*پرشـین دریــم تیم تـقـدیم میـکند* "Rasselas - DoNyA" :مترجم
خواب دیدی یکی به اسم کانگ ده هی به من حمله کرده؟
این روزا رو چه موضوعی کار می کنی؟
با آدمای خطرناک و کینه ای سر و کار داری؟
گزارشت به حق بیمه ربط داره؟
اصلا
دارم درباره گربه ها تحقیق می کنم، نه آدما گربه های خیابونی
گربه های خیابونی؟
آره، یه نفر گربه ها رو با پتاسیم مسموم می کنه
گفتن ته و توشو دربیارم
خیالم راحت شد
چی چیو خیالت راحت شد؟
چون تازه برگشتم سر کار باهام مثل تازه واردا برخورد می کنن
بهتر از کار روی یه موضوع خطرناک نیست؟
تو چرا عین خیالت نیست؟
از این که خواب دیدم در حال خبرنگاری می میری نترسیدی؟
این از اون خواباستا
خوابی نیست که ازش بترسم
گفتی کجا بود؟
توی کوه نبود؟
نه
یه چتر سبز ندیدی؟
نه
دیدی؟ پس خوابت درست نبوده
هر خوابی به جز اون ببینی مهم نیست
من وقتی دستتو گرفته بودم و از خیابون رد می شدیم
هر چی ترس و نگرانی بود ریختم دور
وگرنه نمی تونم خبرنگار خوبی باشم
عوض شدی
به لطف بعضیا
کانگ ده هی الان تو دادگاهه
یه دادستان باهوش به اسم شین هی مین مسئول پرونده ست
پس آزاد نمی شه
نگران نباش
به جاش یه قولی بهم بده
قول؟
گندش بزنن
ریختن پرونده قبل از دادگاه معنی خوبی نداره
بی خیال نفوس بد نزن
همش تقصیر دادستان جونگه با اون دهن گشادش
ببخشین که دهنم گشاده
چیه؟ می خوای پرونده رو ببینی ایراد بگیری؟
می دونم امروز کارتو خوب انجام می دی ولی سعیتو بکن
چیه؟ داری دستم میندازی؟ لوس
فقط به عنوان زیردستت دارم تشویقت می کنم، جدی می گم
حتما کاری کن کانگ ده هی محکوم بشه
دادستان شین هی مین
باشه
حالت خوبه؟
! از قصد بود
نه بابا ، کمکت میکنم
برو
حالت خوبه؟ - نه ، خوب نیستم -
دادستان لی
واسه چی اومدی اینجا؟
یه چند دقیقه وقتِ آزاد دارم
چون نگرانی مجازات نشه اومدی
چی میگی؟ من به هی مین اعتماد دارم
.... متهم کانگ ده هی در روزی که برادرش مرد
این کلمات رو در موبایلش جست و جو کرد
... وقتی کلمات رو با هم تطبیق میدیم
میفهمیم انگیزه ی قتل و مسیر هایی که رفته چی بوده
متهم از قصد ماشین رو به تونل زده ... و برادرش رو کشته
بعد دنبالِ شاهدینِ حاضر در صحنه گشته
... میترسید که اگر جسد کالبد شکافی شه
انگیزه ش لو بره برایِ همین میخواست بدونه چطور جلوشُ بگیره
با عجله مراسمِ سوزاندنِ جسد رو انجام داد
... در حینِ مراسمِ عزاداری جست و جو کرد که
"چطور درخواستِ بیمه ی عمر میشه داد"
... در نهایت
درخواستِ 2.7 میلیون دلار رو در ازایِ جسد برادرش داد
! عجب مردیکه ی آشغالی
اگر فرض کنیم که برادرش رو کشته و این ... کلمات جست و جو شده رو تطبیق بدیم
نتیجه میگیریم که یه سناریویِ قتله
... اما اگر فرض کنیم که نکشته ـش
و دوباره به کلمات جست و جو شده نگاه کنیم میفهمیم قضیه چیز دیگه ست
متهم اصلا قصد نداشته که جسدِ برادرش رو نابود کنه
فقط میخواسته بهش احترام بذاره
واسه همینه که جست و جو کرده "چطور از کالبد شکافی جلوگیری کنیم"
به دلایلِ مالی نمیتونست عزاداری طولانی بگیره
