تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمان: Tinkerbell , zahra.H , nasi
- سلام - سلام
- سلام خوب هستید؟ (به فرانسوی)
خیلی خوبم
" بون ژور." وقتی نفسم از بینیم بیرون میره گلومو قلقلک میده
سلام خانم
اصلا نمیدونستم همچین خوش آمد گویی زیبایی وجود داره
نمیدونستم که زمانی به زیبایی این وجود داره
چه نازه
فکرشم نمیکردم ممکنه تموم شه
عشق.. رومنس.. هیجان
اونا واسه من هیچ چیز و در عین حال همه چیز بودن
سلام
هیچکس به من یاد نداد چجوری از یک نفر جدا بشم
گرمای وجود یک نفر زندگیمو ترک کرد
و سرمای اروپا وجودمو فرا گرفت
و همه چیز به غیر از اشکهام یخ زدن
هیچوقت نباید ترکش میکردم
بذارید راهنماییتون کنم لطفا همگی اینجا جمع بشید
لطفا اینطرف جمع بشید
باید بریم اونجا
واسه شام چی داریم؟
لطفا بیاید این سمت هی.. ای بابا
لطفا زود باشید
لطفا به دقت گوش کنید
من فقط بلیط های هواپیماتون رو بهتون میدم
وقتی برسید پاریس یه تور لیدر منتظرتونه
و.. همه برنامه سفر رو گرفتن؟
بله بله
...برای ۸ شب و ۱۰ روزه و مواقع ضروری
ایناهاش اومد عجله کن
هی عجله کن
محض احتیاط این شماره تور لیدرتونه
با توجه به بلیط هاتون
من کاراتونو راستو ریس می کنم . پس پاسپورتاتون رو بدید
هی.. شنیدم شوهرت کلی بهت مایه تیله داده
باید خوشحال باشی خیلی خر شانسی
تو با این شوهرت انگار لاتاری بردی
حالا اون که کل خرج منو نمیده که
توجه! توجه
اون کره خر وایسا
شما باید پاسپورتاتون رو بهم بدید
اونا خیلی شلوغ و رو مخن هی
ها؟ چقد بی فرهنگن آخه
تو بیشتر از اونا بی فرهنگی
خانم ها خانم ها
خانم ها لطفا پاسپورتتون رو بدید
ای خدا.. میدیم خا بده بهش
بیاید یه عکس بگیریم
خانوما. وایسید.. وایسید.. وایسید
ببخشید آقا پسر اون دسته بیلتو میدی یه عکس بندازیم؟
چوب سلفیتو میگم میدیش به ما
خدایا هی از سر راه برید کنار
دارم میگیرم‌.. ۱.. ۲... ۳
وایسا
الان این کلاهو خریدم
میخواستم صورتم کوچول موچول دیده شه واسه همین خریدمش
یک دو سه
برج ایفل
اویان.. درو ببند
صبح زود خیلی سرو صدا راه ننداختی؟
فقط دو روز تحمل کن. اگه لوله هامو تعمیر می کردن اینجا نمیومدم
حداقل بیست تا مسافر تو این گروه هست
کنجکاو نیستم که کی میخواد بیاد
همه کره ای ها مثل همن. اصلا هیچ ذوق و شوقی ندارم
بله رئیس من توی فرودگاهم
فکر نمیکنم هیچ تاخیری توی فرود وجود داشته باشه
فهمیدم پورسانتم واریز نشده.. کی میخواید بریزیدش؟
سوسو بذار حرف بزنم
اگه میخوای بهم بدیش باید همین الان بدی
میدونی که خیلی دست و بالم خالیه
هی نمیفهمی رئیست میخواد حرف بزنه؟
خب حرف بزن. چیشده؟
اون تور لیدر کره ای باهات ارتباط برقرار نکرد؟
راجع به چی؟
ظاهرا دوازده تا آجوما تو گروه هستن
میدونم.. خیلی ناباورانه باهاشون خوب برخورد میکنم
بیخیال بابا
یه گروه ۱۲ نفره از آجوماها
