*پرشـین دریــم تیم تـقـدیم میـکند* "DoNyA - Rasselas" : مترجم
این جا چی کار می کنی؟ چراغا چرا خاموشه؟
روشنش نکن
چرا؟ می ترسم
مثل این که مهمون دارن
اِ، اون وو تاکه
سوجو باشه واسه دفعه بعد
(دادستان، پلیس)
هونگ جو همه چیو بهم گفت
شنیدم جونشو نجات دادی
حرفشم نزنین وظیفه م بود
مثلا پلیسم
تو هم بخور. من درستش می کنم قیچیو بده من
نمی خواد دیگه سیر شدم
من خودم همه جوره مراقبتم
تا سرحال و روپا بشی
چه جور غذایی دوست داری جناب پلیس؟
خیلی چیزا
بهش فکر می کنم و گزارششو واستون میفرستم
Yes, sir!
دنبال چیزی می گردی؟- برگ پریلا تموم شد؟-
گوشت بدون پریلا مزه نداره
با کاهو بخور سالاد پیازچه م هست
نه، کباب فقط با پریلا می چسبه
یه لحظه صبر کن
عه، ووتاک جان
جه چان شما تو خونه تون پریلا ندارین؟
خیر نداریم
پس می شه واسمون بخری؟
من اصلا نمی تونم کبابو با پریلا بخورم
حتما تو جون بخواه
پس بی زحمت یه کم ترشی تربچه هم بگیر
حتما پریلا و ترشی تربچه
حله
سونگ وون یادم افتاد به یه شعری
شعر؟- ... "از دور که نگاه کنی"-
"زیباست"
"از نزدیک که نگاه کنی، دوست داشتنی است"
"تنها این طور می توان توصیفش کرد"
همچین شعری داریم؟
نشنیدی؟ احمق
این جا رو تمیز کن من الان برمی گردم
... بی تربیت
منم میام
دو نفر هِلِک و هِلِک پاشن برن پریلا بگیرن؟
کلی چیز واسه خریدن داریم
گفته واسش جوراب و لباس خوابم بگیریم
پس باید بریم اون فروشگاه بزرگه
خیلی دوره، نه؟
با ماشین من برین
سوییچو فرستادم بگیر که اومد
بله دست شما درد نکنه
سوار شو- باشه-
اِ، وو تاکه
(هان وو تاک)
چرا تماس تصویری گرفتی؟
می خواستم ببینم چی خریدین
اون پنگوئنه خیلی نازه اونم بگیر
این؟
چند سالته نی نی؟ از این اسباب بازیا هنوز خوشت میاد؟
نه آخه خیلی شبیه توئه
من؟
راست می گه، شبیهه
دست و پای کوتاه، چشمای درشت لب قلوه ای
صبر کن جه چان اون چیه بغل دستت؟
می شه ورش داری؟
اینو می گی؟
آره بزن ببینم چه جوریه
بامزه ست
چطوره؟
اینم دوست داری؟
ای خدا
هونگ جو، سمت چپت چیه؟ اون زردا
اینا؟ این واسه ماساژه
کیونگ هان خوشش میاد
موقع کار خیلی از درد شونه هاش می ناله- جدی؟ پس یکی بگیرم؟-
اون جوجه هه نه دایناسور بگیر
دایناسور نداره؟- دایناسور؟-
دایناسور بهتر نیست؟ فهمیدم
جوجه بهتره
ولش کن، سنگینه من میارمشون
لازم نیست خونه مون همین جاست
نمی خوام تو زحمت بیفتی
زحمت؟
فکر می کنی داری به من زحمت می دی؟
آره من همش ازت کمک می گیرم ولی جبران نمی کنم
ان قدر بدت میاد مدیونم باشی؟
آره خیلی
کاش می شد یه دفعه ای همشو واست جبران کنم ولی نمی تونم
چه می شه کرد باید ذره ذره دِینمو ادا کنم دیگه
نمی شه من استثنا باشم؟
جان؟- ... مجبور نیستی-
واسم جبران کنی با من راحت باش
نمی شه؟
چرا می خوای استثنا باشی؟
می خوای همش کمکم کنی؟
می خوای مواظبم باشی و نگرانم بشی؟
آره
چت شده تازگیا؟
من تو فاز کمدی ام تو چرا فازت رمانتیکه؟
آدم خجالت می کشه
خودت باش خود واقعی ت
بعد از این با هم بی حساب می شیم
چی؟
