این چیزی شگفت انگیز نیست فقط یادداشت های دختریست که توسط یک بیماری عجیب انتخاب شده
(براساس داستان واقعی)
در مغز انسان نزدیک به 140 ملیارد رشته ی عصبی و
ده برابر آن سلول وجود دارد
که به آن رشته ها فرمان میدهند
:آن ها به دو دسته تقسیم میشند
سیستم عصبی مرکزی سیستم عصبی جانبی
سیستم عصبی مرکزی تشکیل شده است از مغز،ساقه ی مغز ، مخچه
مغز تیره و ستون فقرات.
اعضایی که به بدن اجازه میدهند بطور آزادانه حرکت کند عبارتند از
مخچه ، ساقه ی مغز و ستون فقرات
خانوم ایکوچی
این یه تصویر از مغز دختر شماست
اگر اون رو با یه مغز عادی مقایسه کنید
متوجه میشید که مخچه خشک شده
بیماری دختر شما
در اثر خراب شدن مخچه بوجود اومده
که باعث میشه رشته های عصبی شروع کنن به ناپدید شدن
به عبارت دیگه مثل این میمونه که شروع میکنن به تجزیه شدن
تجزیه؟
درابتدا علائم خاصی دیده نمیشه,
اما ممکنه کم کم متوجه راه رفتن نا متعادل اون بشید
هر از چند گاهی به زمین میخوره یا در تشخیص فاصله ها دچار اشتباه میشه
شایدم در نوشتن دچار مشکل بشه
چرا من ، باید این بیماری رو داشته باشم؟
کم کم صحبت کردن براش مشکل میشه
مادر، من برای چی زنده ام؟
علائم به کندی شروع میشن ولی بدون شک پیشرفت میکنن
فکر آینده بیشتر اشکهام رو در میاره
مادر، آیا من میتونم یه روز ازدواج کنم؟
[مارس 2005]
[Tofu ~ مغازه ی تُفوی کیوچی]
صبح بخیر
آیا
صبح بخیر
آیا ، تو دیشب دیر خوابیدی مگه نه؟
تقریبا تا ساعت 3 بیدار بودم
تو که تقریبا هیچی نخوابیدی!
آخه خیلی اضطراب داشتم
پس امروزو میتونی کار نکنی
عمرا!
اما امروز آزمون ورودیه اونم قراره شرکت کنه
فکر میکنی اگه امروز رو کار نکنه تو آزمون قبول میشه؟
گاهی وقتاهم بهتره یکم تخفیف بدی
هی ، چرا بیکار واستادی؟
چشم!
هوی بچه
این چه طرز صحبت کردن با پدر مادره؟
هیرو ،بیا کمکم کن
باشه
همون طوری که گفتم امروز رو استراحت کن
چرا نمیری به کارات برسی؟
یا اینکه یخورده بیشتر استراحت کنی؟
حالا که هممون اینجاییم,
بزار درست حسابی کارامون رو انجام بدیم
منم موافقم
آخه...
اه!؟
آکو کجاست؟
هی ، چقدر میخوای بخوابی؟
وقت بیدار شدنه ،کلی کار داریم
!ساکت
صبح شده آکو وقت بیدار شدنه
خیلی اذیت میکنی
مگه بت نمیگم بیدار شو؟
!حمله ی تمام وزنی
هر روز هر روز به این میگن سوء استفاده میفهمی؟
اگه کار نکنی نمیتونی غذا بخوری
غرغر نکن
این غرغر نیست یه اعتراض قانونیه
-- حداقل باید به اندازه بم حقوق بدی -- ریکا تو چه دختر خوبی هستی
همش به پول فکر نمیکنی مگه نه!؟
من 8 ساعت در روز کار میکنم و فقط 3000 ین میگیرم
نرمالش 800 ین در ساعته
!مسخرست
دوباره شروع نکن
به هر حال
حقوق من هزار ینه من 30 ساعت در ماه کار میکنم پس ...
هیروکی ! حتی یه محاسبه ی ساده رو هم نمیتونی انجام بدی؟
من محاسباتم افتضاحه
این یه نسبت سادست!؟
ها!؟
هیروکی تو وارث خانواده ی ایکوچی هستی
اگه نتونی یه محاسبه ی به این سادگی رو انجام بدی
چطور میتونی تجارت کنی؟
آیا ، من یه کم تُفو لازم دارم ،لطفا
بله
چکار داری میکنی؟
متاسفم
!چه اصرافی
لعنتی ! افتاد زمین
بیاید امروز از اون لغت استفاده نکنیم
استفاده نکنیم
!لعنتی! انداختمش
!لعنتی ، خودم استفاده کردم
-- بعدا میبینمت -- بعدا میبینمت
صبر کن ، گفتم واستا
!همه ی تلاشت رو بکن
آیا ، صبرکن یه چیزی رو فراموش کردی
!کارت آزمونت
!خیلی حواس پرتی
دقیقا مثل یه کس دیگه ای که میشناسم
خوب ، دیگه من رفتم
چند لحظه صبر کن ! این رو با خودت ببر
!ممنون
[کارت خوش شانسی در تجارت]
خوش شانسی در تجارت!؟
پدرهم مثل دختر
زیاد فرقی ندارن، باخودت ببرش
بعدا میبینمت
آیا ،موفق باشی
موفق باشی
[یک لیتر از اشک ها]
subtitle by:
A
A.
