[به آرامی]
مترجم: سودا، پردیس تصحیح: سودا @EXO_LOVE_STORY
[به آرامی]
[قسمت ششم: 30912 ساعت،14سال،10 ماه، 10روز]
فهمیدم
الان درمانگاهم میارمش خونه
باشه، عذرخواهی میکنم بسه دیگه
حتی بهش نامه م دادم و هنوز خونه نیومده
انگشتر؟ گفتم بهت که ندیدمش
من به هیچ انگشتری توجه نمیکنم برای همین چیزی نمیدونم
کی گم شد؟
عا، احیانا
میتونی یه کاری برام انجام بدی؟
میتونی اینو برام بخونی؟
من حوصله خوندن هیچیو ندارم
سرم درد میکنه
چقدر خسیسی
چی گفتی؟
مگه من منشی شخصیتم؟
چرا از من میخوای نامه تو بخونم؟
خوندن بلد نیستی؟
من بیسوادم. حالا خوشحالی؟
!برای همینه ازت خوشم نمیاد مامان بزرگ
چرا نامه مو همه جا پخش میکنی؟
...اون دختره بی ادب
اون دختره بی ادب توی فست فود فروشی
!ساکت شو
به کی میگی بی ادب؟
اینجوری که من میبینم تنها کسیکه اینجا بی ادبه تویی
!چرا، هی مادر بزرگ
پس مطمئنی انگشترو بهت داد؟
آره
من هیچ تمایلی به گرفتنش نداشتم
حتی اگه خودش بهت داده باشتش همه چی پیچیده تر میشه
نمیدونم قانونا چطور میشه
بهتر نیست با بزرگترا در میون بذاریم؟
کدوم بزرگتر؟
مامانم به اندازه کافی نگرانی داره
مامانم؟ مادربزرگم؟
نمیتونیم این مشکلو نادیده بگیریم
اگه میگی گمش کردی
اون عروس شوخی نداره ول نمیکنه
همچنین شنیدم مادربزرگ صاحب انگشتر تو شرایط بدیه
نمیدونم. نمیدونم
شما دوتا درباره چی حرف میزنین؟
لی شیونگ، اینجا چیکار میکنی؟
پرسیدم درباره چی حرف میزنین چیز گرون قیمتی رو گم کردین؟
چی گفتی الان؟
چیز اشتباهی گفتم؟
چه کار درستی ازت سر زده که به خودت اجازه میدی اونجوری منو نگاه کنی؟
من اینجا با انواع آدما برخورد کردم
ولی هیچکسی مثل تو ندیدم
من؟
...چرا هی تو مامان بزرگ
بونگ سوک دوست منه و من دوستش دارم
اون غریبه نیست پس باید حرفمو بزنم
حرفتو بگی؟
چه مسخره
تو کی هستی مامان بزرگ؟
بیا همینجا تمومش کنیم تو یه عفریته ای
"ع..ع..فریته"؟
!مامان بزرگ
اون زمان زیادی برای زنده موندن نداره
باید یکم انسانیت داشته باشی
من چه کار اشتباهی کردم؟ چیکار کردم؟
بقیه باید از من یاد بگیرن
اون ممکنه پس فردا از دنیا بره
این انگشتر کوفتی انقدر مهمه؟
اون پول تحصیلتو داد، پول خونه تو داد ازت حمایت کرد
دیگه چی میخوای؟
اگه چیزی نمیدونی حرف نزن
میدونی اون انگشتر چقدر ارزش داره؟
هرچقدر باارزش باشه از یه زندگی ارزشش بیشتره؟
!من حتی واست یه انگشتر مسی م ارث نمیذاشتم
چته مامان بزرگ؟
فکر میکنی کی هستی؟ ناجی اونی؟
دکتری؟
دوست؟ دوست اوه آره
مادرشوهر من دوست بیسوادی مثل تورو لازم نداره
!تو مامان بزرگ
به مامان بزرگ من نزدیک نشو
دیگه چیه؟
آه، اون دختره بی ادب
مامان بزرگ و نوه خیلی بهم میان
خیلی بهم میاین
اینجا چه خبره؟
چرا اینجوری رفتار میکنین؟
بنظر خوب میای ولی سالی یکی دوبار عصبی میشی
من؟ راجع به چی حرف میزنی؟
این اولین باره - هاه؟ -
همیشه میگی اولین باره
چرا انقدر ساده لوحی توی دعوا؟
باید نادیدش میگرفتم ولی پررویی کرد
حتی یه ذره عشق به مادرشوهرش نداره
همیشه درباره اون انگشتر حرف میزنه
کار خوبی کردی
شی کیونگ و شیونگ دارین میرین خونه؟
بیاین بریم. میرسونمتون
نه - چی؟ -
همگی برین بیرون و منتظر بمونین
شیونگ، تو بمون و باهام حرف بزن
اون "کوپو" انقدر مهم بود؟
"کاز پلی" و آره. برای من خیلی مهم بود
اگه بهم میگفتی نمیریختمشون دور
