تقدیم میکند KT Team تیم ترجمه
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
[Andante]
[قسمت ۳: این خیلی اذیتم می کنه]
Howra , F76 , Melody : مترجمین
این واسه شستنه؟ - عه، نه -
خودم می تونم
وایسا، همونجا بذارش
ممنونم
همونجا بذارید بمونه، خودم درستش می کنم
آقای کیم جه وونگ امروز حالتون چطوره؟
هوای خوبیه برا قدم زدن
شنیدم شما عروس مادربزرگ دوک بون هستید
بله، امیدوارم بتونیم کنار هم کار کنیم
من باید اینو بگم
مادربزرگ دوک بون اینجا از منم محبوب تره
آهان، متوجهم
راستی، جریان اون مرد چیه؟
اون سرطان روده داره ولی به طرز معجزه آسایی روده ش خشک شد
البته هنوزم سرطانشو داره
درمان جایگزین رو امتحان کرد و تونست مرحله گاز رو دووم بیاره
من نزدیک بود گریه م بگیره
این برای یه آدم معمولی چیزی نیست
ولی برای بیمارای اینجا چیزای ساده هم معجزه ن
من فکر می کنم اون بیمار یه چیزی رو خیلی می خواد
معتقدم میل به زندگیِ خیلی بالایی داره
چی باعث شد از اون سوال کنید؟
نکنه آقای کیم جه وونگ چیزی گفته؟
...نه
چیزی نیست
بیاید فقط به خوبی کنار هم کار کنیم و با هم ادامه بدیم
این خیلی براتون سنگین نیست؟
حتما خیلی سخته
نه خوبم. می تونم انجامش بدم
حواستون باشه سر کار غذاتونو بخوریدا
پارک گارام تو از این چیزا خوشت میاد مگه نه؟
می خوای اینو بخری؟
حتماً پول تو جیبیت تموم شده
هوی، منو چی فرض کردی؟
تو کافی نت مُچمو گرفتن
ئهU2 وای. این
این اولین آلبومشونه واسه دهه ۸۰ـه
خیلی کمیابه ها
من می خوامش
از کجا آوردیش؟
از اتاقم... منظورم اتاق بابامه
نه، مال اتاق خودمه
چرا داری قایمکی می فروشیش؟
...دلیلش اینه که
نباید بذارم بازم اون طرف مُچمو بگیره - اون طرف"؟" -
آره اون طرف
لی شی یونگ، لعنت
شی یونگ چی شده؟
هی به نظرت اگه اون بدونه من دارم اینو می فروشم، بی خیالی طی می کنه؟
من می خرمش. چقد می خوای؟
هرچقد بتونم بگیرم
مگه با فروختن اینجور چیزا چقد دووم میاری؟
ینی انقد پول لازمی؟
آره خیلی
چرند نگو
برنارد گا رامُ مجبور کرد بهش پول بده؟
من که شک دارم
می دونی بابای من پلیسه دیگه، نه؟
بابام بهم گفت
این اراذل و اوباش از سئول اومدن اینجا که شی کیونگُ بگیرن
وای جدی؟
احمقانه س
اون حتماً داره از دست اون اوباش فرار می کنه
مگه چیکار کرده که اونا رو دنبال خودش کشونده؟
ولی وقتایی که شی کیونگ پیش ماس اصلا بهش نمی خوره از این مدل آدما باشه
تازه برعکس خنگول می زنه
راست میگی
اون برنارده... برنارد - نه -
الان دیگه همه ش با عقل جور درمیاد - چی؟ -
من اتفاقی حرفای شی کیونگُ پای تلفن شنیدم
هی، می دونی من چی کشیدم؟
برا اینکه نذارن شهادت بدم منو تو تابوت حبس کردن
!آره
این ینی چی؟
همین الان بهت گفتما خنگول
الان خلاصه ش می کنم پس قشنگ گوش کنید
یه پرونده زورگیری به خاطر شی کیونگ تشکیل شد
اون شاهد ماجرا رو تو تابوت گیر انداخت
تمام
بوم، چی تو رو کشونده اینجا؟
این ساعت تو کلاس بودی؟
واسه همینه که الان دارم میرم
کسی شماره لی شی کیونگُ داره؟
من دارم. واسه چی؟
عالیه
این چیه؟ فوق العاده س
چی انقد جالبه؟
بگو منم بخندم
اینا شعرایی هستن که دخترای کلوب سال سومی که توش درس میدم نوشتن
عالین. یه نگاه بنداز
"---لعن"
"فحش توشه. می تونی بجاش بگی "بوق
ینی اون تیکه هم خوانی رو میگی "بوووق" هان؟
این زنِ گنده زبونِ درازی داره ها
آهان راستی شایعه هایی که برای شی کیونگ دراومده شنیدی؟
شی کیونگ چی شده؟
