قسمت 89 کاری از انجمن هواداران کی پاپ shinestar601:با ترجمه ی
Hey, Seung Yun!
چقد طول میکشه پاسپورتتو بگیری؟
یادم رفت.بعد از شام میرم سراغش
یادم رفت ینی چی؟ قبله شام برو
پاسپورتو واسه چی میخوای؟
با رئیس واسه فیلم برداری میریم چین
!چین؟ بابا
!بابا! میخوام برم چین! چین! چین
!میخوام برم چین جاجانگ میون بخورم (جاجانگ میون: یه غذای چینی،نودل داخل سُسِ لوبیای سیاه)
تو چین جاجانگ میون نیست ،بچه
عزیزم، ایناروببر آشپزخونه
باید ازهمونی که آورده میخواستی ببرتشون
گفت سرش شلوغه و رفت. چیکار میتونستم بکنم؟
به نظرت سره من شلوغ نیست؟
خوبی؟
فعالیت های دانش آموزان در تعطیلات
و در آخر
دِپارتمان آموزش از هر مدرسه یه معلمو انتخاب میکنه
و هر سال جایزه میده
امسال خانومِ پارک از مدرسه ی ما انتخاب شده
نه،نه،نه
خانم پارک جی سون نه !خانمِ پارک ها سون
چی، من؟
پس باید میگفتی پارک ها سون بجای خانمِ پارک
آدمو خجالت زده میکنین
ممنون
یه جشنی باید بگیریم
...نه- چرا نه؟-
حسِ خیلی خوبیه که دوست دخترم میخواد جایزه بگیره
Oh !
راستی چی میگفتین؟
چی؟- همین الان-
گفتی دوست دخترت جایزه برده
--پس ها سون دوست دخترته
چی داری میگی؟ اصلا معنی نمیده
جی سوک همین الان نگفتی "دوست دختر"؟
نه خیرم گفتی "دوست دختر"؟
نه دوست دخترنه گفتم یوجه چینگو (به کره یی دوست دختر میشه "یوجا چینگو" یوجه اسم یه شهره)
گفتم دوستم تو یوجه جایزه گرفته
دوست یوجه یی؟ (اهل یوجه)
چطوره؟ خوبه؟
فک کنم فقط یکم ماهیچه ش گرفته
خوشبختانه چیزه خطرناکی نمیبینم
واقعا؟- چرا گفتی اونو بلند کنم؟-
میدونی کمرم داغونه
واست یکم دارو و ضد درد نوشتم
یه روز کامل استراحت کنی حالت خیلی خوب میشه
دکتر صدام کردین؟
برادر خانومم هستن
کمرش درد گرفته لطفا بهش کمی ضد درد بده
باشه،دنبالم بیاین
بله
تا برگرده چایی بفرمایین
!به بازو میزنم
!واقعا؟
فک کردم به کمرم میخوای بزنی
بازوتو شُل کن
شاید بخاطره اینکه یه خانوم خوشگل داره آمپول میزنه، اصلا درد نداره
!هنوز شروع نکردم
یکم درد داره
شما خیلی زیبایی
چی؟ممنون
من تو صنعت پخش و اینجور چیزام
و شما از خیلی از سِلبریتی ها خوشگل تری
نه،این حرفا چیه،کارِ شما چیه؟
I own Ahn Arts. It's a management company.
پس شما همش آدمای معروفُ میبینین
من سونگ جونگ کی رو دوس دارم
آها جونگ کی،همه جونگ کی رو دوس دارن
واقعا؟
تموم شد
خیلی بده اینجا کار میکنی
اگه دوست داشتی بازیگر بشی حتما بهم بگو
تاجایی که بتونم کمکت میکنم
کارت تموم شد؟
آره تموم شد
به پرستار چی میگفتی؟
منظورت چیه؟
مگه چیکار کردم
گفتی تاجایی که بتونی کمکش میکنی
اصن قدرتشو داری؟
!به زور مواظب خودتی
اینو ببین
خسته یی؟ اسبای دریای میخوان باهات دوست بشن ککک
!تو باید چیزایی مثه اینو به روی خودت نیاری
ببخشید^^ نظرت راجع به قهوه چیه؟
خوبه،اون من میرم بعد شمام بیا.