اینکه همه چی نیست
دیگه چی؟
چرا بهم نگفتی نمیتونی کره ای بخونی؟
چرا از همچین زنی خواستی نامه مو برات بخونه؟
چه اشکالی داره؟
حتی نمیتونم بخونم بعد میخوای انتخابم بکنم؟
تو دعوا کردی شرم آور بود
شرم آور؟
چرا؟ چون مامان بزرگت نمیتونه بخونه؟
چون مامان بزرگ اون "کوپو" رو انداخت دور؟
چون با یه زن بددهن دعوا کردم و بهش فحش دادم؟
این چیزا واقعا شرم آور نیستن
شاید بیسواد باشم
ولی کسی نیستم که بخاطرش شرمنده شی
یه ایده خوب دارم
تو و من هردو توی یه شرایطیم این چطوره؟
منظورت چیه؟
بهت یاد میدم چطوری کره ای بخونی، مامان بزرگ
چی؟ - ...در عوض -
میتونی با من وارد برنامه استعدادیابی شی
درباره چی حرف میزنی؟
بیا
وقتی شیونگ اومد بیرون زنگ میزنیم
بابام با ماشین میاد
بابا؟
...بابا
چی؟ - خیلی خوبه -
هیچوقت تاحالا کسی رو بابا صدا نزدم
...وقتی بچه بودم پدرم
وقتی هنوزم "بابا بابا" صداش میزدم، گم شد
تو خوش شانسی
چرا؟
لازم نیست استخون ماهی رو دربیاری
تو خوش شانسی - چرا؟ -
یه عالمه خانوم توی خونه تون هست
بهت گفتم که شیونگو به خواهری بپذیر
اوه نه. ما تقسیمش میکنیم
شیونگ با مامان بزرگت درباره چی حرف میزنه؟
نمیدونم. اونا عین همن
شخصیتشون و کله شقیشون
حتی جوری که هردوشون با دستاشون مهارت دارن
فکر کنم حق با توئه
چرا اینقدر ستاره هست؟ همشونم عین همن
شبیه چیه؟
شبیه الماس اشک
وقتی ستاره هارو که از توی آسمون میفتن میدیدم...
از پدرم میپرسیدم
پدر،این موقع ها چیکار کنم
این چیه؟
میخوای این بیرون تنهایی چیکار کنی؟
چطور میتونی الان شوخی کنی؟
نتونستی انگشترو پیدا کنی آره؟
اوهوم
میخوای چیکار کنی؟ همش تقصیر منه
راست میگی. همش تقصیر توئه
باید پولشو بدی
شوخی کردم
دارم درباره راه حلش فکر میکنم پس نگران نباش
ایده ای داری؟
نه هنوز
دسامبر 1876
یه موزیکال به افتخار تولستوی برگزار شد
یه حکایتی هست که میگن... بعد کنسرت گریه کرده؟
نه! نباید اول این قسمتو بگم
نباید اینجوری گیج شم دارم دیوونه میشم
خیلی گرمه
!اوه خدای من
زود باش، پنجره رو ببند
چیکار کنم؟
حالتون چطوره؟
چند دیقه پیش خوب بودم الانو نمیدونم
چی؟
بفرمایید
ممنون
دارین چیکار میکنین؟
بهرحال میخواین تمرین کنین
بهتره مقابل یه مخاطب انجامش بدین
وقتی مسئول کلاس مرگ شدم
خیلی مضطرب بودم و حس وبال گردن بودن میکردم
من به دوستای قدیمیم زنگ زدم و براشون یه عالمه نوشیدنی خریدم
همشونو مست کردم
همشون مست بودن و روی زمین دراز کشیده بودن
وقتی مقابل اونا تمرین کردم خیلی بهتر بود
فقط ریلکس باش وقتی انجامش میدی هیچکس متوجه اشتباهتون نمیشه
همچنین، بدترین اتفاق ممکن اینه که استخدام نمیشین
خب. تمرین کن
ریلکس باش و با من تمرین کن
باشه
فرض کنیم این انگشتر 2 بیلیون وون ارزش داشته باشه
پایین ترین قسط چقدره؟
فرض کنیم 6500 وون باشه
اگه 2 بیلیون وونو به 6500 وون تقسیم کنیم
دو بیلیون وون چندتا صفر داره؟
آهنگی که اشک به چشمهای تولستوی آورد
ملودی بود از یه آهنگ اکراینی فولک
چایکوفسکی به صورت تصادفی وقتی از کامیونیکا رد میشد اونو شنید
چیزی که به این سادگیه این ملودی قلب انسانهارو تحت تاثیر قرار میده
...یه چیزی باید داشته باشه
...آه، اوه، خب
عا... خب
چه چیز این ملودی اشک توی چشمهای تولستوی آورد؟
کنجکاو نیستین؟
...این قدرت شفابخشی موسیقی
! ساعت, 14 سال, 10 ماه و 10 روز 30,912
