!نه ، گانمو
اون دوست داره تا اونجایی که میتونه سریع بدوه ، اینطور نیست؟
!متاسفم ، گانمو
کم کم داره هوا سرد میشه
منم دوست داشتم که تند بدوم
که بتونم خودم رو گرم نگه دارم
...ولی
حتی راه رفتن هم داشت واسم سخت میشد
هِی
اون هیروکی نیست؟
!هیرو
!هیروکی
داری تا این وقتِ روز بتنهایی تمرین میکنی؟
تو شوت زدن خوب نیستم
هر اشتباهمون یه جریمه داره
من واقعا دوست دارم که تو مسابقه ی بعدی شرکت کنم
آیا، مشکلی پیش اومده؟
هیرو
میدونی اندازه ی دروازه چقدره؟
تفریبا دو متر ارتفاع و 5 متر عرض
یه چیزی شبیه به این؟
خِیله خوب هیرو
بطورِ بی هدف شوت نکن
توپ رو داخلِ این ناحیه نشونه بگیر
فرض کن که این دروازه هست
و همه ی ضربه هات رو اینجا نشونه بگیر
تمرینِ ذهنی ، درسته؟
- درسته - !گرفتم
...هنوز یخورده بیرونه
...دفعه ی بعدی میزنم تو
نمیدونستم که انقدر درباره ی فوتبال میدونی
درحالی که تو تیم بسکتبال بوده
هم توی بسکتبال و هم توی فوتبال
تمرینِ ذهنی مهمه
واقعا؟
!من تو مسابقه ی بعدی شرکت میکنم
اگه موفق شدم ، تو باید بیای و تماشام کنی
!تو باید بیای !قول دادیا
داری کجا میری گانمو؟
سلام
اون خانمِ ایکیوچی نبود؟
آره ، و دختر بزرگش
واقعا؟
همونی که تو هیگاشی قبول شده؟
دقیقا
همونی که تو درس و ورزش قویه؟
من همه ی جزئیاتش رو نمیدونم ، ولی ...
شنیدم که یه مریضی گرفته
واقعا؟
... چه بد
هیروکی ، مشکلی پیش اومده؟
چیزی نیست
...گرچه اونقدری که دلم میخواد نمیتونم بدوم
...گرچه فقط میتونم آروم راه برم
باوجود این ...
هنوز خیلی کارا هست که میتونم انجام بدم
یک لیتر از اشک ها قسمت ششم ~ یک نگاهِ سرد ~
Subtitle by:
A
A.
A.S
A.Sh
A.Sha
A.Sham
A.Shaml
A.Shaml0
A.Shaml00
حالا با دستِ چپت سعی کن
سریع تر
سعی کن پاشنه ی پات رو بزنی به زانوهات
دوباره
یک بار دیگه
یک ، دو ، یک ، دو ، یک ، دو
خوبه ، تو میتونی
اخیرا همه چیز بنظر امیدوار کننده تر میاد
که اینطور
امروز وقتی داشتم راه میرفتم
دستها و پاهام همزمان حرکت میکردن
نتونستم جلوی این همزمانی رو بگیرم
نظرتون چیه؟
با توجه به این ، بنظر نمیرسه که بیماری زیاد پیشرفتی کرده باشه
داروهایی که مصرف میکنه بنظر تاثیر خوبی روش داشتن
من فکر میکنم که حالش از قبل بهتر شده
یکم استراحت کنیم؟
- من خسته نیستم - ...این کافیه
که امید داشته باشم به بهبودی پیدا کردنش
امروز وقت نهار ، وقتی داشتم چای مینوشیدم
مجاری تنفّسیم مسدود شد
...شاید اگر اون به همین صورت پیش بره
دکتر؟
داروها موجب نمیشه که هیچ بهبودی ای حاصل بشه
اون فقط بعضی از علائم رو متوقف میکنه
مادامی که به مصرفشون ادامه بده
باید همینطور باشه
...آروم ...بله، همینطوری
...یواش خوبه
[امروز وقت نهار ، وقتی داشتم چای مینوشیدم مجاریِ تنفسیم مسدود شد]
آکو ، بیا
!همگی
خوش اومدی
!خوش اومدی
همه بیاید اینجا
همه همین جا بودیم
اوه ، متوجه نشدم
!خبرای خوبی دارم
فروشگاهِ روبروی ایستگاه
!میخواد از فردا تُفو های مارو بذاره واسه ی فروش
جِدا !؟
!این عالیه
یه فروشگاه؟
بهتر از اون ...
