مجله ی آفتابگردان تقدیم میکند www.sunflowermag.com
پزشکان = قسمت 6 =
:ترجمه و زیرنویس .:.:(Rahasam_86) رها:.:. .:.:(Mahboobeh_sj)محبوبه:.:.
ارزش خیلی از چیزا رو وقتی درک میکنی که از دستشون میدی
سلام- سلام-
پسرم، عاشقتم
اون زمان نفهمیدم که زندگی عادی روزانه
میتونه بزرگترین نعمت باشه
دکتر، لطفاً به مامان و بابام کمک کن
...مامان لطفاً
جلوی چشمهای خودم از دستشون دادم
درحالیکه هیچ کاری از دستم بر نمیومد
بیمار لی سه جون، تاریخ مرگ یازدهم سپتامبر1986 ساعت 1:15 بعدازظهر
بیمار سو هیون هی، تاریخ مرگ یازدهم سپتامبر1986 ساعت 1:15 بعدازظهر
از هر چیزی که جریان عادی زندگیمُ بهم بریزه، متنفرم
حالت خوبه؟
خوبم
یه نگاه بهش بنداز- اوه، ترسیدم-
نیازی نیست نگاه کنم صدمه ببینم متوجه میشم
دکتر جونگ یون دو الان داری چیکار میکنی؟
چرا کاری کردی که اوضاع خارج از کنترل بشه؟
چرا از دست ِ من عصبانی میشی؟ مگه چیکار کردم؟
مسئله این نیست که کاری کردی مسئله اینه که کاری نکردی
هر کاری میتونستم انجام دادم اما یه دفعه همه چیز بهم ریخت
فکر کردی علاف این اطراف میگردم؟
هرکاری تونستی کردی و بعد این اتفاق افتاد؟
به خودتم افتخار میکنی؟
بله که افتخار میکنم
بیمارُ منتقل کنید دکتر جونگ یون دو
...ایش
ایش؟ هِی، هِی
به کی گفتی ایش؟
داشتم با خودم حرف میزدم نمیتونم با خودمم حرف بزنم؟
فکر کردی اینقد بی کفایتم؟
به رئیس برس
پرفسور، با جراحی عمومی تماس بگیرید
خونریزیش خیلی زیاده فکر کنم چاقو به کبدش خورده
یالا، یالا
عوضی، همش تو دردسری
درد میگیره، خیلی بچه ای
متاسفم، موقع استراحتتون بود
میدونی این سومین ملاقاتمونه؟
دیوونه، مزخرف نگو فقط جراحیُ انجام بده
اگه برای بار چهارم همدیگرُ ببینیم در نهایت با هم قرار میذاریم
این اتفاق نمیُفته برو، برو
..هِی بعداً
آدم جالبیه
اون جالبه؟
از موقع دانشگاه همیشه همین شکلی رفتار میکرده
دیگه از این کاراش خسته شدم
این نگاه دیگه چیه؟
کجا میری؟
میرم آی سی یو، مریضُ ببینم
منم باهات میام
من زنده موندم چون دکتر جونگ
پای ِ اونُ گرفت، نذاشت مستقیم بهم حمله کنه
میخوای بگی خیلی بد با دکتر جونگ برخورد کردم؟
قبلاً اینجوری عصبانی ندیده بودمت
خودمم تعجب کردم چرا اینقد تُند شدم
فکر میکنم بهتر ِ بری خونه و استراحت کنی
باشه، فقط رفتنتُ تماشا میکنم
...هه جونگ
الان میخوام کاری انجام بدم که
یه فرد با یه فرد دیگه بعنوان یه انسان انجام میده
میخوای چیکار کنی؟
ممنونم
برای چی؟
چون به قدر کافی خنگی، هه جونگ
دیگه برو
دکتر جونگ یون دو گفت خونریزی زیادی نداره
بهم دستور مانیتول و سی تی اسکن داد
سی تی انجام دادید؟
بله، نتیجه ش هم اومده، صبر کنید
یه کم خونریزی داره اما نیازی به جراحی نداره
برش گردونید تو بخش تحت نظرش داشته باشید
باشه
اوه، شنیدم دکتر جونگ یون دو جونتونُ نجات داد
حقیقت داره؟
کی بهت گفت؟- دکتر جونگ یون دو-
دروغه نه؟
تو بخش اورژانس همه شاهد بودن شما با 16 تا گانگستر مبارزه کردید
تِزت چطور پیش میره؟
هنوز تحقیقاتم تموم نشده
الان تحقیقاتت مهمتره اما به فکرش نیستی
فکر میکنی قبل از اینکه سال تموم شه، تزتُ تموم کنی؟
متاسفم
همیشه وقت کم میاری چون سرت به این چیزای مسخره گرمه
وقت زیاد داری، رو تزت وقت بذار
واقعاً که جادوگر
تعجب کردم چرا این اواخر ساکته
دکتر
دکتر، صبر کن
چرا قبلاً دنبال ِ من میگشتید؟
اون؟ دیگه نیازی نیست
ممنونم
الان داری تیکه میندازی؟
چرا باید تیکه بندازم؟
که من بعنوان یه مرد، بی عرضه بودم؟
من باید اون چاقو رو میگرفتم
من باید چاقو میخوردم
خیلی خجالت آوره
دکتر
این یک دو، بک اسپاین، ضربه آرنج ِ
...و این
های کیک
اینا حرکات ترکیبی رزمی ِ
من یه زنم اما تو این کار حرفه ایم
ترسیدی؟
الان میخوای خیال ِ منُ راحت کنی؟
چون تو یه زن حرفه ای هستی مرد نباید خجالت بکشه؟
آره، تو باهوشی سریع میگیری
یه چیز دیگه
سعی دارم خیالتُ راحت کنم چون ازت ممنونم
...ممنونم اگه نبودی
بس کن
بسه، خجالت آوره
پس، برو
باید تا وقتیکه رئیس گانگسترا به هوش میاد اینجا باشم
امشبم شیفتم
برای اطلاع از زمان گذاشتن زیرنویس در کانال تلگرام عضو شوید @sunflowermag
www.sunflowermag.com
:ترجمه و زیرنویس .:.:(Rahasam_86) رها:.:. .:.:(Mahboobeh_sj)محبوبه:.:.