دیوانگیه
لی شی کیونگ
چیه؟
هیچوقت قبلا چنین اتفاقی نیفتاده بود
مشاور، معاون و معلم میخوان ببیننت
چرا؟ چون داد زدم؟
نمیدونم. من فقط پیام رسون بودم
ولی، 30912 ساعت؟
این چی هست؟
الو؟ اوه مامان
چه خبره؟
سر کلاس خاله ت چیکار کردی که گریه ش انداختی؟
تمرین برنامه استعدادیابی رو از دست نده
یکم دردسر درست کردم
لازم نیست گریه کنه
نمیدونستی اون کلاس برای خاله ت چقدر اهمیت داره؟
بعد مدرسه سریع بیا خونه
توی چنین زمان هایی فرار بهترین کاره
یادم رفت به بوم بگم دارم میرم
گیرت انداختم.گیرت انداختم
هیچکاری از دستت برنمیاد
نمیتونی انگشترو برگردونی یا بخری
نمیتونم کاری کنم
نباید دنبال بهترین راه برای حل کردنش باشی؟
میدونم
خانوم مدیر بهترین راه چیه
اینو بگیر و برو دیدن خانوم صاحب انگشتر
شنیدم از وقتی انگشترو گم کردی نرفتی دیدنش
رفتم دیدنش ولی عروسش اونجا بود
یا بیهوش بود
امروز برو اونجا
این انگشتریه که گم کردم
میخواین همچین انگشتری براتون بسازم؟
چند مدت طول میکشه؟
چقدر هزینش میشه؟
این ساختش اصلیه ازین مدل دارم
میخواین ببینین؟
بله لطفا نشون بدین
لطفا صبر کنین
اینه نه؟
الو؟
میخواستم کاری رو که قبلا دربارش صحبت کردیم بگیرم
کیم
کیم مین جی
بله بله فورا میام
ولی میتونین پیش پرداخت کنین؟
ضروریه
بله
میدونی امروز تمرین برنامه استعدادیابی داریم آره؟
حالت بهتره؟
ببخشید خواهر
اینبار واقعا سعی کردم خوب انجامش بدم
هنوز که نمیدونی گفتی کلاسو تموم کردی
میدونم تموم کردم ولی همش لکنت داشتم
شی کیونگ و شیونگ بخاطر من شرمنده شدن
اونا این چیزا سرشون نمیشه فقط منتظر بمون
خدایا، لی شی کیونگ
جدی، چه اتفاقی برام افتاد؟
از دنیا میترسم از مردمم میترسم
اگه انقد اوضاع بده برو پیش متخصص
متخصص؟ کی؟
#موسیقی#
این چیه؟
میخوای اینکارو بکنم؟
من همچین آدم احمقی نیستم
یه آهنگه فقط
قرار نیست اینجوری انجامش بدیم
اول، با ریتم پیش برو
هی هو، واه
امتحان کن مامان بزرگ
اینجوری نه با ریتم برو
از دستات استفاده کن و خودتو تکون بده
اینجوری... اینجوری
این لگن مثل لگن منه؟
بذار 70 ساله شی لگنت مثل الان نمیشه
تو ادامه بده - وایستا مامان بزرگ -
گفتم بهت کره ای یاد میدم
فراموشش کن. بدون یاد گرفتن خوندن نوشتنم حالم خوبه
خودت گفتی بیسوادی
هیچ غروری نداری؟ بیسوادی
باید با یه دوست انجامش بدی چرا منو اذیت میکنی؟
شنیدم توی درمانگاه خیلی مشهورین
فکر کردم بقیه خوششون میاد
من خیلی مشهورم
این گوشی خاله مه
حتی وقتی مدرسه م اینو نگاه کن و با خالم تمرین کن
اون دیوونه ست دیوونه
چیه؟ هرکاری شیونگ میگه انجام بده
شاید بتونی به ترست از بقیه هم غلبه کنی
خواهر این بستگی به فردش داره
کجایی جونگسو؟
جونگ سو رفت؟
!هی دله دیوونه
باز اومدی اینجا؟
هی، اینجا یچیزی ندیدی؟
دیدم
چی؟ چی دیدی؟
تورو
دوبار یه دله دیوونه دیدم
مامان بزرگ انگشتری بیدار شده
بابا،چیکار کنم؟
اوه، لی شی کیونگ
آه، اون مادر بزرگ دنبالت میگشت
من؟
چرا؟ - نمیدونم -
چندروزی بیهوش بود تو و مامان بزرگ دوک بونو میخواست
برو تو
عروسش چی؟
تنهاست. برو تو
شنیدم منو خواستین
چرا؟
بخاطر اینکه... انگشترو بهتون برگردونم؟
اوه نه
فقط چون
میخواستم ببینمت
چی؟
فهمیدم دوباره نفس میکشم
و میخواستم یکیو ببینم
ممنونم اومدی دیدنم
چیکار داری میکنی؟
درست بشین. خودتو خسته میکنی