چی کار می کنی؟
جایی رفت؟
به این زودی خوابید؟
یه لحظه اینا رو بگیر
من کلیدمو پیدا کنم
زود باش دیگه
دارم دنبال کلیدم می گردم
راستی انگیزه ت از اون کاری که تو ماشین کردی چی بود؟
بی خیال شو تو رو خدا
دفعه پیش هم وقتی داشتی پیشبندو از گردنم وا می کردی
همین اداها رو داشتی ولی من چی کار کردم؟
هیچی نگفتم چون ملاحظه احساساتتو کردم
... پس تو هم آدم باش و
همچین کاری می خواستی بکنی؟
فکر کردم این بوده
انگار اشتباه کردم
پس شتر دیدی ندیدی
باز خل شدم رفت
چرا من انقدر خاک بر سرم؟
فردا چه جوری تو روش نگاه کنم؟
برگشتی؟- این جا بودی؟-
آره چقدر دیر کردی
ببخشید ترافیک بود
خریدا رو ببین هر کدومو دوست نداشتی واست عوض می کنم
نه هر چی تو بخری من دوست دارم
چی شد؟ این که نگاهشونم نکرد
داداش بدبخت شدیم
تو آشپزخونه خراب کاری کرده قد یه کوه
جدی؟
ببینمت ووبین خرابکاری کردی؟
سبک شدی؟ آخی
مست کردی؟- نه-
چی خورده بودی؟ خوشمزه بود؟
دوست داشتی؟
آخ چقدر سنگینی
داداش باز واسمون اومد
اومد؟ چی؟
اون آقاهه دوباره واسمون پول فرستاده
نمی دونم چه جوری آدرسمونو پیدا می کنه
بیشتر از ده ساله که بهمون لطف می کنه
نمی شه اون پولو خرج کنیم؟
باید پیداش کنم و بهش برگردونم پولو کجا گذاشتی؟
گذاشتم رو میزت دست بهش نزدم
آفرین
سانگو جوگانگسو، هانگانگ، پلاک 201 جونگ جه چان
(محل مراسم بزرگداشت درگذشتگان)
شک ندارم از این ور رفتن
مطمئنی؟- آره-
اون بچه که لباس عزا تنش بود پسر همون پلیسه ست
اونی هم که لباس بیسبال تنشه پسر راننده اتوبوسه
هی- آره-
پسرا رو ولشون کن
شنیدم داداش اون سرباز فراریه اومده
داداشش؟
پسره می خواسته بره داداششو ببینه که توی راه دسته گل به آب داده
داداشش پلیسه
پلیسه؟- آره-
هی، بیاین بریم- بریم-
اون سوژه مهم تره تا اون پسرا
صبر کنین
تو پسر راننده اتوبوسی هستی که فوت شده؟
ها؟
آره
چیه؟
اون جا
یکی اون جاست
کی؟
عمو
شما همون پلیسی هستی که
خبرنگارا می گفتن؟
شرمنده م
اونی که بابای منو کشته
داداش توئه؟
منم خبر نداشتم
نمی دونستم داداشم همچین غلطی می کنه
شرمنده م
به خدا شرمنده م
گفتی من یه عالمه وقت دارم
گفتی می تونم بابامو خوشحال کنم
خودت بهم گفتی
پس کو اون یه عالمه وقت؟
دیگه نمی بینمش
بابام رفت
چه جوری خوشحالش کنم؟ چه جوری؟؟
اون جا چی کار می کنی؟
مامان جه چان بیرون منتظر منه
خب؟
بگو من رفتم سر کار
باشه
هونگ جو گفت بهت بگم خودش زودتر رفته سر کار
اتفاقی افتاده؟ دعوا کردین؟
نه چیزی نشده
نام هونگ جو، بدو بیا دیرت می شه
... مامان
نام هونگ جو
بله
ببخشید دیر کردم
بریم
مامان خدافظ
به سلامت
روز خوش- see you-
به خاطر دیشب ازم فرار می کنی؟
دیشب؟
دیشب مگه چی شد؟
اصلا من دیشب تو رو دیدم؟
یادم نمیاد
پس فرض می کنیم اتفاقی نیفتاده
خوبه؟
چه اتفاقی؟
من که نمی فهمم چی می گی
دیشب هیچ اتفاقی نیفتاد حله؟
آره
پس از من فرار نکن
وقتی هم دنبالت می گردم قایم نشو
بریم
این دفعه درست تعمیرش کن
تو این ماه سه بار کار دستم داده
فصل انتقال خطوط مخابراته