پس باید یه مراسمِ کوتاه میگرفت و واسه ... همین جست و جو کرد
"سوزاندن جسد چگونه است" ... غمِ از دست دادن برادر
نتونست جلویِ کلافگی ـش از ... بی پولی رو بگیره
به همین دلیل به فکرش رسید که بیمه بگیره و به نظرش آخرین یادگاری برادرش بود
برای همین تمامِ این کلمات رو جست و جو کرد
اینم منطقی به نظر میاد
اصلا منطقی به نظر نمیاد
غم از دست دادنِ برادرش مغلوبِ ... وضعیتِ بدِ مالیش شد
... آخه چطور میتونه ماهی 4,000 دلار
قسطِ بیمه بده؟
این متهم معمولا به خاطرِ نبستن کمربندِ ایمنی جریمه شده
... ولی در روزِ تصادف
فقط کانگ کمربند ایمنی بسته بوده
برادرش کمربند نبسته بوده این تصادفیه؟
همیشه جریمه شده واسه همین اون روز کمربندشو بسته بود
!! حتی بعد از تصادف هم جریمه داده
چه توضیحی برایِ این دارید؟
ایـــول
ببخشید
خوابت میاد؟
آره ده هی یه کم میخوابم
امروز کار خیلی سخت بود خسته ام
یه چرتی بزن
بعدا بیدارت میکنم
... همونطور که میبینید
جعبه سیاهِ ماشین برعکسِ صورت ها قرار گرفته
چه دلیلی داشته جز اینکه نمیخواسته چیزی ضبط شه؟
اگر نمیخواست ضبط کنه خب کلا برش میداشت
همونطور که در صدایِ ضبط ... شده شنیدید
این دو برادر رابطه ی خوبی داشتن
دوست دارم یه موضوعی واسم روشن شه
چرا نخواستی جسد برادرت کالبد شکافی شه؟
.. یه تصادف بود
دلیلی نداره که نخوای کالبد شکافی انجام بشه
البته که دلیل داشتم
دلیلت چیه؟
تویِ تصادف نمرد
(شاهد)
شما اولین نفری هستید که سرِ صحنه ی جرم رسیدید؟
میشه توضیح بدید چجوری نجاتشون دادید؟
صندلی راننده سالم بود
... ولی صندلی مسافر کاملا داغون شده بود
چون به ورودی برخورد کرده بود زیاد مشخص نبود
راننده ، متهم که اونجا نشسته به هوش بود؟
بله
ازت خواست برادرش که رویِ صندلی مسافر نشسته بود رو نجات بدی؟
نه
دیگه عرضی ندارم
... گزارشاتِ پزشکی رو مطالعه کردم
و درش نوشته شده که زیاد خونریزی نداشته
صندلی مسافر کاملا از بین رفته
ولی فردِ مرحوم خونریزی نداشته عجیب نیست؟
... تصادفِ خیلی بزرگی بود
ولی خونریزی آنچنانی نداشته
چطور ممکنه که جایِ زخم هست ولی خونریزی کم بوده؟
... این تنها وقتی ممکنه
که زخم بعد از مرگ ایجاد شده باشه
عالیجناب ، وکیل داره اظهاراتِ فرضی مطرح میکنه
من فقط میگم که قربانی به دلیلِ تصادف نمرده
فقط دارم از ادعام دفاع میکنم
میخوای بگی قربانی به خاطرِ تصادف نمرده؟
... برایِ ما ادعایِ دادستان که میگه
... قربانی در تصادف مرده
فرضی تر از حقیقت به نظر میرسه
پس لطفا مدرکی برایِ ادعاتون ارائه بدید
دمایِ بدن قربانی بلافاصله بعد از تصادف 35 درجه ی سانتی گراد بوده
این دما زیادی برایِ بعد از مرگ کم نیست؟
بله ، وقتی کسی میمیره دمایِ بدنش هر ساعت 1.5 درجه سانتی گراد افت میکنه
پس یعنی تفاوتش بیشتر از 1.5 درجه ی سانتی گراد بوده
پس یعنی یک ساعت بیشتر از مرگش گذشته بوده؟
بله - نوشته که میزانِ اکسیژنش صفر بوده -
این عدد نرماله؟
نه ، بعد از مرگ همچین عددی نرمال نیست
بیشتر از یک ساعت طول میکشه تا به میزانِ صفر برسه
... همه ی این گزارشات ثابت میکنه که
