*پرشـین دریــم تیم تـقـدیم میـکند* "DoNyA - Rasselas" :مترجم
به نظرت ضبط شیفت شب هم لازمه؟
آخه تو دو روز قراره این جا باشی
خودمم به نظرم زیادیه
ولی رئیسم می خواد هر اتفاقی این جا افتاده رو ضبط کنم
دستوره دیگه منم مامورم و معذور
خانم سون- بله-
شیفت امشب کیه؟
قرار بود آقای لی باشه ولی سپرده به آقای جونگ
... آخه بین این همه آدم
چرا یه تازه کار؟
تو نمی تونی وایسی؟
من کار دارم
خانوم شین چی؟
اونم گفت امشب برنامه داره
بهش اعتماد کنین بذارین بمونه
آقای جونگ خیلی زحمت می کشه
می دونم که زحمت می کشه
ولی تهش هیچ کدوم از زحمات شبانه روزیش نتیجه نمی ده
جان؟ قراره از شیفت شب من فیلم بگیره؟
خب... نه نمی تونه ... یعنی
باشه، فهمیدم
بیچاره شدم
کسی قراره بیاد؟
بازجوییای امروز که تموم شد
امشب میاد از من در حال کار فیلم بگیره
خانم مون این پرونده ها رو تو دفتر آقای لی قایم کن
چرا؟- آخه-
انقدر زیاده هر کی ببینه فکر می کنه من دادستان به درد نخوری ام
بیخود زحمت نکش خودت باش
این جوری آبروی هر چی دادستانه می برم
خوبه خودشم می دونه
اینو هم که نشُستم ای بابا
آقای چوی دوربین بوها رو که نمی گیره؟
ممنون که می ذاری از کارت فیلم بگیرم
دادستان جونگ
تو تلویزیونم نشونمون می دن
ای خدا
چرا رفتی پارک ده یونگ رو ببینی؟
قبلا که گفتم
یکی گوشیشو گم کرده بود ازم خواست واسش پیدا کنم
منم از طرف اون رفتم دیدمش
راستش من خودم این وسط قربانی ام
پس اون ده میلیون واسه چی بود؟
حتما اون گوشی همچین قیمتی داشته
لابد خاطرات باارزشی توش ضبط کرده بوده
پس چرا همچین گوشی گرون قیمتی رو انداختی تو رودخونه؟
اون که مال تو نبود
دور ننداختم
فقط از دستم افتاد
پس حتما یه چیزی توش بوده
آره من حرفشو باور نمی کنم یه چیزی این وسط مشکوکه
یعنی چی می تونه باشه؟
چون گوشی افتاده تو رودخونه نمی تونیم پیداش کنیم
چقدر بد
آقای پارک با ویدیو چت با دادستان مشکلی نداری؟
نه می خوام رو در رو باهاش حرف بزنم
باید شخصا ببینمش
رئیس نمی رین خونه؟
به من کاری نداشته باش فکر کن من این جا نیستم
کارتو بکن
راحت باش به من توجه نکن
باشه- شما رو تنها می ذارم-
موفق باشی- بله، ممنون-
کسی که شیفت شب وامیسته وظیفه اصلیش چیه؟
کارای اداری مربوط به دستگیری مظنون
مثل بررسی حکم بازداشت پلیسا
یه لحظه
الو؟ جونگ جه چان هستم از بخش جرائم 3
حتما، الان؟
ای خدا
کسی داره میاد؟
بله مشکلی نداره باشه
اسم دادستان چیه؟
امیدوارم آدم خوبی باشه و درکم کنه
اومد
اون متهمه به سرقت مدامِ گوشیا
پلیس حکم بازداشتشو صادر کرده
چون ممکنه فرار کنه یا مدارکو از بین ببره
اون ... کی بود؟
ما معمولا متهما رو از طریق تماس صوتی یا تصویری بازجویی می کنیم