A.S
A.Sh
A.Sha
A.Sham
A.Shaml
A.Shamlo
A.Shamloo
تقدیم میشود توسط: Life Card,
P & G,
DoCoMo Group,
Shiseido,
Kagome
and Kobayashi Pharmaceutical.
[ورودی سالن امتحان ~ دبیرستان موادایی]
چرا آیا نمیاد ؟
لطفا سر جلسه حاضر شید
آیا ببخش
حالا چکار کنم؟
به موقع نمیرسم
!فکر کنم به اندازه ی کافی لفطش دادم
!درد داره
چیکار میکنی؟
متاسفم
مهم نیست
لطفا شروع کنید
!سوار شو
خوب دیگه با اجازه
خبر خوب ،شما دوتا میتونید همینجا امتحان بدید
یعنی عیبی نداره؟
به هرحال نسبت به بقیه
شما هنوز یک ساعت وقت دارید
خوبه!؟
!بله ! خیلی ممنون
خوب ، راستش ... من میخواستم ...
کارت خیلی قابل تحسین بود
که کمک به دیگران رو ترجیح دادی
اینجوریا هم نیست
مدرسه ی آساهینا #3, جدید الورود 2114.
-- آیا ایکوچی ، درسته؟ -- بله
مدرسه ی راهنمایی کاساگورا
جدید الورود 1093. آسو هاروتو؟?
...بله...
امروز آزمون ورودی آیاست درسته؟
بله، درسته
برای میواداشی هیگاشی
اه!؟ هیگاشی؟ اون یه دبیرستان خیلی خوبه
زیاد موضوع مهمی نیست
-- خوب..پس باید 180 ین بتون پس بدم . -- !فکر کنم باید 350 ین پس بدید
پس بیخود نیست میگن اینجا گرون میده
بچه دار شده !؟ !تبریک میگم
پس حالا بخاطر خواهرزادتم که شده باید مواظب سلامتیت باشی
خانم ایکوچی از درمانگاه کا اده باتون تماس گرفتن
بعدا باشون تماس میگیرم
من الان یه نسخه از مواد کم کالری که فکر میکردم دوست داشته باشی نوشتم
میتونم بعدا واست بیارم
اوه ، خانم ایکوچی
پس فعلا خدافظ
فشار خونم حتی از دیروز هم بیشتر شده چکار باید بکنم؟
میتونی چند لحظه صبر کنی خانم هاشیموتو!؟
خانم ایکوچی ، میتونی بعدا یه سری به آقای یامادا بزنی؟
اون میگه کس دیگه ای رو قبول نمیکنه
باشه ، بش بگو امروز بعد از ظهر یه سری بش میزنم
خانم ایکوچی ، اینا رو برای شما آوردم
اینا رو امروز صبح از باغچم چیدم
ممنون ، شما خیلی مهربون هستید
!راستش ، قبل از امتحان تو اتوبوس خوابم برد
آخه مگه با اینجا دشمنی داری!؟
مگه نگفته بودی که نمیخوای آزمون بدی؟
!نمیخواستم بدم
مطمئنی؟
هی آیا ، وقتی رفتیم دبیرستان بهتر نیست یه موبایل بخری؟
فکر کنم فقط تویی که موبایل نداری
اگر امروز صبح موبایل همرات بود میتونستی بام تماس بگیری
آه!؟
آیا!؟
...اممم
بخاطر امروز صبح ممنونم ...