اه، چقد سر صدا میکنین
چرا این همه پیام میدین؟
جفتتون مشکوک میزنین
چرا دقیقا همزمان باهم پیام میدین؟عجیبه
منظورت چیه؟
ینی چی منظورت چیه؟
اتفاقا مشکوک تره، جفتتون اینجوری دستپاچه شدین
ممنون
صبح جولین الانم جی سون
کم مونده بود گیر بیافتیم
باید تو مدرسه بیشتر مواظب باشیم
جدا
یه کُد بسازیم؟
کُد؟
تو بیس بال با یه سری کُد باهم حرف میزنن
بدون اینکه تیم دیگه معنیشو بدونه
این ینی بدو
این ینی بزن و بدو
از بدنت برای کُد استفاده میکنی. جالبه
نه؟
مام کُد درست کنیم؟
...تا این حدم دیگه نیس
چرانه؟ گفتی جالبه
چنتا میسازم
کمرت خوبه؟
فک کنم الان خیلی بهتره
Han Ga In!
مدتی هست کارشو شروع کرده ولی هنوز قیافه ش مثه یه بچه س
یکم شبیه پرستار لیمِ
چی؟ کی؟
اون پرستاره تو درمانگاه
یه پرستاره خوشگل تو درمانگاه هست؟
ها گا اینِ چی
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟
چی؟
کجای اون پرستاره و هان گا این شبیه همن؟
...چرا نه؟ جفتشون چشمای درشت و دماغ مشخصی دارن
شبیه همن
چی؟
چیه؟ نمتونی فقط بگی شبیه همن؟
ظرفارو شستم. شروع کن عمو جی سوک
باشه
تمام شب داری چیکار میکنی؟
دارم سوالای امتحانی رو مینویسم، برو اونور
چ امتحانی، تو تعطیلاتیما
چیه؟
یه چیزی هست دیگه،بفهمی آسیب میبینی
دوسِت دارم
شنیدم کمرت درد میکرده
الان خوبم
جین هی،چک کن اگه چیزی تو انبار گم شده
باشه
دکتر یون داخله
سلام- سلام-
انگار سرت شلوغه
طبق معمول
دوباره کمرت اذیت میکنه؟
نه،آمپول اثر کرد، چون الان کمرم خوبه خوبه
ممنون
این حرفا چیه
شنیدم درمانگاه
یه برنامه ی رایگانِ چکاب داره
بله؟
واسه خودم نه
من رئیس بخش هم هستم
چه برنامه هایی واسه مُسن ترا هست؟
میخواین ببرمتون یه مرکز آلزایمر؟
اینو ببینین
راستی
درمورد چیزی که قبلا گفته بودم فک کردین؟
چی؟
منظورتون چیه؟نظرت درمورده بازیگر شدن چیه؟
اگه دوست داشتی حتما باهام تماس بگیر
تاجایی که بتونم کمکت میکنم
اولین کدمون اینه
اگه من اینطوری کردم منظورم شمایی، اشگه شما کردی ،ینی منم
باشه
این ینی قهوه
اینم ینی بریم
پس، بریم قهوه بخوریم، اینه
باشه
یادت میمونه؟
یه بار امتحان کن
بریم قهوه بخوریم
اینجوری؟
مُشتتو نزدیکه دهنت بیار
بعدش شونه هاتو اینجوری بزن
ولی فک نمیکنی اینجوری بیشترجلب توجه میکنه؟
فک کنم اگه اینجوری کنیم تو مدرسه بیشتر بهمون شک میکنن
اینطوریه؟
!خب کوچیکترش کنیم بهتر نیست؟
چرا وقتی حرفی داشتیم پیام ندیم؟
درسته
ولی به نظرم اگه کُدِ مخصوص به خودمونو داشته باشیم جالب تره
به نظر من پیام بدیم بهتره
الانا دیگه فیلم شروع میشه،زود بریم
به نظرت خیلی بزرگ نیست؟
نه کچاش بزرگه، بهتر از اینه که وسط فیلم تموم بشه
یه لحظه بگیر
اومدی فیلم ببینی؟- چی؟-
آره
باکی؟
باخودم!من دوست دارم تنها فیلم ببینم
ولی پُف فیلِ بزرگ گرفتی
با دوتا نی
من عاشق پف فیلم
چرا بهم دوتا نی دادن؟
باشه،خوش بگذره
Ji Suk!
