مجله ی آفتابگردان تقدیم میکند www.sunflowermag.com
موفقیت همراه ِ مزایای زیادی سراغ آدم میاد
آدما تغییر شما رو می بینن
میخوام این یکیُ ببینم، لطفا
شما چه خوشگلید
ممنونم
بعد از موفق شدن فهمیدم
موفقیت فقط زمانی معنا پیدا میکنه که
کسی رو داشته باشی تا اونُ باهاش شریک بشی
تنها خانواده ای که داشتم از دست دادم
عشقمُ از دست دادم
...برای همین
به جاش یه ماشینُ انتخاب کردم
پزشکان = قسمت 4 =
هنوز برای از دست دادن، چیزایی وجود داره
اما هرگز نمیتونی فراموش کنی
بیمارستان ِکوکیل
چی می بینی؟
ورم مغزی نیست؟
مطمئنی؟
اعتماد به نفس داشته باش ورم وجود داره، دیگه چی؟
خونریزی سابدورال
مطمئنی؟- بله-
تو در مورد ِ چیزی که قطعی نیست، مطمئنی
و درباره ی چیزی که باید مطمئن باشی مطمئن نیستی
تو هیچی نمیدونی
انترن سال چهارم نباید
بین خونریزی سابدورال و اپیدورال گیج بشه
باید از خودت خجالت بکشی
برای جراحی اورژانسی آماده شید- نمیتونیم-
...دکتر آن کال
ممکنه بیمارُ از دست بدیم
ما دستور داریم
این فقط منُ دچار دردسر میکنه
تو سر زندگی یه نفر ریسک میکنی که فقط تو دردسر نیُفتی؟
فقط من نیستم تو هم درگیر میشی
نگران من نباش اتاق عملُ آماده کنید
...اما
لعنت بهش
چرا اون اینجاست وقتی حتی شیفتش نیست
اولین روزشه، بهتر ِ بره خونه و بگیره بخوابه
مگه نه؟- حق با توئه-
من باید کاری که بهم گفتنُ انجام بدم
چرا اینقد قویه؟
چند دقیقه پیش دیدیش؟ میتونه یه گاو ِ نرُ بکُشه
میچرخید، چند تا مردُ پرت کرد و چپ و راست کتکشون زد
تو هم اونُ دیدی؟
چون زن بود بهش آسون گرفتن
نباید اتاق ِ عملُ آماده کنی؟
اگه این کارُ کنم دکتر جونگ منُ میکُشه
اگه هم این کارُ نکنم دکتر یو منُ میکُشه
اگه الان بخوام زنده بودم
باید از دکتر یو اطاعت کنم
چرا دست پاچه بودی
چه جور دکتری هستی؟ میتونی چاقوی جراحی دستت بگیری؟
برای یه سال ِ دیگه آتو دستت دادم مسخرم کنی
خوشت میاد رو زخم آدما نمک بپاشی؟
زخم؟- تو دوران ِدبیرستان-
تو ساختمونی که یه قلدر منُ اونجا کشونده بود، سوختم
از نظر روانی آسیب دیدم
این خانوم بعد از تماس ِمن بیهوش شد
من از تهدیدش ترسیدم
مثل ِ همون ترسی که اون موقع داشتم
نمیدونستم آدم ِ سرزنده ای مثل ِ تو چنین گذشته ای داشته
تو اولین نفری هستی که بهش گفتم
من یه زخم سوختگی اینجا داشتم
حالا جاش رفته
وقتی بارون میاد تیر میکشه
دخترا خیلی اغراق میکنن
مطمئنی اونی که دردسر ساخت تو نبودی؟
من بخاطر عدالت باهاش جنگیدم
شرط می بندم الانم همش میره زندون و میاد
اتاق جراحی
من انجامش میدم
این کار ِ منه
بدش من
:ترجمه و زیرنویس .:.:(Rahasam_86) رها:.:.
تو خیلی سریعی
زیاد واکنش نشون نده
فکر میکنم دکتر جونگ
....دکتر، من
کار ِت اینجا تموم شده- باشه-
سلام
اتاق ِ جراحی آماده ست
بله، اتاق ِ یک
اتاق ِ دو چی؟
همکار ِ جدید الان داره جراحی انجام میده
یه جراحی اورژانسی برای خونریزی ِ مغزی داشتیم
چرا من از این جراحی خبر ندارم؟
من بهش گفتم نباید این کارُ کنه اما زیربار نرفت
پس باید با من تماس میگرفتی تو فکرت چی میگذره؟
معذرت میخوام- باشه-
بعداً مسئولیتشُ باید قبول کنی
چرا برای خودت دردسر درست میکنی؟
اون اخلاقش وحشتناکه
نمیتونی حرفشُ گوش بدی؟
تو هنوز همکار ِ جدیدُ ندیدی، مگه نه؟
چرا؟
به زودی جنگ میشه
تو آسمون فقط یه خورشید میتونه بتابه
چش شده؟
همکار ِ جدیدُ دیدی؟
راست ِ که، تو اورژانس چند تا گردن کلفتُ زده؟
آره، شنیدم یه نمایش عالی بود
بازی تمومه
پس چرا من همچین آدمیُ ندیدم
تو هیچ کدوم از کنفرانسها ندیدم
باید باهاش دوست بشم و کاری کنم محافظم بشه
یعنی اینقد خوشگلی که نیاز به بادیگارد داری؟
شاید یکی فکر کنه ما با هم دوستیم
ما دوستیم
من شدم زیردستت چون ده سال طول کشید فارغ التحصیل بشم
اما تو باید با من خوب رفتار کنی
تو چرا اینجایی؟
اعترافت چطور پیش رفت؟
اعتراف نکردم
برای جراحی اورژانسی رفت
این کارُ نکن
دکتر جونگ دوست داره همه چیزُ تحت کنترل بگیره
دوست نداره وارد رابطه بشه
تو اول بهش نگو بذار اون بگه
میخوام کار و رابطه م
با یه مردُ تحت کنترل بگیرم
فکر نمیکنی الان بدترین زمان برای اعتراف به عشقه؟
شنیدم بخاطر قانون شکنی همکار جدید عصبانیه
بعد جراحی باید مرحله ی نهایی زورآزمایی باشه
میخوام دوستش باشم
اما این یه شروع ِ بد ِ
فکر میکنم اینجوری همه چیز بد پیش میره
تو برای ترفیع باید بجنگی
چطور جرات میکنی منُ با کسی که معلوم نیست از کدوم دانشگاه ِ مقایسه کنی؟
برای همین هم اساتید تو رو رد میکننُ هنوزم یه انترن موندی
اون آدمی نیست که شکست بخوره
رئیسمون استخدامش کرده