بهتر نیست منم با تو بیام ملاقات نماینده نام این سو؟
اگه میتونستی بیای عالی میشد
راستش، این ارتباط شماست که من دارم واردش میشم
منظورت چیه ارتباط منه؟
ارتباطات ِ من، ارتباطات ِ توئه
پرونده ی دوسیک چطور پیش میره؟
منتظر زمان مناسبم تا افشاش کنم
بیمارستان باید به یه بیمارستان سود دِه تبدیل شه
قانون باید تصویب بشه
خیلیا مخالفشن اما انجام میشه
کِی بیمارستان گوکیل تبدیل به شرکت پزشکی گوکیل میشه؟
خیلی طول نمیکشه
قانون سریع اجرا نمیشه
شاید زنده نمونم تا همچین روزیُ ببینم اما سو وو بیشترین سود رو میبره
اوه، همچین حرفیُ نزنید
از اونجایی که دوسیک میره ما سو وو رو جانشین میکنیم و منم بازنشسته میشم
پدرجون، شما بهترینید
معلومه، چرا همچین چیز واضحیُ میگی؟
بیا داخل
صبح زود رفتید گلف بازی؟
چون تو یه آپارتمان زندگی میکنیم دائم با تو تماس میگیره
بازم داری منُ نادیده میگیری؟
میدونم الان آدم مهمی هستی اما تو خونه، فقط شوهرمی
با احترام حرف بزن
وقتی شوهری مثل ِ من داری باید
با کلاس تر باشی
از کِی تو کلاس داشتی؟
هِی، زود ازدواج کن
میخوام تو ازدواج کنی تا از پدرت طلاق بگیرم
اگه میخوای طلاق بگیری، خب بگیر
دختر من هیچ فرقی با باباش نداره
هیچ چیز دوست داشتنی توی تو نمی بینم
غُر زدنُ بس کن
من و بابا، هر دومون به خاطر کارمون استرس زیادی داریم
پس فقط من باید کسی باشم که درک میکنه؟
آره، اگه بتونی درک کنی، خیلی خوب میشه
تو و بابا اصلاً با هم جور نیستید
تا وقتی از خرج کردن پول لذت میبری طلاق نمیگیری
ای خدا، تو دیگه چه جور دختری هستی؟
عصبانی شدی؟ مامان
یونگ دو رو بیار خونه تا بتونیم برای عروسیت تصمیم بگیریم
عروسی؟ ما هنوز با هم قرارم نمیذاریم
تو که مثل ِ باهوشترین آدم دنیا رفتار میکنی پس چرا نمیتونی قلب ِ یه مردُ به دست بیاری؟
من از مردای دَم دست خوشم نمیاد
دنبال آدمای سخت گیرشم
زنا فقط زمانی احساس ِ شادی میکنن که با مردی ازدواج کنن که دوسِشون داره
مامان، تو شادی؟
مامان تو گفتی با بابا ازدواج کردی چون خیلی دوسِت داشت
آره، درسته
من باهاش ازدواج کردم چون بدجور منُ میخواست
اما حالا فکر میکنه از سر ِ من زیادیه
مردم میگن حیوونایی که فکر میکنن و حرف میزنن جز شیاطین محسوب میشن
حالا من حیوون شدم؟
برای همین حرفاشه نمیخوام با مامانت حرف بزنم
متاسفم. منظوری نداشتم
چی داشتی میگفتی؟ میخوای با یون دو ازدواج کنی؟
اونا هنوز قرارم نمیذارن
یه قرار بذار
من هیچ وقت بدون عشق ازدواج نمیکنم
تو که عاشقشی
چند بار بهت بگم اون منُ دوست نداره
نمیتونیم همینجوری وقت تلف کنیم زودتر دست به کار شو
بابا
عشق؟ اصلاً مهم نیست
چرا زندگیتُ روی همچین چیزای بی دوامی پایه گذاری میکنی؟
مردا هیچ چیز خاصی ندارن
یون دو؟
اگه دوسش داری برای بدست آوردنش هر کاری کن
بعد که بدستش آوردی خیلی زود ازش خسته میشی
عشق همینه
چون بدست آوردیش میخوای بندازیش دور
چه چیز خوبی بهش یاد میدی
اون میتونه یه ازدواج عاشقانه داشته باشه و مامان ِ خوبی بشه
ازدواج میتونه به زنا شادی بیشتری بده
چنین شادیایی مناسب زنایی مثل ِ مامانته
باید آینده رو هم ببینی
چیزی که بهت گفتمُ یادت نره
هی، فردا میتونم بیام خونه ی تو؟
دو تا مرد بالای سی سال با هم زندگی کنن، جالب نمیشه
یون دو
سلام عمو
چش شده؟- برادرزادته؟-
برادرزاده ی واقعی؟
مگه برادرزاده ی الکی هم وجود داره؟
آه، باید چون خونه ی اون نخوابیدم ناراحت باشه
آدم خیلی ساده ایه
