تیــــم تــرجـــمــه .:: W.R.T ::. .تقــدیـــم مــی کــند
اون روز... تو میری یه جای دور
اون شب، یکی میاد پیشت
اون شخص ازت یه درخواستی می کنه
درخواستشُ رد نکن
التماس می کنم
اون روز، تو باید برگردی
باید برگردی تا اون شخص، زنده بمونه
...همچنین، صبحِ اون روز
اون بچه، ظرفِ دارو ها رو می شکنه
اون روز دیگه چه اتفاقی میفته؟
...درسته، کنار لبه یِ پنجره
گُلای داودیُ یادمه
اون روز، نباید بذاری اون بره
اون روز یه تله، در انتظار اونه
پس اون سو، اون آدمُ ول نکن
.:قسمت 17:.
برو خبر بده
...به همون عالیجناب دوک هونگِ تون بگو
که دکتر اعظم بهشتی، می خواد ببیندش
همین الان
چیه؟ چه چیزی انقدر فوریت داره؟
می خوای امروز اون مرد، چویی یونگُ بکشی؟
درسته؟ واقعا همینُ می خوای؟
از کجا فهمیدی؟
واقعیت داره
بهت گفتم! به اون شخص دست نزنین
!تو هم قبول کردی
تا اونجایی که می دونم، همین کارُ کردم
مجرمی که کل دنیا دنبالشه، اومد قصر تا من، نماینده پادشاهُ مسموم کنه
گفتی یه همچین آدمیُ بفرستم از قصر بره مثل اینکه هیچ کاری نکرده
خب، من این کارُ واست نکردم؟
تله ی امروز، کجاست؟ چیه؟
می دونی که یه تله ست؟
گفتم کجاست؟ کجا می خوای بُکُشیش؟
از کجا می دونستی؟ اینکه امروز قراره تو تله بیفته؟
خوب اونی که قراره دخلش بیاد من نیستم
به زودی تله کارِ خودشُ می کنه
دفترچه م، تو آخرین برگش نوشته شده بود
اونُ نجات بده
اون دفترچه که گفتی، چیه؟
ممکن نیست قضیه یِ تله، تو اون چندتا ورق که مونده بود، نوشته شده باشه
...واسه گفتن یه همچین چرندیاتی
هر کاری می کنم
هر کاری که بخوای انجام میدم، خواهش می کنم
در مورد این خونه و حرکت امروزمون، کی می دونه؟
به جز ما، کس دیگه ای نباید خبر داشته باشه
اون مهر سلطنتی، واقعا انقدر مهمه؟
ببین، این واسه مَردممونه که اراده یِ پادشاهشونُ ببینن
برای نِشون دادنِ اراده پادشاه، مگه این مُهر چیزی نیست که میشه دوباره بازم درستش کرد؟
اون ولگردایی که اومدن هدفشون مهر سلطنتیه
یا اینکه دلیل دیگه ای داشتن، این چیزیه که باید بفهمم
کدوم ولگردا؟
استاد، محقق مون کجا رفت؟
اون کیه؟
مالکِ این خونه، اخیرا از اینجا واسه ملاقات های مخفیانه مون استفاده می کنیم
...اون شخص
همونجا که هستین بمونین
شنیدم کشتنِ چویی یونگ با شمشیر خیلی سخته
خب پرنس دوک سونگ بهم یاد داد
نقطه ضعفش، دلیل قانع کننده ست
حتی اگر گروهی بهش خیانت کنن، تا وقتی دلیل قانع کننده ای نداشته باشه، نمی تونه بهشون ضربه بزنه
با این استدلال، یه سری موادِ منفجره اونجا واسش آماده کردم
پس داری میگی می خوای بُکشیش؟
اون شخص دیگه ژنرال وودال چی نیست و کسیه که سعی داره فرار کنه
اون کسیه که تا وقتی بهش حمله نشه هیچ جنگیُ شروع نمی کنه
چرا باید بکشیش؟
آخه اون مانعِ اینه که
تو رو مالِ خودم کنم
خودت می دونی داری چی میگی؟
باید تو رو داشته باشم
تا بتونم پرنس دوک سونگُ داشته باشم
جایی که اون شخص هست، زیرش کلی موادِ منفجره کار گذاشته شده
حتی اگر نیروی خیلی قوی ای هم داشته باشه نمی تونه از پسش بربیاد
چی کار باید برات بکنم؟
تو و من... فکر کنم باید اول با هم ازدواج کنیم
چی؟
ازدواج با یکی از اعضای خونواده سلطنتی، مثل من
و به زودی، می تونی ملکه هم بشی
این نامه، دستورِ توقفِ تمامِ عملیاتِ
وقت زیادی نداریم
پس اینه؟
باید باهات ازدواج کنم؟ پس بیا همین کارُ بکنیم
داری چی کار می کنی؟
برو کنار
بهم گفتن ژنرال به سلامتی اونجا رو ترک کرده
و افراد سوری بنگ بهش ملحق شدن
می خواد بدونه چیز دیگه ای هست که بخوای بدونی
کافیه، همین که اون سالمه برام کافیه
