*پرشـین دریــم تیم تـقـدیم میـکند* "DoNyA - Rasselas" :مترجم
ته سوب- بله-
بیا این آخرین سفارش امروزه
بله زود برمی گردم
وا، تیکه های مرغ که گم می شن میان این جا؟
آره خب من چی بگم
مگه من کی ام؟
دیگه انرژی هم ندارم
اگه خواب مُردن خودتو ببینی چی؟
عوضش می کنم
باید عوضش کنم
دانشگاه میونگ ون، جشن شمع بیست و هشت مارس، ساعت 8
(دانشگاه میونگ ون)
چه خبره؟
منم خودم پدرم
وقتی شنیدم بچه پدر مادرشو از دست داده کلی گریه کردم
ولی من راننده نبودم باور بفرمایین
من رو صندلی مسافر نشسته بودم
من اونا رو نکشتم
مساله بزرگ تر از ایناست
شما سوییچ ماشینو دادین بهش حتی گفتین چه جوری از دست پلیس فرار کنه
دادن سوییچ به کسی جُرمه؟
هر کی دیگم بود سوییچ رو می داد
حتی اگه من بهش نمی دادم به هر حال اون یه ماشین دیگه می کرد
خوب فکر کنین من که یقه ش نکرده بودم
تفنگ که نذاشتم پس کله ش
فقققط سوییچ رو دادم بهش
اینم اصلا دلیل نمی شه
شما این جا با من مثل یه مجرم رفتار کنین
ای بابا، آدم ناراحت می شه
خب نیتت درست نبود دیگه
خانوم سون خیلی سرسخته
بهتره به حرف آقای پارک گوش کنه و این پرونده رو تموم کنه بره
ولی باز طرفو احضار کرده این جا
راستی تو این جا چی می خوای؟
به نظرت طرف باید محکوم بشه یا نه؟
آها یه خواهشی داشتم
من برم واسه تحقیقات از قربانی با اجازه
فعلا
باشه بابا، باشه چیه؟
من امشب یه کار فوری واسم پیش اومده
می شه شما جای من بمونین؟
ای خدا
این جا ما یه اعتقادی داریم
هر کی جای همکارش واسته یه اتفاق بد میفته
می بینمت
کل آخر هفته رو جاتون می مونم
من یه بار جای یکی موندم
همون شب یه کارائوکه منفجر شد
کل تعطیلاتو به جاتون می مونم
کلی آدم تو انفجار مُردن مجبور شدم از پزشکی قانونی تا آخر
همه چیو خودم گزارش کنم
یه شب شیفت واسم یه کوه پرونده جا گذاشت
پس شما رو با یه خانوم فرهیخته آشنا می کنم
چی؟؟
گفتی امشب؟
بله
روت حساب می کنم دادستان جونگ
خواهش می کنم
هی
بگیرش
جه چان- صبر کن-
بیدار شدی؟- خواب نبودم-
گشنه ت نیست؟
یه چادر زدن همین دور و برا
سوسیس آبدارشون حرف نداره
بریم اون جا؟
چطوره برای گشت یه سر بریم طرفای دانشگاه میونگ ون؟
اوکی اول بریم سوسیس بزنیم
بعد بریم میونگ ون
من می رونم اول بریم گشت
واقعا؟ منم می خواستم همینو بگم
اول بریم گشت
هی هی هی این وقت شب کجا؟
مامان شاید دیر کنم منتظرم نمون
کجا داری می ری؟ این چیه می بری؟
می رم یکیو که تو خواب دیدم صدمه می بینه نجات بدم
مامان یه قولی بهم بده
اگه این دفعه تونستم خوابمو عوض کنم و
جون یکیو نجات بدم
روی برگشتنم به کار تجدید نظر کن هوم؟
(چوهی، دوستت دارم)
بگو بله بگو بله
چی شد؟
چه خبر شد؟
تو دیگه کی هستی؟
افتضاح شد
چوهی چوهی
خدا رو شکر
ببخشید شرمنده
شاید باور نکنین ولی می خواستم جلوی یه اتفاق بدو بگیرم
چی داری به هم می بافی؟
این زنه کیه؟
می دونی چقدر زحمت کشیدیم این بساطو درست کنیم؟
می دونی چقدر ذوق داشتیم؟
تو چی کار کردی؟- این چه کاری بود؟-
هی- وایسا-
هی- وایسا ببینم-
کجا رفت؟- فکر کنم از اون ور رفت-
کدوم وری؟
تو این جا چی کار می کنی جه چان؟
از اون ور بریم
باشه
بدویین
مهم نیست
1, 2, 3, 4.