ساده کجا بود!؟ خودخواه ِ گستاخ
هی، چرا همچین حرفی میزنی؟
یون دو! اینقد عموتُ دوست داری؟
جداً بوی گند میدی
چقدر مشروب خوردی که هنوزم بو میدی؟
ای خدا، نق میزنی
مشکلت چیه واقعاً؟
جی هونگ، بیا با ماشین این بریم
چ چ چرا با ماشین ِ من؟ ماشین ِ خودت کجاست؟
نیاوردم. دیشب مست بودم یه جا گذاشتمش
نه، نمیخوام، ازش خوشم نمیاد
جی هونگ، میگه از تو خوشش نمیاد
!اَه، جداً که
اگه تو هم ازش خوشت نمیاد باید بریم تاکسی بگیریم
چرا وقتی یه ماشین اینجا هست تاکسی بگیریم، محیط زیستُ آلوده کنیم؟
چرا؟ مگه خودت ماشین نداری؟
منتظرم ماشینم از امریکا برسه
اما چرا یه دفعه خودمونی شدی؟
تو برادرزادشی، منم دوستشم
اگه برادرزاده ی دوستمی پس برادرزاده ی منم هستی
مگه نه دوستم؟- البته که درست میگی دوستم-
سوار شو- باشه-
عمو... پرفسور
عموی من، حسابی قدیمی فکر میکنه
ای خدا، جداً که
چقدر مشروب خورده؟
چطور وقتی تو اینقد سرحالی اون اینقد خمار ِ؟
مشکلیه؟
این اشتباه نیست؟
گفتی اون دوستته اما این باعث نمیشه من برادرزاده ت بشم
درست میگی
درسته؟
پس بیا به حالت قبل از ملاقات عموی من برگردیم
میخوام یه چُرت بزنم با دقت رانندگی کن
درمورد دیروز خیلی تند رفتم
الان من چه شکلی به نظر میام؟
یه بچه ی بی فکر
پرفسور
وضعیت بیمار چطوره؟
سی تی نشون داد ورم کمتر شده اما هنوز وجود داره
ما صد سی سی مانیتول شش بار در روز تزریق میکنیم
در مورد دردش چی؟- استامینوفن میدیم-
NSAIDاگه دیدید خیلی درد داره یا مورفین بهش بدید
ورم مغزی کمتر شد بهم خبر بدید
به نظر میتونید دُز مانیتولُ کم کنید
باشه- همراهاش کجان؟-
فکر کنم بیرونن
ذهنش گنگ ِ با همراها حرف بزنید نگران نشن
باشه، فهمیدم
پرفسور هونگ بعد ویزیت بیماراش میاد اینجا
از کجا میدونی؟
همینجوری فهمیدم
بدون اینکه بهش بگی منتظرشی؟
آره
آه، منتظرشی
از کجا اون گلُ خریدی؟
گل فروشی طبقه ی پایین
آه، نمیدونستم طبقه ی پایین گل فروشی هست
اما در مورد من اصلاً کنجکاو نیستی؟
باید در مورد ِ چی کنجکاو باشم؟
خب آدما میخوان با هم حرف بزنن
از همدیگه سوال میپرسن
تو هم باید در مورد من سوال بپرسی
چرا؟
همینطوری، نمیدونم چرا!؟
بیمار ِ شما اِدم مغزی داشت
برای همین باید جمجمه شُ میشکافتیم و جراحیش میکردیم
تصادف به مغزش آسیب زده
حتی اگه به هوشم بیاد ممکنه خودشم نشناسه
اِدم مغزی چیه؟
اِدم مغزی...ورم مغزی
پس مغزش ورم کرده؟- آره، درسته-
منظورتون اینه که ما باید صبر کنیم تا بهبود پیدا کنه
بله درسته- فهمیدم-
ممنونم دکتر- آه، بله-
همه ی بچه ها رو تو سالن جلسه جمع کن- چشم-
چی شده؟ چرا دکتر کیم میخواد همه ی ما رو ببینه؟
حسهای وای فایی من میگه یه اتفاق ِ خیلی بد افتاده
بخاطر صدمه ای ِ که رئیس کانگسترا خورده؟
هرجا دکتر یو میره، خون و خونریزی راه میُفته
منم باید دنبالش برم
فامیلی منم "پی(خون)" هستش- درسته-
همه اینجان؟
بله-
کانگ کیونگ جون- بله؟-
حرفایی که به همراه لی سو جین زدیُ برای من تکرار کن
باشه، بیمار اِدم مغزی داره
برای همین باید جمجمه شُ میشکافتیم و جراحیش میکردیم
بسه، مشکل این حرفا چیه پی یونگ گوک؟
مشکلُ میدونم اما نمیتونم بگم
جداً که
شماها دارید فرهنگ دفاع کردن از اشتباهات ِ همدیگرُ اینجا رواج میدید؟
چند بار تا حالا گفتم موقع صحبت با همراههای بیمار از واژه های تخصصی استفاده نکنید
تا من رئیس بخشم این سیاست کاری
بخش مغز و اعصاب ِ بیمارستان ِگوکیل ِ
این چیزیه که بهتون یاد دادم