و اونا نمیتونن کنترلشون کنن
درسته ایندفعه گروه بیشتر از حدش پر شده
منظورت چیه؟ عالییهههه
ممنون
خوب از آب در اومده. وای صورتم بزرگ افتاده باید یکم عقب تر وایمیستادم
صبر کن خانم
بله این چیه؟
خانم اگه الان بلیطتونو نگیرید نمیتونیم بهتون صندلی بدیم
باید با پرواز بعدی برین میدونم
نمیتونیم جداگونه بریم اصلا جالب نمیشه نگران نباش
پاسپورت ها کجان؟ اونا کجان؟
کجان؟ اونا کجان؟
صبر کن اونا کجا رفتن؟ پاسپورتم صبر کن
کجا رفتن؟
از سر راه برو کنار
بهتره که اینجا باشه
اون دوازده تا ماسک صورتو به جای پاسپورت بسته بندی کرد
پس هنوز راه نیوفتادن؟
اخه پرسیدن داره؟ به نظرت با ماسک صورت میشه کار های پروازو انجام داد؟
پس باید زودتر بهم میگفتی
پس رستوران و گشت دریایی که رزرو کردیم چی میشه؟
با رزو هایی که کردیم چیکار کنیم؟ نکنه تقصیر منه
سوسو گوش کن . مگه من بهت گفتم که تو باید مسئولیتشو قبول کنی؟
تو باید یاد بگیری که با مصالحه و همکاری باهاشون پیش بری
همیشه وقتی به نفعت باشه اینو میگی
حالا پول منو میدی یا نه؟
رئیس؟
رئیس الو؟
هی قطع کردی؟
قطع نکردم متاسفم رئیس
راستی یه مسافر به اسم او بی یا او به هست؟
یه همچین مسافری تو لیستت هست؟
صبر کن
آره اون اینجاست اون مسافر هم
هنوزم حرکت نکرده
دارم دیوونه میشم
ازم میخواد مشکلاتی که تو کره اتفاق افتاده حل کنم؟
خیلی عصبانیم
حالمو بهم میزنه
شما لیدرمونی؟
بله سلام
حتما خسته اید اگر اونجا منتظر بمونی
به محض اینکه همه برسن حرکت میکنیم
اونجا؟ جای راحت تری ندارین؟
بریم برای مسافرین ویژه
اتاق انتظار ندارین؟
کافیه چیکار کردم؟
فهمیدم
معذرت میخوام تقصیر منه اون باید یه اصولیو یاد بگیره
بله سلام سلام
اگه اونجا منتظر بمونی به محض اینکه همه بیان حرکت میکنیم
سلام اگه اونجا منتظر بمونید به محض اینکه همه بیان حرکت میکنیم
سلام
سان مارو تو کره اسم رایجیه؟
نه نه؟
بله؟ بله؟
نه ولی آره
دقیقا
ببخشید
یه مسافر هنوز نیومده ولی بزودی میرسه
لطفا باهم بمونید و به محض اینکه بیاد حرکت میکنیم
@Barcodesubtitle
مجرم که نیست نه؟
فکر می کنم درگیر مسائل مهاجرتی شده وگرنه هیچ توضیح دیگه ای نداره
فهمیدم رئیس محض احتیاط
لطفا برناممونو برای یه ساعت عقب بنداز
و اگر حداقل نصف پولمو هم بدین خیلی عاشقتون میشم
چرا یک ساعته الافمون کرده؟
هنوز یه ساعت نشده
ببخشید خانم لیدر اونطوری صداش نکن
خانم لیدر
بله؟
چیکار میکنی؟ چقدر باید دیگه منتظر بمونیم؟
با هیچکس خودمونی حرف نزن
اشکال نداره خانم
اگر یکم دیگه منتظر بیشتر از یک ساعته الاف شدیم
هنوز یه ساعت نشده
معذت می خوام همچین اتفاقایی یه وقتایی میوفته
ده دقیقه دیگه میاد دقیقا ده دقیقه؟
معلومه ده یا بیست دقیقه دیگه میاد
ده دقیقه یا بیست دقیقه؟
مطمئنم یه ربع طول میکشه رو اعصابه
هی چیه؟چه کار اشتباهی کردم؟