اگه خوب فروش بره ، اونا مارو تامین کننده ی رسمیشون میکنن
!معرکست
بابا کارت عالی بود
حالا نظرت در باره ی من عوض شد؟
- !راستش نه - !عوضش کن
خونه کوچیکه لازم نیست داد بزنی
!کوچیکه که کوچیکه ، همینیه که هست
خوب دیگه بیاید شروع کنیم
!میخوریم
میدونی
من واقعا میخوام روش کار کنم
فردا به یه فروشگاهِ دیگه سر میزنم
آکو
بعد از مدرسه بجایِ من مراقب مغازه باش
شرمنده ، نمیتونم
من فردا کلاس مشاوره دارم
!البته که به هیچ دردی نمیخوری
!در این صورت ، هیروکی
تو فردا بجای من مراقب مغازه باش
متاسفم ، من فردا تمرین دارم
یه روز نری نمیمیری
!نه ، اون نمیتونه
فردا مشخص میشه که آیا اون میتونه تو مسابقه شرکت کنه یا نه
فردا واسش روزِ مهمیه
آه ، من مراقب مغازه هستم
من دیگه بسکتبال نمیرم پس سرم شلوغ نیست
...ولی
باشه
لازم نیست نگران چیزی باشیم
درسته؟
آره !؟
میسپارمش به تو
!گرفتم
!مراقب مغازه باش
- !همگی صبح بخیر - صبح بخیر
!سلام
تو امروز تنهایی؟
ماری و ساکی رفتن سرِ تمرین
بزودی نوبتِ ورودی های جدیده
بعلاوه من نمیتونم مجبورشون کنم همیشه مواظبِ من باشن
ایکیوچی
!سلام
صبح بخیر
حالت چطوره؟
بد نیستم
خیله خوب
هر وقت حس کردی میتونی ، برگرد به تیم
خودت خوب میدونی که بسکتبال بازی کردن با پاهایی که من دارم غیر ممکنه
مگه نه؟
شرمنده ، میتونی اونو بدِی من؟
- چی؟ - اون
ممنون
اون ظرف رو بده من
نمیتونی خودت بر داری؟
خودت که میدونی واسه ی من سخته
- !بهونه نیار - بهونه نیست
بیا
دما ، 25 درجه
[دما: 25]
کِمیکال اکسیژن دیماند: 8 پی.پی.ام
8 پی.پی.ام
پی.هاش: 7.0
هِی ...
یطور رفتار نمیکنی که انگار منم عضو انجمن زیست شناسیم؟
خوب که چی؟
تو که بیکاری
درسته
به چی نگاه میکنی؟
پلانگتون ها
چرا؟
این پروژه ایه واسه ی پارکِ آساهینا
بزار منم ببینم
ما میخوایم تو شورای محیط زیست شرکت کنیم
ما باید کلی وسیله بیاریم توهم بیا کمک
دربارش فکر میکنم
اخیرا زیاد با همدیگه می پِلِکَن
این عیبی نداره؟
اگه یه کاری نکنی ممکنه آیا قاپِش رو بزنه
ممکن نیست
اون به اندازه ی کافی خوب نیست
اُه ، اینهاش
!چه جالبه
خوب ، من دارم میرم
شرمنده
این منم که باید شرمنده باشم
برای چی؟
بخاطر من درآمدت کاهش پیدا کرده
احمق نشو! این که مهم نیست
من به تُفو هام ایمان دارم
من میخوام همه ی دنیا اون رو بهترین تُفو بدونن
خوب ، میسپارمش به تو
!بعدا می بینمت
ما سال هاست که با تامین کنندمون کار میکنیم
من که نمیخوام سالها از ما خرید کنید
فقط میخوام لطف کنید یه مدتی اون رو امتحان کنید
نه ممنون
تُفو تو خاندان ما ...