قضیه چیه؟
اینا از طرفِ پرنس دوک هونگ برای دکترِ اعظم فرستاده شدن
عصر یه مهمونی کوچیک برگزار می کنن گفتن که می خوان شما هم شرکت کنین
اینا چیه؟
اون موقع میایم شما رو همراهی می کنیم
دقیقا چی اتفاقی داره میفته؟
گفتم می خوام با اون شخص، پرنس دوک هونگ ازدواج کنم
چی؟
هر سگ و گاویُ راه می دین؟
این دستور اعلیحضرته
که روز و شب در باز باشه
پس، آدم کش ها و جاسوس ها چی؟
مراقبتِ دقیق و
اعلیحضرت منتظرن
من دیگه باید برم
صبر کن
بله
ممنونیم
بخاطر محافظت از ما
من دیگه میرم
اعلیحضرت
خیلی زحمت کشیدین به اینجا اومدین
لطفا بشینین
چطور می تونیم به خودمون جرات بدیم با اعلیحضرت روی یک میز بشینیم؟
ببین؟ نگفتم اونایی که بیشتر می دونن بیشتر می ترسن؟
اینجا جایی که زنا و مردای پیر و جوون زیادی نشستن
حتی برده ها هم نشستن ایرادی نداره بنشینین
چطوره حالا که اینجا هستین یه کمک کوچیکی بهم بکنید؟
کمک؟
من قصد مرتب سازی فهرست برده های دهه گذشته رو دارم
گفتین برده ها؟
"اول، قصد دارم اونایی که از "یانگمین به "بردگی" تنزل پیدا کردنُ مشخص کنم
می تونین با بررسی کردن اون کاغذها شروع کنین
ما برای دادن مهر ملی گوریو اینجا اومدیم
دربارش شنیدم
خوشم نمیاد. یه چیزی عجیبه
اونها شما رو زندانی کردن و می خواستن با مواد منفجره اونجا رو منفجر کنن
و بعد در لحظه ای که همه چی آماده بود
ناگهان همشون ناپدید میشن
و مواد منفجره رو همونجوری رها می کنن و میرن
برا چی چنین کاری کردن؟
ممکنه کارِ پرنس دربار باشه؟
پرنس دربار برای کشتن چندتا پیرمرد
انقدر پیچیده عمل نمی کنه
پس کارِِ پرنس دوک هونگه
فقط برای از بین بردن مهر سلطنتی؟
شایدم برای کشتنِ توی احمق
شاید
اون پیرمردها دامی برای شکار تو بودن
چرا من؟
این چیزیه که منم میگم
الان وضعیت دفاعیِ اینجا چطوره؟
من واقعا از این وضع خوشم نمیاد
اعلیحضرت قصد دارن بیان بیرون تو خیابون، پس باید همه جا چک بشه
بیان بیرون کجا برن؟
به همراه علیاحضرت ملکه جایی نیست که نخوان برن
وو دال چی ها و ما زنای جنگجو داریم طعم مرگُ می چشیم
...دیروز که پادشاه می خواستن بلوط بچینن و اطراف کوه گشت بزنن
خوشم نمیاد
اما دکتر اعظم کجاست؟
چرا با تو نیست؟ فکر می کردم با هم میاین
تو چته؟
ها؟
...خوب اون
،می خواستم الان چی کار کنم خب نمی دونم
مهر ملی گوریو بعد جمع آوری آراء دولتمرادن ساخته شد
پس با بهانه این مهر می خواین منُ از اینجا بیارین بیرون
مگه این شایعاتُ نشنیدین، پادشاهی که قصر خودشُ ترک کنه عقلشُ از دست داده؟
اون انقدر بی اراده ست که قدرت پادشاهی خودشُ به عموش واگذار کرده
دیگه چه شایعاتی هست؟
به زودی یک درخواست به امپراطوری یوآن فرستاده میشه
اونها احتمالا قضاوت می کنن که کدوم پادشاهُ حمایت کنن
از ترس اینکه وسط فرارشون گیر بیفتن، برای به دست آوردن موقعیت
حتی آدمیُ که بخاطر حفظ جونشون ازش دوری می کردنُ فراخوندن
برای محفوظ موندن غرورشونُ زیر پا گذاشتن
منم همینُ میگم
مهر جدید پادشاه گوریو، خوبه
دو چی
بله اعلیحضرت
من الان مهر سلطنتی جدید دارم می خوام با این مهر جدید اولین حکم سلطنتیمُ بدم
من قصد دارم چویی یونگُ به مقام سابقش برگردونم
چویی یونگ در طی شورش جو ایل شین جون ملکه رو نجات داد
و به شایستگی پادشاه و سلطنتُ حفاظت و همراهی کرد
هر گناهی که قبلا مرتکب شده رو می بخشم و به مقام سابقش برمی گردونمش
شما هم با این نظر موافقین، درسته؟
شما تنها اومدین؟ پس محافظین کجان؟
من بهشون گفتم می خوام تنها باشم
بشین
اینجوری نمیشه از شما به خوبی محافظت کرد
