بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -=arirangland.com=-
* تـرجـمـه و زیـرنویـس : نـدا - سـما * @Arirangland
چرا اینقدر دیر کردی ؟
. خیلی دلم برات تنگ شده بود
! مردا همه شون حیوون اند
... چی شد؟ چرا من
! این "هیانگ می"ـه نه اون
! هیانگ می" رو بغل کردی"
! وایِ من
... دادستان"جونگ" ، نه منظورم اینکه
میتونم از الان به بعد "جه چان" صدات کنم ؟
... نه! نه ببین "هیانگ می" خانم
. ببخشید دیر اومدم
. نمیدونستم منتظرمـی
... فکر کنم برات سوتفاهم شده
! هیانگ می" به خودت بیا، ولش کن بابا"
. شما از هیچی خبر نداری، بیخیالمون شو
! باشه، باشه، حالا تو اول ولش کن
. ولم کنین ، آخ آخ دردم میاد
هونگ جو" همش سوتفاهمـه" خودت میدونی دیگه نه ؟
سو تفاهم !؟
! "هونگ جو"
شما"هیانگ می" بودین، درسته؟ ... من از شما عذر میخوام
... مامانم همیشه میگه
سوتفاهم وقتی پیش میاد که طرف . درکِ درستی از اتفاقات نداشته باشه
سوتفاهمِ امروز هم فقط به این دلیل پیش اومد که ... "من و "جه چان
! درکِ متقابلِ درستی نداریم
... همچین اتفاقی از این به بعد
. عمرا پیش نمیاد، حواسمونُ بیشتر جمع میکنیم
لطفا بیخیالش شو و بهش دل نبند ! دست هات هم ازش دور کن
. ببخشید، من متاسفم
چرا از اول یه کاری کردی که بعدش به خاطرش شرمنده شی ؟
! آره چرا همچین کرد
. بریم این دوتا رو تنها بذاریم
شما همون "نام هونگ جو"ـی رستورانِ "دل و روده ـی خوکِ هونگ جو " یی ؟
. بله خودمم
این دستمال گردن برا شماست "هیانگ می" خانم ؟
... هم خیلی خوشگلـه
. هم باهوشـه
! یه زن افسونگرِ واقعی
. بفرما
. ممنون
! خوب ایشون اومده ملاقاتش
. ما دیگه بریم
. مراقب خودت باش زودی خوب شی
. بیا بریم - ! برا من که اصلا مهم نیست خوب بشه یا نشه -
. لطف کردین تشریف آوردین - . بریم دیگه -
. خیلی ممنونم - . بریم بریم -
. باز هم ممنونم
. بیا از اینجا بریم فقط
! شما دوتا از پشت خیلی شبیه بودینا
فکر کنم هنوزم هوشیاریمُ بعدِ عمل ، کامل به دست نیاوردم
! هنوزم یه چیزایی میبینم و میشنوم
. تمومش کن
. هرچی بیشتر بهونه بیاری ، اوضاع بدتر میشه
. چشم
حلقه رو گرفتی ؟
. آره - ، گذاشته بودمش کنارِ نامه ای که خودت نوشته بودی -
خوندیش ؟
من نامه نوشته بودم !؟
. سیزده سالِ قبل برام نوشته بودیش
یادت نمیاد ؟
ما قبلا همُ دیده بودیم !؟ 13 سالِ قبل !؟
مگه بابات به خاطرِ یه سرباز فراری کشته نشده ؟
. آره
، منم بابامُ تو همون ماجرا از دست دادم
. تو مراسم عذاداریـشون همُ دیده بودیم
واقعا یادت نمیاد !؟
. راستش مطمئن نیستم
منُ یادت میاد ؟
. آره یادمـه
، من یه ماه قبلم هم یادم نیست
! توقع داری 13 سال قبلُ یادم باشه
. اگه یادم بود باید تعجب میکردی
. بودم گفتی منُ یادت میاد ICU ولی وقتی تو