دکتر
جراحی خوب بود
اما تا زمان ِ بهبودی باید تحت مراقبت ِ ما باشه
اون باید تو اتاق ِ مراقبتهای ویژه بمونه صبر کنید تا به هوش بیاد
آی سی یو، ممنوعیت ملاقات داره
سوالی هست؟
شما ازدواج کردید؟
سوالات ِ شخصیُ جواب نمیدم
خوشش اومد
نخند
نگرانم
سکه هامُ جمع کنید- چشم رئیس-
هشتاشونُ گم کردم- زودباشید، یکی اینجاست-
وقتی کار ِ دکتر یو تموم شد بگو بیاد دفترم
کارش تموم شده
خیلی سریع بود
موهای بیمارم همین قد سریع زد
کاری نداشتم انجام بدم
الان داری منُ مسخره کنی؟
دقت عمل مهم تر از سرعت ِعمل ِِ
الویت ِ ما چیه؟
اون موهای بیمارُ زد؟
پس یعنی به کسی اعتماد نداره منظورم همه ی شماست
اون یه جراح مغز و اعصاب ِ روانی ِ
معذرت میخوام
فقط میگی معذرت میخوام، معذرت میخوام
به هر حال
بهش بگو منتظر بمونه
تو یه هفته اضافه کاری میمونی
از این به بعد چی میشه
همین یکیشم به زور تحمل میکردم
از حالا شدن دوتا
چرا زندگی من اینقد بهم ریخته ست
نذار دکتر یو بره وگرنه میکُشمت
اوه خدای من
ادبت کجاست؟
نمی بینی دارم لباس عوض میکنم؟
دکتر جونگ میخوان منتظر بمونید
تا جراحیش تموم شه
چرا؟
خیلی عصبانیه
اون امروز "آن کال" بوده
بهش بگو صبح می بینمش
دکتر جونگ از اینکه کسی تابع ِقوانین نباشه، متنفره
چه نوع جراحی ای داره انجام میده
خونریزی درون جمجمه ای به دلیل ِ آنوریسم مغزی
از منتظر موندن متنفرم
بوی خوبی میده
اتاق جراحی، منطقه ی قرنطینه
یو هه جونگ هستم
تو کافی شاپ سونی هاوایی ِ کنار بیمارستان منتظر هستم
این دختر ِ اصلاً عقل نداره
متاسفم، زودتر جواب ندادم
خجالتی، خجالتی، خجالتی
میتونی عزیزم، میتونی عزیزم
یه کوچولو باش
تویی
داشتم امتحانت میکردم ببینم چیزی که بهت یاد دادمُ یادت مونده؟
کارم خوب بود؟
کار ِت خوب بود
باید میرفتی خونه چرا اومدی اینجا
میخواستم با تو برم خونه
یه هدیه برای تو
حدس میزنم بازم تو فکر ِ مادربزرگی
هر وقت خیلی دلت برای مادربزرگ تنگ میشه برای من هدیه میخری
این همونیه که میخواستم
بس کن- تو بهترینی-
تو فوق العاده ای آرزوم بود که پسر بودی
اون وقت من با یه دکتر ازدواج میکردم
خیلی بد ِ
مردم ازت نپرسیدن چرا نصفه شب داری میری؟
نه، کسی ازم چیزی نپرسید اما یه نفر میخواست منُ ببینه
سو وو؟
چرا در مورد ِ سو وو حرف میزنی؟
پدرش صاحب اون بیمارستانی ِ که تو داری توش کار میکنی
شنیدم اونم دکتر شده
گفتی تو هم تو مدرسه دیدیش
چه حسی بهش دست میده بفهمه تو هم دکتر شدی؟
فکرشم بهم هیجان میده
فکرشم بهم استرس میده
بهترین راه ِ خلاصی از استرس چیه؟
خوردن ِ یه چیز ِ شیرین بهترینه
واقعاً بهترینه
مهم نیست چقدر بهش فکر کنم نمیتونم درک کنم چرا
منظورت اینه که چرا رفتم بیمارستان ِ کوکیل؟
ما فرکانسهای یکسانی داریم- منظورت اینه که تله پاتی داریم-
باید آدم بدی باشه که بهت گفته منتظر بمون
چرا به جای اینکه خودشُ نشون بده بهت پیام داده
بیا اینجا فوراً
چی گفت؟ چه وقت میاد؟
بیا اینجا فوراً
این نوشیدنیُ تموم کن و برو
بیچاره
بیمارستان دائه جون یو هه جونگ
دکتر یو هه جونگ، بخش مغز و اعصاب بیمارستان دائه جون
تو اون منطقه معروفه
برای همین هم رئیس استخدامش کرده
روش انحلال اندوواسکولار؟
"بستن آنوریسم مغزی از طریق کرانیوپلاستی"
این یعنی دکتر یو و دکتر جونگ نمیتونن با هم کنار بیان
اما چرا بعنوان همکار ِ جدید اومده اینجا؟
خدایا، این ماجرا با عقل جور در نمیاد
دقیقاً استایل مورد علاقه منه من از زنای سرسخت خوشم میاد
هِی، چارتها رو مرتب کردی؟
واقعاً درد گرفت آره تمومش کردم
روپوشها چی؟
....خب، اون- اوه، دکتر آه جونگ دائه-
ای خدا، حالت چطوره؟
بیمارها در چه حالن- اوضاع خوبه-
اما چرا ما همیشه شیفت ِ شب کار میکنیم؟
حداقل باید یه روز مرخصی داشته باشیم
...انجام این کار برای تمام طول هفته- خفه شو-
خفه شو، باشه
باهاش صحبت میکنم، آروم باش، خوبه؟
کی میخواد جوکبال بخوره؟
من- منم همینطور-
خب کی پولشُ میده؟- ما باید بدیم؟-
رئیس، شما هم به ما ملحق میشید؟
شماها منُ دیوونه میکنید
زیادی واسه درکونی زدن بزرگ شدید
اون که در کون ِما نمیزنه؟- البته که نه-
خداروشکر- میدونستم، مگه نه؟-
...جداً شماها دارید
رو آتیش نفت میریزید
چطور میتونید با همکار جدید رفیق شید وقتی یه سال دیگه زیر دست من هستید؟
دیگه بهت آسون نمیگیرم
ممنونم که تا الان اینقد بهم آسون گرفتی
عقلتُ سرت بیار چوی کانگ سو
علائم حیاتی آقای لی رو درست چک کردید؟
بله، همه چیز نرمال ِ
آه جونگ دائه
برای تو هم اوضاع همینه
تو هم دو سال ِ انترنی اما از انترنای یک ساله بهتر نیستی
جونگ دائه، آه جونگ دائه