قربانی قبل از تصادف ماشین مرده
این گزارشات حقیقت رو آشکار کرد
ادعای من فرضی نیست
... وکیل لی ادعا میکنه که قربانی
در تصادف نمرده
قربانی قبل از تصادف مرده بوده
واقعا؟ - بله قربان -
مگه تو هم برای بازرسی نرفتی؟
چرا - گفتی یه تصادفِ ساده بود -
یه تصادفِ ماشین ساده بود
ولی قربانی زیاد خون ریزی نکرد
ای خدا ، وکیل لی به این استناد کرده
چه تو تصادف مرده باشه .. چه نمرده باشه
قربانی به دلیلِ منفعتِ بیمه مرده مگه نه؟
نه ، این ماجراش کلا یه چیزِ دیگه ست
ای خدا ، ببین
دادستان به دلیل قتل در تصادفِ ماشین بازجوئی کرده
اگر قتل به دلیلِ تصادفِ ماشین نباشه
دیگه شیوه ی کشته شدنِ قربانی مهم نیست دادگاه اعلامِ تبرئگی میکنه
... نه بیاید فرض کنیم
قربانی به دلیلِ دیگه ای مرده
قربانی قبل و بعد از مرگ تو ماشین بوده
و فقط خودش و برادر بزرگترش تو ماشین حضور داشتن
پس حتما یه نفر دیگری رو کشته
چطور ممکنه بی گناه اعلام بشه؟
ممکنه به دلیلِ سکته ی قلبی مرده باشه
در روزِ تصادف به دلیلِ نامه رسانی قربانی روزِ سختی داشته
و هنگامی که خواب بوده ممکنه به دلیلِ سکته ی قلبی مرده باشه
تصادفِ ماشین بعد از مرگش رخ داده
اصلا با عقل جور در نمیاد - با احتمالی کم با عقل جور در میاد -
به شخصه خیلی دوست دارم بدونم قربانی چطوره مرده
واقعا حیف شد
... اگر کالبد شکافی میشد
یکی از دو طرف الان یه مدرکِ قاطع داشت
با اینکه هر دو طرف مدرکِ قاطعی ندارن
هر مدرکِ غیر مستقیمی که ارائه میشه نباید تناقضی ایجاد کنه
... دمایِ بدنِ قربانی ، میزانِ اشباعِ اکسیژن
... و اظهارِ مردِ مامور
همه در تناقض با اظهاراتِ دادستانه
البته ممکنه سانحه این تفکر رو ... ایجاد کنه
که متهم برادرشو کشته
... اما حتی اگر 99 درصد از این عقیده مطمئن باشیم
بازم یه درصد احتمال هست که ... سکته ی قلبی کرده
پس متهم تبرئه میشه
اگر تو تصادف کشته نشده چطور برادرت رو کشتی؟
... سمِ پتاسیم سیانید
یه مدت گربه هایِ تو کوچه ... خیلی سر و صدا میکردن
پس بهشون از این سم دادم
نتیجه ش ردخور نداشت
چرا اینکارو با برادرت کردی؟
تصادفِ ماشین 100 درصد تضمین کننده نبود
اگر حتی یک درصد به هوش میومد تو دردسر میفتادم
پس از سمِ پتاسیم سیانید استفاده کردم
صد در صد کار میکنه
و پلیس نمیدونه؟
نه نمیدونه
هیچوقت نمیفهمن چون جسد سوزونده شده
قشنگ معلومه که کانگ ده هی برادرش رو کشته
واقعا باید بی گناه بودنش رو بپذیریم؟
از اول اشتباه بازرسی کردیم
اگه تصادف نیست پس چیه؟
میدونم الان نباید اینو بگم
ولی چرا نذاشتی کالبدشکافی انجام بشه؟
همش به خاطرِ اینه که کالبد شکافی انجام ندادی
... چون
همه ی دکترها و پلیس ها میگفتن یه تصادف بوده
خانواده متوفی داشتن زجه میزدن
چطور درخواستِ کالبدشکافی جسد رو میداد؟
درخواستِ سختی از خانواده ش بود
نمیتونیم روزِ آزادیش حکمِ دیگه ای ارائه بدیم؟
اگه همینجوری آزادش کنیم مرتکبِ جرم بزرگتری میشه
چه حکمی ارائه بدیم؟ ما که نمیدونیم چطور مرده
دادستان ارشد - دادســـتان ارشد -
منم دلم نمیخواد مظنون رو آزاد کنم