متاسفم
درباره انگشتری که بهم دادین
سعی کردم بهتون پسش بدم
کنار رودخونه گمش کردم
حساب کردم
میتونم بعد 14 سال و 10 ماه و 8 ساعت بخرمش
هیچ راه دیگه ای برای پس دادنش ندارم
اوه خدا، برای پس گرفتنش
باید مدت طولانی ای زندگی کنم
ببخشید، اون انگشتر تمام داراییتون بود
متاسفم
...اون انگشتر
از کجا پیداش کردی؟
وقتی گشتیم اونجا نبود
توی آشغالا گیر کرده بود تمیزش کردم
...واو، درباره این انگشتر که فکر میکنم
ولی این انگشتر تقلبیه
از کجا فهمیدی؟
از کجا باید بفهمم؟
مامان بزرگ انگشتری خودش گفت
پس، این انگشتر واقعا تقلبیه؟
آره واقعا تقلبیه
کجا رفتی دنبالش گشتی؟
امشب
امشب؟ ساعت چند؟
نمیدونم تقریبا هشت
از 8 گذشته بود
[مادربزرگ بهوش اومده]
عجیبه
من اونموقع اونجا بودم
چرا؟
احیانا
یه دیوونه ندیدی؟
منظورت چیه؟
هیچی هیچی
این چه حس عجیبیه که دارم؟
برای برنامه استعدادیابی تمرین کردی؟
آره
مبصر کلاس میخواست بدونه نمیخوای بیای
انجامش میدی اره؟ - آره -
خداروشکر
انگشترو پیدا کردی پس چرا اینجوری هستی؟
بهش فکر کردم
اون عروس و من زیاد فرق نداریم
چی؟ - ما به مادربزرگ فکر نکردیم -
اون خانوم فقط انگشترو میخواست
من نگران مادربزرگ نبودم
فقط نگران گم شدن انگشتر بودم
ما عین همیم
وقتی گفت میخواست منو ببینه خیلی غصه خوردم
صادقانه بگم، من فقط نگران انگشتر بودم
زیاد به خودش فکر نکردم
...این بخاطر اینه که
همچنین حس میکنم، درباره بومم اشتباه کردم
چرا بوم رفت انگشترو پیدا کرد؟
منظورت چیه؟
نه، هیچی
حالا که انگشترو پیدا کردی روی مسابقه تمرکز کن
جو خیلی گرفته بود چون تو ناراحت بودی
آره
میرم انگشترو بهش پس میدم
خوبه خوبه خوبه
این چیه؟
خیلی تاریکه
خوب بنظر میام؟
هی اوه
لگن من لگن تو، ای خدا
ای خدا، ای خدا، حس خوبی دارم
ما انجامش دادیم
!یک دو سه. بیاین انجامش بدیم - !یک دو سه. بیاین انجامش بدیم -
حالت خوبه؟
عروستو دیگه نمیبینم
دیگه دلیلی برای اومدن نداره
وقتی مردم میاد
اوه چه گستاخ
باهاش دعوا کردم شنیدی؟
ممنون
عروسمو مقصر ندون
این بخاطر روش زندگی منه
اون انگشتر کجا رفته؟
خودمم برام سواله
بهت حسودیم میشه. قراره برقصی
فکر میکنی چون میخوام میرقصم؟
نوه م ازم خواهش کرد انجامش بدم
باید مثل تو زندگی میکردم
مرغ همسایه همیشه غازه
هیچی برای حسودی کردن نیست
مادربزرگ
شیونگ دنبالتون میگرده
دوباره عصبی میشه
دیگه برم باشه؟
میدونی که باید بهم رای بدی
اینجوری من جایزه میبرم
میای دیدنم؟
البته. به تو رای میدم نه مامان بزرگت
اوه چه خیانتکارانه
بیا - چرا دوباره این؟ -
نمیخوامش
این انگشتر مثل منه
یه تقلبی که وانمود به اصل بودن میکنه
بذارش توی تابوتم
مطمئن باش کسی نفهمه
وقتی بمیرم برای پیدا کردنش غوغا میشه
نمیخوام حتی بعد مرگم همچین چیزی رو ببینم
بیا
شی کیونگ
گیر چیزای تقلبی نیفت
باشه
چرا دارم همچین چیزای بدردنخوری رو به پسری که میخواد برقصه میزنم
حافظه خوبی دارین
[مامان بزرگ نمیدونه]
مامان بزرگ؟
چرا منو صدا میزنی؟
لباسامو توی کمد دیدی؟
دیدمشون چیکارشون کردی؟
انداختمشون بیرون
دیوونه ای؟
اماده ای؟
بگو یو
ووووهووووو
توی دنیای ادمای پیر چی بهش میگن؟
چطور توی سن 70 سالگی تحت کنترل نوم بودم؟
به این اتاق و لباسات نگاه کن
اگه یه گلم بذاری توی موهات شبیه زنای دیوونه میشی
توی اتاقت عطر اسپری کردم