اما با من مخالفت میکنید؟
از واژه هایی که فقط خودتون میفهمید استفاده نکنید
این واژه ها به شما نسبت به بیمار و همراهاش برتری نمیده
متاسفم
شما همتون دکترید
شما همتون الگویید
شما باید غیر از مهارتهای کاری شیوه ی رفتاری ِ درستُ یاد بگیرید
چشم
اوه! از کِی اینجایی؟
یه کم میشه
اگه بهم پیام میدادی زودتر میومدم
برو تو
ای خدا
چون هنوز کامل جا به جا نشدم جایی برای نشستن نیست
هنوز کارمُ رسماً شروع نکردم
ملحق شدن به بیمارستان گوکیلُ تبریک میگم
ممنونم، نمیدونستم از این کارا هم بلدی
معنی این گُلا چیه؟ معنیش عشق ِ پاک ِ؟
نمیدونم، چون خوشگل بودن خریدمشون، دلیل نداره
دلیلی نداره
دلیل نداره جمله ی منه اما تو بیشتر استفاده میکنی
الان دارم بهت رشوه میدم
باید در این مورد بهم کمک کنی؟
این چه شماره ایه؟
شماره ی پرونده ی مادربزرگمه
چون کارمند قراردادی هستم
دسترسی به پرونده ها ندارم
تو کارمند رسمی هستی پس باید دسترسی داشته باشی
چرا میخوای پرونده رو ببینی؟
لطفاً پرونده رو پیدا کن و برام کامل پرینت بگیر
لطفاً برای من اسامی تمام انترنهایی که تو اتاق عمل بودنُ دربیارید
بخاطر همین از بیمارستان دائه جون اومدی به این بیمارستان؟
فکر کردم اگه کارمند اینجا باشم میتونم پرونده ها رو ببینم
مدیریت اینجا منحصر به فرد ِ
سیستم امنیت اطلاعاتی اینجا خیلی عالیه
دیگه فراموشش کن، هه جونگ
چطوری فراموش کنم؟
شاید گفتنش درست نباشه اما تو الان یه جراحی
هیچ کدوم از ما بدون اشتباه نبودیم
فکر میکردم اگه یه پزشک بشم بتونم رفتار ِاون آدمُ درک کنم
اما حالا که پزشک شدم، غیر قابل درک تر شده
من بهترین تلاشمُ کردم، اشتباهی نشده پولشُ دادیم
پس دیگه اذیت نکن
این شیوه ی درست ِ برخورد با مرگ ِ یه آدمه؟
...مادربزرگم
تا زمانی که وارد اتاق عمل میشد به دکتر اعتماد داشت
باید تمام اتفاقاتی که تو اتاق عمل افتاده رو بدونم
وقتی فهمیدی میخوای چیکار کنی؟
وقتی فهمیدم تصمیم میگیرم
میدونی که قانون بعد ده سال رسیدگی نمیکنه
خودت گفتی اتفاقاتُ نمیشه تغییر داد اما قلب آدما میتونه تغییر کنه
چطور تونستی پارش کنی؟
در اون مورد متاسفم
چون حس بدی در موردت داشتم
تو الان یه پزشک شدی مردم بهت احترام میذارن
الان دیگه نمیتونی مثل ِهمه از زندگیت لذت ببری؟
من هرگز حق ِ زندگی طبیعی داشتنُ، نداشتم
فراموشش کن
اگه این کارُ انجام نمیدی یه نفر دیگه رو پیدا میکنم
شایدم هکش کردم
گریه میکنی؟
میدونم درکم ضعیفه
اما تو بدتری
وقتی یکیُ تو این حالت می بینی باید خودتُ به کوری بزنی
خب حداقل گریه نمیکنی پس چرا اداشُ در میاری؟
پلیس میخواد باهامون حرف بزنه و ما باید شهادت بدیم
هر دوی ِ ما
پرفسور هونگ، حرفاشُ زده
تو همه ی کارها سریعه
بریم؟
شما حق دسترسی به این پرونده رو ندارید
هه جونگ، باز دردسر درست کرده؟
هه جونگ، دردسر درست نکرده بلکه قربانی ِ دردسر ِ
اگه دکتر یو هه جونگ نبود اون بیمار الان مُرده بود
چرا با اون بودی؟
پلیس از هر دومون بازجویی کرد
نباید درگیر همچین مسائلی بشی
اگه دوروبرش باشی همیشه برات اتفاقای بد میُفته
امیدوارم همونجور که میخواستی بندازنش بیرون
دیگه نمیخوام
دکتر یو آدم ِخوبیه الان دارم بیشتر میشناسمش، مشکلی نداره
چی شد نظرت عوض شد؟
اگه جزئیاتُ بخوای چیزی ندارم بهت بگم
این چه حس ِ عجیبیه؟
گلوت پیشش گیر کرده؟
چه دلیلی داره که اینقد با دکتر یو دشمنی؟
در مورد ِ آسیب روانیم بهت گفتم
مُسببش اونه