شایعه شده که اون تو مدرسه قبلیش سردسته اراذل اوباش بوده
بررسیش کن
اوباش؟
پرونده های اداریش هنوز از سئول نرسیده
باید ببینیم اگه ماجرا این نیست حلش کنیم، پس بررسیش کن
"بوووق "
"...چی؟ باشه. "بوو
آره جی مین
اینجا هم وقت ناهاره
من صبحونه مو خوردم، یه چُرت کوتاه زدم
خر و پف مامان بزرگ من عین یه زلزله ۳.۵ ریشتریه
آره
چی؟ واقعاً؟
پس لی شی کیونگ چیکار می خواد بکنه؟
تقصیر شی کیونگ نیست
فکر می کنی شی کیونگ همچین کاری می کنه؟
خیلی خب، بذار بعدا درباره ش حرف می زنیم
تو خواهر کوچیکه لی شی کیونگی نه؟
نه نیستم - جدی؟ -
پس حتما نمی دونی
چی می خوای بدونی؟
شی کیونگ به اینجا انتقالی گرفته چون از یکی زورگیری کرده؟
کی گفته؟
دروغه؟ - !کی همچین چرتی گفته -
اگه راست نیست که پس هیچی بی خیال
[استخدام معلم قراردادی]
همه جام درد می کنه
چطور بود؟ کاره خوب بود؟
نه حس می کنم دارم می میرم
به بچه ها نگو
چرا؟ تو که کار بدی نمی کنی که نشه گفت
چون... هنوزم حس خوبی ندارم
از شی یونگ شنیدم که بچه دبیرستانیا دم به دیقه تو آسایشگاهن
فوری بهشون بر می خوری
شنیدم معمولاً شنبه ها داوطلب میشن
پس من اون موقع ها نیستم - باشه -
مامان بزرگ می دونه نه؟
اون این کارو برام جور کرد
اون خیلی منو می ترسونه
جونگ وون تو واقعاً فوق العاده ای
جونگ سو
یه بیماری هست که همیشه به من زل می زنه
جدی، دائم به من خیره میشه
داره کم کم یجورایی عجیب میشه
چجور مریضیه؟
فهمیدم تو مرحله پایانی سرطان روده س
اون سردسته یه گروه گانگستری بوده
از اون آدمایی که تو تلویزیون نشون میده با هم دعوا می کنن
چرا... چرا باید به تو خیره بشه آخه جونگ وون؟
جدی باید مراقب باشی
از یه زاویه خاصِ اشتباهی که نگاه کنی همچین خوشگلم هستیا
زاویه غلط"؟" - آره -
اوه آره
فردا برو مدرسه معلم شی کیونگُ ببین
می خواست باهام حرف بزنه ولی باید برم سر کار
گفتم تو بجام میری
با اون حرف بزنم؟ چرا؟
اوووف. اینا رو از کجا آوردی؟
هیس
باید قبل از برگشتن لی شی یونگ بشمارمشون
از قللکش دزدیدم
اون نمی دونه
حتماً خیلی محتاجی
چرا این همه ۱۰ وونی داره؟
یونگی می خواست اینو بدم بهت
یونگی؟
آهان... اون؟
هنوز نمیدونی یونگی کیه؟
اون بزن بهادر مدرسه مونه
خب؟
بهر حال، بفرما
[همین الان بیا پشت بوم]
!هی، هی. اون انتقالیه دارن با یونگی رو پشت بوم دعوا می کنن
جدی؟ من شنیدم اون پسره تو مدرسه قبلیش تو دعوا یَلی بوده
خدایی؟ - پسر انتقالیه؟ -
امکان نداره لی شی کیونگ باشه مگه نه؟
پس شی کیونگ مجرم نبوده. اون شاهد زورگیری بوده؟
آره شی کیونگ از اون آدمایی نیست که کسی رو اذیت کنه
خواهر کوچیکه ش همیشه می زنتش
خواهر کوچیک؟
آره شی یونگ
من مطمئنم فقط جلو خودشو می گیره
نخیر
موندم همچین شایعه ای از کجا دراومده
آره منم همین طور. خدا رو شکر که می شنوم دروغه
...می خواستم به خاطر اون شایعه
با بزرگترش حرف بزنم
این سیاست مدرسه ماس که با قَیِم یا والدین دانش آموز در ارتباط باشیم
معذرت می خوام. خواهر من خیلی کار داره
نه نه. اشکال نداره
بچه هایی هستن که پدر و مادرشون نمی تونن بیان
بله متوجهم
معلم، یونگی با اون بچه انتقالیه رفت پشت بوم
دوباره؟ - ...انتقالی -
شی کیونگ
می خوای دعوا کنیم؟
چی میگی؟
اومدم چون تو گفتی میخوای منو ببینی - چرا یهو نظرتو عوض کردی؟ -
تو گفتی نمیشه دو تا خورشید تو آسمون باشه
خودت منو با این چرندیات به دعوا دعوت کردی
نکنه حالا که منو دیدی ترسیدی؟
پس زانو بزن و واضح اینو بگو