حتی اسمتم مسخره ست
فقط بخاطر اینکه دکتر جین سو وو پشتته مسخره بازی در نیار
میرم یه سر به آی سی یو بزنم
من برای کارم از خوابم میزنم از من یاد بگیرید؟
یاد بگیرید
جوکبال؟
رو منم حساب کنید- بعداً می بینمتون-
به زودی می بینمتون
پرستار هیون
بله؟
فهمیدم، باشه
جانگ یان ته
باید فوراً برم بخش- می بینمت-
می بینمتون
حالا چی؟
جونگ یون دو
جراح متخصص مغز و اعصاب جونگ یون دو
بیا تو
قدم میزدی؟ گفته بودم فوراً بیای
نشنیدی که گفتم منتظر بمون؟
شنیدم
با این وجود رفتی؟
این شیوه ی تو برای توهین به منه؟
براتون پیام فرستادم- که تو کافه تریا منتظری؟-
چرا باید بیرون از بیمارستان تنهایی یه زنُ ملاقات کنم؟
اینجوری بهش فکر نکرده بودم که ممکنه چنین برداشتی بشه
عذرمیخوام- این یکی هم شروع کرد به عذرخواهی-
متنفرم از آدمایی که هر کاری میخوان میکنن و بعدم عذرخواهی میکنن
بیا بیشتر از این درمورد ِ منتظر نبودنت حرف نزنیم
چرا اون جراحی اورژانسیُ انجام دادی؟
اومدن به بخش اورژانس در حالیکه روز تعطیلیم ِ شیوه ی کاریمه
من همیشه اولین روز ِ کاری این کارُ میکنم
از اومدنت به اورژانس حرف نمیزنم
چرا درباره ی موضوعات شخصی که کسی نمیخواد چیزی درموردشون بدونه حرف میزنی؟
نمیتونستم وقت تلف کنم مدارک پزشکیُ ببینید، متوجه میشید
تو این کارُ نکردی که نمایش راه بندازی؟
فکر میکنم دائم سرخود کار میکنی تا جلب ِتوجه کنی
البته تو بیمارستانای دیگه میتونستی اینجا فرق داره
زیادی از این موضوع مطمئنید- چون رفتارت اینُ نشون میده-
جداً از آدمای متظاهر متنفرم
بذار تو کنفرانس پزشکی متوجه بشیم
که آیا بیمار واقعاً به اون جراحی اورژانسی نیاز داشته یا
تو برای خودنمایی این کارُ کردی
لطفاً تکلیفتونُ روشن کنید میخواید رسمی باشید یا نه، همونجوری ادامه بدید
فکر میکنم چیزایی که اذیتت میکنه رو نمیتونی نادیده بگیری
درست مثل ِ من
رسمی و غیر رسمی
هر دو جورشُ استفاده میکنم
تو هم همین کارُ کن
اگه تو جراحی رو انجام دادی در حالیکه وقت داشتی صبر کنی
باید مسئولیتشُ بپذیری
فهمیدم
اما اگه ثابت شد جراحی اورژانسی لازم بوده
باید ازم عذرخواهی کنید
حالا داری با من معامله میکنی؟
من زیر دست ُ شما نیستم قبلاً هم عذرخواهی کردم
فکر میکنم از حد خارج شدی
گفتی از آدمایی که هر کاری میخوان میکنن و بعد عذرخواهی میکنن متنفری
اما اگه لازم باشه باید عذرخواهی کنی
با این طرز رفتارت نشون دادی
علاقه ای نداری بیشتر از این این جا کار کنی
اگه اینجوریه، چرا اومدی اینجا؟
خودتون گفتید به مسائل شخصی علاقه ای ندارید
من گفتم
اما نظرم عوض شد چون آدم ِ دمدمی مزاجی هستم
پس بذار بشنویم
بهم بگو چرا اینجایی اگه دوست نداری از کارمندای اینجا باشی؟
نمیخوام به افرادی که باهام صمیمی نیستن حرفی بزنم
نه درباره ی مسائل شخصیم نه احساسم
پس با این حساب برای تمام عمرم نمیتونم پی به موضوع ببرم
چون هرگز من و تو با هم صمیمی نمیشیم
در اتاقت باز ِ برای شیفت شب نرفتی؟
فردا می بینمتون
متاسفم، نمیدونستم مهمون داری
اشکالی نداره کارمون تموم شده
صبر کن
ما قبلاً همدیگرُ دیدیم، ندیدیم؟
با هم آشنا شید
همکار ِجدید، دکتر یو هه جونگ
...این- یو هه جونگ؟-
همون یو هه جونگی که من میشناسم؟
منم، یو هه جونگ
حالا یه دکتر شدی؟
هنوزم دیدنم عصبانیت میکنه؟
همدیگرُ میشناسید؟
صبر کن
هدفت از اومدن به اینجا چیه؟
دکترای زیادی میان به بیمارستان کوکیل
همین دلیل کافی نیست که چرا اومدم اینجا؟
نمیتونم باور کنم چطور تو دکتر شدی؟
چطور میتونی تو یه بیمارستان با من کار کنی؟
چطور یکی مثل ِ تو میتونه تو سطح ِ من باشه؟
پس حقیقت داره که موفقیت من باعث ِ کبود شدن ِتو میشه؟
پس انتظار داشتی بهت تبریک بگم؟
آدمای اینجا باید بدون که تو یه قلدر بودی؟
همکارهای بیمارستان قبلی میدونن؟
من نه چیزیُ تبلیغ کردم نه چیزیُ پنهون
چرا؟ این دفعه میخوای در این مورد بری سراغ رادیو تلوزیون؟
تخصصت همینه
تو با خراب کردن آدما تو دنیای مجازی سعی میکنی برتری پیدا کنی
من اون کارُ نکردم
معلم هونگ بخاطر ِ تو زندگیش خراب شد
اینطور نیست؟
درسته
اگه بخاطر ِ تو نبود این همه راه نمیومدم
خشم، مُحرک من برای موفقیت بود
باشه، پس بذار ازت یه چیزی بپرسم
هنوزم با آقای هونگ در ارتباطی؟
بیشتر از اون سرم شلوغه که بخوام آدمایی که تو گذشته بودنُ به یاد داشته باشم
بازم داری دروغ میگی
بهم دروغ گفتی، گولم زدی گفتی هیچ وقت درس نخوندی
چطور میتونی هرچی که تو فکرته به عنوان حقیقت قبول کنی؟
هر چیزی که نفهمی، میشه دروغ!؟
میدونی آقای هونگ از هفته ی دیگه اینجا کارشُ شروع میکنه؟