شما اجازه می دین هر کسی بیاد و بره
محافظاتونُ می ذارید برن و خودتون هرجا میرین
پس باید به آرومی به قصر برگردم
تا وقتی که پرنس دوک هونگ از اونجا بیرون نشدن نه
،2000سرباز هنوز در چنگش هستن به علاوه، اون از زهر استفاده می کنه
می دونین چقدر سخته بخوایم در برابر کسی که از زهر استفاده می کنه از شما محافظت کنیم؟
جالبه؟
چه یه وودالچی باشی یا یه مجرم تحت تعقیب
چه کسی باشی که مورد اعتماد منه یا مورد اعتمادم نیست در هر صورت هیچ تغییری نمی کنی
منم متعجبم
هنوز رویای ماهیگیر شدنُ داری؟
...اونُ برای مدتی بکلی فراموشش کرده بودم
با همون مهر سلطنتی که تو به سلامت به اینجا رسوندیش دستور بخششتُ دادم و به مقام سابقت برت گردوندم، ژنرال
و از رده 4بی به رده 4آ ترفیع گرفتی
و از حالا مقام "هوگانُ" داری
فکر نمی کردم دولتمردان راضی بشن
می تونستم مرخصت کنم یا حتی تبعیدت کنم به یه جایی
اما... من پادشاهم
بله
و هنوز دوست دارم که تو با من باشی
متاسفم که دوباره این منصبُ بهت میدم
گفتی از طرف دکتر سلطنتی نامه آوردی؟
زود باش بخونش
چی گفته؟
بدش به من
دکتر اعظم بالاخره با پیشنهاد ازدواج پرنس دوک هونگ موافقت کردن
اون چی میگه؟ ...چطور ممکنه
نباید بهش بگیم؟
چی؟
نباید اجازه بدیم ژنرال بفهمه؟
چیه؟
چی چیه؟
چی شده؟
این چیه که باید از من مخفی بشه
...دکتر اعظم
داره ازدواج می کنه
با پرنس دوک هونگ ازدواج می کنه
هنوز جزییاتُ نمی دونم، اما با توجه به نامه دکتر جانگ، دکتر اعظم موافقتشُ اعلام کرده
شوخی نکن
دکتر جانگ هم نگرانه
گفت مطمئن نیست دکتر اعظم چه فکر می کنه
گفتی اون داره ازدواج می کنه؟
با اون عوضی؟
این طور به نظر میاد
عمه
چیه
من به تازگی دوباره به پست خودم منصوب شدم برای همین نیاز به اجازه نامه ترک پستمُ دارم، اونُ برام بگیر
من خودم میرم
اون عوضی قصد جونتُ داره
...پس اگه خودت بری، ممکنه خطرناک
من میرم
تنهایی اشکال نداره؟
بر می گردم
مثل بارون
که بی وقفه می باره
افتادی در قلب من
مثل ماسه های دریا
که قابل شمارش نیستن
قلبم از عشق تو لبریزه
روزهایی که تنها بودم
اشک هامُ جمع کردم
و همه شونُ پشت یه لبخند پنهان کردم
به خاطر گام های مرددم
به خاطر قلب مرددم
خیلی وقته برگشتن
به خاطر این درد و آرزوی من
اون اشکهای من حتی وقتی لبخند می زنم عشقِ منه
حتی اگر زمان از حرکت بایسته
حتی اگر قلبم از حرکت بایسته
عین دروغه که زندگی دوباره منُ در آغوش می گیره
دوستت دارم
قلب من
فقط برای تو می زنه
منتظر بودم
تاج و تخت سلطنت
این صندلی پادشاهیه، دوست داری بشینی روش؟
بیا این کارُ بکنیم
از حالا به بعد من یادت میدم چطوری می تونی رفتاری که در شان یک ملکه استُ داشته باشی
برای همین تو هم باید با من مثل شوهرت و پادشاه رفتار کنی
اینجا
از اونجا چطور به نظر میام؟
تصور کن... من جامه پادشاهی پوشیدم و اینجا نشستم
بگو
اونطوری که می بینم تو دچار اختلال شخصیتی و خودشیفتگی هستی
حرص و طمع برای رسیدن به موفقیت
،انجام هرکاری برای رسیدن به موفقیت بدون داشتن کوچکترین رحمی نسبت به دیگران
،خیلی از اونایی که از این بیماری رنج می برن فکر می کنن که نابغه هستن
پس بیا این کارُ انجام بدیم
تمام لحظات قبل از اینُ پاک کن
منُ تو یه دیدار جدیدُ شروع می کنیم
تو منُ مسموم کردی، می تونم فراموشش کنم
با این که درد زیادی کشیدم
اما
،تو سعی کردی اونُ بکشی نمی تونم اینُ فراموش کنم
هر وقت می بینمت بهش فکر می کنم
"این شخص سعی کرد اونُ بکشه"
بهتره همچین احساساتیُ پنهان کنی
چون ضعف بزرگی برات محسوب میشه
بریم
اون کجاست؟
اونجاست؟
رفته بیرون
کجا؟