یه دستورالعمل اصلی داره که از پدربزرگم به ارث رسیده
وقتی که مشتری هاتون اون رو امتحان کنن هیچ وقت مزَش رو فراموش نمیکنن
!لطفا
ده تا سفارش !نه
!فقط 5 تا
اِنقدر سمج نباش
بابا، مامان کارت داره
[مغازه ی تُفوی ایکیوچی]
مغازه ی تُفوی ایکیوچی
شما پدرِ آیا نیستید؟
بله ، خودمم
اون کیه؟
میشناسیش؟
قبلا دربارش بهت گفتم
اون پدرِ ایکیوچیه اون دختره تو کلاسِ ما
آها ، اون دختره که ناتوانه جسمیه؟
!پدر
فهمیدم
حتما زندگیِ سختی دارید
...نه ، راستش
در این صورت کاریش نمیشه کرد
خِیله خوب
از فردا محصولِ شما رو امتحان میکنیم
!متشکرم
!عصر بخیر
!تُفوی قارچ لطفا
!باشه
آیا ، تو مراقب مغازه هستی؟
بله تُفوی قارچ ، درسته؟
!نه ،نه ،نه ،نه
خودم بر میدارم
!آیا ، تو بشین
- ...ولی - !نگران نباش
اونا پیش خودشون چی فکر کردن؟ ...تو رو ول کردن که تنهایی مغازه رو بگردونی
من اومدم
خوش اومدی
صبرکن ، آکو
بیا به خواهرت تو مغازه کمک کن
زحمت نکش
نه ، بزار من انجام میدم
...ولی
آکو من یکم شیرسوی میخوام
باشه
- دوتا سِروینگ - باشه
- چندتا تُفوی پِرس شده هم میخوام - بله
میدونی جاش کجاست؟
از اینا
[گروهِ عصب شناسی عصب شناس اصلی ماکوتو اُکازاکی متخصصِ انجمنِ عصب شناسیِ ژاپن]
[:حوزه ی تحقیق آنالیزِ تخریبِ ساختاریِ عصب ها فساد مخچه ای در نوجوانان]
[در 11 مورد فساد مخچه ای در زیرِ 20 سالگی اتفاق افتاده...]
کم تر پیش میاد که منو اینجا احضار کنی
منو ببخشید
میخوام یه لطفی واسم بکنید
میتونید من رو به پروفسور آُکازاکی معرفی کنید؟ از اساتید دانشکده ی پزشکیِ کوبه
میشناسیدش ، درسته؟
پروفسور اُکازاکی تحقیقِ قابل توجهی در باره ی فساد مخچه ای در نوجوانان انجام داده
چی شد که یکدفعه علاقه مند شدی؟
بیماری داره سریع تر از اون چیزی که پیشبینی میکردیم پیشرفت میکنه
آیا؟
[مجاری تنفسیم مسدود شد]
اون داره علائم نهاییِ بیماری رو از خودش بروز میده
...متوجم
اما حتی اگه ما الان روش درمانی رو عوض کنیم
این پیشرفت بیماری رو متوقف نمیکنه تو که خودت این رو بهتر از هر کس دیگه ای میدونی
میدونم ولی ، لطفا ، کمکم کن
!همستِرها
!بگیرید که اومد
!سر راه واینستا
!برو بیرون بطری هارو بشور
اُندا
تو هنوز پرسشنامه ی دانش آموزای جدید رو تموم نکردی؟
!متاسفم ! یادم رفت
!مبصرهای کلاس مسئولیت دارن
باشه باشه ، فهمیدم
هاروتو
کمک لازم نداری؟
نه ، احتیاجی نیست
مگه از ایکیوچی کمک نخواستی؟
اون یکم وقت آزاد داشت
منم دارم
-- چرا به من تو پرسشنامه کمک نمیکنی؟ -- این وظیفه ی خودته ، اُندا
نمیتونستی یکم باهاش مهربون تر باشی؟
معلومه که بهت علاقه داره
راست میگه
اون عصبانیتشو رو من تخلیه میکنه
