قسمت 24 خیلی دیره که بگم عاشقتم
-قربان؟ -چطوره؟
ما داغریم نهایت تلاشمونو میکنیم ولی چن ژو خیلی بزرگه
به اندازه کافی آدم نداریم
آدمای بیشتری رو استخدام کنین
هزینه ش مشکلی نیس
بفرمایید
سریعا انجامش میدم
مهمانان محترم فرماندار قصد رفتن به حمام را دارد
لطفا به ادامه اپرا گوش کنید
بیا بشینیم
فرمانده چهارم
کی مجبورشون کرده اینو پخش کنن؟ سریعا متوقفش کنید
بله
هنوز هیچ خبر جدیدی نداری؟
ذهنم هنوز مشغوله
حس میکنم یه چیزی میخواد اتفاق بیفته
به فرمانده شو بگو
اینو بعنوان راز نگه داره ، نباید اشتباهی بکنه
بله ، من الان دیگه میرم
آقای چنگ
پی لین
امروز روز بزرگی براته ، چرا به اپرا گوش نمیدی؟
برگرد و بشین نمایش هنوز ادامه داره
کاری نکن که در چشم بقیه بد بنظر بیاد
حالا برو
بابا
-من یکمی میرم بیرون . امروز عروسی خواهرته
چطور میتونه دلت اینجا نباشه؟
یه اتفاقی برای دوستم افتاده ، میرم و یه نگاهی میندازم
ضیافت به زودی شروع میشه
کدوم دوسته که اینفدر مهمه؟
دوست من و جین ژی از فرانسه س
یه زن فرانسویه ، شما هیچوقت ندیدنش
میخواست بیاد به عروسی
ولی یدفعه مریض شد ، امروز روز بزرگی واسه جین ژیه و اون نخواست که جین ژی بفهمه
میرم یکمی مواظبش باشم
باشه ، برو و زود برگرد
باشه
اینو ببین، اینطور نیس؟
کجاس؟
اینجاس
فقط وقتی که ببینمش بهت پول رو میدم
با من بیا
جینگ وان
شین ژی . شین ...
جینگ وان
جینگ وان خوبی؟
جینگ وان
بیا بریم جینگ وان
من میبرمت . بیا وقتی رفتیم بیرون حرف بزنیم
بیا بریم
بیا
بیا بریم
چی شده؟
جینگ وان چت شده؟ باز حالت بده؟
من خوبم
اذیتت کردن؟
نه
من خوبم
باید خیلی سختی کشیده باشی
وقتی اون روز فرار کردی چرا منتظر من نموندی؟
خودت تنهایی کجا رفتی؟
من هیچ کسو نمیخوام
که تو کارام درگیر بشه
تو دوست خوب اونی
همینطور برادر دوشیزه جین ژی
نمیخوام توهم درگیرش بشی
تو خیلی احمقی ، الانشم من اینجام
من از عواقبش نمیترسم
تو نمیترسی ولی من نمیتونم تحملش کنم
امروز توی زندان عمومی
I reflected a lot.
من فکر کردم
که باید چیکار کنم
تا از چنگ ژو فرار کنم
ولی توی این دنیا
به نظر میاد هیچکی جز تو نیست
که توانایی کمک به من رو داشته باشه
تو هیچکسو اینجا نمیشناسی
از کی میخوای کمک بگیری؟
جینگ وان
ما دوستیم
میدونم
ولی نمیخوام فقط بخاطر امروز
تو رو بکشم پایین
اینقدر فکرای احمقانه نکن . هیچ اتفاقی نمیفته
مردم عادی هویت تو رو نمیشناسن
اگه میشناختنت اینطوری باهات رفتار نمیکردن
شین ژی
التماست میکنم
لطفا کمکم کن چنگ ژو رو ترک کنم ، باشه
نگران نباش
باوجود من هیچکس نمیتونه بهت صدمه بزنه
ممنونم
بگو -برطبق گفته امنیت عمومی تو بخش جنوبی شهر
اونا یه زن جوان رو توی یه هتل کوچیک پیدا کردن
بر اساس تعریفاتشون از اون زن
فکر نمیکنم بانو یین باشه
بیا بریم اونجا
فرمانده چهارم
کری؟
ماشینو همین الان بیار
سالن پر از مهمونه ، چرا نمیزارین که من به این قضیه رسیدگی کنم؟
اگه واقعا بانو یین باشه من سلامت میارمش
میخوام شخصا برم
فرمانده چهارم
-واقعا خیلی دیره -شن جیا پینگ
خفه شو
خانم ستوان شن ازم خواست بهتون بگم
که فرمانده چهارم یه کار ضروری داره که انجام بده
به همین خاطر دیر میرسه اینجا
فرماندار
کجاست؟
بیارینش اینجا
حالا برو
ولم کن
نگهش دار
ولم کن
-تکون نخور ولم کن
نگهش دار
ولم کن . چرا منو آوردی اینجا؟
ولم کن
بس کن -هیچکدومتون به هیچ دردی نمیخورین
فرماندار متاسفم
دارم میام
دکتر چنگ ، دیره
بیا تو
بشین
نگران نباش
من با این درمونگاه آَشنام
جینگ وان چی شده؟
جینگ وان کجات درد میکنه؟
جینگ وان -نه
من خوبم
تو حامله ای ، میخوای من یه نگاه بندازم؟
من خوبم
احتمالا سرما خوردم
من ...