پیش پرنس دوک هونگ
پرنس دوک هونگ شب و روز توسط سربازان قصر محافظت میشه
اجازه بده اول بشینیم و بعد صحبت کنیم
لطفا بشین
...خب
نمی تونم
نمی تونم بشینم
چرا همیشه مثل یه الاغ ارزونی؟
الاغ ارزون؟
پادزهری که نیازه هر سه روز یه بار استفاده بشه اونم هفت بار
من درباره بقیه دفترچه هم می دونم
تو باید همشُ بهم می دادی ولی نصفشُ بهم دادی و بقیش پیشه خودته
پس موضوع اینه، دنبال بقیه دفترچه هستی
هی
کِی می خوای همه متعلقاتمُ بهم برگردونی؟
راستشُ بهم بگو
چی توش نوشته شده؟
پرنس دوک هونگ هرگز پادشاه نمیشه
پس بهتره این خیال خامُ از سرت بیرون کنی و گوریو رو ترک کنی
از کجا بدونم که راست میگی؟
اگر همه چیزُ بهم برگردونی بهت ثابت می کنم
این چطوره؟
شب عروسی مون
به عنوان هدیه عروسی بهت می دمش
خطرناکه
جلوشونُ بگیر !دارن آسیب می بینن
دستتُ
!بکش کنار
ولش کنین
این مرد یه ژنراله
یه بار دیگه ازت می پرسم
می خوای با این مرد ازدواج کنی؟
آره
چرا؟
...خب
مهم نیست چقدر شجاع و دلیر باشی
اینجا قصره و من نماینده پادشاه هستم
چشم هایی که بهت زل زدنُ ببین
ساکت باش
من دارم با ایشون صحبت می کنم
از لحظه ای که شمشیرُ کشیدی
خائن به حساب میای
امروز، برگرد و برو
من دلیل خودمُ داشتم
...اون دلیلت
بهای زندگی من بود؟
صبحِ سه روز پیش
نزدیک بود بمیرم اما زنده موندم
این شرطی بود که اون مرد برای تو گذاشته بود؟
...در غیر این صورت ایمجا
دلیل دیگه ای نمی تونست وجود داشته باشه
درسته؟
اگه این باشه
...پس هرگز نمی تونی این آدمُ به خطر بندازی
نکن
این کارُ نکن
بریم
بیا... با هم بریم
به هرحال عروسی یک ماه دیگه است
دروازه بهشت هم قبل از اون باز میشه و من می تونم برم !اون وقت همه چیز تموم میشه. منم به این فکر کردم
به این میگی فکر؟
آخه یه کاری هست که من باید اینجا انجامش بدم
بگو چیه تا با هم انجامش بدیم
تو از اولش می خواستی فرار کنی
اینُ می دونم
از همون لحظه اول که دیدمت تا به الان
صد بار تا دم مرگ رفتی و یه شب خواب راحت نداشتی
بارها و بارها گریه کردی و اینا همش تقصیر من بوده ...همه اینا رو می دونم ولی
...با این وجود
نمی تونم تو رو کنار همچین آدم پستی تنها بذارم
ایمجا
فقط چند روز تا برگشت تو باقی مونده
این روزهای باقی مونده
نمی تونم تو رو پیش این مرتیکه تنها بذارم
...پس
میشه پیش من بمونی؟
...نمی تونی
جواب بدی؟
...من
می دونی که از بهشت اومدم
پس اگه حرفهای عجیب غریب هم بزنم
باز هم حرفهامُ باور می کنی دیگه؟
حرفتُ بزن
تو بخش آخر کتابچه که می خواستم ببینمش
نوشته بود یه نفر
خطر مرگ براش وجود داره
که چی؟
چند روز پیش با دیدن اون
تونستم تو رو نجات بدم
قطعا اون شخص
تو بودی
چی داری میگی؟ ...چرا من باید
من که گفتم
تو
تو بهشت خیلی معروفی
من فقط نصفشُ دیدم
...اما اون پرنس دوک هونگ عوضی
نصفه بقیه اشُ بهم نمیده
اما اون تو
فکر کنم درباره یه خطر دیگه که تو رو تهدید می کنه، نوشته شده
واسه همین لازمش دارم
خب؟
واسه همین می خوای اینجا بمونی؟
چون ممکنه من بمیرم و تو می خوای ازش باخبر بشی؟
واسه اینکه جلوشُ بگیرم
که چی؟
گفته کِی بهت اون کتابچه رو میده؟
شب عروسی
پس می خوای تا اون شب صبر کنی؟
...تا قبلش یه جوری
چی؟
اون پست فطرت قبلا بهت سم داده
...یه عوضی مثل اون بی هیچ ترسی
ازدواج؟
همون طور که می دونی
برای نجاتِ من؟
پس وقتی می تونم کمکت کنم، تظاهر به ندونستن کنم؟ همین جوری ولت کنم؟
از دیدِ من بهش نگاه کن
...اگر قبل از این که بمیرم، می تونستی نجاتم بدی
...آدم ناامید کننده
من باهات چی کار کنم؟
W.R.T
