا اینجا
.اینطور نیست که صداتُ نشنونه
."فقط صداش بزن دادستان" شین
! هی مین" آهای"
. شین هی مین " بیا اینجا "
.شما بچه ها اینجا بودین
.شرمنده
.تابلوش خیلی کوچیک بود ، کلی دنبالش گشتم
دین شما چیه ، دادستان " جونگ" ؟
.من دین ندارم
چرا ، مگه عیبی داره ؟
. نه ، نه ، آخه ماها همه مون یه دینِ مشترک داریم
.قبل از غذا هم همیشه دعا میکنیم
.نگران ما نباشید شما غذاتونُ شروع کنید
.باشه - .بیاین دعا کنیم -
دادستان " چا" چرا امروز شما شروع نمکنین ؟
.باشه
.... به خاطر دادنِ این نعمت ها به ما سپاسگزاریم
.لطفاً کسانی که بهت ایمان ندارند رو مورد رحمت قرار بده
... لطفاً به دادستان " جونگُ" راهنمایی کن تا رستورانی پیدا کنه
.که تابلوی بزرگی داشته باشه تا کسی گم نشه
.من توی سازمانی کار میکنم که آداب معاشرت و نظم خیلی مهمه
... به اون دسته از آدم های حقیر بیاموز که آداب معاشرت و نظم
.مهم تر از سنه . لطفاً اونا رو موردِ رحمت قرار بده
پرونده های حل نشده .توی دفتر دادستان"جونگ" تلنبار شده
لطفاً راهنماییش کن تا هر چه زودتر . به اون پرونده ها رسیدگی کنه
.تا قربانی ها بیشتر از این اشک نریزن
... اون دسته از دادستان هایی که لباس های نامناسبی میپوشن
.راهنماییشون کن تا لباس مناسبی انتخاب کنن
.دنیا پر از خشم و حسادت شده
برای همینم بعضی ها نمیتونن گذشته رو رها کنن .و دست از کینه توزی بردارن
.اونا گاهی اوقات نمیتونن در پرونده ها انصافُ رعایت کنن
... اون واسه این بود که
، حتی اگه پر از خشم و کینه هم که باشیم
.باید پرونده ها رو عاقلانه حل کنیم
... لطفاً اونا رو راهنمایی کن
.تا اصول دادستانی رو حفظ کنن .از صمیم قلب براشون دعا میکنم
.آمین - آمین -
.شروع کنیم
چی شده ؟ چرا هنوز شروع نکردی ؟
.آره ، داشتم میخوردم
.بفرمائید
.نوش جان - شما هم -
دارین چیکار میکنین ؟
.منظورت چیه ؟ میخوام امروز بهشون رسیدگی کنم
به نظرتون یه کم زیاد نیست واسه امروز ؟
.اگه بتونم میخوام تمام شب بیدار بمونم
.اگه تلاشمُ کنم اون قفسه مسخره رو یه روزه تموم میکنم
.عجب زمان بندی ـه توپی . پرونده " پارک جون مو" ـه
.این گزارش پزشکی و فرمِ رضایت نامه است
.اگه باهاش شخصی برخورد نکنم میتونم تمومش کنم
.فقط 5 دقیقه وقت میبره
.بزن بریم
." متهم " پارک جون مو
.اون متهم به حمله کردن شده
.کسی که زخمی شده نمیخواد که متهم مجازات بشه
.پس ، شاملِ پیگردِ قانونی نمیشه
.پایان
.حتی 5 دقیقه هم طول نکشید
.اینطور پیش بره اصلاً لازم نیست تمام شب بیدار بمونم
.بذار ببینم . پرونده بعدی درباره پروانه ثبت نشده است
.اینکه فقط سه دقیقه طول میکشه
.پروانه ثبت نشده
.یهویی چه مرگش شده ؟ مثل همیشه نیست
.بدجوری مست کرده . مسته
یعنی امروز زود میریم خونه ؟
... من در مراسم ختمِ بازرس " جونگ ایل سونگ " و راننده اتوبوس
نام چول دو" که جونِ مردمُ" . از دستِ سربازی فراری نجات دادن هستم
... سیاستمدارن برای آنها درخواست نشانِ لیاقت ملی کردن و @Arirangland
.همچنین به خاطرِ نجاتِ جون مردم آنها رو شهید اعلام کردند @Arirangland
پسرش کجاست ؟ .فکر میکردم تو اتوبوس باهاش بوده
.باید باهاش مصاحبه کنم
.میدونم . شنیدم که اون تمامِ مسافرها رو پیاده کرده
اون پسره کجاست ؟
.نماینده مجلس میخواد بهش تسلیت بگه
خبرنگار "مون" از نماینده ما سفارشی عکس گرفتین دیگه ؟
بله گرفتم ، گرفتی دیگه ؟
.بریم - بریم -
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در = = فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