!همش تقصیر تو بود که من مجبور شدم آزمون بدم
هان!؟
اون کیه؟
!نمیدونم
هاروتو!؟
تو با یه پسر سوار دوچرخه شدی!؟
دیرت شده بود؟
این پسره کیه؟ اهل کجاست؟
مهم اینه که حالش خوبه
اون فقط کمکش کرد که به موقع برسه
اون پسریه که حتی نمیتونی دربارش با ما صحبت کنی؟
اما فقط رسیدم نصف سوالا رو جواب بدم
میتونم بیشتر بردارم؟
ریکا ، هویجاتو بخور
هیچ کسی حواسش به من هست؟
بابا ، تو همه طرف تُف میکنی !چندش آوره
چطور جرات میکنی به والدینت بگی چندش آور!؟
!چندش آور چندش آوره دیگه
ما باید از این پسره بخاطر اینکه کمکت کرد تشکر کنیم
چی؟ تشکر کنیم؟
چی پیش خودت فکر کردی؟
چطور میتونی به یه دختر تو سن اون اجازه بدی با یه پسر سوار دوچرخه بشه؟
مشکل به سن و سال مربوط نمیشه درسته؟ مسئله اینه که با یه پسر سوار دوچرخه شده
خوب ، ببینید ...
امیدوارم هر دوتاتون قبول بشید
اگه قبول نشم چکار کنم؟
قبول میشی لعنتی، افتاد ...
...اوه ... منظورم منظورم این بود که سُر خورد
-- شماره ی منه شماره ی من -- شماره ی منم هست
خدا رو شکر ما قبول شدیم
!ایکوچی
!کاواموتو
جفتتون قبول شدید تبریک میگم
متشکرم
اونا تو راهنمایی تو تیم بسکتبال من بودن
این ، تاکِدا از تیم جدید منه
!خوشوقتم
ماهم همچنین
ایکوچی بازم میخوای به بازی ادامه بدی؟ تو دبیرستان ، درسته؟
ادامه میدیم
خوشحالم
تیم ما خیلی قویه پس حتما خودتون رو اماده کنید
حتما
خوب دیگه ، اونجا میبینمت
!اون گفت من خوشحالم
!تمومش کن
...از وقتی 11 ساله بودی بش علاقه مند شدی
چرا اینو بهش نمیگی؟
!عمرا ! غیر ممکنه
!پس من بجات بش میگم
!نخیر ، حق نداری
یکاری بکن دیگه ، این لفت دادنای تو عصبانی کنندست
!عصبانی نشو
من ، عصبانی نیستم ولی
ببینم ، اون پسره که روز امتحان بت کمک کرد ...
قبول شد؟
[بدلیل جشن قبولی در امتحان تعطیل است ، فردا صبح باز میشود -مغازه ی تُفو ی ایکوچی]
تبریک میگم
!ممنون
عالی بود
-- همونطورری که از دخترم انتظار میرفت -- بابا ، تو به هیگاشی نیومدی؟
چرا تو همیشه این چیزای نامربوط رو میگی؟
بخوریم؟
!میخوریم
دست شما درد نکنه
-- موضوع چیه؟ -- !آبجی ، تبریک میگم
ممنونم
آیا ، این برای توِ
واقعا!؟ ممنونم
انقدر لازم نیست تشکر کنی
!عمرا بخاطر همچین چیزی خوشحال نمیشی
خوشحالم این برای هیرو خیلی باارزشه مگه نه؟
-- !شبیه بچه مثبتا -- !تمومش کن
آکو ، تو چی بش هدیه میدی؟
من نمیتونم بش چیزی بدم
حتی لباسی که دوست دارمم نمیتونم بخرم
!میتونم بیشتر بردارم
بیا
به هر حال
شماها همش درباره ی هیگاشی صحبت میکنید
مسخرست
این یه هدیه از طرف پدرته !تادادااااا
ممنون پدر
خودم درستش کردم
-- !؟واقعا -- !داره دروغ میگه
پدرت قبلا تو یه مغازه ی ساعت فروشی کار میکرد
میگه اونجا یاد گرفته این رو درست کنه
!یه چیز مخصوص برای آکو هم دارم
!تاداداااا
این دیگه چیه؟
باحاله مگه نه؟
من قبلا تو خیاطی هم کار کردم
!بابا ، تو خیلی کارا کردی
!این یعنی اینکه هیچکدوم از کارایی که کردی دوام نداشته
چی گفتی؟
من فقط شغلام رو عوض کردم
برای اینکه ببینم کدوم برای من مناسب تره
-- یه جوری تعریف میکنی انگار خیلی کار خوبی کردی -- اما بعد از ...
