بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -=arirangland.com=-
* تـرجـمـه و زیـرنویـس : مـژگان - نـدا - سـما * @Arirangland
به به داستان "جونگ" آفتاب از کدوم طرف درومده؟ .شما که به ما زنگ نمیزدی
، من تو کلانتری سومم .درباره گربه های خیابونی تحقیق میکنم
وو تاک" من یه درخواستی ازت دارم"
تا وقتی که درخواستت بد نباشه .هر چی بخوای میتونم انجام بدم
.فقط بگو چیه
"روز 11 آوریل ساعت 10:12 دقیقه شب"
"بالا پشت بوم ساختمون "سوجو" توی سانگگو دو"
.من یه خوابی دیدم
.توی این زمان و این مکان
.یه یارو به اسم "کانگ ده هی" به "هونگ جو" حمله کرد
کانگ ده هی"؟ کی هست حالا؟"
.یه نفره که الان به جرم قتل داره محاکمه میشه
قاتل؟
،هیچ راهی برای تبرئه شدنش نیست
.واسه همین نمیدونم چرا من همچین خوابی دیدم
.نگران نباش
.من مطمئنم اون موقع "هونگ جو" اونجا تنها نیست
الو؟
هنوز پشت خط هستین؟ از کجا تماس میگیرین؟
الو؟ الو؟
= مشترک مورد نظر در حال حاضر پاسخگو نمیباشد =
میخوای زنگ بزنم به پشتیبانی و درخواست نیرو کنم؟
.آره لطفا همینکارو کنین
.درخواست نیرو کن
.چشم
... اگه همچین لحظه ای رو تو خوابت دیدی . قبل از اینکه خیلی دیر بشه بیا
.سانگگو-دونگ" ، ساختمون سوجو . پشت بوم"
.الان یازدهم آوریل
.ساعت 10:12 شب
.از افسرای گشت زنیِ بخش "سانگکو"ـئه
.ما طبقه اول ساختمانِ "سوجو" ـئیم
یه آمبولانس لازم داریم - "هان وو تاک" -
یه مامور پلیس اینجا چاقو خورده - "هان ووتاک" -
.نفس میکشه
.من اینجا هستم، شما برو سراغ اون آشغال
.فرار کرد بالا پشت بوم
.پس اینُ میسپرم به شما
."دادستان "جونگ
.تمام مسیرای فرار رو ببندین . حواستون به همه چی باشه
چشم - "دادستان "جونگ -
.خدایا، ما آمبولانس لازم داریم
.ما همین الان آمبولانس میخوایم
دادستان "جونگ" تنهایی اونجا رفتن خطرناکه
."دادستان "جونگ
.ای خدا
..."دادستان "جونگ
چرا اینجا آسانسور نداره؟
.عجیبه ها
کثافت - تکون نخور عوضی -
.بگین وکیل "لی بو یوم" بیاد
.من که در هر حال تبرئه میشم
."زنگ بزنین وکیل "لی بو بوم
.زنگ بزنین وکیل "لی بو یوم" بیاد اینجا عوضیا
خاک بر سرت چرا جای آسانسور سوار شدن رفتی طرف پله ها؟
برای شامم فقط نودل خورده بودم .که به خاطر توئه بزغاله مجبور شدم اینهمه بدوئم
دادستان خواهشا دیگه اینجوری واسه من بپر بپر نکن
.حالا درسته تو پاهات درازه اما بقیه که مثل تو نیستن
خوبین؟
زخمی شدی؟
.تموم شد، دیگه چیزی نیست
.چیزی نیست
وو تاک" چی؟ "ووتاک" حالش خوبه؟"
به هوش اومدی؟
خوبی؟
.دکتر بیمار به هوش اومده
.سونبه، سونبه
.کجائین پس ستوان "هان" به هوش اومده
هونگ جو" چی شد؟"
حالش خوبه؟
.آره، من اینجام، حالم خوبه
.خدارو شکر... که حالت خوبه
.فقط تویی که حالش خوب نیست
.فقط تویی که داشتی میمُردی دیوونه
حالت خوبه؟ مارو میشناسی؟
