*پرشـین دریــم تیم تـقـدیم میـکند* "DoNyA - Rasselas" :مترجم
... دوباره
دوباره همون خواب بود
... هنوز اتفاق نیفتاده
ولی خوابی که دیدم باعث میشه حس کنم تو دلِ ماجرا بودم
حس میکنم بعد از بیدار شدن هنوزم وسطِ اون خوابم
حس میکنم هیچوقت قرار نیست صبح بشه
یه کابوسِ به تمام معناست
(قسمتِ 5)
یه صدایی هست که منو از دیدنِ این کابوس ها بیدار میکنه
... منو برایِ مدتی با گفتن اینکه
این شب ها و کابوس ها به سر میاد آرومم میکنه
بهم میگه "دیگه صبح شده ، مشکلی نیست"
بهم حسِ آرامش میده
برایِ من مادرم مثل صبحی میمونه که شب رو دور میکنه
ای خدا ، آخر منو دق میدی
باورم نمیشه که دخترمی
ببین چه به هم ریخته ست عینِ خوکدونی میمونه
به خاطرِ تو نمیتونم لب به گوشتِ خوک بزنم
خوک ها منو یاد تو میندازن
مامان
بذار پنج دقیقه دیگه اینجوری بخوابم
تو چت شده؟ خرس گنده ای شدی
باز اون خوابُ دیدی؟
آره
خدایا ، فکر کنم پاک خل شدم
این روزا چرا انقدر زود میری؟
میری کسیُ ببینی؟
نه دارم میرم تا یه نفرو نبینم
اون یه نفر کیه؟
کیه؟
باشه ، مرسی
جه چان ، همسایه واسمون ماهی خال خالی آورده
میشه بری بگیری؟
! هی ، خودت برو
برو دیگه من باید برم دست به آب
نه نمیشه ، اگه با این ریخت برم دیدنش دچار اشتباه میشه
چرا؟ خوبی که
دقیقا ، مشکل همینجاست
زیادی واسه گرفتن یه ماهی خال خالی خوش تیپم
اصلا طبیعی به نظر نمیاد دچار سوءتفاهم میشه
دیگه حوصله سوءتفاهم بیشتر ندارم اوکی؟
چرا چرت میبافی آخه؟
ترو جانِ عزیزت - ولم کن بابا -
دستشوییم ریخت - هی سونگ وون -
... ای الاغِ بلاگرفته
شما بودید خانمِ یون
داداشت میگفت شما زیاد صبحانه نمیخورید
اصلا خوب نیست خصوصا برایِ آقایون کلِ روز خسته میشید
جدا جدا واستون بسته بندی
بذاریدشون تو فریزر و با هم کبابشون کنید
نمک سود شدن فقط باید کبابشون کنید
خیلی ساده تر از نودل پختنه
باشه ، خیلی ممنون
فکر کنم خیلی ماهی خال خالی دوست دارید زودتر باید واستون میاوردم
این روزا زود میاید
... بله یه آمریکانوی دَبل شات با
عصاره ی فندق ، مگه نه؟ اون خانم مو کوتاهه همین الان سفارش دادش
یه کم دیگه برمیگردن رفتن دستشویی
انقدر زود اومده؟
بله
... فکر کنم نمیتونستید همدیگه رو ببینید
واسه همین بهشون گفتم اگر زودتر بیان شما رو میبینن
خوشحال نیستید بهشون گفتم؟ - نه ، این چه کاری بود کردی؟ -
برگشتن
آیـــیش
یه آمریکانوی دَبل شات با عصاره ی فندق
درسته؟
تو منو تعقیب میکنی؟ کار و زندگی نداری؟
درسته ، کار و زندگی ندارم
این روزا جلساتِ اول صبح داری؟
نمیدونستم انقدر زود میری
چند روز الکی وقتمو تلف کردم
گفتی مدتیه که کار نمیکنی نمیخوای برگردی سر کار؟
اونجوری دیگه منو نمیبینی ها
واقعا دلت نمیخواد منو ببینی؟ - چرا انقدر میخوام که نگو -
شرمنده ، دیدن صورت تو بیشتر از کار کردن حال میده
بهانه میاری نری سر کار؟
