مترجمین: سودا، پردیس @EXO_LOVE_STORY
[به آرامی]
[قسمت چهارم: صحنه های مادر بزرگ]
کیم بوم
چی؟
چی؟- هاه؟-
درسته من اینجام که بوم رو متقاعد کنم
حالا چطوری بوم به این سردی رو متقاعد کنم؟
اوکی،سعی میکنم باهوش و منطقی باشم
اگه حرفی برای گفتن داری، بگو
...خب
قراره توی به برنامه استعدادیابی شرکت کنیم
و؟
قراره یه رقص ترتیب بدیم
البته یکم مشکل داریم توش
...مشکل آنچنانی نیست، ولی
فکر کنم به کمکت نیاز داریم
...اگه میتونستی یکم کمک کنی
اوه خدای من،چی دارم میگم؟
باشه
چی؟ چیو میگی باشه؟
تو خواستی باهات بیام برنامه استعدادیابی
میگم باهات انجامش میدم
ینی انقد خوب حرف زدم؟
اگه باهات بیام برنامه استعدادیابی برام چیکار میکنی؟
نمیدونم
منم اینکارو داوطلبی انجام میدم
فکر کنم خودمون باید بفهمیم
خودم باید بفهمم اینکار چه فایده ای داره؟
درباره جایزه مسابقه استعدادیابی شنیدی؟ - چی هست؟ -
یه دوچرخه - واو -
معمولا جایزش یه بلیط برای مرکز تاریخی بود
خدای من, من دوره اموزشی رفتم و مدیر دوباره دردسر درست کرده
جدا
چرا انقد دوچرخه انواع داره؟
تاحالا دوچرخه نروندم برای همین نمیدونم کدوم بهتره
یه گرونشو بخر
مدیر حلش میکنه
میدونی گرون ترینش چنده؟
واقعا باید همچین کارایی بکنم؟
معلم - بله. چیه شی یونگ؟ -
شنیدم جایزه مسابقه دوچرخه ست. راسته؟
واو, گیهوون نمیتونه ساکت بمونه
به همه گفته
بله
منم میخوام توی اون برنامه باشم
اسمت توی لیستی که نماینده کلاس داد نبود
با اون تیم نه، خودم تنهایی
از هر کلاس یه تیم نیست، هست؟
البته که نه
شی یونگ اگه میخوای تنهایی شرکت کنی باید آواز بخونی یا کارای انفرادی انجام بدی
دستیار میخوای؟ من وقت اضافی زیادی دارم
نه
قبلا ندیده بودمش دانش آموز انتقالیه؟
اوه، آره
کوچکتر اون خواهر برادر
! اوه بوم
چقدر رقص آموزش دیدی؟
من هرگز در زمینه رقص آموزش ندیدم
اون طبیعیه... طبیعیه
اونایی که آموزش ندیدن بهترن
چجور رقصی دوست داری؟
سکسی یا کیوت؟
وقتی حالم گرفتست, SNSD یا AOA گوش میدم
وقتی حالم خوبه Miss A, EXID, Girl's Day دوست دارم
تمومه، جایگاه اول برای ماست
کافیه، بیاین آهنگ انتخاب کنیم
چرا شی کیونگ و بوم آهنگ انتخاب نمیکنن؟
ما زیاد درین باره چیزی نمیدونیم
میخوای انجامش بدی؟
منم زیاد نمیدونم
ولی باشه، انجامش میدم
امروز وقت ندارم با بابام میرم شام
پس کی انجامش میدیم؟
بعدا بهت زنگ میزنم شمارمو از قبل داری دیگه؟ آره؟
سیوش کردی؟
اوه، آره
بذار ببینم
بیا. سیوش نکردی
الان سیوش میکنم
منتظر تماس کی هستی؟
هاه؟ آره
کی؟ گارام؟
نه, کسیه که من باهاش قراره تو برنامه شرکت کنم
آره شنیدم توی درمانگاه قراره برنامه استعدادیابی بزارین
آره تو و مامان بزرگم برای تماشا میاین نه؟
البته، میام نوه مو ببینم
بهشون گفتی؟
چیو؟
توی درمانگاه دیدمش
درباره کار کردن مامان توی درمانگاه؟ چیو؟
مامان، تو توی درمانگاه کار میکنی؟ چیکار میکنی؟
چیکار میتونی بکنی؟
...اوه
چجور کاری؟ مثل پرستار؟
مثل مامان بزرگ کفن نمیدوزی که؟ آره؟
ازینجور کارا نکن
چه مشکلی داره؟