تو خیلی افکارت قدیمین و انقدر نق نق میکنی که سر ادم درد میگیره
به اشتباه فکر میکنی لباسای تئاتر چیزه کهنه ایه
مامان بزرگم اصلا از فشن خبر نداره
تو حتی شبا نمیخوابی چی؟
تو حتی درسم نمیخونی اوه نه
همش راجع به خرناس کشیدن من غر میزنی و من حتی نمیتونم خرناس بکشم
چطور میتونم توی سن 70 سالگی توسط نوم کنترل بشم؟
من 17 سالمه حالا هرچی
مامان بزرگم خیلی رو مخه
جز خرناس کشیدن هیچ کاره دیگه ای بلد نیس
مامان بزرگ نمیدونه
نمیدونه سن 17 سالگی چیه؟ چرا نباید بدونم؟
هیچی نمیدونه
خیلی خب من نمیدونم بچه داره چرت میگه
مامان بزرگ نمیدونه چی نمیدونم؟
نمیدونه سن 17 سالگی چیه؟ چرا نباید بدونم؟
هیچی نمیدونه
باشه هرکاری دلت میخواد بکن
مامان بزرگ نمیدونه
شی یون همیشه این رقص رو انجام میداد
شی کیونگ بهترینه
اون اولین باری بود که فهمیدم چقدر بودن با بقیه کیف میده
اوه چه باحال
این جایزه برنامس درسته؟
برای توعه
بگیر
میخوای همینجوری قبولش کنم؟
قبل از اینکه قبولش کنی میتونستی اون رقص رو انجام بدی
فکر نکنم
حس میکنم باید برات یه کاری کنم
معلومه که باید کاری کنی منو ببر خونه
بریم باشه
حالا چی؟
گفتم صداتو بیار پایین
چند روزه دارم بهش فکر میکنم و متوجه نمیشم
چی؟
چرا یه بچه بی ادب مثل تو باید دور و بر مادرشوهر من بگرده
یه دلیلی وجود داره که تو میخوای خوب به نظر برسی
چطور انقدر میدونی؟
درسته
من یه چیزی ازش میخوام برای همینم باهاش صمیمی هستم
بالاخره داری اعتراف میکنی
تو انگشتر رو قایم کردی مگه نه؟
منظورت از قایم کردن چیه؟ همینجاست
چرا، تو.... بدش
فکر کردی داری چیکار میکنی؟ خودش بهم داد
چ...چی؟
الان چی گفتی؟
خودش انگشتر رو بهم داد دیگه مال منه
تو دیوونه ای حتما باید دیوونه باشی
بدش به من
میخوای یه چیزی بهت بگم که بیشتر از قبل شوکه شی؟
این انگشتری که داری خودتو باهاش خفه میکنی...
تقلبیه
خوب داری نمایش درمیاری
بعد از اینکه ارزیابی شد سریع میفهمم
چطور جرئت میکنی دروغ بگی؟
میدونی چرا گفت این انگشتر تقلبی واقعیه؟
چون تو نمیرفتی ببینیش اگه انگشتر نبود
اگه انگشتر نبود تو به اون توجه نمیکردی مگه غیر از اینه؟
مادرشوهرت به من گفت که اون به مردم اهمیت میده
وقتی فهمیده نفس میکشه اول به مردم اهمیت داده
تاحالا به این فکر کردی که اون چه حسی داشته؟
چی داری میگی؟
اون بهم گفت که این انگشتر تقلبیه
همینطور بهم گفت که به کسی نگم که انگشتر دست منه
اما نتونستم اون قول رو نگه دارم
میتونی به پلیس زنگ بزنی یا هرکاری که دلت خواست بکنی
اما نمیتونم این انگشتر رو بهت بدم
....برای من، این انگشتر
نشونه احساسات مادر بزرگه
هی برگرد اینجا
پس اون روانی داشت دنبال این میگشت
واو
چرا جواب نمیده؟
مین جی من زود بهت زنگ میزنم پس جواب بده
مادر بزرگ اوه بونگ سون توی بستر مرگه
داره دنبالت میگرده
چرا انقدر طولش دادی؟
مادر بزرگ اوه بونگ سون چیشده؟
من فقط یکم دیر کردم
باید زودتر میومدی
اون دوبار وقتی که داشت میمرد اسمتو صدا کرد
دیگه نمیتونم مامان بزرگ بونگ سون رو ببینم
اینجا یه همچین جاییه
قولت رو نگه دار
اخرین چیزی که گفت این بود
قول؟
باهام بذارش توی تابوتم
مطمئن شو کسی نمیفهمه
اوه درسته انگشتر
داری کجا میری؟
غسال خونه
اینجا نیست
خانوادش به امبولانس زنگ زدن و به سئول رفتن
سئول؟
چرا سئول؟
میخوان مراسم خاکسپاریش رو اونجا بگیرن
در اخر...