من کیَم؟
.سونبه "اوه کیونگ هان" ـی
.درسته
.منم "اوه کیونگ هان"، سونبه ات
.خوبه که میتونی آدما رو بشناسی
مظنونُ گرفتین؟
.آره بازداشت شده
آقای "کانگ ده هی" شما انگار میخوای .یه بشکه که تهش سوراخه رو برات پر از آب کنم
... خوب خودت باید به من بگی سوراخش کجاست
.که برات بپوشونمش و بشکه رو پر آب کنم
.خودم میتونم پُرش کنم
یعنی دفعه قبلی که تونستم چطور الان نتونم؟
.ببخشید
میشه لطف کنید به وکیل "لی بو یوم" زنگ بزنید و ازش بخواید بیاد اینجا؟
."آهای زنگ بزن وکیل "لی بو یوم
.زنگ بزنید به وکیلم و بهش بگید همین الان پاشه بیاد اینجا
.زودباشین "لی بو یوم" رو بیارین اینجا
.لی بو یومُ" بیارین اینجا"
.برو وکیل "لی بو یومُ" بیار اینجا
!همین حالا
.وای پسر این اولین باره چاقو خوردم
.اینایی که تو فیلما نشون میدن همش خالی بندیه
بازیگرا چاقو که میخورن تا .چند دقیقه بعدش همچنان دارن میجنگن
.تو زندگیِ واقعی اینا دروغی بیش نیست
اون لحظه که چاقوهه رو میخوری .کلا هر چی زور داری از بین میره
.من یکی حتی جون نداشتم انگشتامُ بلند کنم
.شرمنده، همه اینا به خاطر حرفایی که بهت گفتم به وجود اومد
منظورت چیه؟
.نگا نگا، حتی نمیتونم درِ اینُ وا کنم
.من ازت خواستم مراقب "هونگ جو" باشی
چی داری میگی؟
.تازه من ازت ممنونم که اینُ ازم خواستی
اون یارو "کانگ ده هی" چی شد؟
.بیرون اومدن براش سخته دیگه
یه سری شواهد هست که اون داداششُ مسموم کرده
.خواهرشم تصمیم گرفته تو دادگاه علیهش شهادت بده
.از همه مهم تر، دادستانِ مسئولش یه آدم خیلی قابل اعتماده
اِ، کی هست حالا؟
.بنده
چی؟
.خودمم
."بازرس "چویی - شنیدم بابا -
اوا دادستان "جونگ" صورتت چرا اینطوریه؟
اون "کانگ ده هی" ـه میمون کتکت زده؟
.خوب راستش کتک نبود که، یه چیزِ خیلی جزئیه
.در برابر اون ضربه های قدرتمند من این هیچی نبود
ولی بازپرس میگم چطور شما هیچیت نشده وقتی دادستان اینطوری زخمی شده؟
مگه با هم نبودین؟
.چرا، من باهاش سر صحنه جرم بودم
اما این دادستان همچین چهار نعل میرفت مگه من میتونستم بهش برسم؟
.من نهایت فقط تا دو نعل پریدن ازم بر میاد
چهار نعل رفته؟
.عجیب، ولی خوب با داشتن همچین پاهایی غیر ممکنم نیست
... چیزه
یعنی خودت تنهایی با قاتل جنگیدی؟
.پس چی میگم
.اونطوری که زدش واسه اینه که کمربند میکشی دان 4 داره
کمربند مشکی، دان 4 ؟ شما چی؟
منم کمربند مشکی دارم
.هر کی که میره توی ارتش باید حداقل دان یک داشته باشه
"آپچاگی" =حرکات پا در تکواندو=
"یوپ چاگی"
.نگاه کن این زاویه ایده آله
بازپرس "جونگ"، مهم ترین چیز توی اجرای حکم چیه؟
بازپرس "چوی" در این مورد بعدا خصوصی حرف بزنیم؟
.نخیر ، لطفا جواب سوالمُ بده
چیه؟
خوب ... دستگیریِ مظنون؟
.غلطه، نه این نیست
.سلامت شما پس از دستگیریِ مظنون
.هی
.این بچه درست میگه