هروقت میرم توی اون اتاق حس میکنم دارم توی تابوت قدم میذارم
فکر میکنی هیچوقت پیر نمیشی یا نمیمیری؟
هیچوقت کفن نمیپوشی؟
هنوز خیلی مونده
اینکارو نکن مامان دوست ندارم اونجا کار کنی
کار کردن اونجا چه مشکلی داره؟
اگه کار نکنه چیکار میکنین؟
زمینو بکنین ببینین چیزی میتونین پیدا کنین
گفتی حتی وقتی سگام غذا میخورن کاریشون نداری
چرا مدام منو اذیت میکنی مامان بزرگ؟
این... این... این زبون تو
لی شی یونگ، تمومش کن و غذاتو بخور
لی شی کیونگ، نگاه کردن به گوشیتو تموم کن
چرا زنگ نمیزنه؟
چون توی منطقه روستایی هستیم آنتن ضعیفه؟
[تماس با گارام]
چیه؟
فقط شب بخیر میخواستم بگم
هی, ساعتو نگاه کن
الو؟
چشه؟
تلفن هیچ مشکلی نداره
انتن خیلی خوبه
پس فقط یه دلیل هست که چرا زنگ نزده
کیم بوم یادش رفته زنگ بزنه
[کیم بوم]
این بوم سکسیه
این یکی نه
این برا بچه ها سخت نیست انجامش بدن؟
فکر میکنی ما میتونیم اینجور حرکتی بکنیم؟ - نمیدونم -
فکر کنم باحال باشه
فکر میکنم آهنگ خوبه
واقعا باحاله - آره، خوشم اومد -
فکر کنم این یکی خوبه
این یکی؟ - آره -
از وقتی که از بچگیم حموم زنونه نرفتم
همچین حسی نداشتم
تمام سلولای بدنم فعال شدن،دارن فریاد میزنن
از هیجان دارم دیوونه میشم
میخوام بهش نزدیکتر بشم
اون شب توی رویام با بوم طولانی رقصیدم
یه رویای هیجان انگیز بود
اوه خدا. ریخت و پاشو ببین
یا خدا
چیه؟
این آت آشغال چیه اینجا؟
روز خوبی داشته باشین
خیلی سخته. من دنسر بدیم
یکی باید بهمون نشون بده چطوری انجامش بدیم
کیم بوم، تو و شی کیونگ انتخابش کردین
شما دوتا باید انجامش بدین
هی، تنها کاری که کردیم انتخاب بوده
هممون باید یه حرکتی بکنیم
آره، ولی هنوزم
بوم، رقصتو بهمون نشون بده
آره، بوم. ما همراهیت میکنیم شروع کن
میخواین انجامش بدم؟
چی؟اصلا نمیتونه خودشو تکون بده بعد بهش میگن ملکه رقص؟
کیم بوم چیشد؟
چی؟ - شنیده بودیم تو ملکه رقصی -
من؟ کی گفته؟
خودت گفتی
Miss A, EXID, Girl's Day... گفتی رقص همشونو میتونی انجام بدی
گفتم وقتی ناراحتم بهشون گوش میدم و میرقصم
کی گفتم بلدم؟
من دنسر افتضاحیم
تو گفتی کیم بوم ملکه رقصه
شایعه بود خب چیکار میکردم؟
چیکار باید بکنیم؟ هممون رو بوم حساب میکردیم
آه، الان گرفتم
شما لازم نیست نگران باشین. من میرم
بهرحال زیاد دلم نمیخواست توی این برنامه استعدادیابی باشم
کجا داری میری؟ قراره باهم انجامش بدیم
باهامون انجامش بده
بیاین به یه چیز آسونتر تبدیلش کنیم و باهم انجامش بدیم
شنیدم همتون بخاطر بوم دیوونه شده بودین
بخاطر نمایش بهم خندیدین حالا ببینین خودتونو
زیادم بد نیست
منظورت چیه؟ کاملا افتضاحه
شنیدم توئم شرکت میکنی شی یونگ
سخت نیست تنهایی؟
کمکت کنم؟
نه، باید تنهایی انجامش بدم
اگه تنهایی انجامش بدم معنی داره
باشه، یه عالمه معنی پیدا کن
آخرین برنامت میشه
اوه و حتما اون آشغالارو جلوی مامان و مامان بزرگ بپوش
فقط فکر کردن بهش باعث میشه شرم کنم
آشغال نیست
فاضلابه؟
هی، برنارد - چیه آشغال؟ -
تو دیوونه ای برنارد
چیه؟ تو فاضلابی؟ - چی؟ -
آشغال برنده میشه
بهت گفتم آشغال نیست