وای خوبی؟
خوبی؟
من خیلی متاسفم؟ واقعا خوبی؟
بیا بریم بیمارستان
واقعا خوبم
ولی چرا؟- معلم پارک اینجاس-
واقعا؟
چند روز بعد من اومدم-
خوش گذشت؟
چه خوش گذشتنی،حتی نتونستم دورو برو ببینم و یه نفسی تازه کنم
پس لاخره اومدی- اومدی؟-
چیزی نشد که؟
نه چیزه خاصی نشد ولی بخاطره پرواز خوابم میاد
فقط یه ساعت تفاوت ساعته داریم،واسه چی خوابت میاد؟
آقای آن کو؟
مگه باهم نیومدین؟
گفت باید یه جایی بره
لازم نیود چیزی بگیرین.
تو چین فیلم برداری داشتیم واسه همین چندتا برداشتم
شنیدم روغنِ ببر خیلی مفیده
ممنون
نمیدونم میتونم قبولش کنم یا نه (چه قبولم میکنه :))))
این یه قدردانیه برای معرفی به مرکز آلزایمره
اینا روغن ببره معمولی نیستن
روغن ببره واقعین
پس هرکسی نمیتونه به دستاش ازاینا بماله
بله،ممنون
جفتش ماله منه؟
یک عدده تنهاییه
واسه بقیه ی پرستارا هیچی نگرفتم
پس این رازو بین خودمون نگه دار
بله حتما
پس فعلا خدافظ
اینم درست حل کردی؟
تحت تاثیر قرار گرفتم
ینی چی؟
منو واسه چی آوردی؟
گرامرت هنوز کار داره،ولی خواندن و درک مطلبت خیلی بهتر شده
رازه پیشرفت مداومت چیه؟
فقط...ذهن سالم و کله ی با استعداد؟
بهر حال،واسه امروز کافیه
راستی جزوه های چهارشنبه رو بده
میبرمش و جاهای مهمشو قرمز میکنم
تو اون دفتر زرده س
ها چیه؟
چی شده؟ مچ دستت درد میکنه؟
ینی بخاطر پوست کندن سیره؟
تمام روز داره درد میکنه
روغن ببر بزن بهش
شنیدم واسه اینجور چیزا خوبه
روغن ببر؟ ازکجا پیارمش؟
آقای آن دوتا از چین خرید
واقعا/ پس باید امتحانشون کنم
میوه بخور
مرسی
خیلی خوبه که تدریس میکنی
ولی اول باید به کار خودت برسی مگه نه؟
معلومه
...ع این دفتره نیست
واسه کیه؟
باید مال آقای یون باشه
اقای یون؟ کدوم؟
معلم شاگردم
اینا چیه؟
کارتون میکشه؟
چیه؟
"دوسِت دارم" دوبار به قفسه ی سینه ت بزن
وای خسته شدم
بعد از دو روزه تموم فیلم برداری تو بیابون
انگار یکی کتکم زده
همه ی همکاراتم اومدن؟
نه فقط ما
راستی، شنیدم روغن ببر خریدی
کجا گذاشتیش؟
روغن ببر؟
چ روغنِ ببری؟
یینی چه چه روغن ببری؟
سونگ یون گفت از چین گرفتی
!من گرفتم؟
منظورت چیه؟
کجاس؟
اره اون،چیه؟
...پرستار لیم
...دادمش به اون
چی؟
بخاطره اینکه واسه مرکزه بزگترا کمکمون کرد
و مارو به مرکزه آلزایمرم معرفی کرد.خواستم ازش تشکر کنم
...خیلی ازمون پول نگرفتن واسه همین
دیوونه یی؟
واسه چی دادمیزنی؟
اون روز که اومدم تو اتاق
داشتی میگفتی کمکش میکنی,
--بعدشم گفتی شبیه هان گا اینه
میدونستم یه خبرایی هست
منظورت چیه؟
منظوره من چیه؟ منظوره من چیه؟
وقتی از چین برگشتی
چرا سونگ یون اول اومد؟
چیکارداشتی میکردی؟
رفتی روغن ببرو بدی ه پرستار لیم
چی داری میگی؟
پس کی بهش داری؟