ولی اون خواسته رو در رو حرف بزنه واسه همین میاد این جا
قبل از این که درخواست بازداشتشو بدی
باهاش مصاحبه می کنی؟
آره- آقای جونگ-
بله
خیله خب بفرمایید این جا
شنیدم می خواستین شخصا با خودم حرف بزنین
بله
(حکم دستگیری پرونده سرقت، پارک ده یونگ)
شما و دادستان ارشد اسمتون مثل همه
پارک ده یونگ
آره همون بیشعوری که آبروی منو برد
خب... شاید باورتون نشه
ولی منم قبلا مثل شما کارمند دولت بودم
ولی یه روز یه اتفاقی واسه داداشم افتاد و
به خاطر کمک مالی بهش دار و ندارمو باختم
زنمم منو ول کرد
من یه دختر دارم اونم وقتی 9 سالش بود تصادف کرد و
کمرش مشکل پیدا کرد
الان بدون کمک من آبم نمی تونه بخوره
پس الان دخترتون توی خونه تنهاست؟
باورم نمی شه که دروغاشو باور کرد
تو این مملکت هیچ شغلی پیدا نمی شه که هم کار کنم
هم دخترمو نگه دارم
واسه همین گوشی می دزدم
می دونم که لایق بخشش نیستم
هر کاری بگین می کنم دادگاهم می رم
سعی می کنم آدم خوبی باشم پس خواهش می کنم
خواهش می کنم
منو بازداشت نکنین آقای دادستان
دخترم جو کیونگ
اگه من پیشش نباشم می میره
حتما الان داره کاردستی درست می کنه
منتظره من برم پیشش واسش پن کیک ببرم
... اون فکر می کنه اگه ده هزارتا
اگه ده هزارتا پرنده درست کنه می تونه راه بره؟
آره؟
نگاش کن
از ده سال پیش تا الان داستانت هیچ تغییری نکرده
اون داره دروغ می گه، گول نخوریا درخواست بازداشت بده
رئیس شما این مردو میشناسین؟
کاملا میشناسمش
... عوضی، ده سال پیشم
رعایت کنین لطفا دوربین روشنه
خانم نام این قسمتو حذف کن
این آقا ده سال پیشم همین جرم رو مرتکب شد
من واسش قرار بازداشت صادر کردم
زودتر درخواست بازداشت بده
واقعا الان دخترت تنهاست؟
بله
تنهاست
دادستان جونگ
چی کار می کنی؟ آماتور بازی درنیار
نمی بینی داره دروغ و دونگ می بافه؟
ده سال پیشم می گفت دخترش 9 سالشه
یعنی این بچه بزرگ نشده؟ همون جوری مونده؟
قرار نیست همین جوری ولش کنم
فقط می خوام برم خونه ش ببینم راست می گه یا نه
کاریو که می تونی تو 5 دقیقه انجام بدی
چرا می خوای دو ساعت پاش بذاری؟
الان شبیه شارلاتانا شدی
مثل یه دکتر احمق که چندین ساعت
با بانداژ مریض ور می ره که زانوشو پانسمان کنه
اون ورم یه مشت مریض تصادفی بدحال دارن می میرن
همیشه گول دروغای متهما رو می خوری
وقتتم هدر می دی واسه همینه اون همه پرونده داری
بهونه نیار زود باش قرار بازداشت صادر کن
از دست تو
(اتاق ضبط و نظارت تصویری)
خوبی؟
خوبم
آقای جونگ همیشه هم این جوری افتضاح نیست
چه جوری بگم
همچین موقعیتی خیلی کم پیش میاد زیاد ناامید نشو
آقای چوی
بله؟
به نظرت چون گول خورده
حقشه که این جوری سنگ رو یخش کنن؟
اعتماد به حرف مردم که چیز بدی نیست
یه ذره دوییدم گشنه م شد