1, 2, 3.
خواب دیدم یه دختره تو جشن شمع دچار سوختگی می شه
واسه همین کپسول آتش نشانی بردم آتیشو خاموش کردم
ولی بعدش فهمیدم دختره... وای
اون دختره توی کافه رو میشناسی؟
خودش بود جالبه ها، نه؟
تو هم خواب منو دیدی؟
وو تاک بهم گفت
زیاد خواب منو می بینی
چرا؟ نکنه من و تو مثل قطبای ناهمنام آهنرباییم؟
هی همو جذب می کنیم مثل بازی سرنوشت
بابت اون روز معذرت می خوام و ممنونم
اون روز؟ کدوم روز؟
اون روز تو رستوران که جلوی همکارام طرف منو گرفتی
آها اون موقع
در اصل طرف تو رو نگرفتم
فقط حقیقتو گفتم
پس حرفمو پس می گیرم
راستی، تصمیم گرفتی؟
اون مردی که تشویق به رانندگی کرد مجرمه؟
یا باید ولش کنن بره؟
مجرمه
چرا؟ اون که رانندگی نمی کرده
فقط به خاطر دادن سوییچ ماشین؟
کار کوچیکیه ولی جُرمه
ندادن سوییچ ماشین هم
کار کوچیکی بود
همون جور که با چند کلمه تونست یه آدم مستو تشویق به رانندگی کنه
می تونست با چند تا کلمه جلوشو بگیره
اگه جدی برخورد می کرد می تونست جون چند نفرو نجات بده
کار کوچیک خوب رو انجام نداد
کار بد کوچیکی کرد پس مجرمه
عوض شدی
خب... به لطف بعضیا
خودشه- کو؟-
می کشمش
... یه درسی بهت بدم
عذر می خوام افسر هان وو تاک هستم از بخش سانگو
شما پریدین وسط خیابون
و بند دوی قانون 10 راهنمایی و رانندگی رو نقض کردین
چی داری می گی آقا؟ ما که هنوز نیومدیم تو خیابون
داشتیم صبر می کردیم چراغ سبز شه
من خودم همه چیو شنیدم
اون زن کیه؟ داشتین می گفتین بریم بکشیمش
اراذل! قصد آدم کشی داشتین آره؟
نه به جون شما
مثل شغالای ولگرد که دنبال غذان این ور اونور نگردین
سوء قصد چیز بدیه، می دونین که؟
با من بیاین- آخه چرا؟-
دست نزن به من بیاین بی نم
آخه آقا- حرف نباشه-
با من بیاین- تو رو خدا ببخشید ما رو-
چیه؟ چیزیت شده؟
نه ولی حس سوختگی دارم عجیبه
چم شده؟
الو؟
ده هی
چـ... چه اتفاقی افتاده؟
هی
صدامو میشنوی؟
چوهی، حالا چه خاکی به سرم کنم؟
بیدار نمی شه
هی، خواب می بینم؟
آخه چی شده؟
پاشو
چرا بدنش یخ کرده؟
تو رو خدا پاشو
منم، چوهی
باز من یه شب جای یکی موندم بدبختیم شروع شد
راست می گن که نباید شیفت یکی دیگه وایسی
برادر کوچیکه کمربند ایمنیو نبسته بوده
ضربه به جمجمه ش وارد شده
گردنشم شکسته
آخه چرا کمربند نبستی؟
والا
لطفا چند لحظه اجازه بدین
نسبت به ضربه ای که خورده خونریزی کمی داشته
کالبدشکافی کنیم؟
نه
نه این کارو نکنین
... اگه بخوایم دلیل دقیق مرگ رو بفهمیم
نه خواهش می کنم
من اونو کشتم
می تونست با اتوبوس بره ... ولی من
من راننده بودم من اونو کشتم
خونوادش راضی نیستن پس کالبدشکافی انجام نمی شه
دیدی چه بلایی سرمون اومد؟
من اومدم
اووو این همه خرچنگ واسه چیه؟
مامان
من یکیو نجات دادم
یه دختری که تو خواب دیدم صدمه می بینه
... پس تو هم سر قولت
من هیچ وقت قولی ندادم خودت واسه خودت بریدی و دوختی
مامان می دونی که چقدر خاطره نوشتنو دوست دارم
تو دوره کارآموزیم حتی یه ساعتم نمی خوابیدم
ولی هر روز خاطراتمو می نوشتم
کلی هم توش بد و بیراه نثار همکارام می کردم
ولی این چند روز فقط چارتا کلمه نوشتم
"امروزم مثل دیروز بود"