جینگ وان
کجا میری؟ جینگ وان؟
جینگ وان
داره خونریزی میکنه
بده ، اقدامات اظطراری رو انجام بدین
باشه
جینگ وان
فرمانده چهارم
بیشتر مهمونا رفتن ، شمعای توی اتاق عروسی تقریبا تموم شدن
سنت اینه که
زوج جدید قبل از تموم شدن کامل شمعا
شراب بنوشن
فرمانده چهارم چرا شما ...
من یکمی اینجا میخوابم ، صبح که شد بیدارم کن
هنوز تا طلوع آفتاب خیلی مونده
-فرمانده چهارم -برو بیرون
بله
ولی خانم چی؟
مترجم: باران se7endl.ir
این زمستون سخت داره خفه م میکنه
آسمون زیبایی خیره کننده ش رو از دست داده
یهویی یه بارون شدید شروع به باریدن کرد
همه چیز از پیش تعیین شده س
مه سفید روی زمین شناوره
رد پای ما توی علف ها به جا مونده
گذشته شیرین هنوز توی هوا مونده
من سعی میکنم خاطرات تلخ رو پاک کنم
تنهایی من با برف باقی مونده عمیق تر میشه
قلب من توی شب یخی منجمد شده
با چشمای بسته حضورت رو احساس میکنم ، خاطرات گذشته توی اعماق قلبم پنهان شدن
میزارم وقتی لبخند میزنم اشکام آزادنه بیرون بیان
تا شجاعانه با واقعیت روبرو بشم
اگه میخوای منو همراهی کنی و توی این زندگی نگهم داری
توی (زندگی) بعدی من عشقت میشم
میزارم وقتی لبخند میزنم اشکام ازادانه راه بیفتن
در چشم تو ناراحت بودن رو بس میکنم
خانم
فرمانده چهارم با یسری مشکلات ارتشی نگه داشته شدن
به دل نگیرین
ببین خوبه
خوبه ، بپوشش
خانم واقعا خوب بنظر میاد
توی گذشته فقط دیدم کت و شلوارای غربی بپوشین
بعد از عوض کردن ظاهرتون توی این روزای گذشته
بهتر از گذشته بنظر میاین
Aiyah.