هر جا که بری همیشه یه آدمِ اینجوری هست
وقت هدر دادن هیچ فایده ای نداره
راضی شدی؟
زانو زدم، حالا هم می خوام برم
آهان راستی من اونو برات نفرستادم
هوی برگرد اینجا ببینم
اوم یونگی
...من بیشتر از لاف زدنای یونگی
از اینکه صاحب این سکه ها مُچمو بگیره می ترسیدم
برنارد داری چیکار می کنی؟
قللکم سبک شده بود واسه همین چکش کردم
یکی قللکمو پاره کرده و بعد چسبکاریش کرده
جدی؟ کی همچین کاری می کنه؟
من می دونم چقد اون تو بود
بهتره حتی ۱۰ وونم ازش کم نشده باشه
16,370وون
شمردنشون خیلی سخت بود
خاله جونگ سو رو دیدی؟
خاله جونگ سو؟ - بخاطر تو اومده بود مدرسه -
شایعه شده تو اوباشی - !چی -
پس ینی اون پیام یه حقه بود که منو آزمایش کنن؟
من که نمی دونم
ئه یه آدم آشنا جلوی مدرسه دیدم
...احیاناً اون - می دونم. جه هونه -
آره؟ جه هون هم کلاسیت تو سئول؟
واسه قضیه زورگیری تو مدرسه اومده
می دونستی و نرفتی ببینیش؟
نمی خوام ببینمش
از پشت تلفن باهاش حرف زدم - آهای -
اونوقت بازم از سئول کوبیده اومده اینجا؟ ببینم نکنه تو سلبریتی ملبریتی هستی؟
به تو هیچ ربطی نداره. سرت به کار خودت باشه
بهت گفتم نیا اینجا
ببخشید
نمی دونستم دیگه چیکار می تونم بکنم بجز اینکه بیام تو رو ببینم
برو
بهت گفتم دیدن من بهت کمکی نمی کنه
شی کیونگ
بهت گفتم چیکارم کردن
اگه تو رو تو تابوت زندونی می کردن بازم می خواستی شهادت بدی؟
منو ببخش
ولی، نمی تونی کمکم کنی؟
والدینشون رفتن پیش پلیس و ادعا کردن من زورگیری کردم
آخه اصلا چجوری میشه اینو باور کرد؟
همه بچه های مدرسه می دونن اونا اذیتت میکردن
هیچکس که ندیده
اونا رفتن مدرسه و همه جا پخش کردن که من مجرم بودم
حالا از مدرسه رفتنم می ترسم
شاید انتقالی بگیرم
اصلا فرض کن منم بیام بگم، فکر می کنی اونا عذرخواهی می کنن؟
فکر می کنی دیگه بس می کنن و میگن "متأسفم "؟
اقلا حقیقت معلوم میشه
!نشون میده مامان بابام که ازشون شکایت کردن دروغ نگفتن
تهش به منِ له و لَورده ختم نمیشه که مثل احمقا به نظر بیام
انتقالی بگیر بره بابا
برو راحت زندگی کن
شی کیونگ
جدی حس می کنم قراره بمیرم
هیچکس حرفمو باور نمی کنه
تو رو خدا کمکم کن
معذرت می خوام ولی دیگه نمی خوام درگیر این ماجرا بشم
لی شی کیونگ - نه نمی خواد چیزی رو توضیح بدی -
بیا کار نیمه وقت بگیریم
دستمزدش خیلی خوبه
فکر کنم با قیافه ای که تو داری می تونی قبول شی
بریم
خدای من
خدایی این خیلی خنده داره
داشتم بخاطر شی کیونگ از خنده می مردم
آخه چجور مردی به همین راحتی زانو میزنه؟
اون خیلی راحته
بازم من واقعا خوشحالم که تو و گیهون اشتباه کردین
درسته ؟ - بله -
این یه ویدیو از شی کیونگه
ببخشید
من یه خواهشی دارم
خواهش؟
میتونی بهش زنگ بزنی؟
" زنگ بزنم ؟ "
بله ، به این شماره زنگ بزن
ازش بپرس که بان مین جائست
فقط باید ازش بپرسی که اسم پسرش کیم جه وونگه یا نه
سلام ؟
الو سلام
بان مین جه هستین شما ؟
بله شما کی هستی؟
آه بله
اسم پسر شما کیم جه وونگه؟
شما جه وونگ منو میشناسین؟
از کجا میشناسینش؟
جه وونگ من زندست؟
اون کجاست ؟
لطفا بگین جه وونگ من کجاست؟
الو؟
بله - جه وونگ ؟
جه وونگ ، تو کجایی؟
.... ام خب - جه وونگ تو اونجایی؟ -
جه وونگ
...مامان
آقا آقا
حالتون خوبه؟
بیاین اینجا ! دکتر
سرپرستار! لطفا به دادم برس
ده میلی گرم مورفین و یه سرُم - بله -
.... بان مین جا
مادرم
... سی و پنج سال پیش
من از خونه رفتم
از اونوقت تاحالا مامانمو ندیدم