! من که اصلا اونجا نیومدم دیدنت
! امکان نداره، خودم دیدمت
! جه چان" انگار جدی جدی یه چیزایی رو میبینیـا"
،معمولا بعدِ عملِ جراحی مردم میگن یه چیزایی رو دیدن
. شاید تو هم همینجوری شدی
. ببخشید ولی من چیزی یادم نیست
نخوابیدی ؟
تو "فندق" رو یادته ؟
همون پسره که تو مراسمِ عذاداریِ بابا دیدیش ؟
. آره
... اون "فندق" ـه
. نام هونگ جو" بود"
! اونُ که میگفتی پسره
. اشتباه میکردم
هونگ جو" هم اینُ میدونه؟" میدونه قبلا همدیگه رو دیدین ؟
. آره میدونه
! ولی نمیدونـه - چی میگی تو !؟ -
. میگه خیلی وقتِ گذشته برا همینم هیچی یادش نیست
اصلا چجوری میشه یادش رفته باشه !؟ ! امکان نداره
، ولی تو گفتی فقط یه روز باهم بودین
. پس ممکنه که یادش رفته باشه
. ولی من هر ثانیه و هر دقیقه از اون روزُ یادمـه
. شاید اصلا برا اون همچین چیزِ مهمی هم نبود
، نه اینکه براش مهم نباشه
"به این فکر کن که شاید حافظه ـی "هونگ جو . خیلی خوب نیست
"سونگ وون" - چیه ؟ -
. چراغُ خاموش کن
. منم یکم بخوابم
چرا قبلِ اینکه بشینم اینُ نگفتی !؟
"بیمارستان گانگدوم سونگ سیم"
یو مان هو" اینجا هستن ؟"
میتونم کمکـتون کنم ؟
"من دادستان"جونگ . از دفتر دادستانیِ منطقه هان کانگ ـم
. باید به ایشون یه چیزی بگم
. دادستانِ پرونده ـی "یون مان هو" دادستانِ "شین"ـه
، منم تو همون بخشی کار میکنم که ایشون هستن . درضمن قبلا هم با هم یه دانشگاه میرفتیم
، باید کارت شناسایی تونُ نشون بدین
. از رو حرف که نمیشه به آدما اعتماد کرد
جنابعالی کی باشی ؟
، جعلِ هویتِ یه دادستان عواقبِ بدی داره ها
... یا باید 3 سال بری آب خنک بخوری
یا 7000 دلار جریمه بدی، نمیدونستی ؟
... معلومه که میدونم
! این همون ماده 128 قانون کیفریـه دیگه
. ماده 118 قانون
. درسته ماده 118، معلومه که میدونم
. تو دادستان تقلبی هستی
آخه کدوم دادستانی پیدا میشه که اینُ ندونه ؟
!نیم وجبی
وقتی دادستانِ پرونده تشریف آوردن منم میتونم باهاشون بیام دیگه نه؟
. بله - . خوبه -
="دادستان"شین=
، "سلام دادستان "شین . من دادستان "جونگ" ـَم
خودم میدونم چرا اینقدر داد میزنی حالا !؟
یادتون که نرفته؟ . منم قرار بود با "یو مان هو" حرف بزنم
، میدونم میدونم، هروقت کارم تموم شد میام پیشـِت . کار دارم قطع کن
، تورو خدا بیا، ببخشید وقتتُ گرفتما . واقعا معذرت
. باشه بابا
! نباید کاری کنه که بعدش اینقده معذرت بخواد
. دقیقا منم همینُ میگم
چرا یه کاری میکنه بعدش به خاطرش به غلط کردن میفته؟ چرا؟
چرا؟ چرا ؟ چرا؟
، همونی شد که تو گفتی . احساساتش مدام عوض میشه، بازهم نظرشُ عوض کرد
. حالا ببین، باز دوباره عاشقش میشه
=دادستان لی جی کوانگ=
. "بله دادستان"لی
. "هیانگ می" من اومدم ملاقاتِ همکار"جونگ"
میدونی شماره ـی اتاقش چنده ؟