.بازپرس
.غش کرد
.میدونستم این حرکتا بهش نمیاد
! نه - .وای قلبم -
.ترسوندیم
.قلبم از جا کنده شد
خوابِ بد دیدی ؟
.نه ، خواب نبودم
.فکر میکنم الان داری گریه میکنی
.نه ، اینطور نیست
.صبر کنید - . هیونگ ، نجاتم بده -
.من نبودم
.کارِ من نبودم
الو ؟
کجایی ؟
.مدرسه ام
اتفاقی نیفتاده ؟
مریض نیستی یا جاییت زخمی نشده ؟
چیزی نشده ، چرا ؟
.نه ، چیزی نیست
کی میای خونه ؟
.نمیدونم . شاید طرفای ده شب
هیج جا نرو مستقیم بیا خونه ، باشه ؟
فکر کردی من کی ام ؟ .کجا رو دارم که برم
.باشه
. مامانمُ نجات میدم
، پدرم باید بمیره
.تا مامانم بتونه زنده بمونه
.درسته . خواب بود فقط . چیزی نیست
! ولم کن - .نباید اینکارُ کنی -
.بهت که گفتم حرفمُ باور کن
.اگه حرفمُ باور میکردی ، میتونستی جلوشُ بگیری
.ای تو روحش
، به وقتش
. چک کن ببین همه پیاده شده از اتوبوس یا نه
وقتی که همه پیاده شدن تا جایی که ممکنه دورشون کن ، باشه ؟
.فقط بیا با هم فرار کنیم
.این دقیقاً مثل خوابی ـه که دیدم
من کاپیتان اتوبوسم چطوری میتونم بقیه رو ول کنم برم ؟
.بابا ، تو رو خدا
.بچه جون . نمیدونی اگه گیرنده توپ جا خالی بده
.به جاش توپ میخوره به داور و گند میخوره به بازی
.موهامُ بلند میکنم
.میدونم که دلت میخواد اینکارُ کنم
.میذارم موهام بلند بشه پس تو رو خدا با من پیاده شو
واقعاً ؟
.باشه
.بهت قول میدم بلند شدنه موهاتُ میبینم
اول پیاده شو ، باشه ؟
.ولی اون بچه دخترش بود نه پسرش
.بچه ای که تو اتوبوس بود
.دختر بود نه پسر
واقعاً ؟
خانوم ، دخترتون کجاست ؟
. هونگ جو" الان اینجا نیست "
.ترسوندی منو
چه خبر شده این وقتِ شب ؟
.چون نظرم عوض شده نیومدم اینجا
.اومدم تا بهت بگم چرا حرفاتُ باور نمیکنم
.بگو
.من یه دادستانم
کار من اینـه وقتی که مردم مرتکب جرم میشن .اونا رو تحتِ پیگردی قانونی قرار میدم
.من از وقوع جرم جلوگیری نمیکنم
منظورم اینـه حتی اگه خوابایی که . میبینی رو بهم بگی هم کاری از دستم برنمیاد
.اینکه کی تو خوابت میمیره به من ربطی نداره
.دلیلی هم نداره خودمُ عذاب بدم
... ولی
حس میکنی گیرنده توپی ، مگه نه ؟
.یه توپ با سرعت 160 کیلومتر بر ساعت پرت شده طرفت
.از اینکه بگیریش خیلی ترسیدی
.ولی نمیتونی جا خالی بدی چون بازی رو خراب میکنی
اینطوریه ، مگه نه ؟
.درسته
حتی اگه نخوام باورشون کنمم . نمیتونم نادیده بگیرمش
.واسه اینکه منم اون خواب ها رو میبینم
چرا اینُ به من منتقل کردی ؟
چرا من ؟ - .منم نمیدونم چرا باید تو باشی -
.حتی نمیدونم چرا شروع به دیدنه این خوابا کردم آخه من از کجا بدونم ؟
.ولی حتماً یه دلیلی داره که فقط من و تو اینطوری هستیم
. نمیدونم
گیرم که باشه ؟ چیکارش میتونی کنی ؟
، چون دادستانی نمیخوای جلوشونُ بگیری
. و دلت نمیخواد حرفای منُ باور کنی
اونوقت میگی همش تقصیرِ منه ؟
واسه گفتن اینا اومدی اینجا ؟
.کمک کن
.تو اومدی تو خوابم
.چون به حرفات گوش نکرده بودم از دستم عصبانی بودی
سونگ وونُ" سوارِ ماشینِ پلیس" .یا آمبولانس کردن بعدشم غیبش زد
این دیگه چه جور خوابیه ؟
... " سونگ وون"
سونگ وون" کیه ؟"
برادرِ کوچیکم ، چطور ؟
، تو خوابِ من
... "اون پسره " سونگ وون
.یه نفرُ کشت
چی ؟
" سونگ وون"
.هنوز اسمم یادته
.... میگفت تقصیرِ برادرشه
.میگفت تقصیرِ برادرشه که آدم کشته
پس اون برادر بزرگتر تویی ؟
منُ تعقیب میکنی ؟
.آره ، بیا بریم خونه . من میرسونمت
«مرحوم نام چول دو»
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : سما - فرزان * @Arirangland