... نه که دلم نخواد برگردم سرِ کار
برگردم؟ برنگردم؟
واسه چی از من میپرسی؟
من واقعا نمیدونم چیکار کنم
... یه دلم میگه برو سر کار
یه دلم میگه نرو
(درخواستِ بازگشت به کار)
پس تو واسم تصمیم بگیر
هر چی تو بگی
برگردم سر کار یا نه؟
کار کردن به عنوان یه خبرنگار استرس آور نیست؟
یعنی انقدر بدت میاد برگردی سر کارت؟
اینطور نیست ، دلم که میخواد برگردم
ناجورم دلم میخواد برگردم
(دفترِ دادستانی ناحیه ی هانگانگ سئول)
چه خوش قیافه شدی
از بَدوِ تولد خوش قیافه بودم
با کسی قرار میذاری؟ - بــله -
خدایی؟
بله من با پرونده هام قرار میذارم
... آهان ، پرونده هات
سلام - وکیل لی -
! صبح به خیر همگی
سلام - صبح به خیر -
دکمه ی "بسته شدن" رو بزن
بیا تو
با بعدی میام
فکر کنم میخواد بره پایین
بیا تو دیگه ، زیاد جا نیست
نه خیلی - لطفا برید عقب -
اصلا جا نیست - یه دقیقه صبر کن -
نمیخواد بره پایین؟ - ای بابا -
سریع میام - بجنب -
بیا تو
باید برم خودمُ تخلیه کنم وایــی
باید بره دستشویی ! سوار شو دیگه
اگه بیشتر معطلمون میکرد بدبخت میشدم
... اون
هیچ پیشرفتی داشتی؟
زمانِ ما هیچی انقدر سریع انجام نمیشد
... اون زمانا فقط یه ماهُ صرفِ
کافیه ، کلی آدم اینجا هست
در عرضِ یه ماه جایزه ی دادستان برترُ گرفتم
زشته جلو بقیه بگم؟
نه - نه اصلا -
حتما فکر کردی یه چی دیگه میخوام بگم
درباره ی خانمِ نام هونگ جو؟
نام هونگ جو؟
بعدا میبینمتون
تا بعد - روز خوبی داشته باشی -
من خیلی سریع تر از تو پیشرفت میکردم
بالا میرود - یه ذره به کارت سرعت بده -
چه پیشرفتی؟ همون چیزی که بهش فکر میکنیم؟
شایعات باید درست باشن
شنیدم دوست دخترِ وکیل لی رو قاپیده
جدی میگی؟ - دارم میشنوم -
حالا که شنیدی توضیح بده
وقتی حرفی نزنی یه کلاغ چهل کلاغ میشه دیگه
هر چی بیشتر بهانه بیارم بیشتر حرف میزنید
خانمِ نام هونگ جو .. چه جور آدمیه؟
نمیدونم والا
نام هونگ جو؟ که تو رستورانه هونگ جوئه؟
آره - کیمچی هاش ایول دارن -
آره
میتونیم اونجا ببینیمش تا حالا رفتی اونجا؟
نه هنوز
ولی شنیدم خیلی خوشگل و باهوشه
خوشگل و باهوش؟ دوست دارم بدونم چجوریاس
مثلِ دادستان شینه؟
ای بابا ، معلومه که نه
هیچوقت اینجور شایعات راجع به دادستان شین به وجود نمیاد
.. منم همینو میگم فقط وقتی
بینِ آدمایِ معمولیه خوشگل به نظر میاد
دقیقا - اصلا به پایِ خانمِ نام نمیرسه -
آدمایی مثل ما اصلا خودمونو باهاش مقایسه نمیکنیم
.. درسته وکیل لی گفت
از اون دختراس که به این آسونیا دل به کسی نمیده
داره *Femme fatale استایلِ (مسحور کننده)
جانم؟ فِ .. فِ چی؟
میدونی دیگه
اونایی که با زیبایی و هوششون مرد جماعت ... رو مسحور میکنن
ولی هیچوقت به مردا محل نمیذارن Femme fatale
خیلی خوب استخونا رو تمییز کردی
خب چی شده باز؟ چی گم شده؟
یه رونِ مرغ گم شده
به همراه بالِ مرغ که بهترین بخششه