من میرم فرمانده چهارم رو ببینم، برگشته؟
بله
تمام ماشین ها رو بگردین ، هرکسی که بهش شباهت داره رو بیارین
باید برشون گردونین، هیچ کس نمیتونه فرار کنه
چی گفتی؟ افراد کافی نیستن؟
من دو گردان دیگه هم واست میفرستم ، در مسیر راه آهن مستقرشون کنین
دارم بهت اخطار میدم
حتی اگه مجبورین منطقه بین چنگ ژو و یونگشین رو زیرورو کنین
باید جینگ وان رو پیدا کنین
جین ژی ، توی این زمان باید تحملش کنی
صبرتو از دست نده
باید تحملش کنی
جینگ وان ، بچه سلامته ، نگران نباش
ولی تو توی وضعیت خیلی ضعیفی هستی
باید مواظب سلامتیت باشی
و کمتر حرص و جوش بزنی
وگرنه بچه به خطر میفته
اینجا امن نیست
اگه من چنگ ژو رو ترک نکنم
اونا منو پیدا میکنن
جینگ وان ، یه چیزی هست که
همیشه میخواستم بهت بگم
بهم نگو
میدونم چی میخوای بگی
میخوای متقاعدم کنی که برگردم پیش اون
پی لین اشتباهات زیادی داشته
ولی هنوزم تو زنشی
اون ازت مواظبت میکنه ، بهت صدمه نمیزنه
محافظت میکنه؟
اونوقت من باید
نیمه دوم عمرم رو تحت سایه محافظتش بگذرونم؟
هرچیزی که سرنوشت واسه من ترتیب دیده
مجبورم که قبولش کنم
هرمدل زنی که اون میخواد
مجبورم که اونطوری باشم
اون از من میخواد که بقیه عمرم رو توی انزوا زندگی کنم
هرگز دوباره روشنایی رو نمیبینم
شین ژی
این اون محافظتیه که داری ازش حرف میزنی؟
تو الان بچه پی لین رو حامله ای
تصمیم داری همه روابطتت روباهاش قطع کنی؟
اون میتونه بچه های دیگه ایم داشته باشه
اونا بچه های مشروعش هم میشن
نه مثل بچه من
بچه ، مثل من
زجر همه جور تحقیری رو باید بکشه
ولی پی لین هنوز پدر بچه ته
واقعا دلش رو داری که حق اون از پدریش رو بگیری؟
دیگه چیزی نگو
نمیخوام این اشتباه ادامه پیدا کنه
من الانشم تصمیمم رو گرفتم
التماست میکنم
که به تصمیمم احترام بزاری
بهش نگو
خسته ای ، چشماتو ببند و بخواب
دارو توی درمونگاه داره تموم میشه ، میرم یکم بگیرم
اینجا واسه چند لحظه امنه
توی آرامش بخواب ، زود برمیگردم
-پرستار -دارم میام
دکتر چنگ
من میرم یکم دارو بگیرم و زود برمیگردم
لطفا خوب مواطبش باشین
باشه
وضعیتش در حال حاضر پایدار نیست
اگه اتفاقی بیفته
اگه لازم شد بهش آرام بخش بزنین
خانم یین چرا بلند شدین؟
بیاین ، دراز بکشین ، مواظب باشین
فقط تنهام بزارین
لطفا اول بشینین ، خانم به زودی میان پایین
باشه
بابا
بیا، جین ژی ، بشین
بزار یه نگاه به دخترم بندازم
از وقتی ازدواج کردی خوشگلتر شدی
داداش کجاس؟
یه کاری داشت که باید بهش رسیدگی میکرد و به زودی میاد
پی لین کجاس؟
یسری کارای نظامی داشت که باید بهشون رسیدگی میکرد
صبح زود رفت
ببینش
هرکسی فقط یبار تو زندگیش عروسی میکنه
و اون؟ حتی به خودش یه روزم مرخصی نداد
بابا ، اگه اون مرد جاه طلبی نبود
من تحسینش نمیکردم ، درست نیست؟
بله
دختر من
شوهر با عظمتی رو انتخاب کرده
دخترم ، بعنوان یه زن ازدواج کرده ، خوشحالی؟
خیلی خوشحالم
خوبه که خوشحالی
چایت رو بنوش، چای تازه رسیده خیلی خوشبوئه
همین الان خوردمش ، واقعا خوشبوئه
فرمانده چهارم
گمشو
فرمانده چهارم منم
فرمانده شو چی شده؟
یسری خبر هس
چیه؟
بیمارستان شنگ ژی بهمون گفت که یه بیمار حامله واسشون رسیده
که زندگیش توی خطر بوده
دکتر بهش گفته که توی بیمارستان درمان بشه
ولی بیمار زن به سادگی رفته
متاسفانه دکتر نمیتونست بگه
که بانو یین هست یا نه
بر طبق دستورات شما
افراد بیشتری به گذرگاه ها و ایستگاه قطار اضافه کردم
دارن اضافه کاری میکنن که جستجو رو به ثمری برسونن
فرمانده چهارم ، عصبانی نباشین
بگردین
بگردین همه جا رو بگردین ، حتی اگه مجبور باشین همه چیز رو برعکس کنین
بله
مترجم باران ترجمه اختصاصی سون دی ال
جینگ وان
جینگ وان اون کجاست؟
دکتر چنگ بانو یین رفتن
-رفت؟ -همون موقع که شما رفتی
بلند شد و خواست که سریعا بره . نتونستم جلوش رو بگیرم
بهش گفتم شما زود برمیگردین
ولی وسایلش رو برداشت و رفت
ترسیدم اگه به زور نگهش دارم به بچه ش صدمه بزنم
به اون دلیل جرات نکردم متوقفش کنم
دکتر چنگ متاسفم
دکتر چنگ
یه دقیقه صبر کنین
واستا ، کجا داری میری؟
صبر کن
بکش کنار
برو
برو کنار
تکون نخور
چرا اونا ما رو اسیر کردن؟
همه مون میمیریم؟
اونا قطعا ادمای اشتباهی رو گرفتن
تو ... چرا ما رو اسیر کردی؟
ما چه قانونی رو شکوندیم؟
فرماندار نظامی
فرماندار نظامی؟
اون واقعا فرماندار نظامیه؟
اون ارباب چهارم مورانگه؟ ارباب چهارم مورانگ
اون فرمانده شش استان جیانگ ژائوئه . فرمانده چهارم مورانگ
فرمانده چهارم
یین جینگ وان . بهم بگو
با بچه مون چیکار کردی؟
کمتر توهم بزن
-چی گفتی؟ -گفتم...