شغلهای زیاد اون تصمیم گرفت که این مغازه رو راه بندازه
و توفو درست کنه ، جالب نیست؟
منم موافقم
بیا ، بزار ببینیم بت میاد یا نه؟
چی؟
اوه ، خیلی بت میاد
!انگار که هیچ وقت اینو میخوام بپوشم !خیلی دِمُدَست
دِمُده؟
-- پس فقط تو خونه بپوشش. -- تو خونه؟
-- !یا موقع خواب -- !خواب
!یا به عنوان زیرپوش
!زیرپوش؟
یعنی انقدر بده؟
هی مامان
چون ما داریم جشن قبولی ِمن رو میگیریم !باید به پدر اجازه بدیم یکم ابجو بنوشه
باید به بابا اجازه بدیم یکم ابجو بخوره؟
!لطفا ، فقط یه لیوان
!فکر کنم کاریش نمیشه کرد
واقعا؟
البته من میارم
!خیلی خوشحال شدم
بیا ، بابا
متشکرم
اولین ابجو بعد از مدت ها! همش بخاطر آیاست
!چقدر خوب
چکار میکنی
!متاسفم
...اولین آبجو بعد از مدت ها
من بی دقتی کردم ، متاسفم
!نگران نباش
!آخ آخ ! از این برای تمیز کردنش استفاده کردم
!لباس ، آکو
تو تاریکی چکار میکنی؟
!متاسفم ! دیر کردم ، جلسه داشتیم
بخاطر ، امتحانت تبریک میگم
متشکرم
حالا میتونی مسیر من و کیسوکه رو بری
باید یکم بیشتر خوشحال باشی
پسر عجیبی هستی
!میدونی که ، اون حتی نرفت نتیجه ها رو ببینه
نرفت؟
استادش به ما خبر داد
میترسیدی قبول نشی؟
خوب دیگه ، بریم برای شام
باید خسته شده باشم
[جشن قبولی]
!تاداداااا چطور به نظر میرسه؟
خیلی بت میاد
-- واقعا؟ --!خیلی باحال شدی
منم میخوام اونو بپوشم
پس همه ی ما باید به همون دبیرستان بریم
نه ممنون
!با نمره هایی که من دارم هیچوقت نمیتونم اونجا قبول شم
!البته که میتونی
به هرحال علاقه ای هم ندارم
دست شما درد نکنه
متاسفم ما نمیتونیم به جشن بیایم
مشکلی نیست شما کلی کاردارید ، کاریش نمیشه کرد
خوب ، من آمادم
-- چرا اینجوری لباس پوشیدی؟ -- برای جشن قبولی ، معلومه
پس مغازه چی؟
امروز بعد از ظهر بازش میکنیم
این دیگه چه مغازه ی توفو ییه که بعد از ظهرا باز میکنه؟
...اما
هی ، بابا بیا یه عکس بندازیم
!خُوووووب ، حالا لبخند بزن
!یه ژست دیگه... عالیه
حالا بیا این ور
-- مامانش ، توهم بیا -- بله ، بله
هی ، به نظر،یکم لاغر شدی ؟
آره!؟
رژیم که نگرفتی ؟ گرفتی؟
!البته که نه
باید خیلی مواظب خودت باشی
میدونم
بیاید یکی دیگه هم بگیریم ، همه بیان
من ، نمیام
نه ، نه ، توام بیا
!چند لحظه ، ...رفتیم که رفتیم
!برا منم جا باز کنید ، لبخند
!خوبه
!فعلا
مراقب خودت باش
بخاطر همین گفتم مراقب باش
[دبیرستان میوادا هیگاشی 2005 جشن قبولی]
من سرپرست شما نیشینو هستم
والبته استاد زبان انگلیسی شما خواهم بود
و یک معاون برای تیم بسکتبال دختران
...امیدوارم که امسال
همه بنظر باهوش میرسن ، اینطور نیست؟
رقابت سختی خواهیم داشت
با حضور غیاب شروع میکنیم
آسُو هاروتو
آسُو؟
آسُو هاروتو؟
-- اُندا؟ -- بله
تو وآسو قبلا به یه مدرسه میرفتید درسته؟ خبری ازش نداری؟
نه
دیر کردی هاروتو
امروز روز جشنه وتو دیر اومدی
متاسفم
!تو راهم یه دختره زمین خورد و آسیب دید
نمیتونستم ولش کنم به حال خودش . پس رسوندمش بیمارستان
تو دردسر پیدا کردن همیشه موفقی ، نیستی؟
خوب دیگه ، بشین
اون همون پسره ی روز آزمونه مگه نه؟
کُهه اوندا
آکیهیرو اُکادا
هِی ، راست گفتی؟
نه
میدونستم
!چه پسر عجیبی
حلا وقتشه که مبصر کلاس رو انتخاب کنیم
کسی ، داوطلب نمیشه؟
خوب ، هیچ پیشنهادی هست؟
خوب پس ، برای نیمسال اول
وظیفه محول میشه به اولین اسم تو لیست