نتونستم قولم رو عملی کنم
مامان بزرگ بونگ سون من متاسفم
میخوای با اون حلقه چیکار کنی؟
نمیدونم بهترین کار چیه؟
به هرحال نمیتونم بذارمش توی تابوتش
بهتر نیست بگم گمش کردم بندازمش بره؟
نه!
نندازش
پیدا کردنش خیلی برام سخت بود
پس هیچوقت نندازش
خب
واو، عالیه
هی
صبر کن
تولد شی کیونگ نزدیک نیست؟
امروز چندمه؟
تولد شی کیونگ این اخر هفتست
به این زودی؟
میگه این اخر هفته
درسته؟ حافظم خوب کار میکنه
بهتره قبل از اینکه دیر شه برنج رو خیس کنم
میخوای با برنج خیس شده چیکار کنی؟
میخوام کیک برنجی درست کنم کیک برنجی برای تولد شی کیونگ
کیک برنجی برای تولد؟
مامان بزرگ مامان بزرگ
پس میتونم دوستامو برای تولد دعوت کنم؟
چرا برای پرسیدن همچین چیز تابلوئی خودتو اذیت میکنی؟
همه بچه هایی که باهاشون اون رقص رو اجرا کردی دعوت کن
انقدر بهشون غذا میدم که بترکن
عالیه. عجب کادویی لی شی کیونگ
مادر، چرا همچین سرو صدایی راه بندازیم؟
میتونی براشون فست فود بخری
هم مادرش هم مامان بزرگش زنده و سالمن
نباید براشون غذا بخری
وقتی تولد شی یون بود
به سختی جایی برای دوستاش پیدا شد
مامان، نگران نباش
من خیلی دوست ندارم
از اونجایی که برنامه اینجوری شده مطمئن شو که بوم هم دعوت میکنی
چطور مامان راجع به بوم میدونه؟
دیروز صاحب مغازه مرغ فروشی اومد به بیمارستان
با تشکر از تو و بوم تونست کلی فروش کنه
یه تعظیم خیلی طولانی به مامان و مادربزرگت کرد
نیازی به اینکار نیست
چیزی هست که برای تولدت بخوای؟
اون
این؟
هی نمیتونم اینو بهت بدم
فقط داشتم میگفتم
هی تو اون دوچرخه رو میشناسی؟
مثل همونه که شی یونگ توی برنامه استعداد یابی برنده شد
ها؟ اره
پارک گا رام، میدونی اون با دوچرخه چیکار کرد؟
من میخواستم سوارش شم اما اون فروختش
شی یونگ گفت فروختتش؟
حتی اگه نگه هم تابلوئه
فروختش که اون لباسای مسخره رو بخره
تو گفتی میخوای لی شی یونگ رو به خواهری قبول کنی
اگه میخوای ببریش سریع ببرش
همتون میرین تولد شی کیونگ درسته؟
اره؛ چی میخوای برای کادو واسش بگیری؟
سخت ترین قسمت خریدن هدیه ست
منم داشتم به همین فکر میکردم
چرا پولامون رو جمع نکنیم و یه چیزی براش نخریم؟
بیاین همین کارو کنیم فکر خوبیه
بوم... بیاین به اونم بگیم بهمون ملحق شه
هی، بوم هم مثل ماست؟
اون دوست دختر شی کیونگه پس حتما براش یه هدیه خاص داره
یه بوس؟
تو... بیا دنبالم
لی شی کیونگ من واقعا دوست دخترتم؟
چرا داری یه سوالی میپرسی که جوابشو خودت میدونی
پس چرا منو تولدت دعوت نکردی؟
اوه همش همین پس برای اینه که تو انقدر ناراحتی
همش همین؟
هی، یه دوست دختر به تولد دوست پسرش دعوت نشده
اگه این منو ناراحت نکنه پس چی باید ناراحت کنه؟
یه زمانی مثل الان... ها؟
بوم مثل خانومای توی خونمونه
چرا چیزی نمیگی؟
متاسفم
میخواستم بهت بگم اما خیلی خجالت میکشیدم
خجالت میکشیدی؟ چرا؟
مامانم گفت که دعوتت کنم
مثل یه اشنایی سادست اگه دوست دخترم بخواد با مامانم اشنا شه
اشنایی ساده؟
میخوای باهام ازدواج کنی؟ چی؟
اشنایی ساده برای قبل از ازدواجه
پس تو حتی به ازدواج با منم فکر کردی؟
این معنیو میده؟
چرا همیشه فکرای چرت و پرت پیش خودم میکنم؟
بلند شو
جلو هیچکس جز من زانو نزن
باشه
برای تولدت چی میخوای؟
بهش فکر نکردم
راجع بهش فکر کن و بهم بگو
باشه
اوه اره بیا
چرا داری اینو میدی به من؟