! من چمیدونم ! من دیگه برا ایشون کار نمیکنم
. از این به بعد برا دادستان "شین" کار میکنم
منظورش چی بود از این حرفا !؟
حالا چجوری پیداش کنم ؟
. اِ سونبه "سون" اومده، سونبه
! سونبه، سونبه
!سونبه
. ببین کی اینجاست
. انتظار نداشتم تو رو اینجا ببینم
نشنیدین داشتم صداتون میکردم ؟
. نه هیچی نشنیدم
چرا اومدی اینجا ؟
. منظورتون چیه؟ اومدم "جه چانُ " ببینم دیگه
مگه شما نیومدین ملاقاتِ اون ؟
... خوب من
. مامان
"چان وو" - پسرتونـه ؟ -
. بله ، "چان وو" سلام کن بهشون
... ایشون همکارم هستن
. سلام دادستان"لی" ، درموردتون زیاد شنیدم
. عجب بچه باهوشی هستیـا
میگم بچه تون مریضـه ؟
، نارساییِ مزمنِ کلیه داره
وقتی 8 سالش بود کم خونی داشت ، برا همینم آوردمش برا چک آپ
. اون موقع بود که بهم گفتن نارسایی کلیه هم داره
. از اون موقع هفته ای 3 یا 4 بار دیالیز میشه
، این اواخر حالش بدتر شده ، براهمینم باید هرروز دیالیز بشه
. اسمش هم تولیستِ پیوندِ اعضا نوشتیم
. خیلی سخته
، شما هیچ وقت بهم نگفته بودین . براهمینم چیزی نمیدونستم
... قبلنا وقتی بارون میومد من باخودم فکر میکردم
"ای بابا باز باید ماشینمُ بشورم"
"چتر با خودم آوردم یا نه ؟"
، قبلنا به این چیزا فکر میکردم
ولی بعدِ اینکه پسرم مریض شد میدونی به چی فکر میکنم ؟
" با این بارون ، حتما کلی تصادف میشه "
" ... احتمالا ممکنه بین مرده ها کسی باشه که "
" بتونه به پسرم کلیه بده ؟ "
وقتی بارون میگیره . این دعا رو میکنم
. صدای آمبولانس یعنی یه نفر صدمه دیده
. برای کسای دیگه یه تراژدی وحشتنناکه
، ولی برای آدمایی مثلِ ما
حتی اگه یه از حال رفتنِ ساده باشه هم . امیدوارمون میکنه
. میدونم خیلی ترسناکم
. نه
. ترسناک نیستی
. وانمود کن نمیدونی
. دوست ندارم سرِ کار ، به همچین چیزایی فکر کنم
. باشه . همینکارو میکنم
. آقا
شما اخیراً به خاطر تیر خوردن توی آی سی یو بودین درسته ؟
. بله
. این روی زمین کنار تختتون بود
. گوشواره ـست
منُ به سخره گرفتی ؟
. من اینجا فقط میتونم کوفت و زهرمار بخورم
. آره درسته . اینجا نباید بخورم
برم بیرون بخورم ؟
. بخور بابا ، لااقل بوش بهم میخوره
. بیا ، هرچقدر میخوای بو کن
. عجبا
چیه خب ؟ . خودت گفتی میخوای بو کنی
. راستی
این مالِ توئه ؟
کجا پیداش کردی ؟ . همه جارو دنبالش گشتم
. توی آی سی یو ، روی زمین افتاده بود
چرا بهم دروغ میگی ؟
وقتی عملم تموم شد ، اومدی آی سی یو دیدنم ، مگه نه ؟
یعنی چی ؟ داری ازم بازجویی میکنی ؟
تو همه چیُ از 13 سال پیش یادته ، مگه نه ؟
همه چی از فندق گرفته تا دریاچه رو یادته ؟
. تشنمه . برم یه کم آب بیارم
. فرار نکن و همین الان بگو
کاری کردی فکر کنم . به خاطرِ عملم توهم زدم
. من همه چیُ خیلی خوب یادمه
. خودت گفتی اون روزُ یادت میاد