چون میدونستی اومدی اینجا
مهم نیست چی بهت بگم تو باور نمیکنی
از این بیمارستان برو
بعدش باورت میکنم
هر وقت بخوام میرم
آقای هونگ با این جو ازدواج کرده
اون الان یه مرد متاهله دیگه بهش فکر نکن
مُچم چرا اینجوری شده؟
آزمایش دادید؟
لاس زدنُ تموم کن
متوجه ام یه مدته خیره شدی
رفتارتون بیش از حد پرخاشگر و
تدافعی ِ
چه مدته دستتون اینجوری میلرزه؟
چرا میخوای بدونی؟
دکتری چیزی هستی؟
بله دکترم
خب که چی؟
عصبهای محیطی ممکنه تحریک بشن
و این باعث لرزش دست بشه
اما عملکرد بد مغز هم ممکنه عاملش باشه
من فقط 25 سالمه
برای مشکلات ِ مغزی زیادی جوونم
میدونم دکتری، اما از حدت تجاوز نکردی؟
حق با شماست
فکر میکنم این ویژگی ِ خاصی ِ که همه ی دکترا باید داشته باشن
زیادی راحت حرف نمیزنی؟
فکر میکنم میتونستی گوینده ی خبر خوبی بشی
متاسفم ناراحتتون کردم
خانوم
یه بالش میخوام
دکتری؟
بله، متخصص مغز و اعصابم
جعبه ی کمکهای اولیه دارید؟- بله-
باید لورازپام داشته باشید، فوراً بهش احتیاج دارم
باشه
لطفاً سرشُ پایین نگه دارید
کِی فرود میاییم؟
وقت ِ زیادی نداره
با بخش اورژانس بیمارستان کوکیل تماس گرفتید؟
بله، بخش اورژانس گفتن آماده و منتظرن
تا چهار ساعت و نیم دیگه باید جراحی بشه
وگرنه میمیره
چه حسی داری؟
لطفاً بهم بگو چه حسی داری؟
البته که حس خوبی ندارم
نمیدونم چرا اینجام!؟
براساس شواهد، جراحی موفقیت آمیز بوده
چطور "حس خوب نداشتن" میشه موفقیت آمیز؟
یه آدم غُر غرویی، نه؟غُر، غُر، غُر
جالبه یه آدمی که خودش غرغرو بوده از دیگران غر بشنوه
چون عصبانی بودی سعی کردی سرمُ بشکافی تا منُ بکُشی؟
درسته جراحی خوب بوده اما ممکنه محل جراحی خونریزی کنه
ممکنه بیهوش بشی یا قدرت تکلمت دچار مشکل شه
ممکنه دچار فلج یا سکته بشی همه ی این ریسک ها وجود داره
اما از اونجاییکه می بینم داری غر میزنی
میتونم خوشحال باشم که حالت خوبه
چرا از اول بهم نگفتی؟
تحت نظر باشه، اگه علائم غیر طبیعی نشون داد سی تی اسکن انجام شه
اگه ثبات هوشیاریش مشکل نداشت به بخش منتقل شه
باشه
استراحت کنید، منم باید برم
ممنونم
چی گفتی؟
گفتم ممنونم
نتونستم بشنوم چی گفت؟
گفت ممنونم
آها
مرسی که به هوش اومدی
الان الکی وانمود کردی نشنیدی چی گفتم؟
البته، کلی زحمت کشیدم تا این یه جمله رو بشنوم
یادت میاد دیشب چه رفتاری داشتی؟
خیلی غر میزنی؟
آره، استاد ِ غُر زدنم
برای همین امیدوارم دستورات پزشکیمُ مو به مو اجرا کنی
زود خوب شو
اورژانس هوایی
بله؟
دکتر
یه بیمار با احتمال خونریزی مغزی ِ
تو پرواز حالش بد شده و الانم با هلی کوپتر میارنش
یکی از دکترهای خودمون اونُ تشخیص داده
فوراً باید جراحی بشه
اونا به یه همکار عصب شناس نیاز دارن که کنار باند هلی کوپتر منتظر باشه
پس بیمار میتونه سریع به اتاق عمل منتقل بشه
کِی بیمار میرسه؟
به زودی اینجاست
برو اتاق عملُ آماده کن
بگو یونگ گوک بیاد- چشم دکتر-
سن25، زن، دچار بی حسی مغزی
مردمک چشم بین 3 تا 5 میلی متر
هیچ واکنشی تو مردمک چشم سمت راست نیست
تشخیص احتمالیه چیه؟
مشکوک به خونریزی مغزیه
بعضی از علائم صرع رو هم نشون داده
برای بیمار لوله گذاری انجام شده علائم حیاتیش ناپایدار ِ
اولین علائم بیماریُ کِی نشون داد؟
...اون- چه ساعتی؟-
دکتر، من دوست ِ دکتر جین سو وو هستم
دکتر پی یونگ گوگ
داری میگی قصد داری دوست باشی؟
بیمارستان جای دوست پیدا کردن نیست
میخوای اینجوری از زیر بار مسئولیت ِ ندونستن شرایط بیمار دربری؟
متاسفم- اگه میخوای با من کار کنی-
بهتر ِ عاقلانه رفتار کنی- باشه-
گفت زود میرسن
بیمارستان کوکیل
تو انترنی؟- بله-
خیلی درموردتون شنیدم
فوراً سی تی اسکن انجام بدید- باشه-
چه مدته بیمار بیهوش شده؟
چهار ساعت و چهل و پنج دقیقه
شما باهاش بودید؟
ازدواج کردی؟
نه
دوست پسر چی؟
نه
با هم جوریم
در نیمکره ی راست 80 سی سی تایید شده
میخواید آسپیراسیونُ با نَویگِیشن موقعیت سنجی کنید؟
نَویگِیشن، ابزاریست که محل دقیق خونریزیُ مشخص میکنه
آسپیراسیونُ بدون ابزار موقعیت سنجی میکنم
چی؟ - دکتر-
برای پنج ساعته بیهوشه
آماده شدن برای آسپیراسیون بیشتر از یه ساعت زمان میبره
بیمار ممکنه بمیره
خیلی خطرناکه- برای همین هم میخوام این کارُ کنم-
با بخش بیهوشی تماس بگیر و بگو اتاق عمل رو هم آماده کنن
آماده ست
تو هم میای داخل؟
چیکار میکنی؟ شبیه انترنا نیستی؟
جیبای لباست خالی هستن
میخوای الان منُ گیر بندازی؟
آره، نمیتونم؟
واقعاً ضروریه از این روش استفاده کنید؟
...ما میتونیم از طریق کاهش فشار خون- هه جونگ-
هر وقت اومدم کُره دنبالت گشتم
این جو، حالش خوبه؟