.اما تو نباید به خاطر برعکس انجام دادن دستور ازش انتقاد کنی
.درسته، موافقم قربان
.خسته نباشی، نمیدونستم همه کارا رو خودت تنهایی انجام دادی
.نه، بازرس "چویی" هم خیلی کارا کرده
.خسته نباشی، وای ماشالا چه بازوهایی داری
.دادستان "جونگ" تو هم مغر خوبی داری هم قوای بدنیت عالیه
.موفق باشی
شما دوتا
از یه گونه دیگه این؟
. ممنون که اون موقع اونطوری بهم گفتین
.توصیه هاتونُ به خاطر میسپارم
.میبینمتون
مگه بهش چی گفتم؟
من کِی چیزی بهش گفتم؟ چی گفتم؟
. نخیر، داشت بهتون تیکه مینداخت
. البته از اصلش خودتون به خودتون توهین کردین
. به عبارتِ دیگه خودتون قبرتونُ کندین
"لیاقتت اینه بزنمت"
= وارد شوید =
، یه مدت دادستان بودی الان سخت نیست جای وکیل وایستی ؟
با اینکه میدونی مجرما چه غلطی کردن . ولی بهشون تعهد داری تا کنارشون وایستی
من که فکر نکنم حتی با پیشنهادهای چند میلیونی هم . بتونم همچین کاری کنم
. خیلی مطمئن حرف نزن
. شاید فردای تو هم مثلِ امروزِ من بشه
نمیخوای دوباره پرونده ـی "کانگ ده هی" رو قبول کنی ؟
. گفتی به قدر کافی مدرک جور کردی
... پرونده پزشکی ماجرا هنوز ناقصه
. و اظهاراتِ خواهرشُ هم هنوز بر علیهش نداری
. و همین باعث میشه که پولِ بیشتری ازش بگیری
. قبولش نمیکنم
... حتی اگه یه خروار هم بهم پول بده
. رو پرونده هایی که میدونم بُرد نداره شرط نمیبندم
. هیچ وقت
= درها باز میشوند =
، آقای "کانگ" شما برا پرونده های قتل ... اقدام به قتل
... آسیب جسمی، خسارات مالی
. و خشونت علیه حیوانات بازجویی میشین از اتهاماتتون خبر دارین ؟
. شماها عجب آدم های بی عاطفه ای هستین نیمشه لااقل یه فنجون قهوه دستم بدین ؟
! آقای "کانگ" شما اینجا به عنوان یه متهم نشستیا
فکر کنم شماها احتمالِ بی گناه بودنم رو ! کلا گذاشتین کنار
، میدونم بعدِ اینکه بازجویی تون تموم شد باید برم دادگاه
ولی تا وقتی قاضی ارشد منُ مجرم خطاب نکرده . میتونم بیگناه باشم
اگه به هوای وکیل "لی" اینجوری برخورد میکنین . بهتره هرچه زودتر بیخیال شین
. پرونده تونُ قبول نکرده
... تجربه ای که از دادگاه قبلی دارم
. منُ یه پا متخصص حقوقی کرده
... طبق ماده 12 بند 4 از قانون اساسی
... شخصی که دستگیر یا بازداشت شده
. حق داره سریعا برای خودش یه وکیل بگیره
قانون بهم این اجازه رو میده که . وکیل "لی" رو استخدام کنم
، آخه شماها که خودتون باید قانونُ از حفظ باشین
پس چرا هی بینِ رابطه ـیِ من و وکیلم سنگ میندازین ؟
ماده 12 بند 4 از قانون اساسی
"وقتی مجرم نتونه برای خودش یه وکیل اختیار کنه"
"دادگاه موظفه تا یه وکیل تسخیری براش انتخاب کنه "
. فکر کنم این برا جنابعالی کاربرد داشته باشه
، من خودم وکیل دارم . البته اگه شماها تو کارمون دخالت نکنین
، به وکیل"لی یو بوم" زنگ بزنین . اگه بهش زنگ بزنین سریع میاد