هه جونگ، تو دبیرستان یه گانگستر بود
چون اخراج شد نتونست دیپلم بگیره
چون بهت احترام میذارم
تا الان این حرفا رو بهت نزده بودم
نیازی نبود این کارُ کنی
خودم شخصاً از دکتر یو شنیدم
برای همین هم شک کردم
واقعاً تو گذاشتی دکتر یو مقابلت قلدری کنه؟
سر ماشینم شرط میبندم اینطور نبوده
فکر میکنم دیروز تو اتاق ِ اون بیمار یه اتفاقی افتاده
احتمالاً دکتر یو ازش نقطه ضعف گرفته
کلی شایعه این اطرافه اما اگه همه رو کنار هم قرار بدیم
معلوم میشه دکتر یو جون ِدکتر جونگُ نجات داده
از چه حیوونی خوشت میاد؟
سگ
از سگا خوشم میاد چون خیانت نمیکنن
میتونید به بخش منتقلش کنید- باشه، فهمیدم-
سلام
خانوم دکترم اینجاست
حالتون خوبه؟- ممنونم-
زیاد سر میزنی
چون موقع غش کردنت اونجا بودم احساس مسئولیت میکنم
تو اومدی چون با دکتر ِ من کار داشتی؛ من بهونه ام
نمیتونم گولت بزنم
حالا دیگه ماشینت مال ِ منه- چی؟-
در مورد ِ من چی فکر کردی؟
چی باعث شده فکر کنی که برای من قلدری نکرده؟
بریم یه جای دیگه حرف بزنیم
همینجا حرف بزن نگران آجوما هم نباش
اون کارای مسخره ی منُ دیده
همینطوره
نمیدونی چه کار اشتباهی کردی؟
متاسفم خوب شد؟
فقط میتونی خوب شد؟
درسته، اگه آخرش بگی"خوب شد" دیگه عذرخواهی حساب نمیشه
آه، شما دو تا شبیه دوستای قدیمی هستید
خوب شدُ" پس میگیرم"
خوب شد؟
چون ازت خوشم میاد دلیل نمیشه به من برتری داشته باشی
من سرترم
ازت خوشم میاد دکتر
باید از اول مثل ِ تو زندگی میکردم
آجوما، تو هم مثل ِ من زود عصبانی میشی؟
میتونی یه لطفی بهم کنی؟
لطفاً با پسرم تماس بگیر و بگو اون جادوگرُ بیاره اینجا
به حرف من گوش نمیده
بله پدر جون
چرا اینقد اینطرفا میچرخی؟
نمیدونم
مگه هنوز تو تعطیلاتش نیست؟
چرا از پسرم تا حد مرگ کار میکشی؟
من کاری نکردم رئیس بهش گفتم نیاد
جی هونگ خودش میاد
دکتر، این درست نیست
باشه، باشه تا آخر هفته استراحت کن
عالیه، پس بریم ماهیگیری
واقعاً از ماهیگیری خوشم نمیاد
یه بار امتحانش کن مزه میده
پدرجون شما ده ساله همینُ میگید اما بازم جالب نیست
تضمین میدم بهت تو ظرف ِ یه سال عاشقش میشی
آه، واقعاً خوشم نمیاد
سلام! این یه دعوتنامه ست برای کافه ی جدید
لطفاً بیایید
اسم کافه سونی هاوایی ِ لطفاً بیایید
کارمندای بیمارستان گوکیل بیست درصد تخفیف دارن
...درضمن
جلوتُ نگاه کن
آجوما خودت چی؟
اوه، متاسفم... متاسفم
...خدای من
مامان، عجله کن
زودتر اینُ تحویل بدیم زودتر دکترُ می بینیم
تو هم اگه نمره هات بهتر بود یه دکتر میشدی
مامان، یه کم برای این حرفا دیر نشده؟
من سال سوم دانشگاهم
چون یه کم ناراحت بودم گفتم
نمره های من به دانشکده تربیت مدرس میخورد نه پزشکی
لطفاً دیگه رویا نباف
نمره هام برای رشته ی پزشکی خوب نبود
دخترم زیادی تواضع داره
بریم
اوه، هه جونگ
دوست ِ دکتر ِ معروف ِ من
!هه جونگ، هه جونگ
آروم باش- هه جونگ-
کجاست؟ کجا رفت؟- کی؟-
یه زنه اینجا بود پُز دخترشو میداد
خب، دوست ِ منم دکتره
...اگه مریض نبود میدونستم چیکارش کنم
تو هم الان کار و کاسبی خودتُ داری
البته، تو رو دیدم انرژی گرفتم
کارت عالیه
بیا لباسات
تو اصلاً خونه نرفتی
اوه، ممنونم
بیا، فایتینگ
سلام
من از کافی شاپی که تازه روبروی بیمارستان باز شده اومدم
من چان سون هی، مدیر کافی شاپم
ما یه برنامه ی افتتاحیه داریم
کارمندای بیمارستان گوکیل بیست درصد تخفیف دارن
لطفاً بیایید
لطفاً برو
دستفروشا تو بیمارستان حق تبلیغ ندارن
نگهبانی داره چیکار میکنه؟