-- !برای پسرها ، آسُو -- چی؟ شوخی میکنی؟
برای دختر ها ، ایکوچی
این دو نفر خوبن؟
خوب پس ، وظیفتون رو به خوبی انجام بدید
-- بله -- !چه عذابی
! مبصر ها لطفا بیاید جلو
فکر میکنم شما ، قبلا از مسابقه ی آوازخوانی در ماه ژوئن خبر دارشدید
این یکی از سنت های هیگاشی هست
که دانش آموز های جدید بتونن باهمدیگه همکاری کنن
و یه کلاس یکپارچه تشکیل بدن
اول از همه ما باید کارگردان و رهبر ارکست رو انتخاب کنیم
مبصر ها لطفا بحث رو شروع کنید
....اممم
خوب ، اول از همه ما باید رهبر ارکست رو انتخاب کنیم
فکر میکنم مبصر ها باید این رو بعهده بگیرن
پس تو بعهده بگیر
اِه!؟
رای میگیریم
...خوب پس برای رهبر اسم شما چی بود؟
ایکوچی
کسی مخالف ایکیوچی هست؟
!تصمیم گرفته شد
-- !صبر کن -- حالا باید یه آواز انتخاب کنیم
فکر میکنم اونم باید مبصر ها انتخاب کنن
تو بعنوان مبصر کلاس انتخاب شدی؟
!واقعا عالیه
! همون طوری که از دخترم انتظار میرفت
بابا ، تو که قبلا مبصر کلاس نبودی بودی؟
خوب ؛ نه
البته
اما ، اون یکی مبصر بدرد نمیخوره
اوه ، اون همون پسریه که بم سواری داد
همون دوچرخه سواره؟
شما تو یه کلاس افتادید؟
تو باید یه سری بیاریش اینجا
خوب ، انگار کاریش نمیشه کرد
خوب ، توفُو مهمونش میکنیم
-- اما ، تو نبودی که باش مخالف بودی؟ -- اگر بخاطر اون نبود
آیا نمیتونست به هیگاشی بره
اون یه جورایی منو مجبور کرد رهبری ارکست رو هم به عهده بگیرم
چی؟ چی؟ چی؟
واقعا؟
دختر من یه گروه رو در مقابل تماشا چی ها رهبری میکنه؟
من میخوام بیام و ببینم
ریکا هم میاد
منم همین طور
آیا ، خیلی بی عُرضه ای
اره واقعا ، حتی توام از من بهتری
یک گروه موسیقی ، هان
بیمارستان؟
فقط یکم نگرانم
تو اخیرا زیاد چیزا رو میندازی
زیاد زمینم میخوری
احتمالا بخاطر اینه که یکم خستم
... اما با این وجود
مامان...، بیخودی منو نترسون
این که یه مادر ِمسئول ِبهداشت یه همچین حرفایی بزنه ترسناکه
...من نمیخوام تورو بترسونم ولی
باشه اگه انقدر نگرانی ...
!یه سفری هم بخاطر تو به بیمارستان میکنم
واقعا؟ پس بیا این کارو بکنیم ، اینجوری منم از نگرانی در میام
حالم خوبه ، من فقط 15 سالمه
من حمومم تموم شد
آیا ، برو یه دوش بگیر
باشه
-- امم... تو تومیتایی درسته؟ -- خوب که چی؟
امیدوار بودم که تو مسابقه ی سرود کمکم کنی
به یکی دیگه بگو کمکت کنه
تو تنها کسی تو کلاسی که میتونه پیانو بزنه
مبصرای کلاس باید ، اینکارارو انجام بدن
!اگه یکیتون رهبری کنه واون یکی پیانو بزنه امتیازتون میره بالا
ورودی های جدید خوش آمدید
من مربی شما نیشینو هستم
من کاُری هوندا رهبر تیم هستم ، از ملاقاتتون خوشحالم
خوشوقتیم
اول از همه بیاید ببینیم ، شما چقدر بلدید
بله
کنار هم صف ببندید مثل همکلاسی هاتون
بله
دخترای سال سومی اول شروع میکنن
آیا ،اونجارو
کاوا موتو خیلی باحاله ، مگه نه؟
ممم ... ما تو یه کلاسیم درسته؟
من ماتسو مورا ساکی هستم
!آه ، دختره با عینک
این اولین بارمه که بسکتبال بازی میکنم
-- بعدی --!بله
حالا چرا انجمن زیست شناسی؟
اگه میخوای بیفتی با دخترا فکرنمیکنی موسیقی یا فوتبال بهتره؟
!من نمیخوام با دخترا بیفتم
چطوره که ... بریم
انجمن زیست شناسی؟
چرا؟
!شنیدم یه مسئول خوشگل داره
واقعا؟
شما از کلاس مایید؟
بله ، اسم من هست ناکاهارا کِیتا
مسئولش کجاست؟
-- شما میخواید عضو بشید؟ -- بله