دکتر اعظم می خواد با عموی من ازدواج کنه...؟
از این موضوع خبر داشتی؟
دیروز خبرشُ شنیدم ...اصلا باورم نمیشد، خُب
از اونجایی که اعلیحضرت خارج قصر اقامت دارن مراسم نامزدی خیلی ساده برگزار شد
ایشون دلشون می خواد، شما اعلیحضرت مسئولِ روحانیِ مراسم ازدواجشون باشین
و امیدوارن که شما این درخواستُ بپذیرین
ما اومدیم شمارو تا قصر همراهی کنیم
چرا قصر...؟
من با اینجا بودن مشکلی ندارم، پس چرا...؟
هی میگم اینجا راحتم !صبر کنین! صبر کنین من با اینجا بودن مشکلی ندارم، آخه چرا...؟
هی گفتم اینجا راحتم !وایسا، وایسا
ما وسایلتونُ براتون میاریم
برگشتن به قصر؟
اگر زمانی بگم می خوام برگردم، می تونم این کارُ بکنم؟
...اگر قضیه فقط برگشتن به قصره
با اینکه عموی من پرنس دوک هونگ با اجازه من بر تختم نشسته
می خوام از اونجا بکشمش پایین
متوجهم
هنوز خیلی از افراد دربار، به من، به عنوانِ
پادشاه کودنی که فرار کرده نگاه می کنن
باید یه بار دیگه اون افرادِ درباریُ از صافی بگذرونین
شنیدم که 2000 سرباز گارد سلطنتی از پرنس دوک هونگ پشتیبانی می کنن
من سعی می کنم حمایت اون افرادُ دوباره به سَمتِ شما برگردونم
پرنس دربار هنوز طرفدارِ پرنس دوک هونگه بنابراین ماموران مخفیش هنوزم یه تهدیدن
یه راهی پیدا می کنم
پس داری می گی با 50 سربازِ وو دال چی
علیه 2000 سرباز گارد سلطنتی و مامور مخفی های پرنس دربار می جنگی؟
فکر می کنم باید راهی پیدا کنیم که نیاز به جنگیدن علیه اونا نباشه
و اینا
اینا چند تا سِمتِ رسمیه
فکر می کنم برای حرکتتون به اینا نیاز پیدا کنین ژنرال
در مورد دکتر اعظم شنیدم
می خوام بگم، خیلی نگرانم نکنه دوباره بخوای با دکترِ اعظم فرار کنی
فقط برای اطلاعت گفتم
اوه بانو چویی
چی کار دارین می کنین؟
...می دونم ...حتی مطمئن نیستم چی کار کردم
لطفا بشینین
تاریخش معلوم شده؟
خب چه معلوم شده باشه چه نه من قصد ازدواج ندارم
فعلا نامزد کردم ولی دنبال زمان مناسبی هستم تا لغوش کنم
...اون وقت، بعدش
این نامزدی با پرنس دوک هونگه تنها کسی که به غیر از پادشاه از خانواده سلطنتی باقی مونده
لغو نامزدی؟
نمی تونم؟
شب گذشته، ژنرال چویی یونگ اومد اینجا؟
،اصلا در موردش صحبت نکن، وقتی منُ دید هر چی تونست بهم گفت
...و می گفت مهم نیست چی میشه، باید باهاش برم
بری کجا؟
...خُب، منظورم ... فراره
اگر با نامزد خانواده سلطنتی فرار کنه مجازاتش اعدام یا قطع عضوه
منُ ملکه فرستادن تا شمارو سرِ عقل بیارم
!اوه، صبر کنین
منظورم اینه که، من فقط کلامی توافق کرده بودم
اینجوری نبوده که ما جشن نامزدی جداگانه ای داشته باشیم
...و
شما نامه درخواست رسمیِ ازدواجُ دریافت کردین
من به الفبای چینی وارد نیستم ...بنابراین حتی فکر خوندنشم نکردم
تازه از قبل هدایای ازدواجُ هم گرفتین
...اونا بدون گفتن کلمه ای اون چیزارو آوردن
با اینکه یه کم دیره، باید برشون گردونم؟
راستی، اون مرد از اول انقدر نترس بوده حتی از وقتی یه بچه کوچیک بود؟
منظورت یونگه؟
وقتی توسط سربازا محاصره شده بود
چه طور می تونه اونجوری باشه، هیچیُ نبینه؟
اگر اون جوری با من فرار می کرد
به مجرم و خیانتکار بزرگی تبدیل می شد
درسته
آه، این مرد نه به تقاضام گوش میده
نه به اشکام توجه می کنه !فقط همش میگه خودش مراقبِ همه چیز هست
من برای ارائه ی فرمان سلطنتی اعلیحضرت اینجام
راجع به چی صحبت می کنین؟
مگه پرنس دوک هونگ به نمایندگی از اعلیحضرت اینجا نیستن؟
ما فرمان سلطنتیُ دریافت خواهیم کرد
پادشاه، اعلیحضرت دستور دادند
از این به بعد تمام فرمان های سلطنتی با مُهر جدید گوریو ثبت خواهند شد