چرا از من درباره ی این جو میپرسی؟
چون باهاش ازدواج کردی
من ازدواج کردم؟ کِی؟
ممنونم- خواهش میکنم-
حالتون چطوره آقا؟
چرا از من میپرسی، حرومزاده؟
از اول همین جوری بود؟
بله
با بخش روانپزشکی مشاوره بشه
چه مشکلی با لباسات داری؟
بهت گفتم با لباس اتاق عمل اینور اونور نرو
بهت گفتم با این کار، اعتبار ِبخش مغز و اعصابُ پایین نیار
متاسفم
....موهات
چی میخوای؟ باید دلیلی داشته باشی که اینجایی!؟
پرفسور هونگ، دکتر جدید
میخواد آسپیراسیونُ بدون ابزار موقعیت سنجی کنه؟
خب که چی؟ همگی میخواید برید نگاه کنید؟
برای همین این همه ادا اطوار درآوردی؟
تو کدوم اتاق عمل هستش؟
چطور میتونه بدون ِ ابزار محل آسپیراسیونُ پیدا کنه
تا حالا دیدی کسی این کارُ کنه؟
این کاریه که دکترا قبل از اختراع این ابزارها انجام میدادن
مانیتورُ سمت چپم بذار، لطفاً
چاقو
از اینجا
اگه محلُ اشتباهی تشخیص بده چی؟
لطفاً
حتی نمیخوام بهش فکر کنم
بیمار خیلی دیر رسیده، تقریباً مُرده
لخته ی خون خارج شده؟- هنوز جاش مشخص نشده-
لطفاً انجام بده
بکش
سرنگُ آماده کنید
شکست خورد
خیلی با استعداد ِ
خیلی جذابه مطمئنم زنا از سرو کولش بالا میرن
با دوست دوران دبیرستانش ازدواج کرده
اون ازدواج نکرده، اینقد در مورد ِ مرد خوبی مثل اون شایعه پراکنی نکنید
من شنیدم ازدواج کرده
تو هم شنیدی،مگه نه؟
تو خودت به من گفتی
درسته، من گفتم
باید منبع اطلاعاتیتُ چک کنی
حالا چون یه بار اشتباه کردم، به هر چی که میگم شک نکن
ازدواج نکرده اما میتونه زن باز باشه
بینگو- شایدم با دوستش زندگی میکنه-
به شما پسرا داره خوش میگذره؟
برای کنفرانس نباید آماده بشید؟
درسته
اون دو تا انگار همدیگرُ میشناسن
تو هم اونا رو میشناسی؟
من خودم بخیه بزنم؟- میتونی؟-
آره
این کاریه که همیشه انجام میدم- هرگز ندیدم این کارُ کنی-
من فقط به چیزی که می بینم اعتماد میکنم
پس میتونی این کارُ کنی
بهت اعتماد میکنم همین کارُ کن
کار ِت عالی بود دکتر
همگی خسته نباشید
دکتر کیم
قطعاً یه ورود ِ با شکوه داشتی
خیلی ناشیانه ست
چرا امروز با همه آشنا نمیشی و کارُ شروع نمیکنی؟
کارفرمای ظالمی هستی؟ روزای آفمُ تعطیل میکنم
هر جور دوست داری
تو کنفرانس یه سلام به بقیه بده
باشه، اونجا می بینمت
کجا میری؟- باید برم یه چیزیُ چک کنم-
چرا برگشتی؟
اینجام تا چک کنم کارتُ خوب انجام میدی
باید قبل از اینکه کامل بهت اعتماد کنم مهارتهاتُ چک کنم
تو کاملاً یه جراح مغز و اعصاب ِ مشکوک ِ کلیشه ای هستی
میخندید؟
وقتی جالبه باید بخندید
خوبی
خیلی خوبی
ببُر
بهم یاد بده چطور میتونی بدون ِابزار تشخیصی این کارُ کنی؟
این میل به یادگیریت عالیه
اما یه کم لوس شدی
اولین کاری که بعد تجدید دیدارمون میکنی درخواست دادن ِ؟
زیادی خودتُ دست بالا گرفتی
داری میگی سطح پایینم؟
نخندید
داری یه کم فاصله میگیری
چت شده؟
تو موقع دبیرستان نذاشتی کمکت کنم
بعد با یه موتور سوار علاف ناپدید شدی
اوضاعش چطوره؟
دنبالم میگشتی که اینُ بپرسی؟
میخواستم بدونم اوضاعت چطور بود
ببین. یه کم کار دارم
میدونم چرا این کارُ میکنی
من هرگز ازدواج نکردم
اما دیدم کلی پزشک مرد برای شیفت شب داوطلب میشن
تا نرن خونه پیش ِ همسرانشون
عشقبازی های زیادی هم این وسط دیدم
چرا اینُ به من میگی؟
لطفاً با این جو مهربون باش
چرا حرف ِ اونُ وسط میکشی؟
ازدواج ترسناکه
آره، حق با اونه، ترسناکه
مشکلش چیه؟
خب، اگه من با این جو، ازدواج میکردم
ازدواجمون باید ترسناک میشد
اما چرا اون به زور میخواد منُ زن بده؟
چرا من دارم با خودم حرف میزنم؟
رئیس جین میونگ هون
صبح بخیر- صبح بخیر-
بدید به من
این محیطُ مثل ِ خونه ی خودتون بدونید
تو خونه ی خودتونم آشغال زمین میندازید؟
به مسئول ِ نظافت هشدار بدید- چشم قربان-
رئیس جین
صبح بخیر
برای جلسه آماده اید؟
من از اینجا همراهیشون میکنم- باشه-
تو رای هیئت مدیره رو داری؟
آره، رای ِبیشتر از نصفشونُ دارم
بهم قول دادن که رای بدن اما آدم هرگز نمیتونه مطمئن باشه
حتی در مورد ِ کسی که 40 ساله باهاش دوسته
مطمئن نیستم اونا چطور برخورد کنن وقتی اون با تو اینجوری برخورد میکنه
بعنوان بنیان گذار بهش احترام میذاشتم اما دیگه نمیذارم
برای اعلام دادخواست علیه ش آماده میشم
باید سریع اقدام کنیم
اونا به رئیس هونگ اعتماد دارن و علیه ما هستن
اونا میخوان با حمله به تو، منُ اخراج کنن
اونا میخوان هر دومون از اینجا بریم
از موقعی که من اومدم این بیمارستان سود کرده
به چه دلیلی میخوان منُ بیرون بندازن؟
اونا مخالف ساخت مرکز ِسلامت برای شهروندان ِ برتر هستن
میخوان ما رو متهم کنن برای منافع ِخانوادگی سرمایه گذاری میکنیم