ولی نمیتونم قانون رو ندید بگیریم و الکی حکم ارائه بدیم
نمیتونیم بی دلیل دستگیرش کنیم
خیلی مسئله ی بزرگیه
اگر از نحوه ی مرگِ قربانی اطلاع نداشته باشیم قربانی آزاد میشه
دادگاهِ ناحیه یِ هانگانگِ سئول
... بخشِ تحقیقاتِ جرایمِ دو
رای نهایی رو اعلام میکنه
سالِ 2016 ، پرونده ی شماره ی 2029 ... متهم کانگ ده هی
... در این پرونده ی قتل
به دلیلِ قتلی در تصادف با ماشینِ ساختگی ... دستگیر شده
و ادعا دارد که قربانی قبل از ... تصادف مرده است
... و ادعایِ به قتل رساندنِ برادرش رو رد میکند
... طبقِ مدارکی که دادستانی ارائه داده است
متهم بیمه ای با مبلغِ بالا ... تحتِ اسم قربانی دریافت کرده است
... بر خلافِ وضعیتِ بد مالیش
ایشون مقدارِ زیادی پول ماهیانه ... به حسابِ بیمه واریز کرده است
... و مبلغِ غیرِ منطقی بیمه را نگه داشته است
... همچنین ایشون درخواست منفعتِ مرگ
برادرش را حینِ مراسمِ عزاداری کرده است
این حقایقِ تحویل داده شده به قاضی احتمالی غیر مستقیم تلقی میشود
... گرچه در این پرونده
ما مطمئن نیستیم که قربانی در تصادف مرده است یا نه
و همچنین از انگیزه ی حقیقی متهم بی خبریم
این سوالات هنوز بی پاسخ باقی مانده اند
... با در نظر گرفتنِ احتمالِ ذکر شده
... جرمِ ارائه شده مدرکِ کافی ندارد
لِذا مدرکِ موجه ای برایِ اثبات کردنِ پرونده موجود نیست
... حکمِ مجازات این پرونده
فقط هنگامی تعیین میشود که مدرکِ دیگری موجود نباشد
... طبقِ بندِ 352 قانونِ جرایم
متهم را تبرئه اعلام میکنم
این یارو خیلی مارموزه
مجبور شدم با لبخند بهش دست بدم
خیلی تغییر کردی لی یو بوم
یو بوم
چیه؟ دنبالم کردی؟
کانگ ده هی محکوم نشد
این پرونده مختومه شد پس لطفا بگو
اگر تصادفِ ماشین نبوده پسر چطور کشته ـش؟
تو میدونی ، مگه نه؟
یوبوم لطفا ، لطفا بگو چطور کشته ـش
باید بدونم تا حکمِ جدیدی ارائه بدم
چرا میپرسی؟
خودت باید بفهمی چرا از من میپرسی؟
یوبوم
دیگه تموم شد
داری ازم التماس میکنی تا نم پس بدم
... کانگ ده هیِ لامروت بیمه ی کلونی
هم تحتِ اسم خواهرش گرفته اگه ولش کنیم اونم میکشه
اگه آدمایِ بیشتری رو بکشه مقصرش توئی
من؟
چرا منُ مقصر میدونی؟
حتی اگر آدم هایِ بیشتری رو بکشه به من هیچ ربطی نداره
! تقصیرِ دادستانیه که مدرکِ کافی نداشت
کی به شما گفته بود قبل از مطمئن بودن تز بدید؟
باید انقدر مدرک جمع میکردید تا گناهش رو ثابت کنید
من وظیفه ام رو به عنوانِ یه وکیل درست انجام دادم
هر اتفاق دیگه ای بیفته هیچ ربطی به من نداره
همش تقصیرِ دادستان هاست
پس درس عبرت بگیر
چرا انقدر پیگیرِ پرونده ی دادستان شینه؟
الان این حرف درست نیست
ولی شاید دادستان جونگ دادستان شین رو دوست داره
درسته الان زدن این حرف درست نبود
(توله سگ کوچولو)
(خرچنگِ یونگ دوک)
هی دادستان جونگ چه خبرا؟ یه زنگ به ما نمیزنی ها
کجایی؟
تو پاسگاه ناحیه 3 هستم دارم گربه های خیابونی رو بررسی میکنم
خبری هست؟
امیدوارم خبرایی باشه تا بتونم گزارش یه چیزیو بدم
اگه خبری شد سریع بهم زنگ بزن
چشم قربان
ببخشید خیلی وقتتو گرفتم