من میرم ببینم چه خبر شده و میام بهتون میگم. ببخشید
صبر کن
سلام شما لیدر یون سو سو هستین؟
بله یون سو سو هستم
من سان مارو هستم. با تور اومدم
بله سلام
همه منتظر شمان چرا نمیای؟
تو راه اومدن منو گرفتن جان؟چرا؟
نمیدونم بعد از اینکه اسممو پرسید منو آورد اینجا
امکان نداره واقعا فقط اسمتو پرسید؟
بله
یه مرد با همین اسم به خاطر آزار جنسی دستگیر شد
به خاطر همین داریم چک میکنیم که این ، همون ادم نباشه
اون میگه قبلا یه مرد تو فرانسه به اسم سان مارو
به خاطر آزار جنسی دستگیر شد
من قبلا فرانسه نیومدم و متجاوز جنسی هم نیستم
اون میخواسته ببینه که تو همونی یا نه واسه همین ازت پرسیده که اسمت، اسم رایجیه یا نه
ولی تو جواب سوالشو پیچوندی
نه خیرم من درست جوابشو دادم
جواب دادی میتونه رایج باشه ، میتونه هم نباشه
بله درسته
سان مارو اسم رایجی نیست ولی تو خانواده ی ما خیلی معمولیه
اسم پسر عموم سان گی سول گی عه
ولی اون خیلی اسم نادریه
اگه درست بهشون توضیح ندی براشون سوتفاهم میشه
اونا با کره تماس گرفتن که سوابق جناییتو در بیارن. یکم دیگه صبر کن
من همچین آدمی نیستم
چقدر طول می کشه؟
فرانسویا تو این جور مسائل کندن پس احتمالا یک ساعت رو شاخشه
یک ساعت؟
باشه فهمیدم
الان باهاش صحبت کردم
یه مسئله ای پیش اومده. بخاطر همین الان نمیتونه بیاد
مشکل چیه؟ چیز مهمی نیست. زودی میاد
اگه مهم نیست پس چرا نمیاد میتونه تا10دقیقه یا20دقیقه دیگه بیاد؟
ممکنه بین 30تا40 دقیقه طول بکشه چی میگی خانم لیدر؟
یک لحظه صبر کنید آقا
همگی کیفاتون همراهتونه؟
احتمالا همتون شنیدین که فرانسه یکی از مقاصد توریستی اصلیه
پس جیب بری یکی از حوادث رایجه اینجاست
میشه یک لحظه کیفتونو قرض بگیرم ممنون
اگر اینو اینجوری بذارین رو زیپ کیفتون
کسی نمیتونه بازش کنه. پس لطفا بگیرینش
مراقب پاسپورت کیف پول و دوربینتون باشید
الان اینارو یهتون میدم
بله
بذارین روش
شما هم همین طور آقا
با این حساب کی میریم برج ایفل؟
میشه امروز بریم برج ایفل؟
حتما کشتی دریایی چی؟
اونم میریم شام چی؟
اونم میخوریم اگه خیلی زود حرکت کنیم میتونیم همه چیزو ببینیم
ممکنه سخت باشه ولی لطفا باهم بمونید
اینطوری به محض اینکه بیاد میتونیم حرکت کنیم
خدایا واقعا که
رئیس منم لطفا شام و کشتی دریایو برای دوساعت عقب بنداز
آب میخوام من آب ندارم
میتونی یکی بخری باید باهم بمونیم
چه اشکالی داره اگه بریم آب بخریم؟
هی اگه من برم آب بخرم ولی اون بیاد یکیمون جا میمونه
به خاطر همین چیزا گفتم از تور بدم میاد
چاره ی دیگه ای داشتیم؟ تو نمیتونی انگلیسی صحبت کنی
میتونم انگلیسی صحبت کنم گرچه زیاد خوب نیست
به چه درد میخوره
تشنمه میخوای یه چیزی بخرم؟
آب گازدار یا آب معدنی؟
فقط آب معدنی
بستی هم بگیر
شکلاتی یا موزی؟
از هر کدوم نصفی از هر کدوم نصفی؟