... وکیل "لی" اینُ بهم گفت
. گفت نمیخواد پرونده اتُ قبول کنه
چون هیچ وقت رو پرونده هایی که احتمال برد نداره . شرط نمیبنده
... راستی ازم خواست بهت بگم
... اگه یه وقت "کانگ ده هی" رو دیدی بهش بگو
" دیگه طبلِ رسواییت زده شده "
"مهم نیست چقد دست و پا بزنی "
، مهم نیست چقد دست و پا بزنی
. دیگه نمیتونی گندی که زدی رو جمع کنی
. گفت خودتون منظورشُ میدونین
. نه - نمیدونین منظورش چی بود ؟ -
. گفتم که نمیدونم
. باشه، انگار براتون یه پیغامی فرستاده بود
خوب دیگه بیاین بازجویی رو به طور رسمی . شروع کنیم
. لی یو بومُ " بیار اینجا"
، بهت میگم اگه بهش زنگ بزنی سریع میاد . بهش زنگ بزن همین الان
. زودباش، همین الان بیارش اینجا ، سریعا
.بگیر بشین - . زودباش بهش بگو بیاد -
. بیارش اینجا، زودباش خبرش کن
. عوضی - . آروم باش -
. زودباش خبرش کن ، بگو بیاد -
. هی ولم کنین، عوضیا
. ساکت باش - . ولم کنین -
میتونیم بگیم گل های بهاری هنوز هم ... همچنان دارن شکوفه میدن
، چون گل آزالیا هنوز هم داره تو ماه می شکوفه میده
... SBC این بود بخش خبری - خبر پرونده ـی تو رو کِی میگن ؟ -
. دیگه همین الانا باید بگن - ... مردی که -
... برادرش رو کشته بود
. اِ شروع شد - ... تا بتونه پولِ بیمه ـیِ عمر رو بگیره -
دقیقا همون روزی که از دادگاه آزاد شده بود . دوباره دستگیر شد
. خبرنگار"نام هونگ جو" گزارش میدهد
. ایول "هونگ جو" الان میاد
خیابونِ مسکونی سانگکو دونگ منطقه هان کانگِ سئول
، گربه های خیابونی که به خاطر سَم کشته شدن
از ماه ژانویه تا الان . این اتفاق مرتب تو این خیابون تکرار میشد
متهم مردِ 37 ساله ای که . صاحب مغازه ـی جوجه سوخاریـه
، کسی که قبلا در یک پرونده تصادف هم دخیل بوده
و معلوم میشه که به خاطرِ پولِ بیمه ـیِ عمر . برادرش رو هم کشته
ولی به دلیل فقدانِ مدارک کافی در مرحله اول . آزاد میشه
... ولی دادستان متوجه میشه که
این آدم همون سمِ پتاسیمی که ... گربه ها با اون کشته شده بودن رو
تو داروی گیاهی برادرش هم میریزه . و اون رو میکشه
، بعد از اون، یه تصادفِ الکی طراحی کرده
تا بتونه از شرکت بیمه 2 میلیون و 700 هزار . دلار غرامت بگیره
. دادستانی دوباره متهم رو دستگیر کردن
... نشونه هایی که
... به خاطر گربه های خیابونی باقی مونده بودن - ! وای خدا -
... به عنوان مدرکِ دقیقی برای دادستانی قلمداد شدن
، به همین دلیل دادستان تونست . بعد از آزادیِ متهم دوباره اون رو دستگیر کنه
"خبرنگار "نام هونگ جو SBC از واحد خبریِ
خوشحال نشدی ؟ فکر میکنی عادلانه نیست ؟
بگو، چی عادلانه نیست ؟
. همش خراب شد
چی؟ نوشیدنیت مشکلی داره ؟
. نه، تو زدی خرابش کردی
چی میگی برا خودت !؟
، قربانی "کانگ بیونگ هی" که برادرِ کوچکترِ متهم بوده