به محض اینکه رسیدی خونه ساکتو باز کردم ولی روغنا نبودن
قبل از اینکه بیای خونه دادیش، مگه نه؟
اگه اینطور نیست بگو
اینچوری نیست که برنامه ریزی کردم که برم اونجا
--سره راهم بود واسه همین یه لحظه
یه لحظه؟
چرا چرا؟
واست مهم تر بود بجای اینکه اول بیای خونه رفتی اونجا؟
چی داری میگی؟
--واسه برنامه ی درمانگاه آلزایمر کمکمون کرد و
چرا اون باید اون کارو میکرد وقتی گِ سانگم اونجا بود؟
اول اون ازت خواست؟
یا تو بهش گفتی کمکش میکنی؟
--من چیکارکنم گفت کمک میکنه
آررررره؟ اون اول گفت کمک میکنه؟
پس منم میرم از گِ سونگ بپرسم
عزیزم چرا اینجوری میکنی؟
ولم کن! یخوام ببینم چی شده
چرا از هیچی کوه میسازی؟
هیچی نیست؟
حالا داری میگی هیچی نیست؟
باشه،ببخشید من اشتباه کردم
من اشتباه کردم،پس ولش کن باشه؟
باشه
من بیخیال میشم
پس توام باید بری روغن ببرو بیاری،همین الان
چی؟- همین الان برو روغن ببرو بیار-
چطور میتونم پسش بگیرم؟
قبلا دادم بهش
نمیتونی پس بگیری؟
پس خودم پسشون میگیرم
چرا اینجوری میکنی؟
تو چرا اینجوری میکنی؟گفتم همین الان برو پسش بگیر
برو پسش بگیر
اگه الانم برم،اون رفته
اگه رفته
پس صبح به محض اینکه اومد برو ازش بگیر
اگه پسش نگیری آبروتو میبرم
حتی به روم نیاوردم چه فیلمایی میبینی
ولی این یکی رو نمیتونم تحمل کنم
میفهمی؟
سلام
چی شده اومدین اینجا؟ بادکتر یون رفته مریض ببینه
راستش اومدم شمارو ببینم
من؟ چرا؟
آها درمورد بازیگر شدن؟
خیلی ممنون که گفتین
ولی هیچ وقت بهش فک نکردم
--الانم فک نکنم
...نه در این مورد نه
ببخشید؟
...فقط
...خیلی متاسفم ولی
چی...؟
خب چیه؟
...روغن ببر
چی؟ ببر چی؟
...اونی که دیروز دادم
...روغن ببرف لطفا
آها؟ خب اون چی؟
میتونی بهم پسش بدی؟
چی؟
...واقعا لازمش دارم
...متاسفم
کنفرانس خوب پیش میره؟
از خستگی دارم میمیرم
تا فرداس آره؟
آها راستی،دفترتو دیدم اونی که توش کُدارو نوشتی؟
چی؟ چجوری؟
اتفاقی شد
نمیدونسم این همه وقت گذاشتی اونارو درست کنی
...خب
نباید بری قسمت آموزش؟
امروز جشنِ جایزه س
الان دارم میرم
چی؟ نه نیا
باید بری کنفرانس
بهشون میگم و چند دیقه میام پیشت
داری یه جایزه ی بزرگ میگیری
اونقدرام بزرگ نیس
بعدش بهم تبریک بگو، شب، امشب
جدی میگمریا، امشب نیا؟جدی میگم
بیا، ایتم روغن ببر
چرا فقط یه دونه س
گفتی پسش بگیر منم گرفتم
فک کردم دوتا گرفتی
اون یکیش کو؟
لطفا اینجوری نکن
گفت خانواده ش از شهرستان اوده بودن
یکیشو داده اونا بردن
برو بگیرش
چی؟- برو بگیرش-
تو پسرشونی یا دامادشونی؟ چرا بهشون دادی؟
من ندادم پرستار لیم داده چیکار میتونستم بکنم؟
واسه اینکه تو بهش دادی
برو پسش بگیر
چجوری میتونم اونو بگیرم؟
لطفا بیا بیخیالش بشیم