من یُشیکاوا مسئول این بخش هستم
به انجمن زیست شناسی خوش آمدید
چرا منو بیدارنکردی؟
من ، بارها و بارها سعی کردم
غیر ممکنه
چرا ، کردم
خودت نخواستی بیدار بشی
حتما قبل از رفتن غذات رو بخور
مشکلی نیست
چرا انقدر کاراتو سبک میگیری؟
...وقتی خواهرت سال دومی بود
من مثل اون نیستم . هیچ کاری رو نمیتونم درست انجام بدم
چرا همیشه این حرفارو میزنی؟
کی اهمیت میده؟ تو دختر خوبه هستی
...اگر فقط تو اینجا نبودی
آکو ، صبرکن
چش شده بود؟
پدر ، من دارم میرم
بعدا میبینمت مراقب باش
آیا؟
!هِی شیوکا
...آیا ، آیا
چی شد؟ حالت خوبه؟
!شیوکا
آروم باش ، حالت خوبه؟
!آمبولانس خبرکن
من میبرمش بیمارستان
منم میام
حولت رو بده من
اینو روش فشار بده
میتونی وایسی؟
حالت خوبه؟
خوب میشی نگران نباش
سوارشو
تو باید یه محموله ای رو برسونی ، درسته عزیزم؟
اگه با ما بیای به موقع نمیرسی
...اما
مراقب ریکا باش ، زود بت زنگ میزنم
پس میسپارمش به تو
موقع رانندگی مراقب باش
میتونی بیای بیرون؟
اوه ، صبح بخیر
!چه ، سورپرایزی
از من خواسته بودن که اینو بیارم اینجا
پروفسو آسُو
پسرتون اینجاست
متشکرم
این مربوط به جلسه ی امروزه
نباید فراموشش میکردم
میتونی به موقع به مدرسه برسی؟
بله ، فعلا خدافظ
!هاروتو
ممنونم، واقعا کمکم کردی
!آسُو
با صورتت چکار کردی؟
خوردم زمین
تو زیادی زمین نمیخوری؟
تو چطور ، مریضی؟
!اونا میگن ... زیاد وقتی برام باقی نمونده
ظاهرا داره سریع پیشرفت میکنه
!منظورت این نیست که...؟
!خالی بستم
اِه!؟
بیماریِ پوستیِ پا دارم
!چه بد
!خالی بستم
اِه!؟
سلام
میشناسیش؟
!دوست دخترمه
آِه!؟ اون که سنش خیلی از تو بیشتره
-- !خالی بستم -- اِه!؟
شنیدم موفق شدی بری هیگاشی؟
تبریک میگم
پدرم یکی از دکترای اینجاست
دوباره داری خالی میبندی ، درسته؟
!آره ،ایندفه فهمیدیا
هیچ شکستگی ای وجود نداره
باید ظرف یک هفته خوب بشه
!دکتر
یه مسئله ای هست که منو آزارمیده ...
معمولا وقتی یکی میفته ، ...
با دستاش جلوی ضربه رو میگیره ، درسته؟
بله
.دستای دختر من هیچ خراشی بر نداشته بودن
اون مستقیما با صورتش زمین خورد
این عجیبه ، نیست؟
...همچنین
اخیرا چیزای زیادی ازدستاش میفتن
و تو استفاده از چوب غذاخوری مشکل پیدا کرده
[دکتر هیروشی میزونُ]
بعدا میبینمت
به یه آواز برای مسابقه فکرکن باشه؟
خودت انتخاب کن ، مشکلی نیست
...نه ، حتما یه آوازی باید باشه
یه آواز شاد انتخاب کنیم؟ با یه پس زمینه ی ویژه
!مهم نیست
من چیز خاصی دوست ندارم
اِه!؟
!بت گفتم هر چیزی انتخاب کردی خوبه
من ایراد نمیگیرم
انسان ها حریص هستن ، اینطور فکر نمیکنی؟
به چه دلیلی؟
حیوانات و گیاهان به دنیاشون قانع اند ، از وقتی که به دنیا میان
انسان ها تنها مخلوقاتی هسنتد که ...
!زور میزنن به زندگی ادامه بدن
اون واقعا آدم عجیبیه
!آیا
!مادر
قبل از اینکه بریم خونه بذار یه معاینه ای بشی
معاینه؟
پس چرا زنگ نمیزنه؟
من میزونُ هستم ، متخصص اعصاب
بخاطر کمکتون ممنونم
از چه زمانی تو راه رفتن مشکل پیدا کردی؟
فکر میکنم تقریبا یک ماه پیش بود
اما حتما بخاطر این بوده که به اندازه ی کافی نخوابیدم
در مورد زمین خوردنات چی؟
اولین با موقع آزمون ورودیم بود
اما اونم بدلیل این بود که خیلی عجله داشتم
هیچ وقت تو صحبت کردن مشکل پیدا کردی؟
نه
یکم سریع تر
سلام؟
من... خُب ...راستش ...