از این مزخرفات، زیاد ِ
به زودی سود ِ ساخت مرکز سلامتُ می بینن
بعدش می فهمن که حق با منه
در باز میشود
پنجاه و ششمین جلسه ی مدیران سال2016
من اینجا اومدم تا موافقت شما رو درمورد ِ ساخت مرکز سلامت برای شهروندان برتر جلب کنم
امروزه امید به زندگی 100 ساله بین مردم افزایش یافته
مرکز شهروندان برتر، میتونه هسته ی تجاری ِ ما باشه
من واقعاً شور و اشتیاقتونُ برای
ارائه این موضوع تحسین میکنم
مراکز سلامتی زیادی برای افراد مُسن وجود داره
چرا ما باید کارمونُ تو این زمینه توسعه بدیم؟
همینطور نکته ی مشخصه برای
شهروندان خیلی خیلی برتر(وی وی آی پی) در این مرکز چیه؟
صریح بگم، سوددهی ِ
دولت درخواست ما مبنی بر افزایش هزینه های پزشکیُ قبول نمیکنه
اگه ما فقط به مردم عادی بچسبیم
به مرور مردم ما رو در مقایسه با بیمارستانهای دیگه کنار میزنن
باید بذاریم پزشکانمون از گرسنگی بمیرن؟
دیدگاهتون به شدت افراطی ِ
ما از مواردی غیر از درمان بیماران هم درآمد داریم
که از فعالیتهای جنبی بیمارستان بدست میاد
ساختن ساختمونی برای افراد برتر جامعه
که صرفاً برای سوددهی باشه
شیوه ی رفتاری تاجران ِ
این روزا مدیران بیمارستانها به شدت روی سرمایه گذاری تمرکز کردن
اگه الان متوقف بشیم نابود میشیم
ما همه چیزُ از دست میدیم مگر اینکه سرمایه گذاری کنیم
بیمارستانها شباهتی به شرکتها ندارن
پول درآوردن خوبه اما ما بخاطر افکار عمومی هم شده
باید از بعضی مسائل چشم پوشی کنیم
میدونم خیلی رُک میگم، تو قاموس ِ شما واژه ی ورشکستگی وجود نداره
که بخواد کمی دچار تشویشتون کنه؟
بخاطر همین شما بودجه ی بخش سوختگی رو به نصف رسوندید؟
تصمیم دارید بودجه ی کم شده از اون بخشُ
به مرکز سلامت افراد برتر اختصاص بدید؟
رئیس جین، شما با این طرز تفکر بیمارستانُ اداره میکنید؟
پس قصد دارید تمام بخشهایی که فکر میکنید سوددهی ندارنُ تعطیل کنید؟
ما در درجه ی اول یک پزشک هستیم بعد هر چیز ِ دیگه ای
اگه ما اعتبارمونُ به عنوان پزشک از دست بدیم
بهتر ِدر بیمارستانمونُ تخته کنیم
لطفاً آروم باشید، باید کنفرانسُ ادامه بدیم
رای گیری میکنیم
کیم ته هو
تا کِی باید به خواسته ی اون پیش بریم؟
ما فقط یه مقدارُ از دست دادیم
اگه چیزی از تجارت نمیدونه بهتر ِ بره خونه استراحت کنه
چرا باید اون پیرمرد رو همچین چیز مسخره ای لجبازی کنه؟
پس باید بی خیال ِ مرکز سلامت بشی؟
هرگز تسلیم نمیشم
پزشکا این روزا خیلی بدبخت شدن
خصوصاً اونایی که از مدارس عالی فارغ التحصیل شدن
اونا تمام عمرشونُ زیر نظر پدرمادرشون درس خوندن
اونا هیچ جای ریسکی ندارن
برای همین هم مدارک درجه سه رو ترجیح میدم
اونا زندگیُ درک میکنن
اونا میدونن چه چیزاییُ باید زیرپا بذارن
میگن هر آدمی باید تجارت ِ خودشُ داشته باشه
اونا میدونن تو چه هوش ِ تجاری فوق العاده ای داری
به هر چیزی که دست بزنی، سود میده هیچ کس نمیتونه پا به پات بیاد
باید سریع دست به کار بشیم
تا اون پیرمرد ِ لجبازُ اخراج کنیم
ضرورت کنفرانسُ درک کردم
به این آسونیها نمیشه
همونطور که میدونی دو سیک، جی هونگُ به هیئت مدیره آورده
داشتی چیکار میکردی، باباجون؟
چرا گذاشتی رئیس هونگ برنده بشه؟
مگه چی کم داری؟
توی عوضی ... چطور جرات میکنی؟
من نذاشتم اون برنده بشه
بهش احترام گذاشتم چون یه عمر ِبا هم دوستیم
تو حتی نمیفهمی چی به زبون میاری
حتی یه روزم نتونستم مرخصی بگیرم
میدونم
عالی میشه
اینجا یه مرکز اهدای عضو بسازیم
آینده ی ما، به عبارت دیگه افزایش طول عمر و بهبود کیفیت زندگی
میتونه با پیوند اعضا در ارتباط باشه
رئیس جین میخواد یه مرکز سلامت بسازه
ما الانم یکی داریم
اون میخواد پول بیشتری در بیاره
میدونه چطور باید تجارت کرد
اما قابل اعتماد نیست
پدرجون، فکر کردن در مورد بیمارستانُ تموم کن و با من بیا بریم بیرون
چطوره با هم شام بخوریم؟
با همکارم خیلی سریع خدافظی میکنم
میریم خونه چمدونمُ باز میکنیم و یه شام خوشمزه هم میخوریم
همین کارُ کنیم؟
این نسیم خوبه
بیمارستان کوکیل، کنفرانس جراحی مغز و اعصاب
گونگ بیونگ دو، 32 ساله دکتر یو هه جونگ
گروهی با بیمار 32 ساله مرد به بخش اورژانس وارد میشن
و همه جا رو بهم میریزن بیمار جمجمه ش شکافته شده بود
با حالت هوشیاری ذهنی قابل قبول به بیمارستان میرسه
سی تی اِسکن نشون داد
در زیر استخوان، خونریزی شدیدی رخ داده
فوراً جراحی میشه
به نظر نمیرسه خونریزیش به قدری حاد باشه که نیاز فوری به جراحی داشته باشه
چرا به سرعت عمل کردی؟
دچار تشنج شده بود
قبلش گفته بودید با هوشیاری قابل قبول اومده بود