باشه همینجا منتظر بمون باشه
فعلا اینو بخور
نه اشکال نداره
دهنیش نکردم منظورم این نبود
آره ممنون
اینو بخور
کجا میری؟ میرم آب بخرم
باشه برای منم نوشابه بگیر
اینجا چه خبره؟
آروم باش عزیزم
خدایا واقعا که
حتما یه اشتباهی شده بود
یه شاهد از کره گفته که یه آدم دیگه با همین اسم وجود داره
بله میتونم الان برم؟
بله ولی طبق اصول باید وسایلتونو چک کنیم
حتما
این اس سو وی * منه اس یو وی؟ *تلفظ غلط یو اس بی(فلش)
...اس یو
یو اس بی یو اس بی چیه؟
این فلشه . حافظه ی قابل حمل بدینش من بازش
بازش کن
یو اس بی
تموم کردی؟ این آدما خیلی عجیبن
همشون مدام یه سوالو میپرسن
چی میپرسن؟
این آدم خیلی مشکوکه جوابش اصلا با عقل جور در نمیاد
سان مارو چرا لباس زیر زنونه آوردی؟
که به دوست دخترم بدم با دوست دخترت اومدی؟
نه
پس.دوست دخترت توی فرانسه زندگی میکنه؟
نه پس دوست دخترت کجاست؟
الان اینجا نیست
پس واسه چی لباس زیر زنونه آوردی؟
آوردمش تا بدمش به دوست دخترم ولی
گفتی دوست دختر نداری
اون توهم داره یا آرزوشه مثل یه خانوم لباس بپوشه؟
اینارو آوردی که بخاطر توهمت خودت بپوشیشون؟
من منحرف نیستم
نمیتونی اینجا داد بزنی
من منحرف نیستم
سان مارو اگه واضح بهشون توضیح ندی اونا دچار سوتفاهم میشن
هی خانم لیدر
فقط بهشون بگو اونارو آوردی تا بتونی خودت بپوشیشون
فرانسه یه همچین جاییه دیگه قطع میکنم
بله پآقا همین الان باهاش حرف زدم و اینطور که معلوم بود بزودی میاد
ولش کن به رئیست زنگ بزن خیلی متاسفم
اگر یکم بیشتر صبر کنی به رئیست زنگ بزن
اومدیم اینجا فرودگاه فرانسه رو تماشا کنیم
بریم عزیزم گفت خیلی زود میاد بیرون
تو دخالت نکن
به رئیست زنگ بزن شماره رئیست چنده؟
عزیزم
واسه همینه نمیخواستم برم تعطیلات
ماهم کار می کنیم
این روش کار کردن نیست
متاسفم
معذرت میخوام
واقعا نمیتونم از پس این آدما بر بیام
میخوام اینارو بپوشم من میپوشمشون
میرم این اطراف بپوشمشون
تو آزادی
این چیه؟
واقعا اینجا زندگی میکنه؟ میتونه غلطم باشه
شنیدم اون توی پاریس تور لیدره واسه همین اگه دنبالش بگردی پیداش میکنی
ولی واقعا میخوای دنبالش بگردی؟
گمشو
امیدوارم دیگه همدیگرو نبینیم باید ببینیم
باید همدیگرو ببینیم تا بتونم تا آخر عمر اذیتت کنم
خوب زندگی کن احمق
هی عوضی بیشعور بیا بیرون
بیا بیرون بیا بیرون
هی هی
هی
حتما واست سخت بوده معذرت میخوام من همچین آدمی نیستم
باید عجله کنیم.خیلی دیر کردیم
خیلی منتظر شدید بالاخره اومد
معذرت میخوام ببخشید ببخشید
چطور تونست این همه آدمو معطل کنه؟
تنها کسایی که منتظر بودن فقط ما نبودیم اونم بود
خب از اونجایی که خیلی دیر کردیم بیاین سوار اتوبوس بشیم
اوه یه لحظه صبر کنید
خوب از اونجایی که خیلی دیر کردیم بیاین سوار اتوبوس بشیم
اوه یه لحظه صبر کنید
دوست دخترم اینجا نیست کجا رفته؟