آیا چطوره؟
زخماش چقدر خطرناکن؟ خوب میشن؟
جاش که باقی نمیمونه ، میمونه؟
نه ، حالش خوب میشه
دکترا میگن بدون هیچ مشکلی حالش خوب میشه
واقعا؟ چه خوب !خدا رو شکر
-- ...بهرحال -- ام...درباره ی آیا...راستش ...
تمام روز نگران بودم
میترسیدم رو چونش جای خراش بیفته
اون میتونست قلبشو به درد بیاره
...درمورد اون لازم نیست نگران باشی ولی
واقعا؟ چه خوب ، خیلی خوشحالم
ممنونم شیُکا
به هر حال ... به زودی میرسیم خونه
باشه ، مراقب باش ، بعد میبینمت
ما روببخشید ،
نتایج رو تا چند روز دیگه بتون خبر میدیم
ممنونم
...اممم
مشکلی برای من پیش اومده دکتر؟
اگر چیز غیرمعمولی تو بدنت احساس کردی به ما خبر بده
میخوام که اونا رو برام بنویسی
.باشه
زیاد بزرگش نکن ، فرض کن داری دفترچه خاطرات روزانه مینویسی
دفترچه؟
چطور زمین خوردی که چونت انقدر ضخمی شده؟
میدونم ، من خیلی دست و پا چُلفتی ام
میتونم بیام تو؟
بابا؟
چونَت چطوره ؟ درد میکنه؟
یکم
باورم نمیشه ، باعث شد نتونم برم مدرسه
!اکثر مردم از پیچوندن کلِاسا خوشحال میشن
!درسته ، در این مورد ما دوتا مثل همیم
!خفه
بهرحال
باید یکم استراحت کنی
اِه!؟
البته که درس خوندن مهمه
اما چیزای مهم تری هم هست
مهم اینه که حد خودت رو بدونی
حد؟
...نه واقعا حد فقط کافیه یه تعادل خوبی برقرار کنی
متوجم
فکر میکنم حق با توست
بله
بدلیل اینکه استاد تاناکا امروز نیومده
از این زمان برای مطالعه انفرادی استفاده کنید
!مبصرها برای مسابقه آواز انتخاب کردید؟
متاسفم ، هنوز نه
شما یک هفته فرصت دارید انتخاب کنید فعلان همین
فکر میکردم ایکیوچی باید انتخاب میکرد
...خُب ،ولی
هرچیزی شد خوبه
بهتر نیست هر کسی آهنگی رو که علاقه داره رو یه کاغذ بنویسه و به من بده؟
بعد ما میتونیم از اون لیست انتخاب کنیم
سگ کدوم یکیه؟
بله ، بسیار خوب
در ادامه ، ما باید وزن وقدش رو اندازه بگیریم
باشه
از اون طرف لطفا
خانم ایکیوچی ، شما یک تماس تلفنی دارید
سلام ، من خانم ایکیوچی هستم
من دکتر میزونُ از گروهِ اعصاب شناسیِ دانشکده ی پزشکیِ جُنان هستم
نتایج آمادست
بله
میونم ازتون خواهش کنم هرچه سریعتر تشریف بیارید اینجا؟
اگر ممکنه میخوام همسرتون رو هم بیارید
...یعنی میخواید بگید
این موضوعی نیست که بشه تلفنی صحبت کرد؟
بهتره که اینجا همدیگه رو ببینیم
من منتظرم
...امم
...درباره ی آواز مسابقه ی آوازخوانی
ایده ای داری؟
...نه... راستش
...امم
حالا که اولین وقت آزادمون پیش اومده بهتر نیست سر این موضوع باهم بحث کنیم؟
امم...، وقتی ما همه تو این رقابت هستیم
...چطور بگم
من فکر میکنم هممون باید با هم همکاری کنیم
شوهرتون کجاست؟
من نتها اومدم
مشکلی نیست
من در یک در مانگاه کار میکنم ، و قبلا هم پرستار بودم
وقبل از همه ، من مادرشم
بیاید هرکسی اهنگ خوش رو پیشنهاد کنه
!وِلمون کن بابا
من از بحث کردن خوشم نمیاد
!بهرحال این مسابقه وقت تلف کردنه
ما وقت زیادی تا آزمون بعدی نداریم
من میخوام درسامو بخونم
ما هنوز برای اون کلی وقت داریم ، نداریم؟
بیماری ای که دختر شما از اون رنج میبره ...