فکر کنم حرفمُ درست نشنیدید
من چیزیُ تبلیغ نمیکنم من مدیر کافی شاپم
اسم کافه هم، سونی هاوایی ِ
گفتم برو
از کِی به کافه دار میگن مدیر؟
دوست ِمن اینجا دکتره- اوه، آره؟-
من کسی نیستم که باهام اینجوری رفتار کنی
برادر بزرگترم تو دادگستری سئول، قاضیه
و برادر دیگه ام هم رئیس یه شرکت بزرگه
پدرم هم کل زندگیش رو وقف آموزش و پرورش کرد
هنوز نرفتی
خانم،این معاشرت سرش نمیشه
بیاین اینجا
...واقعاً که
باورم نمیشه
انقدر خوشگلم
چطور می تونه با خوشگلی مثل من اینجوری رفتار کنه؟
راستی،چند سالته؟
به بالای 30 ساله ها نگاه نمی کنم
26ساله امه
عالیه.26 عالیه
گفتی دوستت دکتر اینجاست؟
بله؟- کدوم بخش؟-
به هر حال آقای دکتر،حتماً به کافه ما سر بزنید
باید چندتا جای دیگه هم برم
به زودی یه دور همی داریم میایم پیش شما
ممنون
راست ِ که می گن آدمای خوش قیافه ذاتشونم خوبه
قیافه شو نیگاه تو رو خدا
هی.برو بگیرش
!هی
سلام
لی گا جین- بله-
بریم،مامان
برای چی اومدین بیمارستان؟
...همونطور که می بینید
اوه- چیه؟-
چطور شد؟
چیکار می کنی مامان؟ خجالت آوره
مشتاق دیدار
مامان
آبجیته آبجی هه جونگ
فعلاً یه ام آر آی می گیرم
با پرستار برید.راهنماییتون می کنه
باشه- با من بیاین-
واقعاً هه جونگ بود؟
چرا جوری رفتار کرد انگار ما رو نمی شناسه؟
همیشه انقدر بی ادب بود
آقای کیم گیونگ هو؟- بله-
!مامان
چیکار می کنی؟
نشنیدی؟ مادرشم
ببخشید
صبر کن- !هی-
مادرتو ندید می گیری؟ مگه هه جونگ نیستی؟
از کی تا حالا جنابعالی شدی مادر من؟
چطور می تونی جلوی این همه آدم همچین حرفی بزنی؟
خجالت نمی کشی؟ مثلاً دکتری، چرا با مادرت اینجوری حرف می زنی؟
چون بقیه دارن می بینن،حرفای دروغ شما رو قبول نمی کنم
امکان نداره که مادرم باشی
اگه فکر کردی می تونی بقیه رو علیه من کنی سخت در اشتباهی
درسته.من هه جونگم
آره خودتی.پس نمی ذارم درمانم کنی
یه دکتر دیگه می خوام
خیلی نگران بودم
هیچ وقت پیر نمیشی
اصلنم درست نیست.انقدر پیر شدم که نگران شدم
.بیا نزدیک
چه آدمیه؟
گریه نکن.چیزی نیست
به خاطر همین اخلاقاش مغزش عیب کرده
بریم
حس خیلی خوبی دارم
...وقتی بهم خیانت کرد
از بس پست بود خیلی راحت ازش جدا شدم
یه قرون هم ازش پول نخواستم
سخت کار کردم تا بچه هامو بزرگ کنم
شب و روز کار می کردم تا بتونم زندگیمونو بچرخونم
اشتباهم چی بود؟
همه چی درست میشه؟ همش چرته
من رو تخت بیمارستانم
اون معلوم نیست چیکارا می کنه انقدر پوستش شفافه
هنوز خیلی باید استراحت کنی
،اگه ازش طلاق نمی گرفتم
الان زیر سایه م زندگی نمی کرد
ولی زندگی خوبی داره
شما هم هروقت حالتون بهتر شد می تونید برید سر قرار و خوش بگذرونین
آخه تو این سن و سال و با این بدن مریض،قرار کجا بود؟
هنوزم خوشگلی
حتماً دلت خیلی برام می سوزه
از ته دلت نگفتی
نه بابا
هیچ وقت پا پس نکش
آدمای خوب پایان خوش ندارن
،دنیا همینه.دور آدم بدا می چرخه
اون الان خانم رئیسه، من آجوما /*آجوما = خانم مسن*/
دنیا همینه
بازم میام.چی دوست دارین؟
(هونگ هونگ هونگ)
چرا ماهیگیری؟
کل روز یه دونه ماهی هم نگرفتیم
هیچ ماهی ای اینجا نیست،بابا
گرفتم
کپوره.کپور گرفتی
دوست داری بخوری ولی از ماهیگیری خوشت نمیاد
(یو هه جونگ)
بله هه جونگ
بیرونی؟
با بابام اومدم ماهیگیری.چطور؟
هیچی- چی شده؟-
هیچی.خوش بگذره
هه جونگ کیه؟- یکی از دکترای بیمارستان-
حتماً خوشگله- از کجا فهمیدی؟-
از صدات معلوم بود
وقتی با من حرف می زنی صدات اینجوری نیست