بوم تو پیداش کردی پس نگه داشتنشم مشکلی نداره
به شی کیونگ نگفتی که این دوچرخه رو دادی به من؟
چرا بهش نگفتی؟
زیرا برای اینکه
منو شی کیونگ از این ادمایی نیستیم که سیر تا پیز همه چیزو برای هم تعریف کنیم
فکر کردم شاید دلیل دیگه ای داشتی برای همین چیزی نگفتم
اونوقت دروغگو میشدم
اوه اشکالی نداره
همچین دروغی در مقایسه با لی شی کیونگ همچین دروغی هیچی نیس
اصلا نمیخواد احساس گناه کنی
احساس گناه نمیکنم یکم حس خوبی ندارم
اوه عجب ادم دو روی خوبی
تو تاحالا به خانوادت دروغ نگفتی درسته؟
اینجوری به نظر میاد؟
منم کلی راز دارم
اوه حس خوبیه
دستات خیلی خوبن
سعی کن حرف نزنی و فقط چشماتو ببندی
یکم که خوابت ببره بدنت حس بهتری پیدا میکنه
فکر کنم همچین کاری کنم
دارم به چی فکر میکنم؟
هنوز تموم نشده
اشکالی نداره میشه بری؟
باشه پس من میرم
بله دخترم مامان
مامان جریان حوله رو سرت چیه؟ رفتی سونا؟
نه اومدم کلینیک ماساژ اومدم ماساژ انجام بدم
مامان واقعا دلم برات تنگ شده
منم
منم خیلی دل تنگتم
یه بچه توی دبیرستان؟ اره
تنها کاری که یه پرستار باید بکنه اینه که توی پرستاری خوب باشه
چرا براش مهمه که بچش مدرسه میره یا دبیرستان؟
دختر مریض سون کیونگ هه یه بچه مدرسه ایه که توی دبیرستان بین المللی درس میخونه
کلی وسیله داره که براش همه چیز فراهم کنه
چون مریضه یکی باید کمکش کنه
امکان داره امروز و فردا بمیره
دیگه واقعا کاراش از حد گذرونده
دخترش داره بخاطر مادره توی دبیرستان بین المللی درس میخونه
کسیو میشناسی؟
یه نفر با بچه توی دبیرستان؟
همینطور یکی که بتونه پرستاری سون کیونگ هه رو بکنه؟
خب تعداد پرستارا زیاده
چی باید از بوم بخوام که به عنوان کادوی تولدم بهم بده؟
چی میخوای؟
موبایل
پول؟
نه چیزایی که از مامانت میخوای چی ازش میخوای؟
نمیدونم و برای همینه که دارم از تو میپرسم
وقتی خودت نمیدونی من از کجا بدونم منگل؟
راستشو بخوای میدونم
میدونم کادوی تولد از بوم چی میخوام
الان داری چیکار میکنی؟
داشتی تو خواب بوسش میکردی؟
با کی؟ بوم؟
برو بیرون برات بهتره که بری بیرون
مااماان شی کیونگ و بوم داشتن....
مااماااان! شی کیونگ و بوم داشتن بوس....
چی گفتی؟
شی کیونگ چیکار کرده؟
هیچی مامان
داریم شوخی خرکی میکنیم لی شی کیونگ
نه نه بخدا شوخی شهرستانی بود
هی بهتره ساکت باشی
واقعا؟
ها
اره
اگه دانش اموزی ک داری بهش فکر میکنی بره توی یکی از دانشگاهای برتر خیلی خوب میشه
میتونی شماره معلمو بهم بدی؟
مرسی مامان یه این
باشه
اینم از پرستاری که دفعه پیش خواسته بودین
سلام
هنوز گواهی پرستاریشو نگرفته
فعلا داره کلاسای مراقبت و درمان پزشکیش رو میگذرونه
ما با اون مدرسه همراهیم بچه هات چی؟
یه پسر و دختر دارم که سال اول دبیرستانن
اگه سال اولین راحت میتونیم باهاشون ارتباط برقرار کنیم
اسم؟ اوه جونگ وون
اسم خودتو نمیگم
اسم بچه هاتو میگم
اسم پسرم شی کیونگ
میتونین بهم بگین مامان شی کیونگ
منتظر اوقاتی که قراره دور هم باشیم هستم مامان شی کیونگ
بله
کلمه باروک یعنی مروارید ناقص
چرا ادمای قدیمی از این اصطلاح استفاده میکنن؟
خب بخاطر ویژگی های موسیقی باروک
یکی از ویژگی های موسیقی باروک اینه که غمگینه
خدایا انقدر صداش زیاده که نمیتونم بخوابم
ببخشید میشنوی؟
چی؟
دفتر مشاوره
بعد از کلاس برو دفتر مشاوره
تو منو صدا زدی یه چیزی بگو
هی الان من میخواستم
یونگ گی تو...