...تو خیلی شبیه
اون موقع های مامانمی
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
آقا ، لطفا آروم باشین
بهتون یه آرامبخش زدیم پس یکم بخوابین
ولش کن
بزار هرچی میخواد رو بگه
... مامانم
دلم واسش تنگ شده
مامان
می تونی ببینیش ما می تونیم بهش بگیم که اومدی اینجا
....نمیخوام اون منو اینطوری
ببینه
...مامان
مامان
پس ، کفن کردن ینی شستن و آماده کردن جنازه برای تدفین
چی ؟ میخوای الان اینکارو کنی؟
نه
پدر بزرگ یونگی مرده شوره و اینکارو می کنه
ما فقط میتونیم بهش کمک کنیم
اون دانش آموزای دبیرستانی رو استخدام می کنه؟
گفتم که دوست قدیمی من بودی
راستش ، تو انقدرا هم جوون نمیزنی
اما مرده شوره احتمالا صورت منو بشناسه
فکرشو کردم
بابابزرگ یونگ گی اصن چهره ی آدمای زنده رو نمیتونه خوب به یاد بیاره
من پول لازم دارم ، اما نمیدونم
باید به مامانم قول بدم دیگه نرم کافی نت و ازش پول بخوام ؟
از مامان بزرگم بخوام اسونتره
داری کجا میری؟
پیش مامان بزرگم . شرمنده
تو باید اینجا حرفه ای عمل کنی
نمیتونی به خاطر رحم و مروتت با مریضا عیاق شی
اون ازم یه خواهش کرد - ... ـ کار تو
اینکه لباسایی که داوطلبا نمی تونن بشورن رو بشوری
این تمام کاریه که تو باید خوب انجامش بدی
حدتو بدون
من فقط میخواستم صداتو بشنوم مامان
جابجایی؟ خوب بود
مادربزرگ با بچه ها خیلی خوبه
نه ، اینجا یه اکادمی هنر واسه بچه هاست منم دارم بهشون اموزش میدم
جونگ سو هم داره خوب پیش میره اونم به زودی یه کار خوب میگیره
مامان
زیاد عمر کن
حتی اگه نتونم بیام ببینمت بازم زیاد عمر کن
هیچی نشده
فقط میخواستم صداتو بشنوم مامان
بهتره دیگه برم
وقتشه برم سر کلاسم
باشه اره اره
Howra , F76 , Melody : مترجمین
منم
میتونم هنوزم کار کفن پوشوندن رو انجام بدم؟
تو هم میخوای اینکارو کنی؟ - نه -
من فقط میرم تماشا کنم
وقتی که برم مدرسه پزشکی مجبورم به اجساد نگاه کنم
فک کردم به نفعم باشه که الان یکیشو ببینم
میخوای دکتر شی ؟ - بله -
رسیدیم
فعلا حرف زدنو ول کنین و فقط کاری که میگم بکنین
باشه - باشه -
بیاین قبل از شستنش یه دقیقه به احترامش سکوت کنیم
چی؟
عجیبه
مطمئنم که انگشتشو تکون داد
نکنه چون عصبی ام توهم زدم؟
حالا ، وقتش رسیده که بشوریمش
بهم مواد شوینده و حوله رو از اونجا بدین
دستیارای استخدامی شمان؟
بله ، مدیر
لطفا خیلی حواستون به آقای کانگ سونگ هون باشه
پدربزرگ یونگی میتونم چند دقیقه باهاتون صحبت کنم ؟
دیدمش ! انگشتش تکون خورد
... اوه این واسه اینکه عضلات آدم مرده
شی کیونگ پاشو ! هی
گارام
پدر
اسمش هست سفتی عضلات و اسپاسم
این یه عارضه طبیعی ناشی از اجتماع پروتئین توی عضلات بدنه
میخوای چیکار کنی؟ حتی پولم نگرفتی
پول مهم نیست
نزدیک بود اینجا بمیرم
اره ، به نظر میاد تو بارها مردی و زنده شدی
تو بهم بگو. چرا زندگیم اینطوریه؟
... آه
میخوای درمورد کسی که به معنای واقعی به زندگی برگشت بدونی؟
اون کیه؟
یه خانومی بود که خیلی دلش میخواست بمیره
واسه همین تصمیم گرفت بره دیدن جایی که قبل مرگش هیچ وقت نرفته بود
اون رفت به گرند کانیون
انتظار داشت که طبیعت افسانه ای و فضا رو ببینه
فکر کرد اونو می بینه و مسحورش میشه
ولی رفت اونجا و چیزی حس نکرد
پس تصمیم گرفت که اگه واقعا بمیره خیلی بهتره
وسط اون چشم انداز عالی یه کاکتوس کوچولو بود
... وقتی که اون اون کاکتوس کوچولو رو توی اون زمین بی آب و علف دید
بعدش خواست که زندگی کنه؟