مسخره ست
بابا، میشه یه خواهشی کنم؟- چی؟-
سوابق پزشکی این بیمارو پیدا کن
(کانگ مال سون)
وقت داری؟
مشکل از شریانهای تحتانی مغزی سمت راستشه
باید عمل مویرگی انجام بدی
...می خواستم بپرسم
نمیشه شما انجامش بدین؟
چرا باید اینکارو بکنم اونم وقتی که بیمار من نیست؟
میشه بدون دونستن دلیلش اینکارو انجام بدین؟
نه نمیشه
،اگه چون از مریض خوشمون نمیاد،عوضشون کنیم
هرج و مرج میشه
.قوانین بیمارستان هم این اجازه رو نمیده
قوانین برای دکترای نمونه ای مثل شما مهمه
ممنون که وقت گذاشتین
از خونوادته؟
ای کاش بود
اینجا چیکار می کنی؟
داشتم به جواب ام آر آی مریض نگاه می کردم
یه مورد نادره؟- نه-
چرا برای یه چیز پیش پا افتاده تو رو کشونده اینجا؟
منو نکشونده.خودم اومدم
دکتر یو رو دست کم می گیری؟
چرا آخه باید دست کم بگیرم؟
دقیقاً.برای چی باید همه چیزشو بدونی؟
اخلاقایی ازت می بینم که قبلاً ندیده بودم
این بیمارستان خیلی خوبه
حتماً برای اینه که یکی از بهترین بیمارستان های سئوله
حتی غذاهاشونم باکلاسه
باعث خجالتت میشم؟
از اون موقع تا حالا نه بهم نگاه می کنی نه غذا می خوری
اونو دیدم- کی رو؟-
مادر شناسنامه ایم و زن بابام
چجوری؟
به خاطر اسپاسم صورت اومد بیمارستان
ایول! بالاخره انتقامتو گرفتی
قیافه ش چجوری بود؟
بیخیال.حتماً شبیه این آدمایی بود که صورتشون با آهن داغ شده
بدبخت،پیر،مریض
حقشه
بعدش چی شد؟
بدبخت نبود.با دخترش اومد
خواهرته؟
بابامون یکیه.پس میشه خواهر ناتنیم
مشکل چیه؟
اگه شبیه بدبخت بیچاره ها نباشه می تونه درمان شه
نمی تونم درمانش کنم
پس بدش به یه دکتر دیگه
دکتر دیگه گفت درمانش نمی کنه
عجیبه.چرا آخه؟
...قوانین بیمارستان
به بیمار این اجازه رو نمیده که هر وقت دلش خواست پزشکشو عوض کنه
وای
چون دکتری طرف دکترا رو می گیری؟
هیچ مرد مجردی این ورا نیست؟
ماهی مرکب و گوشت خوک می خوام
اون دوتا هنوزم باهمن
چی شده؟
چیه؟کی رو دیدی؟
بس کن- کیه؟-
نمی خوام اینجا غذا بخورم
هی
چته؟
غذا های اینجا خوبن
دختری که رو به روی هه جونگ نشسته دوستم بود
بعد از اینکه هه جونگو دید منو دور انداخت
تو که صاحب دوستات نیستی
به خاطر کمبود محبته
برای همین با خانم اوه یونگ می همدردی می کنی
چشه مگه؟
:همین که از خواب بیدار می شد، می گفت "اون جادوگرُ بیارین پیشم"
شوهرش بهش خیانت کرد و ازش طلاق گرفت
چرا قربانی ماجرا رو مقصر میدونی؟
رابطه ی قوی با بیمار خطرناکه
زیادی نگرانی
یون دو رو تو اتاق دیدم که با هه جونگ حرف می زد
چرا باید اونجا حرف بزنن؟
مادر دکتر یو اومد و کلینیک بیماران سرپایی رو روی سرش گذاشت
شاید در مورد ِهمون موضوعه
چرا؟- آخه کدوم مامانی همچین کاری می کنه؟-
اومده محل کار دخترشُ داد و بیداد راه انداخته
.از این به بعد همکاراش دست میندازنش
حتماً نامادریشه
تو دبیرستان که با مادربزرگش زندگی می کرد
گشنمه.یادت نره تو نذاشتی غذا بخورم
!دکتر یو
می خوای به مناسبت رزیدنت شدن من و اولین عمل یونگ گوک
و خوش آمد گویی به شما،جشن بگیریم
این جمعه چطوره؟ می تونین بیاین؟
کلی مناسبت داره این جشن،نه؟
آره،میام- کجا جشن می گیرین؟-
یه جایی هست که خیلی می ریم اونجا
...راستی،تو کی هستی
تازه یه ماهه که باز کردیم اومدم تبلیغ کافه مونو بکنم
.اوه،سونی هاوایی
می شناسیش؟- یه بار رفتم-
می دونستم! می گم چقدر قیافه ت آشناست
!خیلی بامزه ای
اگه جشن خوشامد گویی برای هه جونگ ِ، خودم ترتیبشو میدم