می تونم حدس بزنم فردا هم همینو باید بنویسم
کل نوشته های این یه سال من
کمتر از یه روزِ اون وقتاست
چی می خوای بگی؟
مامان... من فقط می خوام
امروزم یه کم بهتر از قبل باشه
نمی خوام به خاطر ترس از خوابام کل زندگیم هدر بره
یعنی می خوای برگردی سر کار؟
اونم بعد از این که خواب دیدی سر کار می میری؟
من نمی میرم
می تونم خوابمو عوض کنم
از وقتی با جه چان و وو تاک آشنا شدم می تونم خوابمو تغییر بدم
امروزم همین کارو کردم یه چیزیو فهمیدم
"تو زندگی فقط یه چیزه که میشه ازش مطمئن بود"
از چی؟
این که هیچی تو این دنیا قطعی و قابل اطمینان نیست
پس منتظر اجازه من نیستی
تصمیم خودتو گرفتی
نه
اگه تو اجازه ندی نمی رم سر کار
بد شد
غول چراغ جادو اومده؟
من مسئول درست کردن صبحانه م
دستپختم؟
... عالیه، اگه بدونی
تعطیلات که اومدی این جا یه ماهی واست کباب کنم انگشتاتم بخوری
من استاد کباب کردن ماهی ام
سو یون، دروغ می گه می خوای فیلم بگیرم برات؟
برو کنار بی ادب
آتیییش
این جا آتیش گرفته
(خواب جه چان، خواب هونگ جو، خواب من)
هر روز میای این جا صبحونه بخوری؟
اوه، ببین کی این جاست
اومدم صبحونه درست کنم زدم جزغاله ش کردم
گفتم پاشم بیام این جا تو چی؟
منم تقریبا همین جور
راستی یه سوال ازت دارم
چی؟
در مورد اون اتفاق
به نظرم خیلی عجیبه
تو جون منو نجات دادی
ولی به طرز عجیبی
همش حس می کردم تصادف کردم و در جا مُردم
حس می کردم... این اتفاق واقعا افتاده
تو تا حالا همچین تجربه ای داشتی؟
این که حس کنی مرگ از بیخ گوشت رد شده و تو به زندگی برگشتی؟
آره
جدی؟ کِی؟
وقتی خیلی بچه تر بودم یه بار افتادم تو آب
یه نفر اومد منو نجات داد
به لطف یه بچه زنده موندم اما خیلی عجیب بود
حس می کردم دارم تو آب غرق می شم
خیلی حسش واقعی بود
می دونستم
اون بچه ای که تو رو نجات داده
نام هونگ جو نبوده؟
ها؟
ببین این فرضیه منه
من به خاطر اون حس به شدت خودمو مدیون تو می دونم
چون مرگ رو واقعا حس کردم
با خودم گفتم هر جوری هست باید براش جبران کنم
همین حس باعث شد- باعثِ چی؟-
که منم از اون خوابا ببینم
خواب آینده ی کسی که منو نجات داده
چون تو همش خواب نام هونگ جو رو می بینی پس یعنی
اون جون تو رو نجات داده
چی فکر می کنی؟
چرت و پرت محض
چرا؟
اون بچه ای که منو نجات داد، پسر بود نام هونگ جو نبود
مطمئنی؟
آره مطمئنم
صداش می کردم بلوط پسره عاشق بیسبال بود
یه بچه قوی و شجاع
من اومدم
مامان تو فروشگاه حراجی زدن
مامان؟
... مامان، کجایی
اینم جزو آشغالای قابل بازیافت حساب میشه؟
نکنه این
همون ماهی ای هست که بهتون دادم؟
... نه... این
خب، کباب کردن ماهی کار سختیه
کم و زیاد کردن شعله، بلدی می خواد
آخی، می گم چطوره شماها صبحا بیاین خونه ما صبحونه بخورین؟
نه خیلی ممنون
نه در عوض یه خواهشی ازت دارم
... می دونی... هونگ جو
خبر نداری چرا از تصمیمش برگشته؟
اون خواب دیده بود
اگه خبرنگار باشه می میره
واسه همین بهش گفتم این شغلو هر چه زودتر بذاره کنار
می دونی که خواباش یه خورده خاصه
بله می دونم
ولی الان دلش می خواد برگرده سر کار
باید منصرفش می کردم
ولی دلم واسش سوخت گفتم برو