جوجه سفارش بدیم؟
کیونگ هان
می دونستی؟
چیو؟- این که من-
قدرت تشخیص رنگ ندارم؟
آره می دونم
پس چرا هیچی نمی گی؟
این دلیل واسه اخراجم کافیه
موقع استخدام دروغ گفتی؟
نه، توی آزمون یه اشتباهی پیش اومد
پس بی خیال
حالا که استخدامت کردن غصه نخور
اگه من حرفی نزنم هیچ اتفاقی نمیفته
... ولی
امروز کی اون مرد فراریو گرفت؟
من یا تو؟
شاید باور نکنی ولی مشکل چشمات
در مقایسه با این هیچی نیست
من واسه پلیس بودن خیلی کُندم
باید یه فکری به حال خودم بکنم امروز جوجه نخوریم
بریم تو
(پلیس)
(پن کیک عسلی اون جی)
سلام- سلام-
من به اندازه دو هزار وون پن کیک می خوام
حتما
کسی نیست؟
کوچولو، خونه ای؟
شما کی هستین؟
سلام آقایی که این جا زندگی می کنه رو میشناسین؟
همون که تو اون اتاق کوچیک می شینه؟ آره میشناسمش
همش واسش کیمچی می برم
پس دخترشم میشناسین؟
دخترش؟
اشتباه گرفتی آقا
اون تنها زندگی می کنه
داشت باورم می شدا چقدر عجیب
پس چش بود؟ چرا تو چشم من زل زد و خالی بست؟
لعنتی حالا به آقای پارک چی بگم؟
چیه؟ از کجا می دونستی من این جام؟
باز خوابمو دیدی؟
نه دیگه احتیاجی به خواب نیست
مثل کف دستم میشناسمت
حس شیشمم گفت این جایی
می خوری؟
خیلی شیرینه- نه اشتها ندارم-
اون دختر نداره، نه؟
بهت دروغ گفته بود؟
هوم
امروز به چشم همه یه بی عرضه بودم
گذاشتم متهم گولم بزنه و آقای پارک هم دعوام کرد
هر چی فیلم امروز ازم گرفتی پاک کن
نمی خوام آبروی همکارا رو ببرم
من از اون خانومه که اون جا پن کیک میفروخت پرسیدم
اون آقاهه یه دختر داشته
ده سال پیش
یه دختر 9 ساله که تصادف کرده و کمرش آسیب دیده
چون پستچی بوده نمی تونسته از دخترش پرستاری کنه
واسه همین استعفا می ده و می ره سراغ سرقت گوشی
بعدشم می گیرنش
دخترش تنهایی تو خونه می مونه
وقتی پدرش می ره زندان دختره می میره
از اون موقع تنها می شه
اگه ده سال پیش
یه دادستان شبیه تو مسئول پرونده ش بود
شاید دخترش الان زنده بود
نگران اینم نباش
همشو حذف می کنم و نمی ذارم هیشکی ببیندش
اگه اینا پخش بشه
کل دخترای کُره عاشقت می شن
واسه همین نمی ذارم پخش شه
راستی راستی شیرینه ها
یه کم بهم بده
هوم؟ باشه
بیا
حلقه رو دستت کردی- ها؟-
الان دیدی؟
حتما چشماتو به چشم پزشک نشون بده
ممنون
یه شیشه دو و پونصدیِ آبجو هم که باشه
اگه بار دومت باشه می گیرنت
باید بری زندان آب خنک بخوری
اینم سرقت حساب می شه؟- آره-
معلومه
آقای پارک ده یونگ
دادستان
تکلیف من چیه؟
می تونم برم پیش دخترم؟
نه من واستون قرار بازداشت صادر کردم
امروزم باید بیاین واسه بازجویی
واقعا که
فکر می کردم کمکم می کنی
اشتباه می کردم؟
من دیشب رفتم خونه تون
خونه م؟
دخترتون اون جا نبود
واسه همین دادی بازداشتم کنن؟
فکر کردی بهت دروغ گفتم؟