جدا !؟
تا یه لحظه منو میبینه
شروع میکنه منو توبیخ کردن
اُه ، عجله کن اتوبوس رسید
متاسفم
لازم نیست عجله کنی
متشکرم
[گواهی ناتوانی جسمی] با وجود اون کافیه نصف بپردازید : 120 ین
متشکرم
لطفا ، بشین اینجا
نه ، مشکلی نیست
لطفا بشین ممکنه که بیفتی
خِیله خوب ، بشین
متاسفم
!بیاید اینجا
این افراد در مسابقه ی بعدی شرکت میکنن
دروازه بان: یاماگوچی
بله
دفاع: مُوداشی
بله
اُوگا شوزاکی
تسوکادا
میمونه سه نفر برای مرکز
شرط میبندم تو یکی از اونایی ، ناکاما
موریاما
ساساکی
ایکیوچی
- ناکاما چی؟ - ایکیوچی رو انتخاب کرد؟
اون این اواخر بهتر شده
ایکیوچی؟
بله
همین
اون هایی که انتخاب نشدن
تلاششون رو بکنن برای مسابقه ی بعدی
!چشم
خوب ، برگردید سر تمرینتون
!ایول ایکیوچی
!کارت درسته ایکیوچی
...ولی
چطوری موفق شدی؟
خواهر بزرگم یه ترفندی بهم یاد داد
!من میشناسمش
اون خوشگله ، درسته؟
واقعا؟
!آیا واقعا خوشگله
!تازه باهوش و ورزشکارم هست
!اون هرکاری میتونه بکنه
!چه باحاله
!ایکیوچی ، من میخوام یه روز بیام خواهرتو ببینم
!منم همینطور
اون واسه ی مسابقه میاد ، درسته؟
احتمالا
!هی ، صبر کن
!تبریک میگم
!همش بخاطر آیا بود
!بزار ببینم
زحماتت به نتیجه رسید
!همونطوری که از پسرم انتظار میرفت
- تو که هیچ وقت فوتبالیست نبودی - من فوتبالیست نبودم ، ولی
میتونم بدمینتون بازی کنم
چه ربطی دارن به هم؟
!هیچ ربطی
هیرو
من حتما میام تشویقت میکنم
بله
!ریکا هم میخواد بیاد
!باشه
اصلا چطوره نهارمونم ببریم و همگی بریم برای تشویق؟
چی؟
عزیزم
!من یه لیوان آبجو میخورم
بازم؟
!ما باید موفقیت هیروکی رو جشن بگیریم
فکر کنم حق با تو باشه
این خیلی خوبه
... میدونی آیا
لازم نیست که به خودت زحمت بدی که واسه ی مسابقه بیای
محلش یکم دوره
!اهمیتی نمیدم
حتما خودمو میرسونم
- باشه - بیاید
!جشن میگیریم
چیکار داری میکنی؟
دارم اسم "هیرو" رو رولباسش میدوزم
مامان باید این کارو بکنه
این یه توانبخشیه واسه ی انگشتام
اوخ
چیزیت شد؟
نه ، چیزی نیست
من واقعا بی عُرضَم
!اُه
فردا میای با هم بریم خرید؟
- البته - ممنون
این روئیاییه ، مشتری هامون از همیشه بیشتر شدن
بله
این بخاطرِ اینه که تُفوهات خیلی خوشمزه ان
سرمون دیگه کم کم داره شلوغ میشه
میدونی
مالکِ فروشگاهی که شروع کرده به فروشِ تُفو های ما
پدرِ یکی از همکلاسی های آیاست
اُه ، جدا ؟
اون اولش بهم جواب رَد داد اما وقتی درباره ی آیا شنید
برای فروششون موافقت کرد
ما باید از آیا تشکر کنیم
این تورو نگران نمیکنه؟
چی؟
...خوب...اینکه
این یه پذیرشِ واقعی نبود
فکرمیکنی این کارو بخاطرِ دلسوزی کرد؟
حتی اگر هم اینطور باشه ، واقعا اِنقدر بده؟