نه اشکال نداره ، بیا برسونمت خونه
ولی این روزا هیچ خبر خاصی نیست هیچی ندارم بهت بگم
پرس و جو کردی؟
... آره بچه های کوچیک میگن
یه مردیو دیدن که به گربه ها مرغ میده
ولی نتونستیمِ فردِ مشخصی رو پیدا کنیم
مرغ؟
منم دیدم که یه آقایی به گربه ها مرغ میده
اوه واقعا؟ میشناسیش؟
اوهوم
چرا کانگ ده هی به هونگ جو حمله کرد؟
هیچ ربطی به هم ندارن
... تمام گزارشات نشون میدن
... که قربانی قبل از تصادف
مرده
یه نفر گربه ها رو با سمِ پتاسیم کشته
ازم خواست این خبرارو مخفی کنم
... نکنه
آقای چوی
پیامک نمیدادم خب؟ داشتم تلگراممو چک میکردم
... وقتی جسدِ پرونده ی کانگ ده هی رو بررسی کردید
احتمالی وجود داشت که مسموم شده باشه؟
مطمئن نیستم ، اصلا بهش فکر هم نکردم
! داری میترسونیم
وقتی گفتی "مسموم" یه فکری به ذهنم خطور کرد
! رنگِ خونش
رنگِ خونش؟
آره ، رنگِ خون معمولا سُرخه
ولی رنگِ خونِ قربانی گل بهی بود نزدیک به نارنجی
منظورت چیه؟
این نشونه ی کساییه که با چیز مسموم شدم
... اون چیزه ، چیز
همونی که تو گذشته باهاش آدم میکشتن ... چیزه
پتاسیم سیانید؟ - آره آره خودشه -
! اگه ازش مصرف کنی خون سبز میشه
دادستان جونگ کجا میری؟
! دادستان جــونگ
(مرغ سوخاری)
چو هی ، اومدی
نگرانم بودی مگه نه؟
چوهی
من طرفت بودم ده هی
... مهم نبود دادستان چی میگفت
مدام میگفتم برادرم همچین کاری نمیکنه
تو هم اینو میدونی؟
! معلومه که میدونم
به خاطر حرفی که زدی اومدم
دادگاهتم دیدم
چرا؟ گفتم نیا
... صدایِ تویِ جعبه ی سیاه
صدایِ داداش نبود
هر دوش صدایِ تو بود
خوابت میاد؟
آره ده هی من یکم میخوابم
کار امروز سخت بود خسته ام
یه چرتی بزن بعدا بیدارت میکنم
ده هی
تو واقعا کشتیـش؟
(مرغ سوخاری)
همینجاست؟ - آره -
دیدم صاحبش به گربه ها مرغ میداد
جدی؟
همینجا منتظر بمون اگه اتفاقی افتاد به پلیس زنگ بزن
چی؟
سلام؟ کسی هست؟
قربان همه چیز مرتبه؟
حالتون خوبه؟
قربان؟
عوضی
وای خدا - خدایِ من -
! وو تـــاک
! فرار کن هونگ جو
فرار کن
ای وای
گوشی همراهته؟
نه تو مغازه ست
وای ، حالا چیکار کنم؟
الو؟ لطفا حرف بزن ، الان کجایی؟
الو؟
بهش گفتم که بره دارم دیوونه میشم
یه چیزیُ قول بده هونگ جو
قول؟
... اگر اتفاقِ خطرناک برات بیفته
من قبلش تو خوابم میبینم
جه چان
... اگه این لحظه رو تو خوابت دیدی
اگه لحظه ی خطرناکی فرا رسید بگو تا بتونم نجاتت بدم
لطفا
قبل از اینکه خیلی دیر شه بیا
... زمان و مکانشو بگو
تا تویِ خوابم متوجه بشم
سانگو دونگ ، ساختمانِ سوجو پشتِ بوم
در یازدهِ آوریل
ساعتِ ده و دوازه دقیقه شب
جونگ جه چــان
کانگ ده هـــی
تو به دلیل مسموم کردن برادرت بازداشتی
تصادفی ساختگی به وجود آوردی تا این حقیقتو بپوشونی
و درخواستی نا درست برایِ بیمه دادی بازداشتی
*پرشـین دریــم تیم تـقـدیم میـکند* "Rasselas - DoNyA" :مترجم
برای حمایت از مترجم و ادامه ترجمه این سریال» «زیرنویس رو از کانال ما دانلود کنین
"برای آگاهی از وضعیت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شوید" @persiandreamteam