از اونجایی که یه کشور باید یک مُهر سلطنتی داشته باشه
ایشون دستور دادن مطمئن شید هیچ گونه ابهامی باقی نمونه
اعلیحضرت دستور دادند که
از این به بعد خودشون اداره ی امور دولتی رو از سر می گیرن
و از تمام تلاش های پرنس دوک هونگ تاکنون قدردانی می کنن
درباریان می تونن صبح به دیدار اعلیحضرت برن
در قصر جداگانه ای که اعلیحضرت اکنون، در اونجا حضور دارن
و اعلیحضرت به ژنرال چویی یونگ یه ماموریت جدید واگذار کردن
چویی یونگ مسئول بسیجِ نیروهای نظامی خواهد بود
بنابراین تا وقتی اعلیحضرت به قصر برگردن، ایشون باید تو قصر بمونن
و نظم و آرامش قصرُ کنترل کنن
من فرمان سلطنتیُ دریافت خواهم کرد
و الان اولین قدمُ برای اجرای ماموریتم بر می دارم
پرنس دوک هونگ
صندلی ای که هم اکنون شما روش نشستین جایگاهیه که فقط مختصِ اعلیحضرته
لطفا همین الان بیاین پایین
همونطور که خوب می دونین
من مردِ پر مشغله ای هستم
طبقِ اطلاعات بهشتی، بر اساسِ چیزایی که دکترِ اعظم می گفت واقعا مقامِ بالایی دارم، به معنای واقعیِ کلمه
... دقیقا همین طور نوشته شده
پادشاه رَوشِشُ تغییر داده
به جای برگشتن به قصر، داره دونه به دونه چیزا رو از قصر می بره بیرون
می دونین کیُ برای اجرای فرمانش فرستاده بود؟
اون حرومزاده دوباره آفتابی شده؟
اولین نفری که اون حرومزاده با خودش می بره بیرون، دکترِ اعظمه
باید چی کار کنم؟
راه دیگه ای نداریم
من پادشاهُ خلع می کنم
با این حال، یه توجیه واسه این کارم لازم دارم
بالاخره اون پادشاهه این سرزمینِ
اگر دلیلمون محکم نباشه، تو موقعیت سختی قرار می گیرم
من یه دلیل پیدا می کنم
آه، به هر حال
تاریخِ عروسیُ برای یک ماه و نیم دیگه تعیین کردین؟
بله، مگه چیه؟
دکترِ اعظم گفته بود، دروازه بهشت دو ماه دیگه باز میشه
ولی یه جورایی، فکر می کنم بهمون دروغ گفته
بدون تردید اون باعث شد خیلی چیزا بفهمم
... پس زمانی که قراره دروازه ی بهشت باز بشه
ممکنه ... به زودی این اتفاق بیفته
درباره یِ نگهبانای قصر سلطنتی و تمام ژنرال هایی که طرفِ پرنس دوک هونگ هستن، تحقیق کنین
بله
حتما گروه هایی هم هستن که در برابر فرمان مقاومت می کنن درباره اونا هم تحقیق کنین
متوجه شدم
دا مان، باید کاملا مراقب باشی ببینی پرنس دوک هونگ کجاها میره
اون یه چیزیُ مخفی کرده، باید بفهمم کجا مخفیش کرده
!بله، ژنرال
جونگ وو، تو باید مراقب نگهبانایِ خصوصیِ پرنس دوک سونگ باشی
بله
!دارین سخت زحمت می کشین
ای شیطان اینجا جایی نیست که بهت خوشامد بگن
!همچین جایی وجود نداره
میگن پادشاهی که اینجا اقامت داره، جلوی ورودِ هیچ کسُ نمی گیره
نه برده ها، نه قصاب ها و نه گداها
پادشاه نیست که جلوی ورودتُ می گیره
من این کارُ می کنم
اگر جِدیم نگیرین، آدمای زیادی صدمه می بینن
W.R.T
چی فکر می کنی؟
تو داخل و خارج، هر کدوم
20تا جوجه وو دال چی هست
که دارن جداگانه، گشت میزنن
همش همین؟
الان که این طوره
چی؟
این به دوتامون نیاز داره
منم همینُ گفتم
!هی
اونا اینجا چی کار می کنن، هان؟
انگار برای جاسوسی اومدن
چیه؟
فکر کردیم یه خوشامدی به پادشاه بگیم، برای همین اومدیم
این غیرممکنه
چرا؟
چون من میگم نه
ولی واقعا امروز دلم می خواست این کارُ بکنم
این روزا حالِ خودمم یه جوراییه
بیا بریم
!اون ماده منفجره ست
دنبالِ چی می گردی؟
اینجا چی کار می کنی؟
کتابی که دنبالشی اینجا نیست
واقعا؟
...پس
... تو اون اتاق
اون مرتیکه فاسد، اونجا تنهایی زیاد بادوک بازی می کنه
ممکنه اونجا مخفیش کرده باشه
چیزِ دیگه ای تو اون کتاب هست که به من مربوط نباشه؟