این داستان درمورد کیه ؟ - یه بنده خدا -
چرا این داستانو واسم تعریف می کنی؟
...اون دوست قدیمیت ، شهادت تو میتونه
میدونستم اینو می کشی وسط
شهادت من چی؟ چی؟
شهادت تو میتونه واسه اون حکم همون کاکتوس کوچولو رو داشته باشه
توقع داری که من تحت تاثیر قرار بگیرم و برم شهادت بدم؟
بله - عقلانیه؟ -
اگه گرند کانیون رو ببینی و بگی " واو" بیشتر با عقل جور درمیاد
چجوری میشه اینو با کاکتوسی که میشه نمونشو تو هر گلفروشی ای پیدا کرد مقایسه کنی؟
آرزومه بتونم برم به گرند کانیون
نکته رو نگرفتی
این درمورد معاون مدیره؟
بهش میخوره که این داستان درمورد زندگی اون باشه
"قصد ندارم بهت بگم"
همون موقع فهمیدم
من همه چی رو شنیدم . همه چی رو شنیدم
لی شی کیونگ یه کاکتوسی بگیر که تو همه گلفروشیا هست
بعدش دوشنبه بیا دفتر
تا حالا همچین "بووووقی" دیده بودی؟
اون داره چی میگه ؟
میتونی فردا شهادتتو بدی و بعدش بری دفتر
حالا هرچی ! نمیدونم نمیدونم
بیشتر از این از من توقع نداشته باش .چه عذابیه ها
شی کیونگ ، فردائه
میدونم واست سخته اما لطفا بخاطر من این کارو بکن
! خداجونم من نمیدونم من قراره چیکار کنم ؟
این اذیتم میکنه
درست همونطور که گارام گفت این تو ذهن منه فقط
شی کیونگ خوابیدی؟
خوابت برده ؟
نه
اینجا گرم هست؟
اره ، گرمه
یکم پیش از مامانت همه چی رو شنیدم
شهادت نده
اونا میگن که تو نباید اطراف دادگاه و ایستگاه پلیس آفتابی شی
چشم نمی خواستم برم
قبلا به دوستمم اینو گفتم
خوبه
حس خوبی نداری ، نه ؟
نه ، ندارم
....تو
درست عین باباتی
بیا
این یکم پول تو جیبیه
ممنونم
بابات کلی به من دروغ می گفت و یه عالمه پول تو جیبی می گرفت
یه روز ، بهم گفت که ازم پول میخواد
تعجب کرده بودم که چرا اینهمه پول واسه مدرسه میخواد
بعدش ، فهمیدم
اون تمام اون پولو داده بود دوستاش
اون پولا رو داده بود به دوست فقیرش که نمیتونست ناهار بخره
یه دانش اموز دیگه که نمیتونست کتاب بخره
اون تمام پولو خیرات کرده بود
.... آخرش
دیگه برو بخواب
شب بخیر
تو خاطرات مادربزرگ پدرم یه آدم خوب باقی مونده
پس چرا من نمیتونم تو خاطراتم اونو به عنوان یه پدر خوب به یاد بیارم؟
بخاطر همینه که من اینطوری ام؟
!لطفا نجاتم بدین
! نهههههه
دیوونه ای ؟ فک کردم روحی
هی بزار اتاقا رو عوض کنیم
بعدش منم دیگه تو رو برنارد صدا نمیزنم
فراموشش کن - بهت میگم "داداش" اصن -
خفه شو
آبتو بخور و آروم برو ، برنارد
اینو بو کن
سرت به تنت زیادی کرده
کل بچه های مدرسمون اینجا داوطلبی کار می کنن
اوه به جز بوم
بوم ؟ کیم بوم ؟
چرا کیم بوم نمیاد اینجا ؟
کی میدونه ؟ منم نمیدونم
باهاش دوست نیستی تو ؟
اون هیچ وقت بهم شانس نزدیک شدن و نداد
بومم دقیقا عین تو از سئول منتقل شده
فکر کنم دوره ر اهنمایی بود
به هرحال اون بعد از انتقالش با احدی صحبت نکرده
اون هیچ علاقه ای به اتفاقات مدرسه نداره
در نهایت ما شدیم آدمایی که فقط صورتای هم رو میشناسیم
همونطور که فکر می کردم ، کیم بوم یه معماست
منظورت چیه ؟
هیچی . بیا بریم تو
اه هرچی ، شی یونگ کو ؟
اگه سردردت خیلی شدیده چرا نمیری آسایشگاه ؟
اگه یکم مسکن بخورم بهتر میشه
کجاتون درد می کنه بانوی جوان ؟
چیزی دارین که موقع زلزله بتونه کمکم کنه بخوابم ؟
حتما ملافه ها قبلا عوض شدن
ما باید زمینو تمیز کنیم و قفسه ها و سطل آشغال رو خالی کنیم
باشه
! اوه
فک کنم قبلا دیدمش
این کیه؟
کی ؟ میشناسیش؟
آره ، فک کنم منم میشناسمش