دِژِنرسانس مخچه ای(زوال یا فساد مخچه ای - نخاعی) هست
فساد مخچه ای؟
...من چندتا تست دیگه میگیرم تا مطمئن شم
ولی تا حد زیادی مطمئنم که اشتباهی نشده
پدرم یه مغازه ی تُفو فروشی داره
در ابتدا وقتی اون مغازه رو از پدر بزرگم به ارث برد مخالف این کار بود
پس شغلای دیگه رو هم امتحان کرد
اول برای تالار شهر کار میکرد
ولی کار پشت میزی براش مناسب نبود
پس اون شغل رو ول کرد وچندین شغل مختلف رو امتحان کرد
سریع از هر چیزی خسته میشد و هیچ جا زیاد دَووم نمیاوُرد
اما ، اون تونست برای من یه ساعت بسازه
و یه تی شِرت قدیمی
...و دست پُختش بهتر
درباره ی چی داری حرف میزنی!؟
من نمیفهمم منظورت از این حرفا چیه
...ام
...چیزی که من میخوام بگم اینه که
...اگرچه اون دائما از مسیر اصلی به بیراهه میرفت ولی
هیچ یک از کارایی که کرد بیفایده نبود
و در نهایت به مسیر اصلی برگشت
تصمیمش رو گرفت که مغازه رو بگردونه
پس فکرمیکنم هراز چند گاهی رفتن به مسیرهای متفرقه بد نباشه
علائم به کندی شروع میشن ولی بدون شک پیشرفت میکنن
گرچه آسیب به اعصاب باعث میشه که بدنش نتونه آزادانه حرکت کنه
به مغزش آسیبی نمیرسه
حتی اگر بخواد حرکت کنه ، قادر نخواهد بود
هنگاهی که میخواد صحبت کنه ، نمیتونه
اون بطور کامل از این محدودیت ها اگاه خواهد شد
این یک بیماری ِفوق العاده بیرحمه
میتونه درمان بشه ، درسته؟
بجای مستقیم حرکت کردن خودشو در موضوع های مختلف فُرو بود
...فکرنمیکنید مبصر کلاس باید
این میتونه درمان بشه درسته؟
تا اونجایی که من میدونم
تا حالا هیچ کسی از اون بهبودی پیدا نکرده
من فکر نمیکنم خیلی بد باشه که ...
یکم از وقتمون رو تلف کنیم
تازه ، هنوز خیلی وقت برامون باقی مونده
اگر من یک گُل بودم ...
اگر من یک گُل بودم ، اکنون تازه جوانه بودم من میخواهم روز های اولیه ی جوانیم رو بدون هیچ حسرتی غنیمت بشمارم
[آیا کیتُو در 15 سالگی]
Kanashimi no mukou wo kishi ni [در ساحلی آنسوی غم ها]
Hohoemi ga aru toiu yo [گویند که لبخندی نشسته]
Tadoritsuku sono saki ni wa [وقتی به آنجا میرسیم]
Nani ga bokura wo matteru [چه چیزی منتظر ما خواهد بود]
Nigeru tame ja naku [ما نباید بُگریزیم]
Yume ou tame ni [برای تعقیب آرزوهایمان]
Tabi ni deta hazu sa [ما باید برویم]
Tooi natsu no ano hi [به آن روزِ دورِ تابستانی]
Ashita sae mieta nara [اگر تنها میتوانستم آینده را ببینم]
Tameiki mo nai kedo [آنگاه آه نمیکشیدم]
Nagare ni sakarau fune no you ni [مانند قطاری از کشتیها در برابر طوفان]
Ima wa mae e susume [من باید به راهم ادامه دهم]
Amakumo ga kireta nara [وقتی ابر های بارانی محو میشوند]
Nureta michi kagayaku [جاده های خیس برق میزنند]
Yami dake ga oshiete kureru [فقط در تاریکی میتوانی ببینی]
Tsuyoi tsuyoi hikari [درخشندگی ، نورِ درخشان]
Tsuyoku mae e susume [که ما را به جلو هدایت میکند]
[انواع گوناگونی از فساد مخچه ای وجود دارد، .پیشرفت بیماری از فردی تا فرد دیگر متفاوت است این درام بر اساس یک داستان واقعی میباشد و بکمک پزشکان ساخته شده تمامی اسامی تغییر یافته اند]
[قسمت بعد] کدوم دکتر احمقی اینو بت گفته؟
اون میتونه درمان بشه درسته؟
درمانی وجود نداره
چرا آیا؟
این مایه ی تاسفه ، ولی واقعیت داره
مادر ، من چه بیماری ای دارم؟