اگه بعد تشنج هوشیاریشُ به دست میاورد نباید
منتظر میشدید تا شرایط بعد تشنجش رو ببینید
تمام لحظات بهبودی از تشنج حیاتی بودن
وقتی دوباره بیمار بیهوش شد تصمیم گرفتم عمل کنم
برطبق سی تی اسکن
هماتوم(لخته خون) نباید روی هوشیاریش تاثیر میذاشت
شاید تو ارزیابی هوشیاریش اشتباهی رخ داده
اشتباهی نبود
سبب بی هوش شدن بیمار باید چیز دیگه ای بوده باشه
اگه شرایطش وخیم تر میشد باید جلسه ی مشورت برای اسکن ها گذاشته میشد
اسکن خونریزی مداوم رو از عُروق ِ
مننژی میانی نشون میداد
میزان لخته خون از 50 سی سی فراتر رفته بود
انجام جراحی در حوزه اختیار ِ یه جراحه
اگه مشکوک بودنتونُ ادامه بدید
نمیتونم بیشتر از این جزئیات تصمیممُ آشکار کنم
درسته، انجام جراحی در حوزه اختیار ِ یه جراحه
اگه ما به حدود حرفه ای خودمون احترام نذاریم
دیگران هم نمیذارن
بیایید این موضوعُ تمومش کنیم
میخوام یه فردیُ به شما معرفی کنم
پرفسور هونگ جی هونگ
لطفاً بیایید اینجا
ایشون به عنوان همکار به بخش ما ملحق شدن
مطمئنم همتون در مورد ِ پرفسور هونگ شنیدید
ایشون به تخصص در زمینه تومورهای درون جمجمه ای در جهان شُهره هستن
کلی تلاش کردم تا ایشونُ از خارج به اینجا بیارم
هونگ جی هونگ هستم از آشناییتون خوشوقتم
دکتر جین سو وو
بله- شما تحت نظارت چه کسی هستید؟-
دکتر جونگ یون دو
پرفسور هونگ و دکتر جونگ تصمیم بگیرید
بین دکتر یو و دکتر جین کدومُ بعنوان دستیار
انتخاب میکنید و به من هم اطلاع بدید
دکتر یو و دکتر جین
اگه تمایل دارید با همکار خاصی همکاری کنید
خودتونُ نشون بدید تا بتونید انتخاب کنید
گشنمه
این برنامه معمولاً دوشنبه هاست- بله معمولاً-
مگر اینکه مورد خاصی پیش بیاد- فهمیدم-
آقای هونگ
اوه، مشتاق دیدار
هه جونگ رو هم دیدم، اینجا چه خبره؟
رساله تون در مورد جراحی مغز و اعصاب فوق العاده بود
بی خیال
دیدن ِ شما بچه ها منُ یاد روزای قدیم میندازه
همدیگرُ میشناسید؟
دانش آموزم بود. دکتر یو هم همینطور
جداً؟
تو دو تا جراح مغز تربیت کردی
باعث میشن حسابی افتخار کنم که معلمشون بودم
بی صبرانه منتظر همکاری با شما هستم
همچنین
دکتر جین، الان داری باهاش لابی میکنی
تا تحت ِ نظارت ِ اون کار کنی؟
نیازی نیست چنین کاری کنه من میشناسمش
اگه میخوای باهام کار کنی بهم بگو
هنوز خیلی مسائل مونده که از دکتر جونگ یاد بگیرم
باشه پس
از همکاریتون لذت ببرید
عالی میشه
باید با پرفسور هونگ رابطه ی خوبتُ ادامه بدی
میدونم تو ارتباطای خوبی با دیگران داری
اما میخوام کاری کنم که اون درگیر بشه
باشه
دکتر کیم
بله
میخوام در مورد مسئله ای باهاتون صحبت کنم
دفتر معاون رئیس
میخوام بدونم چرا دکتر یو هه جونگُ استخدام کردید؟
نمیخوام با سطح آموزشیش مخالفت کنم
اما به یه دانشگاه درجه سه رفته
نباید بخاطر محل تحصیلیش قربانیش کنی
همونطور که خودت میدونی پدرت جین میونگ هون
که الان داره بیمارستان کوکیلُ اداره میکنه
از دانشگاهی غیر از دانشگاه ِ سئول مدرک گرفته
وقتی ما میخوایم همکاریُ استخدام کنیم
روی استعدادش تاکید میکنیم
برای همین هم دکتر یو برای این پُست مناسب هست
اون قبلاً تو بیمارستان ِ دیگه ای هم کار کرده
اون باید انگیزه های شخصی برای انتخاب این بیمارستان داشته باشه
منم در این مورد کنجکاوم
چرا دکتر یو، دنبال ِ من اومد؟
یه پزشک موفق شدن تو این سن کم چیزی نیست
اون اینجا خیلی کمتر گیرش میاد
دکتر یو، شما امروز هیچ بیمار سرپاییُ ویزیت نکردید، درسته؟
نه، باید برم یه سر به "آی سی یو" بزنم
شما در درجه ی اول دوست دارید با کی همکاری کنید؟
میذارم خودشون انتخاب کنن نمیخوام بهش فکر کنم
خیلی باحالی
چیش باحاله؟
هیچی، فقط باحالی
منُ یاد روزای قدیم میندازی
فکر میکنم جوری که من با معلم دبیرستانم رفتار میکردم
حالا تو داری با من رفتار میکنی
امیدوارم بازم فکر نکنید تصمیمی که گرفتم اشتباه بوده
من مراحل ِ جراحیُ با چشم خودم ندیدم
بنابراین، نمیتونم واقعاً عذرخواهی کنم
فکر میکردم خیلی سخت گیر باشید اما درواقع نیستید
الان داری به من توهین میکنی؟
پافشاری روی همچین موضوعی، نشون دهنده ی بچگیته
عصبی بودم چون فکر میکردم آدم سخت گیری باشی
اما الان میتونم یه کم آروم باشم
چی؟- حتی اگه مدرکی هم نداری-
بازم باید به آدما اعتماد کنی
چرا کاری میکنی شبیه عقب مونده ها بشی؟
بهش گفت عقب مونده
تو واقعاً کی هستی؟
تو گانگسترها رو زدی، فکر کردی یکی از اونایی؟
چرا داری اینقد بی ادبانه حرف میزنی؟
چرا اینقد در برابر ِ من گستاخی؟
تو اول با من گستاخ بودی
من همیشه چیزیُ که بگیرم، پس میدم
دکتر یو
بابت ِ جراحی خونریزی مغزی متاسفم