کمتر توهم بزن
فرمانده چهارم
شلیک کن
بزن همین حالا
فرمانده چهارم
سریع ، همین الان دکترو خبر کن
دکتر ، چطوره؟
وضعیتش خوب نیست ، خونریزی داره
جدیه؟
بله ، خونریزیش شدیده
بنظر میاد سه چهار روزه که خونریزی داره
باید بدجور صدمه دیده باشه ، هم جسمی و هم روحی
چرا زودتر دکتر خبر نکردین؟
اونوقت بچه به چنین خطری نمیفتاد
دارین میگین که بچه
هنوز زنده س؟
بله اگه زودتر فهمیده بودین و دکتر خبر میکردین
بچه میتونست نجات پیدا کنه
ولی حالا فکر میکنم که بدنش خیلی ضعیفه
فکر میکنم شرایط خیلی دلگرم کننده نیست
دکتر التماست میکنم مهم نیست چی بشه باید از بچه محافظت کنی
قربان ، ما فقط میتونیم نهایت تلاشمون رو انجام بدیم
دکتر بیمار داره یهویی به شدت خونریزی میکنه
فرمانده چهارم
نگران نباشید ، دکتر راهی پیدا میکنه
بابا
بانو برگشته
-دخترم برگشتی -به کادویی که واست آوردم یه نگاه بنداز
بیا بزارشون روی میز
اینا سیگارای مورد علاقتن
چه جعبه بزرگیه، کلی دووم میاره
عالیه ، هنوزم دخترمه که با من خوب رفتار میکنه
ولی اونا از طرف من نیستن
پی لین ازم خواست که براتون بیارمش
پس باید بعدا مفصلا از دامادم هم تشکر کنم
این برای شماس
خانم برای منم هست؟
البته -ممنونم خانم
قبلنا همش فکر میکردم که پر حرفی
از وقتی که اومدم به اقامتگاه فرماندار بدون غرغرای تو ...
بهش عادت ندارم
خانم میتونیم خیلی راحت درستش کنیم
از ارباب بخواین منو از اینجا مرخص کنه
و فقط بفرستتم اونجا
برادر ، بیا ، کادوت اینجاس
ممنون ، من میرم به یه کارایی برسم و زود برمیگردم
شین ژی ، دوست تو و جین ژی که از فرانسه اومده بود حالش بهتر شده ؟
کدوم دوست فرانسوی؟
چی شد؟ نمیدونستی؟
شین ژی گفت که دوست فرانسوی اومده تا تو عروسیت شرکت کنه
ولی مریض شده
برادر
چرا به بابا دروغ گفتی؟
داری چیزیو از ما مخفی میکنی؟
شین ژی
فکر نکن من چیزی نمیدونم
تازگیا زیادی مشغولی
حتی پول زیادی هم از گاو صندوق برداشتی
دقیقا چی تو سرته؟
بگو
جینگ وان گم شده
این دورا و برا رو دنبالش گشتم
-یین جینگ وان؟ دیونه شدی؟
نمیدونی یین جینگ وان کیه؟
رابطه ما با خونواده مورانگ چیه؟
نمیدونیش؟
بله ارباب جوان
ما نباید در این مورد به زحمت بیفتیم
بابا
من الانشم توش درگیرم
منظورت چیه؟
چه کار دیگه ای کردی؟
من بودم که به جینگ وان کمک کردم
که دفعه پیش از دست مورانگ فنگ فرار کنه
شین ژی تو واقعا زیادی جرات داری
چطور تونستی چنین کاری کنی؟
اگه مورانگ فنگ در این مورد بفهمه با خواهرت چیکار میکنه؟
اصلا هیچ به موقعیت خونواده چن فکر کردی؟
اونقدر بهش فکر نکردم
من فقط فکر کردم که جینگ وان دوست منه
وقتی یه دوست به دردسر میفته من فقط نمیتونم بشینم و تماشا کنم
برادر
فکر کردی داری بهش کمک میکنی؟