روزها به عنوان پیک . و شب ها هم به عنوان راننده کمکی کار میکرد
با پولی که خودش به دست آورده بود ، برای برادرش کادوی تولد خریده بود
. و به خواهرش پول توجیبی میداد تا خوشحالش کنه
حرص و طمع چشمای متهم رو پر کرده بود
به همین دلیل اون برادرش رو . از حق شادی و لذتِ زندگی که حقش بود محروم کرد
... نه تنها متهم همچین جرمِ سنگدلانه ای انجام داد
... بلکه جلوی جسدِ برادرش گریه کرد
. و بازپرس ها رو به اشتباه انداخت
و حتی یک بار هم برای کارهایی که انجام داده بود . اظهار پشیمونی نکرد
فکر نمیکنم دورکردنِ ایشون از اجتماع ... برای یه مدتِ محدود
. تنبیهِ مناسبی برای متهم باشه
... به همین دلیل تقاضایِ حبسِ ابد رو
. برای متهم دارم جناب قاضی
، میتونست اوضاع خیلی بد باشه
. به لطفِ همکار"جونگ" تونستیم از پسش بربیایم
. این نشانِ افتخارُ باید به همکار"جونگ" بدیم
، درسته که الان خودش اینجا نیست . ولی تشویقش کنین
... "درضمن درمورد پرونده "کانگ ده هی
. باید همه تونُ سرزنش کنم
... بااینکه میدونم همکار"لی" چقدر بی دقتی کرد
ولی منم هیچ وقت معاینه بعد از مرگُ . دوبار انجام نمیدادم
... همیشه میدونستم
این غرورِ همکار"شین" یه روز . ما رو تو دردسر میندازه
"چه فکری کردم که گذاشتم همکار"شین مسئولِ این پرونده بشه ؟
. همش تقصیره خودمـه
. نه ، تقصیره منـه
من باید مثلِ یه دادستانِ باسابقه عمل میکردم . و خودم همه چی رو یه دور دیگه چک میکردم
نه، من باید به عنوان سونبه اش . همه چی رو درست انجام میدادم
. تقصیره منـه
. بله ، منم فکر میکنم همش تقصیره شماست سونبه
یعنی میگی خودت هیچ تقصیری نداری !؟
، بله، اگه شما کالبد شکافی رو انجام میدادی
. کانگ ده هی" هیچ وقت آزاد نیمشد"
چه خبره ؟ چی شده ؟
،باشه، هیچ بهانه ای براش ندارم
. ولی تو هم به عنوان دادستان مسئولی
چرا وقتی داشتی تحقیق میکردی از دید پزشکی پرونده رو بررسی نکردی ؟
... نفهمیدی
... اگه سونبه شما تو کالبد شکافی
تشخیصِ مرگ در اثرِ سم رو میدادی . منم بررسیش میکردم
، شما تایید کردی که مرگ بر اثرِ تصادف بوده
براهمینم من فقط دنبالِ مدارکی که . در این باره باشه گشتم
من کِی گفتم کارم درست بوده !؟
! خودم میدونم چه غلطی کردم . ولی تو هم باید مسئولیتِ اشتباهتُ بپذیری
. یه پلیس به خاطر کم کاریـه ما مجروح شد
میتونستیم یه کاری کنیم که . دیگه این پرونده قربانی نداشته باشه
اصلا نترسیدی ؟
. دست های من هنوز هم دارن از ترس میلرزن
! اصلا
، اگه همچین اتفاقی باز هم تکرار میشد
. باز هم هیچی تقصیره من نبود
. همش تقصیره شماست
. لعنت بهت
. همینجا بمون
، اگه چیزی شد سریع زنگ بزن پلیس باشه ؟
. فرار کن
" مراقب باش "
" چقد اینور اونور میپری "
این ساعت چیکارم داری زنگ زدی ؟
کجایی ؟
چطور ؟
. قول دادم هر روز تا سرکار برسونمت دیگه
. من الان کلانتری هستم