ما اونو موقع کار داوطلبی دیدیم؟
شما دوتا دارین این اتاقو تمیز می کنین؟
امروز به یه دردی بخورین
بابا ، یه نفر یه عکس اینجا جا گذاشته
بزار ببینم
شما دوتا نشناختینش؟
این همون کسیه که توی مرده شور خونه دیدیمش
اونه ؟
آره خودشه
چهره آدم مرده و زنده انقد فرق میکنه؟
این آدم بعد از تحمل کلی عذاب روحی و فیزیکی مرد
پسرش بعد از آزار و اذیت توی مدرسه خودشو کشت
اون واسه تمرکز روی طرح دعوی کارشم ول کرد
اینقدر اینور و اونور رفت و سگ دو زد که مریض شد
پسرش اونجوری مرد
مقصرای این حادثه حتی تنبیه هم نشدن و فقط برگشتن مدرسه
تصور کن که دیگه یه پدر بعد دیدن اینا چه حسی میتونه داشته باشه
شی کیونگ ، هیچ کس حرفمو باور نمی کنه
واقعنی حس می کنم دارم میمیرم
لطفا کمکم کن
لطفاً برای حمایت از مترجمین زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
خدای من ، من درست نمیدونم
حالا چی شده؟
عصبی شدم الانم باید برم دستشویی
باشه برو
بهم جزئیات اینکه کجا و چطوری زدنش رو بگو
غالبا توی ناحیه قفسه سینه و معده بود
اونا با مشتاشون می زدنش
بهش لگدم زدن
این تنها باری بود که دیدی جه هونُ بزنن؟
آره اما من شنیده بودم که اونا خیلی بار دیگه ام سر به سر جه هون گذاشتن
اون اولین باری بود که خودم می دیدمش
اگه تو هم اونجا بودی اونا حتما دیدنت
تو که هیچ جات صدمه ندیده و زخمی نشدی احیانا؟
اونا وقتی داشتم فرار می کردم منو گرفتن و یه لگدم به من زدن
من خوبم
واو این بچه ها واقعا وحشتناکن
تو خیلی شجاعی
شنیدم تا شهر جدیدت دنبالت کردنو گذاشتنت تو تابوت
شما از کجا میدونی؟
همین چند لحظه پیش یه دانش آموز اینو پیش من گذاشت
بفرما. یه نگاه بندازین
...راجب دوستت شی کیونگ
حالش خوبه؟
چرا؟
چند وقت پیش، توی یه تابوت حبس شده بود و کم مونده بود زنده زنده دفنش کنن
گفت بخاطر این بوده که جای دیگه واسه خواب نداشته
نمی دونم. فکر میکنم یه خبرای دیگه ای بوده
بابا، میتونم دوربین مخفی انباری اون روزو چک کنم؟
اگه پاک نشده که حتماً
چرا میخوایش؟
فکر کنم یه جایی ازش استفاده ی خوبی میتونم بکنم
زندگیم بخاطر اون یارو پارک گارام خراب شده
!شی کیونگ بخاطر شهادت ممنونتم
فراموشش نمیکنم
جداً با این وضعیت ممکنه تبدیل به کاکتوس بشم
خوب انجام دادی؟
فقط هرچیو دیده بودم گفتم غذا میخوای؟
الان دیگه پول تو جیبی میگیری
میشه یه چیز گرون بگیرم؟
دیوونه شدی؟ مال مادربزرگمه
بعد از اینکه پول اتوبوسو دادم زیاد نمونده واسم
باید زیر 5000 وون باشه
این روزا چی زیر 5000 وونه؟
جاجانگمیون؟ نودل دریایی تند؟
.پیراشکی سرخ کرده
چقدر خجالت آور
دیرمم شده
حتما دردت گرفت. از اتوبوس جا موندی نه؟
این کیه؟
این شماررو نمیشناسم
نگاش کن دور و برو میگرده
این چیه؟
خونه ت کجاست؟
اونجا
چرا؟- سوار شو-
میرسونمت
تو کی هستی؟
کیم بوم؟
متن سنگ قبرمو تموم کردی؟
سوار نمیشی؟
بیخیال پس- نه نه سوار میشم-
کیم بوم
چند تا چهره داره؟
نه، کدوم یکی واقعیه؟
اون کیم بومی که ادای مرده ها رو در میاره؟
اون کیم بوم غرغرو که تو کلاس میخوابه؟>
یا...کیم بوم سکسی مثل الان؟
اینا چین؟
مامان بزرگ، چرا وسایلم این بیرونن
نمیتونم شلختگیو تحمل کنم
اونایی که میخوای تمیز کن و بقیه رم بنداز دور
جوری که دوست داشتم مرتبشون کردم
عادتا و قوانین خودمو دارم که هیفده ساله دارم باهاشون زندگی میکنم
بهم نگو جوری که تو میخوای زندگی کنم
داری با پول من زندگی میکنی داری چی میگی پشت سر هم؟
چه غلطا
چه غلطا؟