رفت آب بخره باهاش تماس مگیرم
همه اینجان.تو کجایی؟
زودی میام کجایی؟
انگار رفته دستشویی ولی خیلی زود میاد
خدای من واقعا که همتون دردسر سازید
تمومش کن
من خیلی عصبیم
تمومش کن و بیا بیرون
حتما یبوست داره
یبوست یبوست
متاسفم
نه تقصیر منه من معذرت میخوام
نه من متاسفم متاسفم
هی هان سو را
لطفا کیفاتو بگیرید که بتونیم بریم
خودتو خوب خالی کردی؟
آجوشی منو اینجوری صدا نکن
مگه تو همونی نیستی که الان رفت دستشویی؟
نخیرم چی؟
لطفا عجله کنید
و مواظب پاسپورت ها و کیف پول ها و گوشی هاتون باشید
متاسفم بریم تو اتوبوس
لطفا عجله کنید
از این طرف
لیدرها در سال هزارتا آدم میبینن
با یک نظر میتونم تشخیص بدم اونا چطور آدمایین
مرد میانسالی که اگه چیزی طبق خواستش,پیش نره عصبانی میشه
و آجومایی که خودشو کنترل میکنه ولی اگه عصبانی بشه خیلی ترسناک میشه
و اون زوج جوانی که از زن و شوهر پیر بدترن
انگار دوست دخترش مجبورش کرده باهاش بیاد
و احتمالا خرید و طراحی رو دوست داره
و اونا حتما رابطه عاشقانه دارن
منحرف
معذرت میخوام
ببخشید
سلام
از امروز برای یک هفته مسولیتتون با منه
من بهترین لیدر برای تور یون سو سو هستم
مردم معمولا بخاطر این نکته تشویقم میکنن
خوشحالم که ما جو یه خانوادرو داریم
یه زوج زیبای ازدواج کرده اینجاست
و یه زوج جوان هم اینجاست
و
شما اینجا باهمین و شما اینجا تنهایی
برنامه ای که شماها انتخاب کردین
بخشی از تور ویزه ی درجه یکه
ما فقط از اماکن عجیب دیدن نمیکنیم
بلکه اونجا میمونیم و از فرهنگشون تجربه میگیریم
قبلا کسی فرانسه بوده؟
جوابمو بدین لطفا واقعا نمیتونم از پسش بربیام
شما از فرودگاه چالز گول وارد فرانسه شدین
این فرودگاه به اسم محترم ترین لیدر رئیس فرانسه چارلز گول
نامیده شده
فرانسه در طی جنگ جهانی دوم برای چهار سال تحت استعمار قوانین آلمانی زندگی کرده
به عنوان یه دولت موقت
کی میریم برج ایفلو ببینیم؟
اون مردمی رو که متعلق به *حزب نازی بودن مجازات کرد حزب آلمانی در جنگ جهانی دوم*
ببخشید کی میریم برج ایفلو ببینیم؟
چون خیلی دیر شده بعد از شام
میرم برج ایفلو میبینیم
بعد از شام میریم
اگر به پشت سر من نگاه کنید میتونید "طاق پیروزی" رو ببینید
میبینیش؟
توی کتاب راهنما دیدینش نه؟
توی پاریس سه تا طاق هست
اولین طاق،"طاقِ پیروزی کاروسل"عه که نزدیک لووره
سومین طاق هم ،اق بزرگ در منطقه لا دفانس عه
و اینم دومین طاقه
وقتی آلمان پاریسو اشغال کرد هیتلر وسط طاق رفت
...و اون پیاده نمیشیم؟
اینجا پیاده نمیشیم؟
بله ما باید پیاده بشیم بناها رو ببینیم و عکس بگیریم
ولی خیلی دیر کردیم برای همین یه روز دیگه میبینیمش
اون شانزلیزه معروفه
بدجور دلم میخواست برم اونجا
این دیگه چیه تورو خدا؟ مثل میونگ دونگ میمونه
شانزلیزه منطقه ی خرید و طراحیه فرانسه ست