ببین من که ماشین نیستم ... وقتی بسته بندیشون میکنم
یه تیکه ممکنه تو یه جعبه دیگه بیفته پیش میاد دیگه
از حالا به بعد دیگه بیشتر دقت میکنم حله؟
من 26 تا مرغ از اینجا سفارش دادم
... اگه یکی دو تیکه بیفتن تو یه جعبه ی دیگه
پس یعنی بعضی بسته ها تیکه هایِ اضافی دارن؟
درسته - ولی میدونی چیه؟ -
هیچوقت تیکه اضافی نصیبم نشده
همیشه تو منو "مرغ یک تیکه" نوشته شده
چرا هیچوقت یه مرغِ کامل نصیبم نشده؟
این تیکه هایِ گم شده کجا میرن؟
تویِ جعبه میرن و به عنوان "مرغ یه تیکه" فروخته میشن؟
واقعا که نوبرشی تو
تو همونی هستی که شکایت هایِ الکی میکنه؟
الکی شکایت میکنن تا از فروشنده ها پول بچاپن
اگه ازتون شکایت کنم مجازات میشید
مدرک میخوای؟ مدرکِ توپ دارم
از لحظه ای که مرغ رسیده دم خونه مون فیلم گرفتم
... توی فیلم به دقت نشون داده میشه
هی ، گفتم برام مواد غذایی بیار
اینجا چیکار میکنی؟
واقعا که کله خری
دختریُ دنیا آوردم که اصلا درکش نمیکنم
مهم نیست ، ببخشید
مثلِ اینکه خیلی سخته
بیا اینجا - سریع برمیگردم ، باشه؟ -
یالا
بزن بریم - حواسم بهت هست -
واسه چی حواست بهش هست؟ ترمیناتوری چیزی هستی؟
ای خدا آخر منو دق میدی - ولم کن ، مامان ، مامان -
(قسمتِ 5 : بهش اعتماد نکن)
تو چه مرگت شده؟ بگو ببینم
گفتم برو مواد غذایی بخر چرا جار و جنجال راه انداختی؟
آره خیلی مسخره بود نه؟
معمولا واسه کار جاهایی مثلِ دادستانی ، اداره پلیس و مجلس میرفتم
باورم نمیشه دارم گندکاری یه رستوران مرغ فروشی رو کشف میکنم
دارم استعدادمُ هدر میدم ، دارم لگد به استعدادم میزنم
خب؟ میخوای برگردی سر کار؟
دیدیش؟ - البته -
انگار گذاشته بودی رو میز تا ببینمش
چرا جوابمو نمیدی؟
برمیگردی سر کار؟
آره
... گفتی تو خوابت دیدی که موقعِ خبرنگاری میمیری
واسه همین میترسیدی به کارت ادامه بدی
گفتی همینجا ور دست خودم تو رستوران کمکم میکنی
چرا نظرت عوض شده ؟ چی شده؟
نظرم عوض نشده
میدونی آینده ممکنه تغییر کنه
تو که گفتی غیرِ قابل تغییره
تو خودت گفتی آگاهی از آینده هیچی رو تغییر نمیده
فهمیدم که تغییر میکنه همین جه چان رو ببین
جونِ دوتامون رو نجات داد
پس میخوای با تکیه به جه چان برگردی سر کار؟
گفته جونتُ نجات میده؟ ازت محافظت میکنه؟
... خب
راستش نه
اصلا چرا اون میتونه آینده ش رو تغییر بده ولی من نه؟
!! تو نمیتونی ، هیچوقت هم نمیتونی
... چرا نه ، همچین بهتر از من نیست
خیلی هم هست
مامان من دخترتم ها
به جه چان بیشتر از من اعتماد داری؟
... درسته به نظرم تو
از جه چان ضعیف تر و غیر قابل اعتماد تری
... خیلی نگرانم میکنی و خیلی بیشتر
برام با ارزشی
... تو
... تو این دنیا همه کسمی
پس ترکم نکن
باشه؟
هووم
آفرین دخترِ گلم
ای جونم دخترکم
وای خدا
ما اومدیم کباب خوک بخوریم
ســـلام
بازم؟
سر صبحی کلی دویدیم الان خیلی گرسنه ایم
44,007, 44,008.