اون هیچ شانسی نداره، داره؟
نه نداره
هی، میشه خونتون صفحه گرامافون گوش بدم؟
بیا بریم
امروز بیدار شدین
معمولا همش تو تختتونین
اگه باز خواستین زنگ بزنین بهم بگین
واستون زنگ میزنم
میخواین صدای مادرتونو بشنوین
اما احتمالا بخاطرش تو دردسر میفتم
بهش بگین بیاد دیدنتون
حتما خیلی دل تنگتونه
نه... اگه بمیرم بهتره
چیزی خوردین؟
برات لباسای خاکسپاریتو اماده کردم
وقتی داشتم میدوختمش خیلی راحت بودم فکر کنم وقتی داری میمیری خیلی درد بکشی
واو! بابات کلی صفحه گرامافون جمع کرده
فکر کنم تفریحش خوندن گوش دادن به اهنگ بوده
عادتاش خیلی خاص بودن برعکس من
چرا جوری راجع به بابات حرف میزنی انگار که غریبست؟
خیلی ازش خاطره ندارم
وقتی ٧ سالم بود گم شد
گمشد؟
اون با دکترا لب مرز بود
اون به منطقه گریز رفت و گم شد
من مامان ندارم
وقتی بچه بودم بخاطر سرطان مرد
جز من کلی خانواده شکست خورده توی این محله هست
هی اینو نگو
از شنیدن این چیزا بیشتر از همه چی بدم میاد
هی فکر میکنی بوم بتونه انجامش بده؟
میدونی که رفتارت با کیم بوم خیلی ضایست مگه نه؟
بهش علاقه داری؟
علاقه؟
بیشتر از این چیزاست
اوه!
اون خاصه
بعضی وقتا معصومه بعضی وقتا سکسیه
بعضی وقتا بی ادبه بعضی وقتا خیلی سرده
اون شبیه یکی از شخصیتای بازی هست که من خیلی ازش خوشم میاد
اوه!
اگه خوب پیش بره آرزوی مدیر براورده میشه
چه آرزویی؟
مدرسمون زوج نداره
آرزو داره مدرسمون زوج داشته باشه
اون زن....
چرا هیچ زوجی نیس؟
شاید چون ما هممون باهم بزرگ شدیم به همدیگه علاقه اونجوری نداریم
همو خیلی خوب میشناسیم
فکر کنم برای دانش آموزای انتقالی متفاوت باشه
ما قرار نمیذاریم
فقط یجورایی لاس میزنیم
اوه، لاس زدن، برنارد
هی توهم همینطور؟
خاله خاله
چیه؟ چیه؟ سوسکه؟
سوسک؟ کو؟
من واقعا از حشره ها میترسم
لباسامو دیدی؟ کدوم لباس؟
لباسای تئاترم توی کیف پلاستیکی
دیدیشون؟
من از کجا بدونم؟ خوب گَشتی؟
چندبار گشتم اما نیستن
گفتی تو کیف پلاستیکی درسته؟
اره. دیدیش؟
فکر کنم یکم قبل مامان بزرگت داشت میبردش بیرون
مامان بزرگ؟
حتما فکر کرده آشغاله ریختتشون دور
بهت که گفتم مثل آشغاله
خوب پیش رفت
اون مجبوره برا همیشه این مسخره بازیا رو تموم کنه
میدونی چقد واسه شی یونگ مهمه؟
شی یونگ!
آیش خدایا
هی! وایسا
سرت به کار خودت باشه
بکن تنت یخ میزنی
دختره دیوونه
ببخشید که مجبور شدی همچین چیزی ببینی
اگه خیلی دورو برمون باشی این چیزا رو زیاد میبینی
چشه!
مامان بزرگ کو لباسام؟ کدوم لباسا؟
با لباسام چیکار کردی؟
داری راجع به چی حرف میزنی؟
لباسای تئاتر شی یونگ گمشدن
مادر، لباساشو ریختین دور؟
من هیچی راجع به این لباسا که میگی نمیدونم
یه سری لباس چرت و پرت بین بقیه لباسا بود منم ریختمشون دور
اشکال داره آشغالو بریزی بره؟
کجا ریختیشون؟
من سطل آشغال محله رو گشتم اما نبودن
فکر نمیکنی آشغالی اومده بردتشون؟
مامان بزرگ تو کی هستی که وسایل و لباسای منو میریزی دور؟
فکر کردی کی هستی؟ لی شی یونگ!
برو تو اتاقت شی کیونگ ببرش تو اتاقش!
بیا ولم کن!
وقتی بابا گم شد و ما اومدیم پیشت...