چرا خودتُ میزنی به اون راه ؟
چرا جوری وانمود میکنی انگار هیچی یادت نیست ؟
. یادمه
چطور میتونم فراموش کنم؟
. تو کسی هستی که تو غم انگیزترین روز زندگیم ، کنارم بودی
تو کسی هستی که روزی رو برام ساختی . که دلم میخواد فراموشش کنم
چرا میخوای اون روزُ فراموش کنی ؟
... من
. اون روز ، تقریباً تورو کشتم
چی داری میگی ؟ . تو اونروز نجاتم دادی
. تردید داشتم
. برای چند لحظه ، فکر وحشتناکی کردم
. از دستِ اون مرده خیلی عصبانی بودم
... فکر کردم
. زیادم مهم نیست تو با اون یارو بمیری
! بلند شو ، تورو خدا بلند شو
. وقتی از آب بیرون اومدی ، خیلی برام ترسناک بود
... فکر کردم
. یه نفرُ کشتم
. به اتفاق اونروز فکر میکنم ، دستام میلرزن
. میدونم بهانه هام قانع کننده نیست
. ولی کسی که عاشقش بودمُ از دست داده بودم
. نبودنش اینقدر برام بزرگ بود که نمیتونستم تحمل کنم
. برای همین نبودشُ با عصبانیتم پر کردم
. این پشیمونی عینِ یه زخم همراهمه
... توی 13 سال پیش
. زخمِ من هستی
. یه زخمِ عمیق
. متاسفم
فکر میکردم اگه تظاهر کنم یادم نیست . درست میشه
، ولی حالا که اینقدرعذابم میده . فکر کنم اشتباه میکردم
یعنی چه ؟ چرا گوشیتُ جواب نمیدی ؟
اینجا چیکار میکنی ؟
. خودت گفتی بیام . گفتی میخوای " یو مان هو " رو ببینی
.. آهان یادم رفته بود
. بذار برم یادداشتامُ بیارم
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس = = در فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
. " جناب " یو مان هو
، من دادستان " جونگ " هستم
. که مسئولِ پرونده ی قتل دخترتون بودم
اومدم مسائلی که درباره ی تحقیقات اشتباه کردین رو . روشن کنم
. ولی کسی که عاشقش بودمُ از دست داده بودم
. نبودنش اینقدر برام بزرگ بود که نمیتونستم تحمل کنم
. برای همین نبودشُ با عصبانیتم پر کردم
. این پشیمونی عینِ یه زخم همراهمه
. پدرجان
. میدونم چرا اینقدر ناراحتین
یه نفر دختر زیبا و عزیزتون رو . از روی عصبانیت کشته
. نمیتونستین درک کنین
. برای همین باید از " دو هاک یونگ " متنفر بوده باشین
حتما از منم متنفر بودین که . اون مردُ آزاد کردم
. میفهمم چرا ناراحت بودین
، من به خاطر این پرونده . خیلی از آدمای دور و برِ " یو سو کیونگُ " دیدم
تمام اطرافیانش ، تحسینش کردن . براش احترام قائل بودن و دوسش داشتن
. خانم " سو " خیلی آدم مهربون و درستی بود
. یو سوکیونگ " بهم امضا داد "
. هیچوقت درخواست امضا دادنُ رد نمیکرد
. بفرمائید
. خیلی ممنونم
. هروقت میدیدمش یه چیزی میداد بخورم
. آدم مهربونی بود
، حتی مظنونِ اصلی " دو هاک یونگ " هم
. میگفت دخترتون خیلی مهربون بود
اینا مهمترین شواهدی بودن که . ثابت میکرد کشته نشده
. باید اینُ بهتون میگفتم
امیدوارم درباره ی دختر به این مهربونیتون . دچار سوء تفاهم نشین