44,009.
باز داره چیکار میکنه؟
مربوط به اعتراضات در گوانگ هوامون میشه دیگه
... داره میشمره ببینه چند نفر رفته بودن
تا ببینه بینِ پلیس و معترض ها کدوم طرف راست میگه
والا خوب وقت داره
44,015.
هی دو هیون
هونگ جو هفته ی بعد باید برگرده
برنامه ش چیه؟ برمیگرده؟
واسه چی از من میپرسی؟ 44,020
میخوام بدونم چند نفر یونیفرم احتیاج دارن
تو مافوقشی
این چیزا رو تو باید بدونی
- 44,024 - 4
- 9
! نه ... سروان
به خاطر شما حساب کتابم قاتی شد
مگه شما رئیسِ من نیستی؟ ... ازت کمک نمیخوام
ولی حداقل کارمو خراب نکن
والا مردم فکر میکنن تو رئیسِ منی
چیکار کنم؟ حسابش کنم یا نه؟
1, 2.
وای الانه که دیوونه شم - سه -
چهار پنج - عوضی سنگ دل -
شیش ، هفت ، هشت - ای خدا -
بالکل خل شده نه؟
بیاید جلسه رو همینجا تموم کنیم
امروز کجا نهار میخوریم؟
... امروز میریم
قربان
چرا درخواستمُ برایِ پرونده ی بزن در رو در حینِ مستی تایید نکردید؟
نوشتم که دلیلش "کمبودِ مدرک" بوده
متهم کردن همراهش ... به شراکت و تشویق به مست کردن
زیاده رویه ، مگه نه؟
به هر حال اگر پرونده بره دادگاه تبرئه میشه
تو دادگاه ماه پیشم همین اتفاق افتاد
خب ؛ حالا داریم کجا میریم؟
... امروز - پارسال -
متهم هایی مشابه در گوانگ جو و دجون مجازاتِ تعلیقی گرفتن
.. همچین پرونده ای تو ژاپن هم بوده
و همراهِ راننده دو سال به حبس محکوم شد
آها آره درسته راجع بهش خوندم
پرونده ت مشابهه؟
آره ، نه راستش بدتره
بی خیال بابا
... با هم دیگه تا خرخره مست کرده بودن
بعد همراه سوئیچو از نگهبانِ پارکینگ گرفته
و خواسته بذارن بره خونه چون بلده از زیرِ دست پلیس قسر در بره
در واقع باعثِ تحریک جرم شده
راننده ی مست رو تحریک کرده
به خاطرِ این تصادف یه بچه ی نُه ساله ... پدر و مادرش رو از دست داد
و مجبوره کلِ زندگیش پَکِ کولوستومی* حمل کنه (ایجاد یک راه جدید میانِ پوست شکم و روده از طریقِ جراحی)
اگر جلویِ راننده رو میگرفت این فجایع رخ نمیداد
راستش من خیلی دارم باهاش راه میام
اصلا هم زیاده روی نیست اتفاقا باید شدید تر مجازات شه
اصلا رانندگی نکرد که ، فقط به راننده سوئیچو داد
ما دادستان ها نباید انسان هایِ بیگناه رو تبدیل به جنایتکار کنیم
قربان - خانمِ سون -
باشه ، اول بریم نهار بخوریم
با شکمِ خالی نمیشه پرونده ای رو حل کرد
جونگ خان کجا قراره غذا بخوریم؟
میریم "بهترین تونکاتسو" رستورانی که اون طرفِ خیابونه
وای ، ببین منو تو ذهنمُ میخونی؟
خیلی هوسِ تونکاتسو کرده بودم
... غذایِ "بهترین تونکاتسو" هم خیلی خوبه
ولی آقایِ پارک دیشب مست کرده پس باید خماریشو از بین ببره
شنیدم خورشِ "رستورانِ هونگ جو" خیلی مشتیه
... اون رستوران خیلی دوره ، بریم یه جایِ نزدیکتر
مثلا رو به رویِ اینجا
آره رستورانِ خورشِ کیمچی زیاد هست نزدیک
پس بیاید بریم رستورانِ هونگ جو
روز خیلی خوبیه تا اونجا هم قدم میزنیم تا ورزش کرده باشیم
باشه ، بریم
هوا خیلی خوب نشده؟