اون موقع چیکار کردی مامان بزرگ؟
مارو انداختی بیرون و گفتی نمیخوای مارو ببینی
و برای ١٠ سال مارو ندیدی
وقتی ٦ سالم بود منو کردی بیرون
تو واقعا مامان بزرگی؟
فکر کردی اگه اداشو در بیاری مث مامان بزرگا میشی؟
چرا، تو...
میخوای چی بگی؟
بسه دیگه
حتی اگه مامان بزرگت نمیریختشون دور من میریختم
چرا طرفشو میگیری مامان ؟
اون گفت چون تو به شوهرت سخت میگرفتی اون مرد
چرا تنها رفتی تو اتاقت گریه کردی؟
این مامان بزرگه که همیشه به همه سخت میگیره
بدبخت کردن شوهر خودت کافی نبود پسرتو هم بدبخت کردی
چی؟ اتفاقی که برا بابا افتاد تقصیر توعه
لی شی یونگ
مامان بزرگ!
لی شی یونگ بیا بیرون
بیا بیرون ولم کن!
برو من چه کار اشتباهی کردم؟
هی!
شی یون
بیا اینجا. همین الان بیا اینجا
زود باش
چه کار اشتباهی کردم؟
عقلتو از دست دادی؟
ولم کن
مهم نیس چقدر عصبانی باشی چطور تونستی با مامان بزرگ اونجوری حرف بزنی؟
من تورو اینجوری بزرگ کردم؟
چرا میندازی تقصیر من؟
اول اون شروع کرد چرا میندازی تقصیر من؟
لی شی یونگ! اشتباه میکنم؟
تو از درونم به همین فکر میکردی
تو از ته قلبت ازش متنفری مگه نه؟
نه نیستم
حق داره همچین حسی داشه باشه
خیلی دروغگویی
چرا منو میزنی؟
تو چی میدونی؟ تو توی قلب منی؟
همینطور، اگه هر چی سر زبونت هست بگی یعنی حیوونی نه ادم
من حیوونم توهم همینطور
هنوزم میخوای به چرت و پرت گفتنت ادامه بدی!
ها؟ ها؟ اوهو!
دیگه هیچی نگو برو و از مادربزرگت معذرت بخواه
نه! تا وقتی که لباسامو نیاره معذرت نمیخوام
من نمیدونم چیکار کنم
واقعا باید پیداشون کنم
تو چته؟ کی میخوای آدم شی؟
دراز بکش
لطفا درک کن
وقتی عصبانی میشه نمیفهمه چی میگه
صبر کن. واست اب میارم
کی برگشتی؟
مامانت خیلی وقته منتظرته
برو اونجا؟ نه!
اگه امروز معذرت نخوای واقعا نمیبخشمت
نه! گفتم نه
واقعا؟ بیا ببینیم امروز کی برنده میشه تو یا من
نه مامان!
مامان بزرگ یه چیزیش شده چی؟
مادر! مادر...
مادر
مادر!
عجیبه
چطور انقدر عجیب رفتار میکرد؟
داشت میلرزید یهو از حرکت ایستاد
بردمش توی اتاقش
یهو صورتمو گرفت و گفت "کی برگشتی؟"
چی میگی؟
میشه حداقل چرت نگی؟
راست میگم
شی یونگ صبحونه بخور
ولش کن. حق نداره چیزی بخوره
مادربزرگ چی؟
رفت بیرون
کجا؟ اون نرفت بیرون که رفت؟
از کی تاحالا انقدر بهش اهمیت میدی؟
از وقتی که اون سوپ سویا رو خوردم
خوبه صبح کلاس داری درسته؟
قبل از کلاست برو بیمارستان به مادربزرگت کمک کن
اگه کمکش کنی حالش بهتر میشه
بعد از مدرسه تمرین دارم
بعد تمرینت برو
باشه
مشکل چیه؟ همه چی خوب بود که
من میخوام برم
هممون باهم موافقت کردیم که باهم انجامش بدیم
من یکاری میکنم راحت نباشن نظرت چیه؟
یه اهنگ راحت تر انتخاب میکنیم که خیلی تمرین نخواد
بیاین باهم انجامش بدیم
نه متنفرم توی یه موقعیت تابلو باشم
ما کل مدرسه رو از دست دادیم چطور میتونه ضایع نباشه؟
برا همین من میخوام برم
من چی؟ تو چی؟
اگه اونجا نباشی منم انجامش نمیدم
به خودت بستگی داره بیا انجامش بدیم
واو این خیلی تابلوئه فک کردم قراره بمیرم
ببین من اون لحظه ضایع رو تحمل کردم
من گفتم "ااه" و باعث شدم تو بخندی
چندبار امتحانش کن و بعد واست راحت میشه
رقصیدن برای منم راحت نیس