بیخیال؟ واسه چی بیخیالش بشیم؟
!برو بگیرش
دیگه خیلی زیاده روی میکنی
چه کاره اشتباهی کردم که باید انقد تحقیر بشم؟
زیده روی کردم؟
همینطور که گفتم پرسیدم
!تو بودی که الکی بدون هیچ دلیلی رفتی درمانگاه
!گِ سونگم اونجا بود ولی تو حتی ندیدیش!فقط پرستار لیم
--بخاطره مرکزه آلزاایمر
!آره تو راس میگی
میخواستی سره بحثُ باز کنی
میدونی چی بیشتر از همه یه زنو درمورده شوهرش اذیت میکنه؟
چیزایی مثه این!انگیزه هاشونم کاملا مشخصه
چی؟
نگوچی، قیافه ی بی گناهارم به خودت نگیر (ایول خوشم اومد:)))
تا وقتی که باهات خوبم زود برو بگیرش
--نمیدونم درمورد چه انگیزه هایی صحبت میکنی.ولی
--من واقعا
ساکت شو
زود برو بگیرش
آیگو، دیگه فیلمم بازی میکنی؟
فک کردی اینجوری کنی بیخیال میشم؟
هرچیم شد امروز میگیری میگیریش
فهمیدی؟
نرفتی؟ باشه همینجوری ادا در بیار
اگه امروز نیاوردیش آماده ی همه ی چی باش
نمیخوای بری روغن ببرو بگیری؟
واقعا میخوای ببینی تحقیر شدن تو جمع جه حسی داره؟
حالا دریافت کنند هی حایزه سالُ اعلام میکنیم
خانم پارک ها سون از مدرسه ی جین آه
آقای لیم سونگ چه از مدرسه ی پوم پا
و خانمِ مون جیم یونگ از مدرسه ی مون هوا
به این سه معلم تبریک میگیم/
سخنرانی شونو بشنویم؟
اول خانِ پارک ها سون
من انظارشو نداشتم ولی ممنون بخاطره این جایزه ی بزرگ
این روزا خیلیا نگران کیفت آموزش
کلاس ها و محیط آموزشی هستن که درحال کاهشه
ولی تو دوره هایی مثه الان،بجای اینکه تلاش کنیم محکم باشیم But in times like this, rather than trying to be firm,
معتقدم معلاما باید بیشتر تلاش کنن تا دانش آموزارو تشویق کنن
اولین کدمون اینه
"ممنون" به دماغت دست بزن
ممنون جی شوک
ممنون ها سون
این جایزه رو به عنوان نشانه یی از تشویق قبول میکنم
و محرکی برای تلاش بیشتر برای دانش آموزان میدونم
تو خوشحالم میکنی
چش شده؟
توام منو خوشحال میکنی.
ها سون ،دوست دارم.
دوست دارم از مسعلولین I'd like to thank the principal and assistant principal.
منم دوست دارم
چرا همش اینجوری میکنه؟
!هاسون ! دوست دارم
یه بلیط برای بُنگ ها
تو این 22 ساله ازدواجمون
نسبت به بقیه ی شوهرا تو کره
احساس سربلندی میکردم که یه پدر و یه شوهره خوب بودم
حتی وقتی دوستام به همسراشون خیانت میکردن
من خاطرات زیادی از اذیت کردن همسرم ندارم
پس چرا باید همچین تحقیری رو تحمل کنم؟
نه حرفی دارم
نه میفهمم چرا اینجوری شد
این اشتباها ازکجا شرو شد؟
چرا باین این سختیارو تحمل کنم؟
کیه؟
!!!چیزه...اومدم روغن ببرُ پس بگیرم
کاری از انجمن هواداران کی پاپ shinestar601:با ترجمه ی
هرگونه استفاده ی مادی و یا کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است