. چند روز باید اینجا بمونم
. باشه سونبه ! الان میفرستمش
ببخشید ، اینروزا اینقدر کار دارم که . حتی وقت نمیکنم بترسم
... واسه همین لازم نیست برسونیم
اینجا کلانتریه ؟
تو پارک اردو زدین ؟
سونبه ـت کجاست ؟
* تـرجـمـه و زیـرنویـس : مـژگان - نـدا - سـما * @Arirangland
خب ، تو از کجا فهمیدی اینجام ؟
. خواب دیدم ... دیدم تنهایی پاشدی اومدی اینجا و
. لب ورچیدی آبغوره میگیری
گریه کردم ؟
من ؟ لب ورچیدم ؟
. ماشالا قوه ی تخیل ـت عالی کار میکنه
چطور همچین خواب چرت و پرتی دیدی ؟
. اینقدر گریه نکن . یهو دیدی تو آب دماغت غرق شدیا
! نکن دیگه
فکر میکنی " ووتاک " به خاطرِ تو زخمی شد ؟
اگه من درباره ی مغازه ی جوجه سوخاری" " بهش نگفته بودم ، اینطوری نمیشد
اینطوری خودتُ سرزنش میکنی ؟
... نتونستم پلک رو هم بذارم
. به خاطرِ این فکرا
. پس من باید هر شب زنجه موره کنم و بی خوابی بکشم
. منم خیلی مدیونِ " ووتاک " هستم
تو چرا بهش مدیونی ؟
. دینِ من از تو بیشتره
. منم خودمُ سرزنش میکنم
به عنوان کسی که خودشُ سرزنش میکنه . خیلی خوش وخرمی
چطور ممکنه اونطوری باشی ؟
. سعی کردم خودمُ جای اون بذارم
، اگه من جای " ووتاک " بودم
، دلم نمیخواست زخممُ به رخ بکشم
. از دستِ بقیه هم عصبانی نمیشدم
، تازه
. احتمالا از اینکه تو چیزیت نشده خوشحال میشدم
. حتما خیالم راحت میشد
. پس فقط یه کم گریه کن
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس = = در فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
. زیاد خودتُ سرزنش نکن
. ولی هیچوقت اتفاقی که افتاده رو فراموش نکن
. فقط اینطوری میتونی دینتُ بهش ادا کنی
. سلام علیکم - . الان نمیشه بری تو -
. باید برم - . از اینوری برو -
. برو دیگه
. بریم اینوری
. به پیش
. پشیمونی بی فایده ـست
. گریه واسه آبی که ریخته شده فایده ای نداره
. فقط میتونی دوباره لیوانُ یواش یواش پر کنی
. زمان به عقب برنمیگرده
واسه شعری چیزیه ؟
چی ؟
. به نظر نمیاد حرفای خودت باشه
از حرفای یکی دیگه کپی کردی ، نه ؟
. زدی به هدف
. کارنامه هامُ دستکاری کردم
هی خره ، چرا درباره ی رتبه ـت دروغ گفتی ؟
. رئیس - . رئیس -
. هوی
. " پسرِ رئیس " جونگ
اسمت چیه ؟
اسم منُ میخواین چیکار ؟
گریه میکنی ؟
. نه نمیکنم
. پسر ، اول دماغتُ پاک کن
، اگه زمان به عقب برمیگشت خیلی خوب میشد ولی چه میشه کرد ؟
. گریه کردن واسه آبی که ریخته شده فایده ای نداره
. تو کلی وقت داری
. میتونی دوباره آروم آروم لیوانُ پر کنی
... اونوقت یه زمانی میرسه که
. پدرت دیگه ازت ناامید نیست
. پس فقط یه کم گریه کن
. زیاد خودتُ سرزنش نکن
. ولی اتفاقی که افتاده رو هیچوقت فراموش نکن
فهمیدی ؟
. یه نفر خیلی وقت پیش این حرفا رو بهم زد
. میدونستم
کی بود ؟
. نمیدونم . اسمشُ یادم نمیاد