میتونی با من تمرین کنی
اوه، تو گفتی بابات داره میاد
اره معمولا میاد
چرا باهم زندگی نمیکنین؟
بابام توی سئول استاد دانشگاهه
چی؟ پس تو پولداری؟
من مریض بودم، واسه همین اون ازم خواست برم توی مدرسه و جایی که هوا خوبه بمونم
پس منو فرستاد اینجا
اوه متوجهم
سلام؟ اره مامان
دارم با گارام و بقیه تمرین میکنم برای همین دیر کردم
چی؟ دارن اونجا تمرین میکنن؟
باشه میام اونجا
برو
من دارم میرم هروقت خواستی باهام تماس بگیر
من خونه م
بابا، مردن یعنی چی؟
بوم... اگه بمیری میری؟
و دیگه نمیبینمت؟ اینجوریه؟
اگه بمیری، من دیگه نمیتونم ببینمت؟
بوم حتی اگه من رفته باشم هم تو باز میتونی منو ببینی
چطور؟
حلقه ای که بهت دادمو داری؟
این اره همون
این رازیه که هیچکس نمیدونه
اون یه حلقه مطلقه
حلقه مطلق؟
تا وقتی که این حلقه رو دارم هرکاری که خواستم میتونم بکنم؟
اره
وقتی دلت واسم تنگ شد دستتو بکش رو حلقه و منو صدا بزن
و بعد من میگم " تادا" و کنارت ظاهر میشم بوم
چه دروغگو
مامان
شی کیونگ بچه ها کجان؟
قبل از اینکه اونارو ببینی برو پیش مادربزرگت
برو یکم از کاراشو انجام بده و شونه هاشو بمال
شون هاشم بمالم؟
اضطراریه؟
مثل اینکه هست اتاق آقای کیم جه وونگ
خیلی خوب داشتی انجامش میدادی چرا اینجوری کردی؟
از کجا این حشره کشو گرفتی؟
میدونی قراره چقد درد بکشی؟
ولم کن تا بمیرم
مردی مثل من حق نداره یه روز دیگه هم زنده باشه
آقای کیم جهه وونگ
میدونین مریضای دیگه وقتی شما روده بزرگتون تخلیه شد چقدر حسودی کردن؟
لطفا قوی باشین
هی، این چیه؟
اون یارو میخواست خودشو با مسموم کردن بکشه
با مسموم کردن؟
حشره کش خورده
برو کنار
چیزی هست...که بخواین بخورین؟
قبل از اینکه بری یه چیزی بخور
هرچیزی که بتونم برات درست میکنم
چیزی نمیخوام
باشه، پس خودم تصمیمی میگیرم چی درست کنم
همونو قبل اینکه بری بخور
شی کیونگ برو یکم از سوپ سویا بیار
طبقه ی اول سمت چپ آخر یخچال
با بقیه چیزا قاطیش نکن فقط همونو بیار
الان برو باشه
شی کیونگ بیا باهم بریم
با دوچرخم میبرمت
اتوبوس الان نمیاد
عالی میشه، اوه وایسا
یه چیزی هست بهتر از دوچرخه
شما برای کاره پاره وقت استخدام میکنین؟ با بچه های دبیرستانی مشکلی ندارین؟
من دبیرستانیم
بله الان میام
کیم بوم میشه دوباره با موتورت منو ببری؟
اینجا، اینجا، زود باش
کجا میری؟
خونه م، یه کار فوری باید برا مامان بزرگم انجام بدم
باشه سوار شو
طبقه ی اول سمت چپ آخر یخچال
اینه. این چیه؟
این همون سوپ سویا صدساله هست که راجع بهش شنیدم؟
اوه
کیم بوم خونه ای؟
نه باید برم
سوپ سویا رو رسوندی؟
اره به لطف تو
راستی اسم مامان بزرگ دوک بونه
مامان بزرگ دوک بون؟ (به کره ای یعنی ممنونم)
اسم باحالیه مگه نه؟
اره
کاش منم میتونستم مثل تو برای بقیه کار انجام بدم
چی؟
هیچی. برای امروز ممنون
مراقب خودت باش
بلند شو یکم غذا بخور
نمیخوام بخورم
لطفا برو
نمیدونستم از چی خوشت میاد
برات غذای مورد علاقه پسرم سوپ سویا رو درست کردم
هر وقت که سوپ سویا داشتیم
یه گونی برنجو میخورد
بیشتر از 10 ساله که گم شده و نمیدونم زندست یا مرده
شنیدم خیلی وقت پیش خونه رو ترک کردی و دلت میخواد مادرتو ببینی
اگه پسر من زنده بود...