شرکتا هی کابل ها رو دستکاری می کنن
این دوره که تموم بشه دیگه مشکلی پیش نمیاد
هر بار همینو می گی
ولی باز خراب می شه
خب باز زنگ بزن من میام
خب... خانوم
این دفعه اگه واسه نظرسنجی بهت زنگ زدن
بگو ازم راضی بودی
اگه کارت واقعا خوب باشه دیگه نمی بینمت
من دارم می رم بیرون می خوای اینا رو ببرم؟
خدافظ
کیونگ هان افسر هان کی برمی گرده سر کار؟
گفت هفته دیگه میاد
جدی؟- هوم-
پس دعوتش کنیم شام با هم بریم بیرون؟
بذار فعلا استراحت کنه
تو هم که الان با من سرِ خدمتی
واسه چی می خوای شامو با اون بخوری؟
همین دیگه
وقتی صبح تا شب با توام
دلم می خواد حداقل سر شام با افسر هان باشم
گشت شماره 592 بخش سانگو
گزارش فوت مشکوک داشتیم
گشت 592 پیغام دریافت شد
چی شده؟- حالتون خوبه؟-
من... صاحب این خونه م
... وقتی درو باز کردم
یا خدا، چی شده؟
خدا رحم کنه چه خبر بوده؟
جسد دارنده مدال طلای تیراندازی
یو سوکیونگ امروز کشف شد
و طبق شواهد مشخص شد وی به قتل رسیده
پلیس در حال تحقیق از مظنونی با نام دو هاکیونگ است
نام هونگ جو گزارش می دهد
جسد استاد تیراندازی، خانم یو سوکیونگ
امروز در خانه اش پیدا شد
به گفته پلیس علت مرگ، خونریزی زیاد
به علت زخم ایجاد شده در سر مقتول می باشد
پلیس حدس می زند به خاطر وجود
اشکال کشیده شده در محل قتل با خون مقتول
مرگ در اثر خودکشی صورت گرفته باشد
پلیس با انجام کالبدشکافی تخمین زده
مقتول امروز صبح به قتل رسیده
و تنها کسی که در این ساعت با او ملاقات داشته
تکنسین اینترنت 29 ساله ای به نام دو هاکیونگ است
پلیس نشانه های این فرد را در اختیار همه گشت ها قرار داده
به چی زل زدی؟ میشناسیش؟
ها؟ نه اولین باره می بینمش
مادرجون من یه لیست نوشتم از غذاهایی که دوست دارم
می شه درست کنین من ببرم خونه؟
دلم می خواد تو خونه م غذا بخورم
بله حتما منتظر همین لیست بودم
اطاعت می شه- می ری خونه؟-
آره باید برم سر کار
دیگه خوب شدم
جدی؟- جدی؟-
آخی ناراحت شدم دلم تنگ می شه برات
بیا املت و پورک بخور جون بگیری
دیرت شد داداش
آره داره دیرم می شه
عجیبه ها یه سری از وسایلم سه برابر شده
معلومه با اون لیست عریض و طویلی که دادی بخریم
تازه کلی هم غذا سفارش دادی
قرار بود از خجالتش دربیایم
خیلی مدیونشیم یادت که نرفته؟
دارم جبران می کنم دیگه باید چی کار کنم؟
سوار شو من می رسونمت
ممنون- خواهش می کنم-
سانروف رو واست باز کنم؟
راحتی؟ سعی می کنم آروم برونم
عالیه
اِ، چوهی اومده
واقعا؟
خدا رو شکر نگرانش بودم
آره خدا رو شکر
چیه؟
هیچی
این کیمچی تربچه اینم کیمچی پیازچه
اینم سوپ جلبکه میذارمش تو فریزر
حتما بخور- باشه-
بازم باید بری بیمارستان؟
نه، بخیه هامو دیروز کشیدم
می خوای ببینی؟
ای بابا. چیو ببینم؟ چرا باید ببینم؟
تو چت می شه یهو؟
باشه
یه نگاه بندازم؟- نه نمی خواد-
درد نداری؟- نه-
دو دقیقه نمی شه کنترلت کرد
مامانم گفته هر روز واسه صبحانه بیای اون جا
یه بشقابم واسه تو اضافه می کنیم
هر وقت غذات تموم شد حتما بهم بگو
باشه