احساس دلسوزی وقتی ایجاد میشه که فرد خودشو بزاره تو موقعیتِ درد و رنجِ کس دیگه ای
درسته
از وقتی آیا مریض شده
اون شده مورد توجه نگاه های مردم
من دوست ندارم که اون بخاطر تبعیض قائل شدن امیدش رو از دست بده
من میخوام که بر این غلبه کنه
...ولی
خیلی از او نگاه ها خالص و بی ریا هستن
ما همگی باید اینو درک کنیم
اگرچه ممکنه که سخت باشه
عزیزم؟
مشکلی پیش نمیاد
اون دخترِ ماست
من مطمئنم که برش غلبه میکنه
اون خوب میتونه دیگران رو بفهمه
!من خیلی عقب ترم
در مقایسه با تو و آیا من واقعا به پایِ شما نمیرسم
منم تمام سعیم رو میکنم
نمیتونم تنهاش بذارم
!خوب گفتی
ببخشید
اممم...کدوم رو باید بر دارم؟
نمیتونم انتخاب کنم
اون ور هم حوله هست
واقعا؟
...هی
چرا اِنقدر عجیب قریب راه میری؟
!آه...ببخشید
- مهم نیست - بیا
تو نباید این حرفا رو بزنی اون دختر معلوله
- هی ، اون خواهر ِ ایکیوچیه - جدا !؟
چرا اینجوری راه میره؟
نمیتونستیم بعدا این پروژه رو انجام بدیم؟
نه
این یه پروژه واسه ی شورای محیط زیسته هر ساله انجام میشه
!واو ! نگاه کن ! یه سمندر
...بیا ببین...بیا
...صبر کنید... صبرکنید
!هیروکی
اِی دروغ گو
چی شد اون خواهری که خوشگل و ورزشکار بود؟
!خیلی شبیهِش شدی
درسته
دقیقا همینجوری راه میره
اون حتی نمیتونه درست راه بره
ممکن نیست که اون بهت یاد داده باشه چطور بازی کنی
!این واقعیته
!او خودش بهم یاد داد
تو که راست میگی
دروغگو
...دروغگو...دروغگو...دروغگو...دروغگو
چکار میکنی؟
!بیا ! بگیرش ! بیا
بیا بگیرش ! عجله کن...عجله کن
چکار میکنی؟
نظرت راجع به این شوت چیه؟
به خواهرت بگو واست بیاردش !البته اگه خیلی ورزشکاره
توپت رو گم کردی؟
کجا؟ دنبالش گشتی؟
بیا دوباره بریم بگردیم
من کمکت میکنم
- مهم نیست - !هست
!گفتم که مهم نیست
من به هرحال تو مسابقه شرکت نمیکنم
چرا؟
شرکت نمیکنم دیگه
پس دیگه لازم نیست خودتو به زحمت بندازی ، آیا
هیرو
!هیروکی
عصر بخیر
بفرمایید
آسُو
آه ، عصر بخیر
عصر بخیر
...این
فکرکنم ماله داداشته
تو پیداش کردی؟
خیلی ممنون
کار مهمی نبود
!هیروکی
!آسُو توپت رو واست پیدا کرده
که اینطور
تو بزودی یه مسابقه در پیش داری درسته؟
موفق باشی
...همچنین
ازشون بهتر مراقبت کن
توپت و خواهرت
آسُو؟
ممنونم
مراقب باش
بای
!خداحافظ
!سلام
!آه ! سلام
!هی ، آیا ماری و ساکی اینجان
سلام
متاسفم که منتظرتون گذاشتم
ما عجله ای نداریم
کتابخونه که فرار نمیکنه
لطفا مراقبِ آیا باشید
مشکلی نیست؟
بر میگردم
بعدا میبینمت
مراقب باش
فعلا خدافظ
برمیگردیم
مشکلی نداری؟
مراقب خودتون باشید
مراقبیم
مواظب آیا هم باشید
هیروکی هزینه ی ورودیش رو فراموش کرد ببره
هی آکو ...