فکر میکنی چون دلم میخواد اینجا زندگی میکنم؟
بخاطرت کلی سختی میکشم
چرا واسه تو سخته؟
نمیدونی چقدر بلند خر و پف میکنی، مگه نه مامانبزرگ؟
انقدر بلنده که خونه ممکنه خراب شه من اصن نمیتونم بخوابم
این دایره های سیاهو نمیبینی؟
نگاه چه بلایی سر صورت خوشگلم آوردی همه شو تحمل کردم
تو چرا نمیتونی بیخیال همچین چیزی شی؟
من خر و پف نمیکنم چی میگی واسه خودت؟
بخاطر من تا اینجا نیومدی، مگه نه؟
اومدم. نمیتونم بیام؟
وقتی خوابم نمیبره زیاد میام اینجا
خیالم راحت شد پس
شمارمو از کجا آوردی؟
مبصر کلاس بهم داد
چرا این کارو کرد؟
چون ازش خواستم
ازم خوشش اومده؟
میخوای بدونی چرا خواستمش؟
آره- متن سنگ قبرم-
میخواستم ازت بگیرمش
تمومش نکردی هنوز؟
حتماً نمیدونی ..آخه زیاد مدرسه نمیای
...قضیه اینه که
مچمو گرفتن که سنگ قبر خودمم تقلبیه
میدونم برنارد
کی نمیدونه برنارد؟- خب پس-
مسئولیت مال تورو قبول میکنم و مطمئناً انجامش میدم
باشه، درست انجامش بده
شی کیونگ تویی؟
!آره مامان
من دیگه برم. خداحافظ
خداحافظ
چرا انقدر دیر کردی؟
با گارام بیرون بودم
آره حتماً. رفته بودی کافی نت نه؟
ساکت باش
شی کیونگ تویی؟
!آره مامان بزرگ
غذا خوردی؟
آره، مامان بزرگ
دیروز خوب به خونه رسیدی؟
باز دوباره سرد شده
نه. هی خانم جوون
خانم جوون
از مدرسه گذشتیم اینجا چیکار میکنی؟
داری چی میگی؟
!گندش بزنن
جداً من کجام؟
تا حالا تو عمرم اینجارو ندیدم
دارم دیوونه میشم
لی شی کیونگ، بیشعور بدون من پیاده شد
میتونم شماره یه تاکسیو بگیرم؟
آدرسو نمیدونم، تو رو خدا هر چی باشه
مشتری، شماره رو میخواین؟
نه مشکلی نیست. رسید
سریع پیاده شدی حدس زدم سر از اینجا در بیاری
اومدی دنبالم نه؟- آره-
بدو، بیا بریم اگه دیر برسیم تقصیر توئه
باشه
من خیلی سریع میرم پس مثل دفعه ی قبل نخواب
!اوه نه
لی شی یونگ، حالت خوبه؟
آره- ببینمت. زخمی شدی؟-
من خوبم، دوچرخه ت چی؟
نگران اون نباش
قدیمی شده پس وقتشه بندازمش دور
لباس دفن میخواد؟
آره
با اونجوری اندازه گرفتن سایز مناسبو پیدا میکنی
فوق العادست
من واقعاً باهوشم
این بیمار افسردگی داشت
مامان بزرگ دوک بون، لطفاً زیاد زیاد بیاین دیدنش
هیچ خانواده یا پرستاری نداره واسه همین خیلی نگرانشم
چرا همیشه بدبختا زیاد زیاد میان؟
عروستون باید خیلی چیزا ازتون یاد بگیره
میخواین که ما یه برنامه ی استعدایابی تو آسایشگاه برگذار کنیم؟
اوه نه. بیخیال
ما نمیخوایم- من نمیخوام این کارو بکنم-
نه نه- ساکت باشین. ساکت باشین-
ما قبل از اینکه شماها بیاین این مدرسه یه بار دیگه این کارو کردیم
حقیقتاً شوکه بودم
دانش آموزا رقصیدن و آواز خوندن و کمدی اجرا کردن
ساده بگم، واسم سوال بود که مزاحمتی واسه بیمارا نیست
اما بیمارا واقعاً خوشششون اومد
با هم خندیدن و حتی همخونی کردن
واقعاً؟
میتونیم هر کاری دلمون خواست بکنیم؟
و بعدش چی؟
بعد از اجراهامون نمی میرن؟
طرز فکر همتون خیلی دروغینه
راست میگی
همونطور که یونگی گفت خیلی تقلبی به نظر میاد
ولی اگه از اون طرف بهش نگاه کنیم، هممون یه روز نمیمیریم؟
هممون یکم بعد میمیریم
...تازه، اگه تو داری میمیری
حق نداری شاد باشی؟
...چی
اینجا انواع چرت و پرتو انجام میدن
همگی سخت کار کنین
لی شی کیونگ
بهم گفتن باید کاکتوس بیاری
معاون
[لی شی کیونگ]
اینو به قیمت هزار وون از گلفروشی شهر خریدی
حتما تا الان داستان کاکتوسو از گارام شنیدی
حدس میزنم هنوز داستان روت تاثیر نذاشته
نه، نذاشته