همسن تو بود
من این غذا رو وقتی داشتم به تو جای پسرم فکر میکردم پختم
لطفا بهش به چشم سوپ سویایی نگاه کن که مامانت پخته
یه قاشق بخور
مادرتو ملاقات کن
مهم نیس بچه ش تو چه شرایطی باشه
اینکه بچشو ببینه براش یه دنیا ارزش داره
قلب یه مادر اینجوریه
مامان...
هی
اون آقا معمولا خوب غذا نمیخوره
نصفشو خورد
هیچکس نمیتونه دست رد به سینه سوپ سویا مامان بزرگ دوک بون بزنه
به نظر مادر بزرگ جذاب نمیاد؟
"قبل از اینکه بری یه چیزی بخور"
اینجوری نیست
"اگه چیزی نخوری اونوقت جای غذا کتک میخوری"
اوه بومه
کیم بوم تو معمولا به بیمارستان نمیای.
چی باعث شده بیای اینجا؟ شی کیونگ کجاست؟
چرا داری دنبالش میگردی؟
باید باهاش حرف بزنم
شی کیونگ با مامان بزرگش از اونور رفت
یکم عجیبه
اون "چیز" چیه که میخوان راجع بهش باهم حرف بزنن؟
اوه خدایا
اوه خدایا خدایا خدایا چه خوبه
حالت بهتره؟
اره
دقیقه ای ١٠٠٠ وون ازتون میگیرم
١٠٠٠ وون واقعا؟
ساعتی
هزار وون
اوه خدایا عالیه
مامان بزرگ اون سوپ سویا که توی طبقه اول اخر سمت چپ بود
چیه؟
چه نوع سوپ سویاییه؟
صد سال سنشه؟
از کجا میدونی؟
اوه کیم بوم!
اومدی منو ببینی؟ باید زنگ میزدی
این کیه؟
سلام
این هم کلاسیم کیم بومه این مامان بزرگمه
کیم بوم؟
بشین اینجا
اسمت بومه؟
کی همچین اسمی بهت داده؟
بابام
حتما خیلی دوستت داره که اسمتو گذاشته بوم
بابات چیکارست؟
اون توی سئول استاد دانشگاهه
پس چرا تو اینجایی؟
اون راحت مریض میشه چون اینجا هوا تمیزه اومده
خیلی جاهای دیگه هست که هواش تمیزه چرا اومدی اینجا؟
اینجا اشنا یا خانواده داری؟
درسته، چرا اومدی جای غریب؟
یه بار با بابام اومدیم اینجا و از اینجا خوشمون اومد
کوه و اب و مردم همه خیلی خوب بودن
اگه بابات پرفسوره حتما توی مدرسه درست خوبه
لطفا حواست به شی کیونگ من باشه
مامان بزرگ مگه من بچه م
حواسم هست. نگران نباشین
تو خیلی خوشگلی
کاش شی یونگ نصف تو عرضه داشت
بیخیال مامان بزرگ
اونو با شی یونگ مقایسه نکن
ممنونم
مامان بزرگ دوک بون مامان بزرگ دوک بون
اوه بونگ سون لطفا زود باشین
اون پیر زن مریض دیگه چشه؟
عروسش اینجاس
دوباره بیا فعلا خدافظ
اون چندتا چهره داره؟
این چه وجهه ای بود که به مامان بزرگ نشون داد؟
نمیتونم زندگی کنم
تو فقط منتظری که من بمیرم زنیکه
من مامان بزرگتو میشناسم
از کجا؟ یه چیزی بود
احتمالا منو یادش نیست
به هر حال تو اینجا چیکار میکنی؟
همه میگن تو خوشت نمیاد بیای بیمارستان
میخواستم یه چیزی بهت بگم
چیزی بگی؟ چی بگی؟
من میرم دیگه
چی میخواستی بگی؟
گفتم
چی بود؟ گفت میخواد یه چیزی بگه
میخوای با من قرار بذاری؟
قلبم داره تند تند میزنه
قلبم دیوونه وار تند تند میزنه
با مامان بزرگ میرم خونه زودتر از مامان بزرگ میرم
اولین طبقه از اخر
سوپ سویا سمت چپ
اینه این چیه؟
این واقعا صد سالشه؟
صد سال؟ اره
این چیزیه که بچه ها میگن