اون به مدت نود سال به عنوان زمین شکار بالای قصر بوده
و تا دهه ی90طبقه ی سوم جامعه اینجا بودن
س برای جایی که لباس های معمولی(غیر رسمی هم میشه) ممنوعه، یه جذبه کلاس بالا محسوب میشده
خوب میتونستیم اینجا پیاده بشیم
بنابراین شما میتونستید توی خیابون ها قدم بزنید خرید کنید عکس بگیرید و یه گشتی توی فروشگاه طراحان بزنید
و میتونستید ماکارون خوشمزایو امتحان کنید ماکارون،ماکارون. ده یورو بده
برنامه همون بود ولی چون خیلی دیر کردیم
واسه همین یه روز دیگه اینکارو میکنیم
(اوه شانزلیزه)"Aux Champs Elysées"شما آهنگ رو میشناسید نه؟
حالا که تو راه رستورانیم بهش گوش میدیم
لطفا موزیکو روشن کن
نمیدونستم همچین آهنگ غمگینی میشه
باتو اونجا رفتم خوندم و رقصیدم
نمیدونستم قراره بعدش همدیگرو ببوسیم
"Aux Champs Elysées" "اوه شانزلیزه"
نمیدونستم که قراره همچین خیابون غمگینی بشه (منظورش خیابون شانزلیزه است که هم اسم آهنگه)
لطفا زود غذاتونو بخورید
خیلی دیر کردیم
واو واو
احساس میکنم دارم به یه سلبرتی نگاه میکنم
کجا؟ اونو میگم
از این که قرار بود بالاخره به جای عکساش ، خودشو ببینم خیلی دستپاچه بودم
این خیلی خوبه
واو اگه اینجا شکم خوک کباب میکردیم خیلی خوشمزه میشد
فکر نمیکنم اینطور باشه آجوشی
لطفا آماده بشید عکس بگیرید یکم دیگه نمایش چراغ شروع میشه
واو واو
مردن تو همچین جایی خیلی خوبه
اگه این پله هارو برید پایین به قسمت پایانی برج ایفل میرسی
لطفا برین پایین و عکسی بگیرین و بعد از نیم ساعت برگردین اینجا
اگه کسی ازتون خواست تا سوغاتی بخرین جوابشونو ندین باشه؟
بیاین نیم ساعت دیگه همدیگه رو ببینیم لطفا دیر نکنین
بله
عزیزم هوم
یه عکس ازم بگیر
البته بیا اینجا . یه خوبشو ازت میگیرم . اونجا وایسا
نه اونجوری نه از کمر به بالا ازم بگیر
چی داری میگی؟ همه بدنت باید بیفته
ببین گفتم از کمر به بالامو بگیر
پس فایده ی عکس گرفتن چیه؟ تکون نخور
یک دو فقط نیم تنه ی بالایی مو میخوام
فهمیدم . یک دو
واااو خیلی خوبه
بیا یه نگاه بنداز
نو عروس؟ من؟
اوه خانوم منظورم بود بله
یه عکس ازم از کمرم به بالا
ازم بگیر از کمر به بالا؟
اوهوم ، فقط از کمر به بالا ازت میگیرم
فقط بالای اینجا؟ اوهوم
دستاتو بیار پایین لطفا یه نفس عمیق بکش
لطفا راحت وایسا
اما برج ایفل خوب تو عکس قرار نمیگیره
عیبی نداره
چی چی عیبی نداره؟ باید خوب و کامل تو عکس بیفته
نگیر برو
چرا باهاشون اینجوری رفتار می کنی؟
اوه ببخشید
اگه با هم وایسین یه عکس ازتون میگیرم
فراموشش کن برو
ببخشید
واقعا که . چرا عصبانیه؟
چرا گفتی ازشون عکس میگیری؟
بیست دقیقه منتظرشون گذاشتیم
واسه این بود که همش بهم پیام میدادی و مزاحمم میشدی
بهت گفتم تمومش کن من حتی شروعشم نکردم
فراموشش کن بیا تموم کنیم چیو تموم کنیم؟
نمیخوام اینجا راجبه گه بجنگم فراموشش کن بیا تمومش کنیم