روزی که قراره دروازه بهشت، به این دنیا باز بشه
چیزی هست که به تو مربوط باشه؟
چیزی هست که نوشته باشه، تو، تو خطری؟
!همچین چیزی نیست
...اگر این طوره
پس اون دفترچه رو ولش کن
...ولی
می دونم که ایمجا می تونه آینده رو ببینه ولی من به همچین چیزی علاقه ای ندارم
...بنابراین
از این مسئله بگذر
این ... به تو مربوط میشه
من نمی خوام بدونم
من به مرگم، اهمیت نمیدم
پس، در واقع هیچ کاری نمی مونه
که بتونم برات انجام بدم
به زودی، باید واقعا از هم جدا بشیم
مثل بقیه که دعوا می کنن و از هم جدا میشن نیست
که بشه بعد از خوردن یه مقدار مشروب برگردیم پیش هم
یا این که به طور اتفاقی به هم بر بُخوریم
این یه جداییه واقعیه
...ولی بازم
اون روی سکه، اینه که
تو زنده ای
و داری خوب زندگی می کنی
باید بتونم اینجوری فکر کنم، پس چطور می تونم بی خیالِ اون دفترچه بشم؟
چیه! این وقتِ شب، چه خبره؟
یازده تا از ژنرال های بلند پایه، دور هم جمع شدن
همه ی اونا اخیرا به مال و ثروتِ زیادی رسیدن
،هرچند که تو شورش "جو ایل شین" شرکت کردن ولی به هر حال مجازات نمیشن
به نظر میاد که هسته مرکزیِ متحد با پرنس دوک هونگ باشن
اون آتیشیه و فلوتیه به روستای "هونگو" اومدن
و بعد؟
اومدن و آمارمونُ گرفتن و رفتن
آماده ان
،خیلی وقته که ندیدمت
آن جا
چویی یونگ، تو مملو از نشیبُ فرازی
خب چیه؟ علت دیدار محرمانمون چیه؟
اینا دوستا و رفیقای منن
پس مستقیم می ریم سر اصل مطلب
،شماها
شما خائنینی هستین که روی اعلیحضرت ،شمشیر کشیدین تا از قصر بیرون بندازینش
درسته؟
درسته
برای کنترل شما، 9 نفر از نیروهای من کشته شدن
ما فقط کمتر از 30 نفریم
نمی دونم چقدر پول گیرِ مافوق هاتون اومده
یه مقدار زیاد
حالا می خواین برگردین؟
اعلیحضرت پادشاه منتظرن
فقط چون تعداد کمی از ما می خوایم برگردیم
ایشون می پذیرنمون؟
اگر من شرایطُ مهیا کنم، برمی گردین؟
و زمان شورش چه موقع ست؟
در سریع ترین زمانی که بشه، حتی ظرف یک روز
ارتشیان سلطنتی در فهرست جدید، رده بندی شدن
جونگ رنگ جانگ" در رده دوم و" رنگ جانگ" در رده پنجمه"
فهرست ارتقاء یافته ها رو درست کن
پس به وقتش می تونیم ازشون استفاده کنیم
بله، اعلیحضرت
اوه درسته
گفتی که ارتش سلطنتی، حرکت می کنن؟
اگر جای چویی یونگ بودم، از این موضوع استفاده می کردم تا
ارتش سلطنتیُ بسیج کنم
،پس قبل از اینکه ارتش سلطنتی به حمایت اون بلند شه به روستای "هونگو" حمله کنیم
امکان پذیره؟
و توجیهش؟
اون روز به مراسم عروسی من حمله می کنه
در معبد بوجا، مراسم ساده ای برگزار میشه
بعد از اتمام مراسم عروسی، من و همسرم ...به قصر بر می گردیم، اگر چه
...اون موقع، پادشاه
به دست باند دزدان می میره
افرادم دارن آماده میشن که لباس باند دزدانُ بپوشن
،بعد از اتمام مراسم تشییع جنازه ملکه من به یه سفر کوتاه میره
اون موقع می تونین به دروازه بهشت ببرینش
متوجه شدم
...پس تاریخ عروسی
پس فرداست
عجلت برای این کار زیاد نیست؟
،هرچی سریع تر باشه بهتره حتی اگر یه روزه انجام بشه
تا روز عروسی روزهای زیادی مونده
بهتر نیست تا اون موقع دکتر اعظمُ برگردونی؟
دیگه وقتی نمونده
بهتره مراقب باشی
مراقبم. چطور می تونم بیشتر مراقب باشم؟
،با وجودیکه توی یه قصر هستیم حتی نمی تونم ببینمش
ای ولگرد! بهتره که به اعصابت مسلط باشی
تلاش کن که خیانت اون دوک هونگِ حرومزاده رو افشا کنی، بعدشم دکترُ برگردون
...اگر قبل از ماهِ کامل بعدی موفق بشی، اون وقت
...در ماه ِ کامل بعدی
اون به بهشت برمی گرده
جدا؟
...ازش پرسیدی
شاید بخواد اینجا بمونه...؟
اون چنین تصمیمی نداره