شنیدم ده سال پیش چه اتفاقی افتاده
اون موقع باید بهتون کمک می کردن
ولی نکردن
می دونم که عذرخواهی از طرف اونا فایده ای نداره
ولی ازتون عذر می خوام
ببین دادستان
من 6 بار دخترمو بهونه کردم و گریه کردم
تا منو دستگیر نکنن
ولی فقط تو بودی که رفتی خونه مون
واسه تشکر ازت
می خوام یه چیزی بهت بدم
چیه؟
این چیه؟
نمی دونم چیه
ولی توش چیز خیلی مهمی باید باشه
مثلا چی؟
من از کجا بدونم؟
وظیفه توئه که بفهمی
اینا توی اون گوشی ده میلیونی بوده؟
آره، صاحب گوشی می خواسته ده میلیون خرج کنه که اینا رو برگردونه
معلومه محتویاتش خیلی باارزشه
باز گول خوردین
همش خر می شین خیلی ساده این
تو که نمی دونی
اگه توش چیز به درد بخوری باشه می تونم برم واسه تحقیقات
با چارتا فایل و عکس که نمی شه رفت واسه تحقیقات
کلی دنگ و فنگ داره
واسه خودت کار اضافه نتراش
بشین سر اون همه پرونده ای که داره خاک می خوره
یعنی چی؟ اینا که همش عکس سگ و غذاست
پس اطلاعات مهمش کجاشه؟
اینا اطلاعات سرّی یه شرکت نیست؟
مثلا یکی جاسوسی کرده باشه
هی، نگیر ببرش اون ور
این که تحقیقات نیست که نشه گرفت
نمی شه- بذار بگیرم-
نمی شه نمی ذارم
برو از خانم مون فیلم بگیر
ببین امروز چه خوشگل شده
شما مگه قرار نبود با خانوم شین مصاحبه کنی؟
این جا چی کار می کنی؟
کلوزآپ بگیر
زوم کن- از من نگیر-
خانم مون داره ازت می گیره
چی شد آقای چوی؟
اینا عکسای بیماراست
صاحب گوشی دکتر بوده؟
چیه؟ میشناسی شون؟
اونا قربانین
قربانی؟ قربانیِ چی؟
پرونده قتل سریالی از راه تزریق
چی؟
هی، نگران نباش
گوشیو انداختم تو رودخونه نمی تونن پیداش کنن
خیالت از بابت پلیسا راحت
بهشون گفتم من هیچی نمی دونم
آره هیچی نمی شه
چرا عکس قربانیا باید این تو باشه؟
اینا مال گوشیِ میونگ یی سوکه؟
امکان نداره اون یه ساله که تو زندانه
کلا عکس چند تا بیمار این جاست؟
نوزده تا
تو اون پرونده قتل سریالی هم 19 تا قربانی داشتیم؟
نه 11 تا بود
پس اون 8 نفر کین؟
چقدر وحشتناک
یعنی اون 8 نفر الان زنده ن؟
چه معنی می ده؟
میونگ یی سوک شریک جرمه؟
یا قاتل اصلی یکی دیگه ست؟
باید اول صاحب گوشیو ببینیم
نگران نباش چرا بخوان دنبالم بگردن؟
نه بابا دلیلی نداره
من که کار بدی نکردم ... چرا باید
وا، تو این جا بودی؟
آخه چرا درگیر فایلای یه گوشی سرقتی شدی؟
خیلی وقت اضافه داری به جای چیزای بیخود بشین سر پرونده هات
اینا بیخود نیستن
اون واسه برگردوندن گوشیش ده میلیون خرج کرده
توش عکس قربانیای پرونده ی قتل سریالی هم هست
انگار یه نفر قبل مرگشون از اونا عکس گرفته
احتمالا خود قاتل بوده یا همدستش
اون یارو دزد گوشیا اینو بهت داده؟
مگه من نگفتم اون عادت داره دروغ بگه؟
... ده سال پیشم
ده سال پیش دخترش واقعا مُرد