هی
عالیه
میتونم همه چیو تو عکس قرار بدم صبر کن صبر کن
یه ژست دیگه
میدونستی اونا رابطه ی نامشروع دارن؟
از کجا میدونی؟ منم راه و روش خودمو دارم
زنشو تو خونه ول کرده و با یه دختر جوون اومده
حسودیم شد چی؟
این یعنی یه عالمه پول داره
پس میتونه بدون تور راحت سفر کنه
انگلیسی. نمیتونه انگلیسی حرف بزنه
ازش متنفرم
اوکی خوبه صبر کن
دستاتو بیار بیرون
مشکلات اقتصادیه ولی همه دارن میرن سفر
بلیت ها فروخته شدن
به جاش بریم جزیره جیجو؟ نه
جزیره اولونگ؟ نه
جزیره دوک گفتم نه
پس چکار کنیم؟ هیچ بلیتی نیست
فهمیدم
یک تعطیلات خیال انگیز تور درجه یک فرانسه
خیلی باحال به نظر میاد
میخواستم برم ایتالیا فرانسه خیلی قشنگه
اینجاست
مردم وقتی میان اینجا که میخوان بدون دلیل گریه کنن
بعد اینکه اشکهاشون جاری میشه اینو میفهمن
اشکهایی که بی هیچ دلیلی سرازیر میشن
چه معنایی پشت اشک هاشه؟
عوضی منحرف
کیم کیونگ جه؟ بله
جونگ هیون سوک
سان مارو بله
کلیداتونو گرفتی درسته؟
صبحانه هتل ساعت ۶ صبح شروع میشه در رستوران اونجا
لطفا بعد صبحانه تا ۸ اینجا جمع شین
داریم میریم یه هتل دیگه پس باراتونو فراموش نکنین
و پاسپورتتونو یادتون نره
لطفا به موقع بخوابین که فردا ساعت ۸ بتونیم بریم
ممنون که امروز همکاری کردین
مرسی شب خوبی داشته باشین
راجبه امروز متاسفم
عیبی نداره پیش میاد
ببخشید
خسته نباشین بله
معذرت میخوام
این فرانسه ست
خیلی قشنگه
خوب شد اومدیم اینجا مگه نه؟
اینطور فکر نمیکنی؟
اگه تو فرانسه ای باید شراب بخوری . آبجو رو بیخیال شو
عیبی نداره من خیلی از شرابا سر در نمیارم
چی دوست داری؟
آبجو دوست دارم منم
ما دو تا آبجو میخوایم
داری دستشویی میکنی؟ نه میخوام دست و صورتمو بشورم
متوجه ام . بجنب . منظره اش عالیه . باید آب شنگولی بزنیم تو رگ
باشه
بیا یه کم آبجو بخوریم
چون داشتم کار میکردم نتونستم جواب تلفنمو بدم
چی بخرم؟
خل شدی؟
بین تو و ایوان مسئله ای پیش اومده؟
دوسش دارم فقط میخوام بهترش کنم
اگه ازین استفاده کنی بهتر میشه؟ منحرف
این انحراف نیست . باید یه هوسی بین زنا و مردا باشه
ما به کلی ماجرا و چالش نیاز داریم
فهمیدم . نزدیک هتلم پس همین الان میخرمش
چه سایزی؟
بزرگترینشو
ایوان باید اینجا باشه . بعدا بهت زنگ میزنم
نمیتونه جای من بخوابه
واقعا که
شما؟
شما کی هستین؟
واقعا که
این زنو میشناسی؟ میشناسیش مگه نه؟
آدرسشو بلد بودمو اومدم اینجا
مسخره بازی درمیاری؟
اسمش یون سوسوئه . میدونم که اینجا زندگی میکنه
اذیت کنندست
یون سوسو
اگه بگیرمت مردی
هی ، نگاش کن حتی تیغم داره
رئیس منم
بدون هیچ مشکلی کارمو تموم کردم
بله . اما نمیشه حقوقمو یه کم بیشتر کنین؟
باید پول آزمونمو پرداخت کنم وضعیتمو که میدونین
هیچ پولی تو دست و بالم نیست
من سرتون داد نزدم رئیس
گفتم سرتون داد نزدم