. اون کسی نبود که دیگرانُ آزار بده
. " دادستان " جونگ
. بله
. متاسفم
. میدونم عذرخواهیم ارزشی نداره
... ولی من
. واقعا متاسفم
. اون یادداشت
میشه بخونمش ؟
. میخوام همشُ یواش یواش بخونم
. من همه چیزُ از طریق وکیل " لی " شنیده بودم
. حالا میخوام قضیه رو از دید شما هم ببینم
. حتما
... خیلی ممنون که گفتین
. سوکیونگِ " من آدم خوبی بوده"
. خواهش میکنم
. مرسی امروز اومدی
چرا رفتارتُ باهاشون عوض کردی ؟
چه رفتاری ؟
. میخواستی ازش یه چیزایی بپرسی و متهمش کنی
چرا یهو اینقدر نرم شدی ؟
... فقط فکر کردم
. من از کسی بهتر نیستم
چی میگی ؟
چی شد ؟
! چیکار میکنی ! " دادستان " جونگ
! " هی ، دادستان " جونگ
. ببخشید آقا میشه برید سمتِ بیمارستان " سونگ " ؟
. چشم
= سگ کوچولو =
" هونگ جو " - دیوونه شدی ؟ -
چرا این ریختی زدی بیرون ؟
. زودباش برگرد
. ساعتِ ملاقات تموم شده
اومدی اینجا منُ ببینی ؟
. الان اومدی بیرون که منُ پیدا کنی دیگه
. داره بارون میاد
. تو هم که اصلا نمیدونستی من کجام
تو خوابت منُ دیدی ؟
. آره ، تو خوابم دیدمت
. با این حالت زیر بارون عینِ موش آبکشیده شده بودی
. سرگردون بودی
. تو خوابم پاک قاطی کرده بودی
. تب داشتی و زخمت عفونت کرده بود
. ولی عین احمقا زیرِ بارون اومده بودی دنبالم
" نام هونگ جو "
! " نام هونگ جو "
خب ؟ بالاخره تو خوابت ، پیدات کردم ؟
. آره ، پیدام کردی
. ولی داشتی میمردی
" جه چان "
! " جه چان "
" من و تو هرطور شده همدیگه رو میبینیم "
وقتی پیدات کردم چی گفتم ؟ اونم شنیدی ؟
... که توام 13 سال پیش
. حسِ منُ داشتی
. منم عینِ تو بودم
. ولی نتونستم روراست باشم
منظورت چیه ؟
. منم تردید داشتم
... نجاتش بده ، هم منُ هم اونُ
. تو باید نجات بدی
. اگه نمیخوای که بعدها پشیمون شی
. بهت اعتماد میکنم و میرم
، وقتی برای نجاتِ اون مرد رفتم طرفِ آب
. یه لحظه ی کوتاه دودل شدم
باید بیام بیرون ؟
... منم درست عینِ تو
. اونموقع خیلی عصبانی بودم
. تو خوابم گفتی توام عینِ من عصبانی بودی
... داشتی با خودت میجنگیدی
. خیلی سخت بود
... برای منم عینِ تو
. مثلِ یه زخم بود
، برای همین سعی کردم فراموشش کنم . ولی به خاطرِ تو یادم اومد
. ولی آخرش ، هر دومون تصمیم گرفتیم
. که نباید از خط قرمز رد بشیم
. من دویدم طرفِ آب و تو طنابُ کشیدی
، من اون پلیسُ نجات دادم . و تو منُ
چطوره ؟ اینارو توی خوابت گفتم ؟
... و بعدش
. گفتی هیچیُ نادیده نگیرم
. گفتی فرار نکنم
اینم گفتی که وقتی دنبالم میگردی . نباید ناپدید شم
خب توی خواب ، چی جوابمُ دادی ؟
... از دیدنِ دوباره ـت
. " خیلی خوشحالم " نام هونگ جو
... از دیدنت خوشحالم
" جونگ جه چان "
* تـرجـمـه و زیـرنویـس : نـدا - سـما * @Arirangland