مامان بزرگ به سوپ سویا داره که صد سال عمرشه
واقعا؟
اینه؟ نمیتونم بگم
درسته؟
اگه واقعا صد سالش باشه میتونی با قیمت زیادی بفروشیش
واقعا؟
عالیه بذار اروم توی دهنت آب شه
مزش شیرینه
واقعا؟ اره
یه مرد توی بیمارستان بخاطر این سوپه گریه کرد
واقعا؟
بیا دیگه دختر خوب
اینو بخور
اره. دختر خوبی باش
هنوزم خوبه مگه نه؟
فقط از اینجا برو بیرون ازم دور شو
برو بیرون هرزه برو بیرون
بخاطر تو میمیرم فقط بخاطر تو
٢٠ میلی گرم مورفین و ٥ میلی گرن والیوم
دکتر لطفا منو نجات بده
همه اینا میخوان من بمیرم
چطور میتونم بشینم و ببینم مردم از مرگم خوشحالن
پس لطفا نجاتم بده
بیا
بعد اینکه داروتو گرفتی یه چیز دیگه میگی و میخوابی
مامان کارمو درست انجام میدم
کی بهت گفت اینو بخری؟ مامان
برو بیرون! نمیتونم قیافتو تحمل کنم
بخاطر تو نمیتونم زندگی کنم
برو بیرون برو بیرون
وای خدای من خدایا خدایا خدایا
من قراره بمیرم
من بخاطر اون قراره زودتر بمیرم
وقتی که قلبم با جمله "میخوای با من قرار بذاری" تند تند زد
یه ادم دیگه داشت از درد زجه میزد
این چه دنیاییه؟
انقدر باحاله؟
اره
منظور از باحال چیه؟
من فقط دارم امادش میکنم که راحت تر بتونه ازش استفاده کنه
چرا باید از این استفاده کنه؟
برای اون، انگار که داره مرواریدا رو میندازه جلوی خوکا
نمیری خونه؟
مامان گفت با تو برم خونه
اوه، بیدار شدی؟
هنوز اینجایی!
حتی اگه برم خونه هیچکس نیس که بهم خوش امد بگه
نوه م ترجیح میده من دیرتر برم
ممنونم
وقتی داد و فریاد میکنم اونا بهم میگن گپ جانگ
و هیچکاریش نمیتونم بکنم
خب اگه میدونی همچین چیزی بهت میگن و ناراحتی نکن
تو میگی ضعیفی
گپ جانگ یعنی چی؟
اوه اون نوه مه
خوش قیافست
منو مامان بزرگت همسنیم
ما سال ٤٨ یعنی سال موش بدنیا اومدیم
نمیدونی گپ جانگ به ادمایی که همسنن میگن
باره اوله میشنوم
فکر کنم ماهم بچه های این روزا رو نمیفهمیم
بفرمایید
نیازی بهش ندارم
عروست واسش زحمت کشیده پس قبولش کن
عروسم هیچوقت به انجام دادنشم فکر نمیکنه
اون فکر میکنه من نمیدونم به چی فکر میکنه
اگه بخاطر این نبود اصن واسشون مهم نبود که من بمیرم
هم پسرم هم عروسم
بچه هات اینکارو برای یه حلقه نمیکنن میکنن؟
چقدر ارزش داره؟
نمیدونی داری راجع به چی حرف میزنی
بیلیون ها وون ارزششه
چیزی راجع به الماس اشک نمیدونی؟
بیلیون وون؟
همه پولامو واسه مریضیم خرج کردم فقط همین واسم مونده
دارن سرش دعوا میکنن و منتظرن من بمیرم
من همه مدل آدمیو اینجا دیدم اما بازم...
میتونی بندازیش دور یا هرکاری میخوای باهاش بکنی
کلی کار میتونین باهاش بکنین
میتونین باهاش زنگ بزنین یا تماس تصویری بگیرین
میخواین ببینین؟
سلام شی کیونگ تو گوشی خریدی؟
گارامه؟
سلام
مال من نیس بعدا واست توضیح میدم
بیا اینجا صفحه گرامافون گوش کنیم باشه
هیچکس نیس که بخوام ببینم
میتونین با این اهنگ گوش کنین
میتونه کتاب بخونه واستون و بازیاش خیلی....