معمولا این روزا از ماشین میام بیرون قدم میزنم
بزنید بریم
سعی کردم خواب هایی که ما 3 تا میبینیم رو آنالیز کنم
... تویِ خواب هات آدم هایِ معمولی رو میبینی
ولی اخیرا جه چان زیاد میاد به خوابت
درسته - ... ظاهرا جه چان -
هم زیاد خوابتو میبینه
منم زیاد خوابِ جه چانو میبینم
جدی؟ عجیبه
حتما یه ترتیبی تو کاره
... اول تو از اینجور خواب ها دیدی
بعدش جه چان بعدشم من
مثلِ یه بیماری واگیر دار تو اول بیمار شدی
ولی معلومه که از طریقِ هوا یا تماسِ فیزیکی منتقل نمیشه
وگرنه خیلی های دیگه از اینجور خواب ها میدیدن
هی ، فکر میکنی من مریضم؟
نه بابا ، فقط دارم با تشبیه توضیح میدم
مگه اینجور خواب ها رو دوست نداری؟
نه ندارم
موندم تو زندگی قبلیم چه خبطی کردم
که اینجوری مجازات میشم
نه به نظر من که تو زندگی گذشته ت کشورُ نجات دادی
... اگر بفهمیم ترتیب و قوانینش چیه
... میتونیم جلویِ هر جور
فاجعه و جرمی رو بگیریم
وایسا ، اگه خوابِ جنگ و حملاتِ تروریستی رو ببینم چی؟
هونگ جو واسه جلوگیری از اینجور .. فجایع باید
زبونِ بین المللی یاد بگیریم
من یه کم آلمانی بلدم
صبح به خیر - ... ستوان هان -
خیلی مودبه
جذابم هست همچین آمریکایی - طوری با ادبه
کمالِ منِ همنشین درش اثر داشته
قیافه شم بهم شبیهه
مردم معمولا فکر میکنن که برادر کوچیکمه ... و بهم میگن
که خیلی خوب بزرگش کردم
میشه بهم رسید بدید؟
بله حتما - ممنون -
خیلی هیجان زده به نظر میای
از اینجور خواب ها خوشت میاد؟
البته که خوشم میاد
نکنه یه وقت خوابِ مرگتو ببینی؟
! زبونتو گاز بگیر
خب آخه تو یه پلیسی
نکنه ببینی موقعِ کار رویِ یه پرونده سخت میمیری؟
از کارت در میای؟
دیوونه شدی ؟ میدونی چه قدر سختی کشیدم تا پلیس شدم؟
ولی خب پایِ جونت وسطه
خب فقط آینده م رو تغییر میدم
باید تغییر بدم
میشه تغییرش داد
واقعا؟ جدا اینجوری فکر میکنی؟
! بـرو بیرون
مامان چی شده؟
اینجوری صدام نکن برو بیرون
! گفتم برو بیرون
مــامـــان
... مامان چرا تو - من مادرت نیستم -
انقدر چرت و پرت نگو ! یالا برو بیرون
یالا ، برو بیرون
باشه پس میرم
چرا یهویی همچین کرد؟
حرفِ بدی زدم؟
نه ، فکر کنم از دست من عصبانیه
ازش رسید خواستم
چرا آخه؟ خیلیم نشد پولش که
بهمون حتی برنجِ مجانی هم داد
ای خدا - ای خدا -
هان وو تاکه؟
(دادستان ، پلیس)
سلام
! سلام
سرِ هر میزی دوست دارید بشینید
ای وا ، سلام دادستان جونگ
نگاهش کن ، انگار خوب صاحبِ اینجا رو میشناسی
البته ،ایشون مشتری همیشگیمونه
پس شایعه ای که راجع به شما دو تا هست درسته؟
نه ، حقیقت نداره
حالا که دادستان جونگ مشتری ثابتتونه یه کم سودا بهمون میدید؟
... به نظرم کسایی که تو رستوران سودایِ مجانی
یا پیش غذایِ مجانی میخوان خیلی چیپ هستن
عینِ بخیل ها میمونن
این حرفا چیه معلومه بهتون یه چیزیم کنارش میدیم
فقط یه لحظه صبر کنید
حتما خانمِ نام هونگ جوئه چه قدر نازه
خیلی هم باهوش به نظر میاد چطور توصیفش کنم؟
داره؟ Femme fatale استایلِ
نَمَنه؟
Femme...