اگه بگیرمت مردی
بیا بیرون
داره میره دانشگاه؟
هنوزم یه دانشجوئه؟
به پلیس گزارشتو میدم .پسره ی نکبت
هی
لطفا بهم صدمه نزن
این حرفای بدو از کجا یاد گرفتی؟
واقعا داریم میریم حله؟ اوهوم البته
باید بی خیال تعطیلات آخر سالم بشم و نمیتونم از تعطیلات تابستونیم استفاده کنم
اینکه همزمان هم کار کنی هم اوقات خوشیو داشته باشی چیز عادی ایه
اما اگه از همه ی تعطیلاتت استفاده کنی ، ازت متنفر میشن
اونا روزای تعطیل منن نگران اینکه چه فکری میکنن نباش
آدمایی که میرن سرکار حق دارن تا از زندگیشون لذت ببرن
باورم نمیشه همچین چیزایی اینجا دارن
دارم دیوونه میشم
من
من ازوناش نیستم
یه دوستی ازم خواست تا اینارو بخرم
انتظار داری باور کنم؟
دوست منم اینارو ازم خواست
اما فکر میکنم تو هم حرف منو باور نکنی
این سایز بزرگتره
دوستم گفت سایز بزرگترشو دوست داره
دوستم گفت یه کوچیکترشو دوست داره
تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
این پل جاییه که فیلم "Les Amants du Pont-Neuf" فیلمبرداری شده
این پل برای تکمیل تصویر رومانتیک پاریس در نظر گرفته میشه
باید بیدار شی رسیدیم
اونی که تنها مسافرت کرده عجیب نیست؟
چرا تنهایی به یه تور اومده؟ منحرفی چیزیه؟
نمیری بخریشون؟ من ازون آدما نیستم
[اونا دشمنو تو پل پونت ناف دیدن]
یه مکان ناشناس و یک زن ناشناس
میخوای بریم؟ الان؟
بله فقط ما دو تا
بله یک خواستگاری ناشناخته
میشه ۳۰ یورو بهم بدی؟ جان؟
برای تورای شب یه هزینه ی اضافی وجود داره
به پول کره ۳۹۰۰۰ وون میشه
[میتونیم با هم سفر کنیم؟]
این خانومه اینجا کار میکنه مگه نه؟
اگه بگیرمت مردی
گوش کن سوسو یکی اومده اینجا تا بگیرتت
کره ای هستی مگه نه؟میشناسیش؟ اون تور لیدره
رئیس موقعیت منو میدونی مگه نه؟ نمیتونم الان گیر بیفتم
چه اشتباهی کردم؟
صبر کن صبر کن
[شروع داستان عاشقانه]
این حتما سرنوشته توئه زیر پای یک فرشته
پای فرشته پای فرشته
عشق ابدی تو میبینی
نمیدونم کجاست چجوری میتونم ببینمش؟
این آدم راهو به سمت پای یک فرشته باز میکنه
اونجاست مجسمه ی میکائیل
اگه بریم اون بالا زیر پای یک فرشته ایم
به هرحال من به سرنوشت اعتقادی ندارم
یه پسر باحالو ملاقات میکنی حتی اگه نخوای
چون تو زن باحالی هستی
[به تور خوش اومدین]
بیاین مثل عاشق و معشوقای فرانسوی باشیم
ترسوندیم
این یکی این یکی این یکی
اینو نشنیدی که میگن هیچ پایانی برای خرید وجود نداره؟
[اگه کشوندنت اینجا]
ترسوندیم ترسوندیم
چرا ساکت اونجا وایسادی؟ فکر کردم روحی
[خودتو مجبور کردی که بیای اینجا]
هرچی میخوای بخر عاشقتم
مجردی؟ بازیکنه
ناهیون نیومد اینجا؟ باهم نبودین؟
غیبش زد
ناهیون!ناهیون
[یا بی دلیل اومدی اینجا]
وایسا منو یادت رفت
چطوری بدون اینکه بدونم این انقدر باحاله زندگی میکردم؟
[تو توی یه تور ۸ شب و ده روزه ای]