میخوام ده تا کاکتوس که اسمتو دارن برداری
چی؟
اگه ده تا اینجا جمع کنی میفرستمت گرند کنیون
گفتی میخوای بری
منظورتون چیه؟- ...هومممم-
...پس، اولین کاکتوس اینه که
تو برنامه استعداد یابی آسایشگاه شرکت کنی
چی؟- چرا حرف این خانومو گوش نمیدی؟-
یه سفر مجانی به گرند کنیونه
پسٍ، شرطش اینه که من باید یه کارایی بکنم
بعد باید با پول خودم یه کاکتوس بخرم
خودشه
اگه ده تا جمع کنم واقعاً منو میفرستی گرند کنیون؟
آره
تا حالا کسی اینجوری رفته؟
البته
خیلی عجیب و غریبه. کاملاً عجیبه
شی کیونگ چی؟
انجامش نمیده
معمولاً از کارای گروهی بدش میاد
باید بهمون ملحق شه خوشتیپ ترین پسر مدرسمونه
همه خوششون میاد
برنارد به حرفت خوب گوش میده پارک گارام. برو ازش خواهش کن
برم؟
داشتم همه جا دنبالتون میگشتم
تو که عادت نداری خودتو درگیر این چیزا کنی
معاون گولت زده
منظورت چیه؟
من فقط دارم یه چیز جدیدو امتحان میکنم
خیلی خوبه. بیاین تصمیم بگیریم چیکار کنیم. یه کار خیلی متفاوت و ساده
کاسپلی چطوره؟ هم ساده ست هم متفاوته (...م: لباس پوشیدن به عنوان شخصیت های تخیلی از انیمه و)
کاسپلی؟
شماها نمیدونستین؟
لی شی کیونگ روانیه کاسپلیه
واو، تا حالا طرفدار کاسپلی ندیده بودم
دوست داری کیو کاسپلی کنی؟
سیلور مون شاید؟
"به نام عدالت، مجازاتت میکنم"
اگه سیلور مونو انتخاب می کرد که خوب بود
یه چیز عجیب غریبو برمیداره آلیس در سرزمین عجایب
آلیس از "آلیس و سرزمین عجایب"؟
با خرگوشه؟
میبینی؟ حتی بقیه هم فکر میکنن که عجیب غریبه
آشغال
اگه کاسپلی نیست انجامش نمیدم
شی یونگ. لی شی یونگ
شی یونگ باید بخاطر من عصبانی باشه
تنهاش بزار
اگه کاسپلی نباشه همکاری نمیکنه
نظرتون راجب یه کنسرت کلاسیک چیه؟
همه مون ترم پیش یه سازو یاد گرفتیم
من میتونم پیانو بزنم
من هیچی بلد نیستم
پس بیاین فکر یه چیز دیگه بکنیم
همه آخر سر کاراشون شبیه هم میشه
رقصیدن، آواز خوندن، ادا در اوردن و لب خونی کارای این شکلی
بیاین فقط برقصیم
میتونیم یه آهنگ باحال برداریم و یکم تمرین کنیم. خیلی آسونه
رقصیدن خیلی تکراری نیست؟
یه رقاص خوب میخوایم ولی نداریم
تو چی شی کیونگ؟ بلدی برقصی؟
رقص؟ میتونم تو بک آپ باشم
یه نفر هست- کی؟-
کیم بوم
با توجه به رادارم، کیم بوم ملکه ی رقصه
مثل اینکه خیلی خوب میرقصه
کیم بوم ملکه ی رقصه؟
با اون موهای بلند و دست و پای بلند
اووه لا، لا لا" میخونه"
هی، بس کن
چته؟
بوم انجامش میده؟
بخاطر سردرد از سر کلاسا و فعالیت های دانش آموزیش میگذره
به زور میاد کلاس
قبلاً شماره ی شی کیونگو پرسیده بود
شماها به هم نزدیکین؟
نه
قرار بود متن سنگ قبرشو بنویسم. واسه اونه
به هر حال، تو با بوم حرف زدی
باید تو باشی
برو دنبالش. وقت چندانی نداریم
من؟
Howra , F76 , Melody : مترجمین
برای دانلود زیرنویس برنامه و سریال های در حال پخش به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @KTteam
[به آرامی]
باشه
چی؟
داری میپرسی که تو مسابقه ی استعداد یابی با تو باشم؟
تمام سلولای بدنم هوشیارن و دارن داد و بیداد میکنن
دارم از هیجان میمیرم
بوم، رقصتو نشونمون بده
آره بوم. مام دنبالت میکنیم
...به محض اینکه بابا رفت و مام اومدیم پیشت
مامان بزرگ، تو چیکار کردی؟
نمیخواستی مارو ببینی و پرتمون کردی بیرون
و تا ده سال ندیدیمون
سلام
این هم کلاسیم، کیم بومه
مادربزرگمه
کیم بوم؟
میخوای باهام بیای سر قرار؟
قلبم داره تند تند میزنه
قلبم داره مثل چی تند میزنه