گفت نه
میتونین باهاش برو-بایستم بازی کنین
برو-بایست
از صداش خوشم میاد کیه؟
اهنگ ادم زیبا از کیم مین کی
هی
گمون کن همچین دختری هس
اگه ازت بخواد باهاش بری بیرون چی جواب میدی؟
بوم ازت خواست باهاش قرار بذاری؟
نه! چی میگی واس خودت؟
وقتی داشتم اهنگ گوش میدادم بهش فکر کردم
من گفتم نه
گفتم فکر کن، مگه نه؟
پس بومه
بهتره به مدیر زنگ بزنم
چرا باید بهش زنگ بزنی؟
که بهش بگم بالاخره تو مدرسه یه زوج داریم
گفتم اینجوری نیست
باید بهش جواب بدم که قرار بذاریم یا نه
پس بومه
هی لی شی یونگ دوست داداشت اینجاس
گفتی خونه نیس که
خونه نیس
چرا خونه نیس
این چیزی نیس که من سفارش دادم
گفتم بدون سس تند و زیتون
بهشون گفتم. متاسفم
دوباره سفارشوتونو میگم
ولش کن. پولمو پس بده
ببخشید کری؟
پولمو پس بده
عجب جای چرتیه از همه چیش متنفرم
کار پاره وقتم؟ هیچکس راجع بهش نمیدونه
باید یه گوشی و دوچرخه بخرم
یه دلیلی داره
باشه جیمین بعدا باهات حرف میزنم
دقیقا استایلمه با جین چسبون عالی میشه
اوه کیم بومه
مبصر کلاس دو
کی من؟
مگه تو مبصر نیسی؟ اره
برو پیش معلمت
دوتا دانش اموز انتقالی و پیدا کن و بیارشون اتاق مشاوره
و بهشون بگو برن اونجا
باشه
هی
بهت گفتم تو زمان کلاسیت چیزی روی یونیفورمت نپوشی
الان زنگ تفریحه
تو کلاسم تنت بود
مریضم
تاحالا ندیدم درست لباس بپوشی
چرا برای همچین چیز کوچیکی انقد شلوغ میکنی؟
بهت گفتم مریضم
توهم برو اتاق مشاوره
همه میگن اون دانش اموزه کلا دروغگوعه
همینطور تبعیض قائل میشه
باباتون چیکارست؟
گفتم باباتون چیکارست؟
لی شی کیونگ
این چیه؟
شما خواهر برادر نیسین؟
هستیم پس چرا؟
باباهاتون فرق داره؟
ببخشید؟ پس این چیه؟
اسم باباش لی شی یونه
لی شی یون؟
لی شی کیونگ نوشته که بابا نداره
لی شی یونگ نوشته باباش خارج کار میکنه واسه چی؟
لی شی کیونگ اینجا نوشته تو پدر نداری؟
خب، اون....
بابامون ١٢ سال پیش گم شد
و؟
توی جنگ دینی
که چی؟
چیه؟ توهم اونجا بودی؟
تو میدونی بابا مرده یا زندست؟
تو اونجا نبودی پس چطور میتونی بگی مرده؟
هی بسه
کی گفتم؟
تو نوشتی بابا نداری
تو چی؟
تو میدونی زندست یا مرده؟
بسه بسه بسه
میتونین بعدا دعوا کنین
تو و مامان کپی همین
چطور میتونی بابا رو به این راحتی پاک کنی؟
اینجوری نیس
منظورت چیه نیس؟
بله مدیر پس چرا اسمشو ننوشتی
حتی اونقدر ارزش نداره که اسمشو رو یه تیکه کاغذ بنویسی؟
کلی ادم اونجا مردن
مطمئنی که زندست؟
تو دنیا معجزه وجود داره
البته، ادامه بده و به معجزا اعتقاد داشته باش
اما منو هم مجبور نکن اره باشه
هی
دارین جلوی معلمتون چیکار میکنین؟
اصن چرا از اینکارا میکنی؟ چی؟
چی گفتی؟
چرا برات مهمه بابات مرده، زندست یا داره چیکار میکنه؟
چرا باید بهت بگیم؟
اه، پس تو میدونی بچه پولدارا کیا هستن اینجوری میتونی بهتر باهاشون رفتار کنی
تو احمق کوچولو چطور جرئت میکنی اینجوری حرف بزنی؟
میدونی که نوشتن این چیزا برای یه سری دانش اموزا مثل شکنجه میمونه
همونجا صبر کن
هی همونجا وایسا
مترجمین: سودا، پردیس @EXO_LOVE_STORY
[به ارامی]
امروز مجبورم یه چیزی بگم هر چیزی
چند روز بهم فرصت بده
میتونی صبر کنی درسته؟
هی خانوم
شنیدم تو قهوه سرد ریختی تو صورت خواهر کوچیکم
میخوای منم همینکارو باهات کنم؟ خدایا
هیچکس تاحالا به سمتم ندوییده بود حتی وقتی گریه میکردم
حتی یکبار.... هیچکس
تو مریض کیم جه وونگ رو میشناسی؟ اره
برو و مامانشو بیار
باشه بیا با بوم بریم دریا
میخوام بهت راجع به قرار گذاشتنمون جواب بدم
میخوای اینو داشته باشی