میخوای بیای خونمون؟
چی؟
ها؟ خب خونه من نه
خونه شی کیونگ
بیا تولد شی کیونگ
اولین کلاست امروز چطور بود؟
خوب بود
بچه ها خوب دنبال کردن و حتی جزوه هم نوشتن
وقتی سوال پرسیدم جواب دادن
واقعا؟ واو
عجب خیانتی
اینجوری تبیض قائل شدن
توی اولین کلاسم خیلی افتضاح بودن
نصفشون خواب بودن و نصفشونم یه کار دیگه میکردن
شروع کردم به فکر کردن که چرا معلم شدم اصن
راستشو بخوای... خانم اوه
کلاستون چطور بود امروز؟ ببخشید؟
کسی کلاستون رو خراب کرد؟ مثل کاری که لی شی یکونگ دفعه پیش انجام داد؟
نه اتفاقی نیفتاد
انگار که کلاسش خیلی خوب بوده
واقعا
اون کلاسه برخلافه اینه
درسته؟
خانم اوه
جز اینکه بخواین اخراج شین باید از اول کارتون رو درست انجام بدین
رابطه بین دانش اموز و معلم مثل رابطه یه زوجه که ازدواج کردن
از همین اول باید بتونی کنترلشون کنی
متوجه شدین؟
بله
اینا چیزایی که هستن که شاید سوبین برای فایل شخصیش نیاز داشته باشه
اینا چیزایین که اون برای سابقه شخصیش لازم داره
این یه گزارش برای فعالیت های خوندنه
اینم یه گزارش برای چیزاییه که یاد گرفته
همینطور یه گزارش برای هنرهای تجسمی
اون چیه؟
مشارکتش برای هنرهای تجسمی
چیزی راجع به کلاب ها و خیریه ها نمیدونی؟
اه...
میتونی دو امتیاز برای ارزیابی ورود بگیری پس خیلی مهمه
خیلی زیاد و پیچیدس مراقب همش هستی؟
نمیتونم اینا رو بدم دست بچه ای که داره سخت درس میخونه
گرفتن رتبه دوم توی دبیرستان بین المللی خیلی سخته
اون تقریبا روزی سه تا چهار ساعت میخوابه و همش داره درس میخونه
دلم براش میسوزه
توهم همینطور مگه نه؟
اره فکر کنم
فکر میکنم توی یه کافه نشستم دارم باهات حرف میزنم
یه کافه؟
میدونی تو وقتی بچه ها رو به اکادمی های خصوصی میبری...
مامانا باهم حرف میزنن
اره
به این فکر میکنم که اون موقع ها داشته برام قهوه درست میکرده
مامان شی کیونگ دلم یکم قهوه خوب میخواد
به اون نگاه کن
شی کیونگ برام یه ماموریت انجام بده
مادر پسرت داره برای ارزیابی عملکرد درس میخونه
خیلی خنده داره
لی شی یونگ
مامان اینجا داری چیکار میکنی؟
این لباسا چین؟ اینا؟
لباس یونیفرمه
اما چرا تو یونیفرم پوشیدی؟
اینجا کار میکنی؟
اره اره
چند وقته؟
یک ماهم نیست
باید قبل از اینکه این کارو شروع کنی بهم میگفتی
چطور تونستی بدون اینکه به من بگی کار کنی؟
فقط میخواستم واسه یک ماه اینکارو کنم
فقط یک ماه درسته؟
اره
چرا جای بیمارستان اینجایی؟
اوه
یکم قهوه میخواستم برای همین خریدم
خانم اوه چقد شما باحالین
شی کیونگ گفت داره برای ارزیابی عملکردش درس میخونه
لازم نیست توهم بخونی؟
منظورت چیه؟
لی شی کیونگ داره با دوست دخترش فیلم میبینه
ایش اون بچه
[به ارامی]
مترجم: سودا، پردیس تصحیح: سودا @EXO_LOVE_STORY