خداوندی که به ما هوش و ذکاوت دادی
لطفا به همه ی دادستان هایِ ... بخشِ جرایمِ سه اجازه بده
... از این هوش و ذکاوت بهره ببرن تا
گوشِ همه مجرما رو خوب بپیچونن
یه بچه به خاطرِ یه تصادفِ ناگوار ... یتیم شد
و باید کلِ زندگیش با ناتوانی هایی سر کنه
هر دو نفری که باعثِ تصادف شدن یعنی ... کسی که تصادف کرد
و کسی که اجازه داد تصادف اتفاق بیفته
... ای خداوندِ عادل
به خاطرِ تصادف هر دو رو مجازات کن
به این جور تصادف ها جرایمِ غفلت گفته میشن
چون یک اشتباه بود ، تشویق یا تحریک غیر ممکنه
بنابراین نمیتونیم چنین جرمی رو ... به ریشش ببندیم
... مست رانندگی کردن باعثِ تصادف میشه
پس تصادف رو میشد پیش بینی و جلوگیری کرد
دقیقا
خداوندا ... کسی که داره همه ی اینا رو ندید میگیره
حتما باید مجازات بسه و واسه همینه که قانون به وجود اومده
پس با توجه به این عقیده ... هر کسی که برایِ کمک
به کودکانِ گرسنه خیرات نکرده هم باید مجازات بشه
... لطفا ما را از کسانی که به طرزِ احمقانه ای
سعی دارند حقیقت را بپوشانند در امان نگه دار
در این کشور احترام گذاشتن به بزرگتر ها رسمه
... باید با مافوق هامون با احترام رفتار
وایسا
چرا یهو حرف از احترام به بزرگتر ها و ما فوق ها میزنی؟
این یکی از آموزه های کنفسیوسه
چرا نباید حرفشو بزنم؟
مذهب ها برایِ صلح جهان باید متحد بشن
لطفا آروم باشید چطوره رای بگیریم تا عادلانه باشه؟
بیاید با دموکراسی حلش کنیم
ببخشید یه کم سودایِ مجانی بدید
مجانی نباشه به صورت حساب اضافه ش کنید
باشه - حتما -
پس بیاید رای بیگیریم
... اگر فکر میکنید که همراه هم باید مجازات بشه
دستتون رو ببرید بالا
اگر با من مخالفید دستتونو ببرید بالا
آقایِ جونگ چیکار میکنی؟ دستتو نبردی بالا
... هر دو طرف درست میگن
باید یه کم فکر کنم
نگرانِ بقیه نباش ، فقط راستشو بگو
کنار کشیدن کار بزدلانه ایه
مگه نه؟
خب ، چرا از من میپرسی؟
میخوام بدونم فقط به نظر من بزدلانه ست یا نه
... خب
... به نظرم اینجوری دعا کردن
بر خلافِ طبیعته مذهبه و به چشمِ دیگران جالب نمیاد
خب ما چهار تا مسیحی هستیم
عمرا ، امکان نداره
جان؟
فقط 20 درصد از جمعیت کره مسیحی هستند
... پس احتمالِ اینکه هر چهارتاتون مسیحی باشید
چیزی حدودِ 0.2 تا 4 درصده که دقیقا میشه 0.0016 درصد
احتمالِ ظاهر شدن دو تا رنگین کمون بیشتره
! مخلصِ کلام ، غیر ممکنه
شرط میبندم بعضی هاتون مذهبِ حقیقتون رو ... مخفی کردید