حالا ، باعث شد بهتر شی ؟
میشه بهت تکیه بدم ؟
" فقط یه کم گریه کن "
" زیاد خودتُ سرزنش نکن "
" ولی هیچوقت اتفاقی که افتاده رو فراموش نکن "
... اون لحظه حتی نمیتونستم تصور کنم
، که اون حرفهای گرمِ آرامش بخش
... یه روز ، به عنوانِ
. آخرین حرفهای یه نفر به یاد بمونه
. بفرمائید میل کنید
. ممنونم
. فکر کنم درست شد یه امتحان بکنین ببینین کار میکنه یا نه ؟
. باشه
. بله ، کار میکنه
کاری کردم که ارتباطش قطع شده بود ؟
. انگار یکی از همسایه هاتون به کابل اشتباهی دست زده
. خانم ، امتیازدهی مشتری برای ما خیلی مهمه
لطفا برای نظرسنجی که زنگ زدن . ازم تعریف کنین
. حتما
پس میشه اون جعبه هارم با خودتون ببرین بندازین دور ؟
. خیلی زیادن
. به جاش میگم زنگ که زدن بهتون از 10 ، 10 بده
. نه نمیخواد . خودم میندازمشون دور . شما زحمت نکشین
. نه ، من میندازمشون دور
. سرِ راهمه دیگه
. خانم ، لطفا ازم تعریف کنین
. حتما
. خدانگهدار - . خداحافظ -
. خدانگهدار
. " آقای " هان
. امروز عصر مرخص میشین
. لطفا برای پرداخت هزینه برید قسمت مدیریت
. چشم
. تائیدش کردم
نام هونگ جو " ، جعبه ی سیاه چی شد ؟ "
. شنیدم برای پلیس فرستاده شده
. بدونِ اون قضیه پیچیده میشه
. هرطور شده گیرش بیار
. چشم
نام هونگ جو" ، من یه کم دیگه از بیمارستان مرخص میشم " میتونی بیای ؟
. سونبه ، من امروز باید زود برم
. باشه - ... و هرکاری بتونم -
. برای گیر آوردن جعبه ی سیاه میکنم
! چی گفتی ؟ هی
نام هونگ جو " کدوم گوری میری ؟ "
" نام هونگ جو "
زیادی نترس شده ؟
مخش تکون خورده ؟
. زده به سرش
. وای چه هیکلی
. همه ی پلیسا عینِ من خوش هیکلن
. پس اون همکارت لایی در رفته
" هان ووتاک "
! یا خدا
در زدن بلد نیستی ؟
. " توام اینجایی " جه چان
چرا روشُ میگیری ؟ . بذار منم ببینم
چیُ ببینی ؟
. بپوش دیگه خیر سرت
. روتُ کن اونور یه جا دیگه هیزی کن
. عجبا - حالت خوبه ؟ -
مرخص شدی ؟ - . آره -
نام هونگ جو " میتونم چند روز خونه ـتون بمونم ؟ "
واسه چی ؟
واسه چی خونه ی اون بمونی ؟
آخه دکتر گفت باید خونه بمونم تا حالم بهتر شه
. ولی من تنهایی کاری ازم برنمیاد
. نمیخوامم پیشِ پدر مادرم برم
خونه ـشون خیلی دوره ؟ میخوای برسونمت ؟
. موضوع این نیست . من تک پسرِ ، نسل سوم هستم
. بچه که بودم یه خرمالو افتاد رو سرم
. مامان بابام تمام درختای خرمالوی اون اطرافُ قطع کردن
، قبل از ملحق شدن به پلیس ... حتی مجبور شدم یه تعهد بنویسم که
. هیچوقت زخمی نمیشم
، اگه اونا بفهمن . مجبورم استعفا بدم
. لطفا کمکم کن
. حتما . مرسی که قابل دونستی
. میتونی خونه ی منم بیایا
. از شما میخوام یه لطفِ دیگه بهم بکنی
چه خبره ؟
! هیونگ ، هیونگ
تو کی هستی ؟
! من هیونگُ صدا کردم نه تورو
* تـرجـمـه و زیـرنویـس : مـژگان - نـدا - سـما * @Arirangland