کاری داشتی زنگ بزن من میام
لازم نیست یر به یر شدیم
چی؟- به لطف شما دو تا-
این چند روز خیلی بهم خوش گذشت
دیگه با هم بی حساب شدیم شماها به من چیزی بدهکار نیستین
چی داری می گی؟
راست می گفتی جه چان
من نه می خوام سرت منت بذارم نه از دستت ناراحتم
از این که تو سالمی خیلی خوشحالم
واسه همین نمی خوام حتی واسه یه لحظه گریه کنی
یا چیزیت بشه هوم؟
... وایسا ببینم، نکنه
تو توی پارک بودی؟
نه خوابشو دیدم
داشتین تو پارک با هم دردودل می کردین
واسه همین از عمد اذیتمون کردی؟
حالا فهمیدی؟
گیجیا
من هیچ وقت الکی به کسی زحمت نمی دم
بفرمایین
عمدا اذیتمون کرد تا دیگه حس نکنیم مدیونشیم
نمی دونستم
این چه قیافه ایه؟ عصبانی ای؟
بعد از اون همه دردسر
با یه جمله شد قهرمان ماجرا قبول نیست
من می خواستم قهرمان باشم
چی؟
فکر نمی کردم وو تاک هم از این کارا بلد باشه
یه رمز و رازی تو کارشه
من تنها وارث خانواده م
بچه که بودم یه خرمالو از درخت افتاد رو سرم
بعد از اون مامان و بابام همه ی درختای خرمالوی اون منطقه رو کندن
آره
یه رمز و رازی داره
با دو هاکیونگ چه رابطه ای داری؟
تو دبیرستان همکلاسی بودیم
تا یه سال و نیم پیش هم هم اتاقیم بود
تو اولین بار که خبرو شنیدی
حدس زدی اون ممکنه قاتل باشه؟
آره
(هونگ جو)
الو؟
تو خوبی؟ چیزیت نیست؟
نه چیزیم نیست چطور؟
همین الان خوابتو دیدم
اون مظنون رو یادته؟ دو هاکیونگ
خواب دیدم یواشکی میاد خونه ت
واسه چی باید بیاد خونه من؟
تو میشناسیش، نه؟
وانمود می کنی غریبه ست
نه واقعا نمیشناسمش
خوابت بی معنی بوده
در خونه ت بسته ست؟
خودت که بلدی؟ باید سریع زنگ بزنی به پلیس
من خودم پلیسم به کی زنگ بزنم؟
آخه تو خوابم اون یارو تو رو گرفته بود تهدیدت می کرد
باشه باشه نگران نباش
حتما درو قفل می کنم تو هم با خیال راحت بخواب
شب بخیر
تو این جا چی می خوای؟
دو هاکیونگ
رمز درو عوض نکرده بودی
اون موقع که این جا بودم
یه سال پیش بود؟
هی عوضی
هنوزم منو یادته؟
جوابمو ندادی
این جا چی می خوای؟
وو تاک
من آدم کشتم
تو اخبار دیدم پلیس دنبالته
هی باور کن من نبودم
من رفتم خونه ش
فقط اینترنتو درست کردم و اومدم
ولی می گن من کشتمش من نبودم
هیچ کس باور نمی کنه
یه شبه به خاک سیاه نشستم
خیله خب اول خودتو معرفی کن
من باهات میام هوم؟
خودمو معرفی می کنم ولی
وو تاک
تو که کمکم می کنی؟
تو بهترین آدمی هستی که میشناسم
بلاخره اون جا آشنا داری پلیسی، باهوشی
واسه همین اومدم پیشت
تو که حرفمو باور می کنی؟
تو طرف منی، نه؟
اگه بگم باور می کنم
خودتو معرفی می کنی؟
هاکیونگ
... هی، اگه
بگن من قاتل ام
رازتو به پلیس لو می دم
هاکیونگ
تو که اینو نمی خوای؟
پس
هر جوری شده
باید بی گناهی منو ثابت کنی
*پرشـین دریــم تیم تـقـدیم میـکند* "DoNyA - Rasselas" : مترجم
برای حمایت از مترجم و ادامه ترجمه این سریال» «زیرنویس رو از کانال ما دانلود کنین
"برای آگاهی از وضعیت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شوید" @persiandreamteam