تا مطمئن بشید که حتما طرفِ ما فوقتون رو میگیرید
... و تو فرهنگ ما دعا نکردن با دیگران
نشون نمیده اون فرد از بیان کردن حرف هاش میترسه
فکر نکنم از اینکه بقیه چه فکر میکنن بترسه یا نگران بشه
حتما داره فکر میکنه که کارِ درست چیه
محتاط تر از همتونه
به جوابِ سوالتون رسیدید؟
خدایا ، این خانمِ جوون کیه؟
خیلی چرب زبونه
... حرف زدنش
آشنا میزنه
! نـــام هونگ جو
یا خدا
ترسوندیم
اون خانمی که تو رستورانه یه خبرنگاره
خبرنگار نام هونگ جو
بود SBC خبرنگارِ شبکه ی
خود خودشه ، چون موهاشو کوتاه کرده نشناختمش
میگم چرا صداش آشناست ها
وقتی خبرنگار بود چطور بود؟
وای خـــیلی پوست کلفت بود
لطفا یه چیزی بگید
هر وقت نیرو میفرستادیم بهترین جا ایستاده بود
یه چیزی به پسرتون بگید - ... میومد و -
سوال پیچمون میکرد
صداش خیلی هم رسا بود
از تهِ حلقش داد میزد
لطفا یه چیزی بگیـــد
خبر تعرض و آزار دادستان ارشد
به دادستان های زن همه رو در شوک فرو بره
دو سال پیش بود
تو دفتر دادستانی یونجو به یکی تعرض شد
بعدش دادستان ارشد طرفو اخراج کرد
مجرم، با لمس بی اجازه بدن زنان
اون ها رو مورد آزار جنسی قرار می داد
بعد از اون دیگه دختره غیبش زد
فکر کردم رفته خارج واسه تهیه خبر
پس خبرنگار موفقی بوده چرا الان تو رستوران کار می کنه؟
آره منم برام عجیبه
آدمی نبود که به این راحتیا کارشو ول کنه
باید بپرسم
برگزارکنندگان راهپیمایی اعتراض آمیز
حدود 70 هزار نفر تخمین زده می شوند
اما آمار اعلام شده از طرف پلیس
تنها 15 هزار نفر است
دلیل اختلاف در ارائه آمار
زمان و چگونگی شمارش افراد معترض است
آمار اولی با احتساب افرادی ست که ... از ابتدای تجمع
این جوری باشه که همه رو باید دستگیر کنن
مگه می شه همه مردمو گرفت و بازجویی کرد؟
باید ببینیم اول از کجا شروع شده
اون آدم اولی
مقصر همه ایناست- دقیقا-
تو اون تصادف یادتونه؟
با این که من تعداد معترضین رو شمردم اما
... متوجه شدم- آخ-
تا ساعت 6 عصر 37 هزار نفر شرکت کرده بودن
دستتو بریدی؟
ببینم
بیشتر مراقب باش
بذار کنار خودم تمومش می کنم
گریه می کنی؟ خیلی درد داره؟
ببرمت بیمارستان؟
مامان این پیازا کهنه ست خیلی چشمو می سوزونه
*پرشـین دریــم تیم تـقـدیم میـکند* "DoNyA - Rasselas" :مترجم
برای حمایت از مترجم و ادامه ترجمه این سریال» «زیرنویس رو از کانال ما دانلود کنین
"برای آگاهی از وضعیت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شوید" @persiandreamteam