...حتی یه ذره هم به موندن فکر نمی کنه
...من همینطوری فکر می کنم ...فکرِ اینکه اون می خواد از اینجا بره
لطفا فقط خبر بگیر که اون ژنرال های ارتش سلطنتی کجا ممکنه جمع بشن
اگر یکی یکی بگیریمشون، افرادشون هم ممکنه درگیر بشن و این دردسرساز میشه
،موقعی که همشون یه جا جمع بشن خیلی سریع خدمت همشون می رسم
به هر حال، وقتی به حرفی که ...دکتر اعظم زده فکر می کنم
W.R.T
بیا همین جا تمومش کنیم
چی شده؟
هیچ وقت نمی خواستی که ازدواج کنی
فقط می خواستی که یه معامله با اون آقا، پرنس دربار انجام بدی
نمی خوای ملکه بشی؟
مگه بهت نگفتم که تو هیچ وقت نمی تونی پادشاه بشی؟
یعنی دیگه به دفترچه نیاز نداری؟
!بله
مشکل، اینه
ولش می کنم
معنیِ نوشته های دفترچه رو بهم میگی؟
تو هرگز نمی فهمی، ممکنه که دور بندازمشُ خلاص
اون فقط مشق شبمه
مشق شب؟
یکی برام مشق شب گذاشته
اون باید فکر کرده باشه که هرجوری که شده، حلش می کنم
پس حالا می خوای ولش کنی؟
،فکر می کنم که تو زمان باقیمونده باید کنارش بمونم
،نمی دونم که سوال اون مشق شب چی بوده اما به هر حال ممکنه که بتونم حلش کنم
پس می خوای نامزدیُ بهم بزنی؟
...متاسفم، خب
دیگه پیش اومد
اگر نامزدیُ بهم بزنی، دلیلش به خاطر علاقت به ژنرال وو دال چیه
در این صورت، شما دوتا به برده های دفتر استانی ،تنزل رتبه پیدا می کنین
،تبعید بشین یا چیز دیگه ولی قبلش که شلاق دارین
پرنس دربار این عقیده رو نمی پسنده
می تونم هردوتونُ به عنوان برده برای پرنس دربار بفرستم
،که اون به عنوان یه برده مطیع اسیر میشه
.اعلیحضرت پادشاه در روستای "هونگو" ست محافظینش فقط 50 نفرن
اما ارتش سلطنتیِ من، 2000 نفره
،گر اتفاقی برای پادشاه پیش بیاد اون به زانو در میاد
مثل دفعه قبل به نظر میاد که اون، چویی یونگ پادشاهُ به تو ترجیح داده
این چیه؟
اونا لباس دزدان بودن
بیشتر از چند صدتا بودن
دا مان - بله -
می خوام سریعتر از اونی که توی تمام عمرت دویدی، بدوی
به نزدِ اعلیحضرت برو و به ایشون بگو که برنامه شروع شد- بله -
دوئل با، به دان جی برو ...و بهشون بگو که تمام عملیات انجام میشه
بانو چویی گفتن که این پیغامُ برسونم
وایسا، چی گفتی؟
،امروز یه مراسم عروسی در معبد بوجا برگزار میشه ...برای همین
چه اتفاقی داره میفته؟
.من دکتر اعظمُ همراهی می کنم باید کجا ببرمشون؟
اعلیحضرت، پرنس دوک هونگ و دولتمردان در پیون جون، منتظر هستن
همگی به معبد بوجا هدایت شدن
...با این حال
ایشون اینطوری نمی تونن برن. هر چی باشه بازم عروسیِ اعلیحضرته پس با این لباس نمی تونن برن
...بنابراین
همه چیز در معبد بوجا تدارک دیده شده
...اول ببرینشون اونجا
باید چی کار کنم؟
400نفر از نیروهای ما از دُیونگی عبور کردن
به محض اینکه به بالگی برسن، تغییر لباس میدن و حمله رو شروع می کنن
اینجا چی کار می کنین؟
اونا باید بیرون منتظر بشن
الان سر بازانِ من، روستای هونگو که محل اقامت پادشاهه رو محاصره کردن
بهشون گفتم که پادشاه رو زنده به اینجا بیارن
امروز روز عروسیه و روز خوبیه
بدون عروسی، خوبی هم نیست
فقط برو و انجامش بده
وحشت زده شدی، درسته؟
معبد بوجا خیلی هم دور نیست
همراه با دولتمردان، بذاریم باد پاییزی بوزه و بگذره
اونجا چی کار می کنی؟
،می خوای در چنین روز شادی درگیری راه بندازی
روستای هونگو مورد حمله قرار گرفته
.می دونم برای همینه که وقتی نمونده
تو باید بری
!راهِ دیگه ای نیست
ارائه ای از تیــــم تــرجـــمــه .:: W.R.T ::. (We aRe Together)
:برای دریافت زیرنویسهای ما به وبلاگ زیر مراجعه نمایید http://pkland.blogfa.com