رفتم چک کردم
گفت دخترش مریض بوده
اما دادستان پرونده فکر کرد دروغ می گه و به حرفش توجه نکرد
هر چقدر التماس کرد ولش نکردن
واسه همین دخترش مُرد
من نمی خوام یه همچین دادستانی باشم
شاید دستکاری شده باشه
ممکنه دادستان و پزشک قانونی تبانی کنن و
مدارکو جوری جعل کنن که بگن خون یو سوکیونگ بوده
این واسشون مثل آب خوردنه
همچین کاری ممکنه؟
دادستانا قدرتشو دارن
آقای چوی
چه عجب از این ورا یه زنگ می زدی
توی پرونده میونگ یی سوک
تو مدارکو جعل کردی؟
چی؟- جعل کردی یا نه؟-
جواب بده
تو که اون روز با من بودی
دو هیون
چیه؟ صدام می زنی خب بگو چی می خوای
این تیپ خیلی بهت میاد
راستی، تو با کارآگاه کو از کلانتری هانگانگ رفیق نیستی؟
چرا، چطور؟
اون مردی که با دزد گوشیا گرفتنش رو
یادته؟
پلیس فکر می کرد اون دلال گوشیای سرقتیه
عزیزم قول می دم قدرتو بدونم
می شه آدرسشو واسم پیدا کنی؟
... خب، کار سختی نیست ولی
عزیزم، عاشقتم
می خوام از یه چیزی مطمئن شم
مطمئن شی؟ از چی؟
می خوام بهش نشون بدم که گول نخورده
کجا می رین؟
امشب همه می ریم واسه شام
من نمی تونم بیام باید برم واسه تحقیقات
ساعت کاری که تموم شده چه تحقیقاتی؟
آخه آقای پارک نمی ذاره رو پرونده کار کنم
منم بعد از ساعت کاری می رم دنبالش
بریم واسه شخم زدن
درست اومدم؟
تو کانکس زندگی می کرد؟
جه چان- هونگ جو-
تو این جا چی کار می کنی؟
اومدم صاحب اون گوشیو پیدا کنم
تو هم؟- آره-
ولی پیدا کردنش کار راحتی نیست
چرا؟
اونی که میشناختش الان مُرده
قفله
این چیه؟
گازوئیل
چیزی نیست
تا حالا همچین اتفاقی واست افتاده؟
که حس کنی مُردی و زنده شدی؟
آره
واقعا؟ کِی؟
اون وقتا که کوچیک تر بودم
افتادم توی آب
من ... از تو متنفر نیستم
خوشحالم
که تو زنده ای
من به خاطر اون اتفاق خیلی ازت ممنون بودم
فکر می کردم واقعا دارم می میرم
می خواستم هر جوری شده به خاطر نجات جونم واست جبران کنم
این فکر
باعث شروع اون خوابا شد
خواب آینده کسی که جون منو نجات داده
خوبی؟
دادستان جونگ
خانم نام
حالتون خوبه؟
می دونی من کی ام؟
آقای چوی
خدا رو شکر الحمدلله
خدا رحم کرد
خوشحالم که زنده ای
رئیس، بذارین ما باهاش حرف بزنیم
چرا جواب نمی دی؟
من کارنامه مو دستکاری کردم
یو بوم گفت اگه این کارو کنم اعتبارش می ره بالاتر
پولشم با هم نصف کردیم
بچه بد چرا در مورد نمره هات دروغ گفتی؟
نمی دونی بابات چقدر از پیشرفتت خوشحال بود
(چوی دام دونگ)
*پرشـین دریــم تیم تـقـدیم میـکند* "DoNyA - Rasselas" :مترجم
برای حمایت از مترجم و ادامه ترجمه این سریال» «زیرنویس رو از کانال ما دانلود کنین
"برای آگاهی از وضعیت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شوید" @persiandreamteam