حالا مساوی شدیم
برای اطلاع ِ جنابعالی
من همیشه مطمئن میشم چیزیُ که گرفتم پس بدم
اگه بخاطر پرفسور هونگ باشه، چی؟
پرفسور هونگ؟
نمیخوام بیشتر از این چیزی بگم مبادا مسائل ِ خصوصیشُ افشا کنم
به هر حال، میخوام مطمئن شم میذاری دکتر یو بره
این برای بخش مغز و اعصاب ما، بهترین کار ِ
از دکتر یو
میترسی؟
چرا باید بترسم؟
دختری که از خونواده ی فقیر و دانشگاه نامعلوم اومده
حالا شده همطراز ِ تو
تو از خونواده ای که سه نسل دکترن اومدی
پس آروم باش
آدما تنهایی رشد نمیکنن
دکتر یو، رقیب خوبی میشه
خبر داری که سال ِ دیگه قرار استخدام رسمی انجام بشه
فقط یه جای خالی وجود داره
شما دکتر یو رو رقیب من کردید
بهتون نشون میدم که اشتباه کردید
گفتی مسائل خصوصی ای هستش که نمیتونی در موردشون حرف بزنی
بیشتر از چیزی که ادعا کردی مسائل خصوصیُ
تو صحبتات نشون دادی
نمیدونستم چنین شخصیتی داری
دسترسی محدود شد
شما اجازه ی دسترسی به اطلاعات ِ بیمارانُ ندارید
دکتر
به بیمارتون سر نزدید؟
ما نمیتونیم به پرونده ی همه بیمارا دسترسی داشته باشیم؟
تو بیمارستان قبلی میتونستم
دسترسی به اطلاعات ِ بیماران ویژه
برای ما دکترها ممکن نیست
دنبال ِ پرونده ی کی میگردید؟
مادربزرگم
چرا؟
برای اینکه پرونده رو چک کنم باید چیکار کنم؟
برو از مسئول بخش اداری بپرس
باید یه خبرایی باشه
چه اتفاقی برای مادربزرگش افتاده
بیمارستان کوکیل
شما نمیتونید پرونده ی کانگ مال سونُ بررسی کنید
جز بخش ِاطلاعات مهم امنیتی قرار گرفته
اگه میخواید چک کنید باید اول فرم درخواستُ پر کنید
البته بازم نمیتونیم تضمینی در این مورد بدیم
یقه لباست برگشته
ممکنه بخاطر درست کردن ِیقه یه خانوم به جرم تجاوز دستگیر بشم؟
اگه به این حرفای جنسیتی ِ خودتون ادامه بدید میشه مزاحمت
اینطوریه؟
بیایید به هم اعتماد کنیم
نباید دنیا رو به محیطی ظالمانه تبدیل کنیم
من شما رو متهم نمیکنم
شما یه زن جوون بامزه هستید
دوره ی آموزشیتونُ تو این بیمارستان گذروندید؟
نه، من تو شهرستان بودم
موفق باشی
بیمارستان ِ ما محیطی برای رشد دکترهایی مثل ِشماست
با اینکه مسئله ی کوچیکیه اما بازم قابل دیده شدنه
حتی اگه دکتر خوب باشی یا نه
موفق باشید- ممنونم-
ممنونم
پرفسور
احتمالاً، چند دقیقه پیش با دکتر یو نبودی؟
من هنوز شماره ی تماس دکترها رو نگرفتم
میخواید من بهتون بدم؟
اسمت چیه؟- چوی کانگ سو-
کانگ سو، ازت خوشم اومد
اگه چیز دیگه ای هم خواستید، بهم بگید
وقتی دکتر یو اومد بهش میگم
بیشترین اطلاعات ِ مربوط به بخش مغز و اعصابُ من دارم
متاسفم این اتفاق افتاد
اما بابت ِ چیزی نگران نمیشم چون تمام ِتلاشمُ کردم
همینطور فکر میکنم کارمُ خوب انجام دادم
میتونی مدرکی پیدا کن که من کارمُ درست انجام ندادم
بعدش من مجازاتمُ میپذیرم
پدرجون، آماده شد، بیایید
مگه نباید تو روز اول اومدنمون جاجانگمیون بخوریم؟
درست کردن پاستا از اون خیلی آسونتره
دفعه ی دیگه اونُ درست میکنم- نه، نه، من عاشق ِ پاستا هستم-
اینکه فقط ما دوتا مرد اینجا هستیم ناجوره
کجاش ناجوره؟ شما فقط با من خوشحال نیستید؟
هنوزم با این جو، صحبت میکنی؟
نه
شنیدم طلاق گرفته
برای ِاین جو، متاسفم
خوب میشد اگه شما دوتا با هم ازدواج میکردید
میتونستید خیلی زیاد همدیگرُ درک کنید
تو بی مسئولیتی
!این جو
بریم داخل سرما میخوری
فکر کردم اگه سخت تلاش کنم نتیجه میده
خیلی سخت تلاش کردم اما بازم میگی
فایده نداره؟
متاسفم
اینُ نگو
چون میدونم کیُ دوست داری
میخوای بهت بگم کیه؟
یو هه جونگ
شنیدم هنوزم آدما رو کتک میزنی؟
همه چیزُ از کانگ سو شنیدم
چرا خواستی منُ ببینی؟ میتونستم تو بیمارستان ببینمت
یه چیزی داشت اذیتم میکرد
باید از شرش خلاص میشدم
چیه؟
چرا سعی میکنی منُ متاهل جا بزنی؟
من تو رو متاهل نکردم خودت انتخاب کردی
تغییر کردی
چرا به حرف بقیه گوش میدی؟
من ازدواج نکردم
باشه، ازدواج نکردی
دیگه برم- جداً که-
وقتی یه بار ازت کتک خوردم تصمیم گرفتم
که دیگه نباید کتک بخورم
تسلیمم
گذشته ای که قطعی نشده بالاخره دوباره پیدات میکنه
اون عشقه یا تنفر
:ترجمه و زیرنویس .:.:(Rahasam_86) رها:.:.
،دوستان عزیز برای حمایت از ما و تداوم ترجمه .این زیرنویسُ به صورت رایگان فقط از مجله دانلود نمایید www.sunflowermag.com
*پزشکان*
تو دسترسی کامل به تمام پرونده های بیمارستان داری، مگه نه؟
باید تمام اتفاقاتی که حین ِ جراحی افتاده رو بدونم
باید الان دو سیکُ بفرستم خونه
یه آدم عجیب غریب دیدم
دکتر یو رو خبر کن
جواب نمیده برم، چک کنم؟
تو فقط ارزش چیزاییُ میفهمی که از دستشون دادی
حالت خوبه؟