میتونی اینو واسش ببری؟
متشکرم
هیرو
!اینو یادت رفت
پیش خودت چی فکر کردی؟
!اِه ، این یکی خواهره بلده چطور راه بره
آه ! پس تو خواهر بزرگه ی هیروکی هستی درسته؟
به ما هم یاد بده چطور فوتبال بازی کنیم
این نبود
به هر حال غیر ممکنه که اون یکی خواهرش بتونه به کسی فوتبال یاد بده
اون حتی نمیتونه راه بره
مگه نه هیروکی؟
پس بخاطر همین بود که نمیخواستی تو مسابقه شرکت کنی ، درسته؟
هِی
بجای اینکه اون خواهرت به ما فوتبال یاد بده !بهتره این یکی خواهرت بیاد به ما راه رفتن یاد بده
!اُوو
تو لیاقتِ فوتبال بازی کردن نداری
چرا هیچی بهشون نمیگی؟
وقتی میبینی راجع به خواهرت اینجوری صحبت میکنن عصبانی نمیشی؟
...راستش
چرا چیزی بشون نمیگی؟
!کاری از دستِ من بر نمیاد
کاری از دستت بر نمیاد؟ چکاری از دستت بر نمیاد؟
تو از آیا شرمنده ای بخاطراینکه به اندازه ی کافی خوب نیست؟
چکار داری میکنی ، آکو؟
!ولم کن
!از سرِ راه برو کنار
کی سرِ راه وایساده؟
!دختره ی احمق
اون بچه تنفر انگیزه اما تو از اونم بدتری
آکو ، چه اتفاقی افتاده؟
چطور جرات میکنی با پدرت اینجوری صحبت کنی؟
از چه چیزی شرمنده ای؟
چه چیزی در آیا باعث شرمندگیه؟
آیا مَعرکست
آکو
هی ، چه اتفاقی افتاده؟
...آیا
...همیشه تمام تلاشش رو میکنه با خوش روییِ تمام تمرینای توانبخشیش رو انجام میده ...
...اگه من این بیماری رو داشتم
حتی جرات نمیکردم از خونه برم بیرون
وقتی که مردم بهم چپ چپ نگاه کنن ...
و پشت سرم حرف بزنن
هیچ وقت نمیتونم مثل اون لبخند بزنم
من برای اولین بار متوجه شدم که آیا، چقدر شگفت انگیزه
...ببین
آیا این رو واسه ی تو دوخته
میدونی چقدر واسش سخت بود که این کارو بکنه؟
میفهمی؟
اون ساعت ها رو اینکار وقت گذاشت
حتی موقعی که باید خواب باشه هم به دوختن ادامه میداد
هیرو
تو میتونی این کارو بکنی؟
تو میتونی انقدر براش زحمت بکشی؟
برای چی از آیا شرمنده ای؟
!آکو ، دیگه کافیه
اگه این احساسیه که داری ، پس این تو هستی که باعث شرمندگیه
!دیگه کافیه ، آروم باش
هیروکی
میفهمی که آکو چی میخواد بگه ، درسته؟
تو ...
اینجات درد گرفته ، نه؟
متاسفم
باشه
!اینطوری بیشتر شبیهِ پسرِ من شدی
!من اومدم
- !خوش اومدی - !خوش اومدی
خیلی دیر کردی نگرانت شده بودیم
متاسفم
خوب دیگه ، بیاید شام بخوریم
!هیروکی
بیا شام حاضره آه ، شِکر نیست
ببخشید ، یادم رفت
خوب دیگه ، بخوریم
!آه ! هیرو
متاسفم ، ولی من نمیتونم بیام تشویقت کنم
یه کارِ دیگه ای پیش اومد ، متاسفم
چه کارِ مهم تری پیش اومده؟
میخوام با ماری و بقیه برم سینما
نمیتونستی بهشون بگی که یه کار دیگه ای داری؟
نه ، ماری و ساکی روم حساب میکنن
هی ، هیرو
اینو بگیر
تو بازیِ روز یکشنبت ازش استفاده کن
ممنونم
!آه ، حسابی گرسنم شده من میرم دستامو بشورم
بیا
منم فردا میام کمکت کنم
فردا مگه روز بازیه داداشت نیست؟
بله ، ولی من تصمیم گرفتم که نرم
چرا؟
...من اهمیتی نمیدم که مردم چطوری بهم نگاه میکنن ولی
احساساتِ هیرو رو در نظر نمیگرفتم
حتما براش مشکله
اون پسره خوبیه
من براش بد ترین خواهر بودم
ولی تو باید بری
من مطمئنم که برادرت از کارای اشتباهش پشیمونه
حالا که اون واقعا میخواد تو بری بازیشو ببینی تصمیم گرفتی که نری
پسرها هم میتونن دل نازک باشن
اون دیگه چیه؟
!رو صورتت
...کُوهی اون چیکار کرده؟
کثیف شدم
!پاکم که نمیشه
!بیا آب و یه حوله ی مرطوب