وقتی می بینم انقدر علاقه داره به کارش ولی نمی تونه بره
دلم میشکنه
Anyway تو چه جور غذایی دوست داری؟
کره ای، چینی، غربی؟ کدومش؟
من کلی تو رستورانداری تجربه دارم
شما نام ببر من واست سفره قلمکار پهن می کنم
فقط به من بگو
تو و داداشت چی دوست دارین
خودم هر روز واستون آماده می کنم
For free مجانی
آخه یهویی چرا به فکر صبحونه ما افتادین؟
خب می خوام یه جورایی ازت تشکر کنم
تو چند باری جون دختر منو نجات دادی
باید از خجالتت دربیام
در ضمن
ممکنه بازم پیش بیاد که بهش کمک کنی
... شاید
بلا به دور ولی
اگه بازم اتفاقی افتاد
مواظب دختر من باش
برگردم سر کار یا نه؟
این طور نبود که نخواد برگرده
می خواست ولی می ترسید
حالت چهره آدما ممکنه دروغ بگه
!ایول
ایول
گاهی می شه حالت و فکر و
احساس آدما رو مثل یه کتاب از تو چهره شون خوند
مامان
نگران نباش تازه سوار اتوبوس شدم... اوهوم
به دخترت اعتماد نداری؟
باشه باشه
خیلی خوشحالم آره
... ولی بعضیا
احساس و افکار و
حالتشونو پشت نقاب چهره شون مخفی می کنن
با این حال یه وقتایی
مرز بین حقیقت و دروغ از بین می ره
... نه
... حقیقتی که قابل دیدن نبود
چیزایی که آدم نمی خواست کسی بفهمه
در یک آن خودشو به همه نشون می ده
اگه به همچین لحظه هایی برخوردیم کاش چشمامونو نبندیم
کاش نادیده نگیریم
و فرار نکنیم
باهاش رو در رو شیم
این جا رو ببین
سلام نام هونگ جو برگشته
مشتاق دیدار- جات خالی بود نام هونگ جو-
!خوش برگشتی
دلتنگت بودیم
هی- کاپیتان-
من برگشتم
حال و احوالت چطوره؟
خوشحالم می بینمت هونگ جو
سلام تولد بچه ت مبارک
خط چشمت خراب شده برو جلوی آینه چک کن
دو هیوک، من اومدم
لباس فرمتو گذاشتم رو میزت
تو مافوقشی مثلا همه چیو واسش آماده کردی؟
عجب آدم دو رویی هستی
کاپیتان داری چی کار میکنی؟
شوخی کردم
تو مثلا مافوق منی نباید کمک کنی؟
ببین چی کار کردی؟ ای بابا
یه برند و طرح جدید واسه یونیفرممون پیدا کردیم
دیگه داشتم کهیر می زدم از رنگ بنفش بپوش ببینم اندازته
رد شدن از خیابون خیلی کار سختیه؟
واقعا شاید چون خیلی وقته نیومدم این جا
برام سخته استرس دارم
پس چطوره من تا محل کار باهات بیام؟
چی شده؟ باز واسم سوء تفاهم می شه ها
هر روز آویزونت می شم می گم منو برسون سر کار
روم زیاد می شه می گم مواظبم باش
خب بشه
چی؟
آویزونم شو، بگو برسونمت سر کار
بگو مواظبت باشم منم سعیمو می کنم
خب... اگه این جوری حالت بهتر می شه چرا که نه
چرا این جوری می گی؟ آدم فکر می کنه راستکیه
خب راسته دیگه باور نکردی؟
واسه همین گریه می کنی؟
باور کردم که گریه می کنم
چون خیالم راحت شد
خیلی دلم می خواست یکی اینو بهم بگه
واسه همین گریه می کنم
ای بابا آرایش چشمم خراب شد
... هی، چی کار می کنی
مگه نگفتی مواظبم هستی؟ همینم ازت برنمیاد؟
امروز ازم فرار نمی کنی
خوشت نیومد؟
چرا
خیلی خوشم میاد
*پرشـین دریــم تیم تـقـدیم میـکند* "DoNyA - Rasselas" :مترجم
برای حمایت از مترجم و ادامه ترجمه این سریال» «زیرنویس رو از کانال ما دانلود کنین
"برای آگاهی از وضعیت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شوید" @persiandreamteam