صادقانه بگم داری بهش صدمه میزنه
با کمک کردن بهش
در حق من لطف بسیار بزرگی کردی
قبلا نگران بودم
که این زن همیشه بین من و پی لین بیاد
حالا همه چیز عالی میشه
بهم کمک کردی یبار برای همیشه از شرش خلاص شم
حالا برای این زن توی زندگی ما
هیچ جایی نیست
عالیه ، چون که جینگ وان فرار کرده
خانم مبارزه رو برنده شد
دکتر
قربان من متاسفم ما نتونستیم بچه رو نجات بدیم
خیلی متاسفم ، یه پسر بود
فکر میکنم به این خاطر بود که همسرتون خیلی ضعیف بود
بد صدمه دیده بود
خون زیادی از دست داده بود و سرمای بدی خورده بود
بیماریش به طور کامل درمان نشده بود و امروز خیلی جاهای بدنش زخمی بود
فکر میکنم که دیگه نتونه بچه دار بشه
دکتر ، براتون سخت بوده
اول کمی استراحت کنین
فرمانده چهارم اول باید بریم پیش بانو جین ژی ...
بهش بگو بره بمیره
فرمانده چهارم
مهمونا همه اینجان
خانم به زودی برمیگرده
چرا من اول به مهمونا نرسم
برو بیرون از ماشین
فرمانده چهارم
باور نیمکنم
چطور تونستی گمش کنی؟
کجا میخوای پیداش کنی؟
یالا برو و پیداش کن . افراد بیشتری بفرست
اگه نتونی پیداش کنی همون بهتر که برنگردی
بله
خانم
خانم ، فرمانده ، آقای چنگ
ستوان شن چی شده؟
چیزی نشده
جیا پینگ
ما یه خونواده ایم دیگه داری چیو از من مخفی میکنی؟
فرمانده چنگ اینجاست ، اگه مشکلی هست
کمک میکنه که حلش کنیم
خانم اینطوریه که
فرمانده چهارم گم شده
داریم دنبالش میگردیم و نمیتونیم پیداش کنیم
چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟
بابا ، پی لین باید کار مهمی داشته باشه که انجامش بده
باید مشغول رسیدگی به ارتش چنگ ژو باشه
اون همه کارو خودش تنهایی انجام میده ، به همین خاطر غیب شدنش
غیرمعمولی نیست
با همه تونم ، نگران نباشید
ستوان شن
قضیه همینه؟
خانم
میترسم این بار
کمی غیرمعمول باشه
بابا نگران نباش ، همه چیز خوبه
توی روزی که زن غفرماندار سابق مرد
اون روزهم پی لین گم شد
حالا بعد از سالها
این اولین باره که گم شده
ترجمه اختصاصی سون دی ال se7endl.ir
اونا همه جا رو دنبالت گشتن
گفتن که گم شدی
میدونستم اینجایی
هنوزم تنها تویی که منو درک میکنه
یادمه وقتی دفعه پیش اینجا پیدا کردمت
هردوتامون تنها کنار دریاچه نشسته بودیم
گفتی که دیگه نمیتونی تحملش کنی
ولی نمیخواستی ضعفت رو به هیچ کس دیگه ای نشون بدی
جینگ وان رو پیدا کردی؟
اتفاقی واسش افتاده؟
بچه جینگ وان
بچه مون ...
رفته (مرده)
میدونی تو باعثش شدی؟
تو راست میگی
من باید تنبیه بشم
من حقمه که جینگ وان رو از دست بدم
من حقمه که نتونم پدر باشم
زندگی شادی که آسمون برام مقدر کرده بود
با دستای خودم نابودش کردم
میدونم
بچه مرده
و تو داری رنج میکشی
مترجم : باران www.se7endl.ir