آه ، ممنونم
یه حوله ی اضافی هم برداشتی؟
مراقب باش چیزی رو فراموش نکنی
!بعدا میبینمت
!مراقب خودت باش
!نهارت رو بعدا واست میارم
راستش رو بخوای ، اونا زیادی سرو صدا میکنن
آیا ، بلند شو
اگه واقعا میخوای بری سینما
باید بهش بگی
من واقعا میخوام برم
جِدا !؟
[دعوتنامه:خطاب به آیا تو حتما باید بیای نخستسن بازیِ هیروکی ایکوچی پارکِ آساهینا. ششم نووامبر ساعت شروع 10 صبح]
...هیرو
آیا ، بیا بریم
مامان
هیروکی اون رو نوشت چون میخواست که حتما اونجا باشی
واقعا اگه من بیام مشکلی پیش نمیاد؟
چی داری میگی؟
!اون رو با دقت بخون
خودش این رو نوشته ، نَنوشته؟
"تو باید بیای" "لطفا"
[خطاب به آیا : تو حتما باید بیای]
پس اون پسرِ احمق کجاست؟
!اونجاست ! اونجا ! هِی!هیروکی
!هیروکی
!هیروکی ، موفق باشی
!هیرو
!آیا
!موفق باشی
!اون آیاست ، خواهر بزرگم
اون واقعا خوشگله ، مگه نه؟ حسودیتون میشه ، ها؟
همه ی اینا بخاطر آیاست
!تو واقعا دختر کوچیکه ی خودمی
!خفه شو
! برو ، برو ، برو ! هیرو !هیروکی تو میتونی
من هنوز باورم نمیشه اینارو غلط نوشته باشه
تای" تو گُشُوتای اشتباهه" [گُشُو تای: 'دعوتِ رسمی']
[مثلِ سامورایی] ['گُشُو زامورایی']
!اون حرفِ "تای" تو گُشُوتای رو مثلِ سامورایی نوشته
آیا ، باید بعدا با هیروکی "کانجی" کار کنی (کانجی : یک سیستم نوشتاریِ مشترک در زبان ژاپنی و چینی)
!من حاضرم
!پنالتی ! پنالتی
...هیرو
فرض کن که این دروازه هست توپ رو داخلِ این ناحیه نشونه بگیر
!اون پسره خودمه
من متوجه شدم که اگرچه نگاه های سردی وجود دارند که من را آزار میدهند
به همان اندازه نگاه های نگران نیز وجود دارند
بخاطر همین ، من نمیخواهم فرار کنم روزی میرسد که موفق میشوم
[آیا کیتُو ، با خواهرش آکو و برادرش هیروکی]
Kanashimi no mukou wo kishi ni [در ساحلی آنسوی غم ها]
Hohoemi ga aru toiu yo [گویند که لبخندی نشسته]
Tadoritsuku sono saki ni wa [وقتی به آنجا میرسیم]
Nani ga bokura wo matteru [چه چیزی منتظر ما خواهد بود]
Nigeru tame ja naku [ما نباید بُگریزیم]
Yume ou tame ni [برای تعقیب آرزوهایمان]
Tabi ni deta hazu sa [ما باید برویم]
Tooi natsu no ano hi [به آن روزِ دورِ تابستانی]
Ashita sae mieta nara [اگر تنها میتوانستم آینده را ببینم]
Tameiki mo nai kedo [آنگاه آه نمیکشیدم]
Nagare ni sakarau fune no you ni [مانند قطاری از کشتیها در برابر طوفان]
Ima wa mae e susume [من باید به راهم ادامه دهم]
Amakumo ga kireta nara [وقتی ابر های بارانی محو میشوند]
Nureta michi kagayaku [جاده های خیس برق میزنند]
Yami dake ga oshiete kureru [فقط در تاریکی میتوانی ببینی]
Tsuyoi tsuyoi hikari [درخشندگی ، نورِ درخشان]
Tsuyoku mae e susume [که ما را به جلو هدایت میکند]
TRANSLATED BY : A
TRANSLATED BY : A.
TRANSLATED BY : A.SHAML
TRANSLATED BY : A.SHAMLU
Getting sick is just an inconvenience.
It's true that a school for the disabled would be a good option for her.
Your mother hasn't spoken to you?
We want you to have a lot of options for your future.
My future is for me to decide.
Subtitled in Italian by V-chan. English Translation by Google and Adora2420.
If I have to lose my friends too... ...I won't be myself anymore.