لطفاً با هه جونگ ِ من خوب رفتار کن
اون جز ِکساییه که با من خوبه
اوه، واقعاً؟
وای، صورتحساب به عهده من
بهتون 50 درصد تخفیف میدم
قبول- قبول-
لباستو عوض کن.بیرون منتظرت باشم؟
خوبه.بعداً عوض می کنم
زندگیت خیلی خسته کننده ست
یه روز رئیس گانگسترا پیداش میشه یه روز دیگه هم نامادریت
چرا یون دو رو قاطی قضیه کردی؟
از طرز بیانت خوشم نیومد
دارم سعی می کنم اوضاع رو بهتر کنم
انتظار داری به خاطر اینکار ازت تشکر کنم؟
ما یه جا کار می کنیم
اگه جَو بینمون اینجوری باشه خیلی معذب کننده ست
برای همین ازت پرسیدم
میخواستم از دکتر جونگ بخوام که هوای بیمار ِمنو داشته باشه
بهت می گم که بعداً سوتفاهم نشه
فکر کردی به خاطر یه سوتفاهم اینجوری رفتار می کنم؟
همین 5 دقیقه پیش گفتی می خوای اوضاع رو بهتر کنی
چارت اطلاعاتُ بفرست- باشه-
روز خوش- روز شما هم-
...انگار دکتر یو
تو یه خونواده پولدار بزرگ شده و تا حالا انگشتش هم تکون نداده
برای همینم ازش خوشم میاد.همیشه متعجبم می کنه
سلیقه عجیبی تو زنا داری
چیه اون جادوگر خال خالی رو دوست داری؟
چرا بهش می گی "جادوگر خال خالی"؟
اینجا و اینجاش خال داره
یه جادوگر خال خالی
چه بچگونه.یه ذره خلاقیت به کار ببر
انقدر نزن تو سرم
شماها کار دیگه ای ندارین؟
نه،داشتیم کار می کردیم
چارت بیمار دکتر یو که تیک عصبی داره رو بده ببینم
می خواین این مریضو قبول کنین؟
!عالیه
خیلی خوشحالم که همچین تصمیمی گرفتین
چرا اینو می گی؟
نمی دونین این بیمار نامادری دکتر یو ئه؟
انگار مشکلات خونوادگی پیچیده ای داره
...عصب جمجمه ای 7 یا 8
...که از ساقه ی مغز بیرون میاد
که نزدیک شاهرگ مغزیه
شاهرگ با هر ضربان قلب تکون می خوره
...این عمل عصب جمجمه ای 7 رو تحریک می کنه
.و باعث تیک عصبی میشه
...پیش دکتر نزدیک خونه مون می رفت
.یه داروهایی هم می خورد
برای کم کردنش از بوتاکس هم استفاده می کرد
...بعد از اینکه تو اینترنت سرچ کردم،فهمیدم
ممکنه مشکل از مغزش باشه
هرچند،دکترش نمی تونه بهم کمک کنه
معمولاً 4 تا 5 سال طول می کشه تا علت رو بفهمن
از جراحی مغز هم می ترسن
پس چجوری میشه درمانش کرد؟
می تونیم روش عمل مویرگی انجام بدیم
...میریم قسمت عصب
.و رگ های صورت رو از شریان ها جدا می کنیم
...یک جاذب تفلونی
...بین عصب و رگ های خونی قرار می دیم
تا درد رو آروم تر کنیم و فشار رو کمتر
تو 96 درصد موارد جواب میده
کی می تونیم عمل کنم؟
نمیشه برید به بیمارستان دیگه؟
منتقلت می کنم و نتیجه ی ام آر آیُ هم برای دکترتون می فرستم
نمی خوام برم یه بیمارستان دیگه
می تونی از مزایای استخدامت استفاده کنی
شنیدم که 30 درصد تخفیف داری
هیچ کاری برای خونواده مون نکردی
اینطور هم نیست که قرار ِ خرجمو بدی
.هیچ زحمتی هم برات نداره
می دونی وقتی با پدرت زندگی می کردم چیا کشیدم؟
به خاطر همه ی اون استرسا الان کارم به اینجا کشیده
من 13 سال پیش همه ی روابطمو باهاش تموم کردم
رابطه ی پدر و فرزندی به این آسونیا تموم نمیشه
خیلی خوب می شد اگه می دیدیش و ازش معذرت می خواستی
نمی تونم عملت کنم
چرا؟
می ترسی منو بکشی؟
برام مهم نیست چی بگی من همینجا می مونم
یه نفرُ تو بیمارستان بشناسی یه دنیا فرق داره
درضمن، دکتر هم هستی
چرا وقتی که دکتر اینجایی باید برم یه بیمارستان دیگه؟
آدما تغییر نمی کنن
خودت چی؟ فکر کردی عوض شدی؟
فقط ظاهرت عوض شده
تو هم از همونجایی که ما اومدیم، اومدی فقط اینکه الان اینجا نشستی
مامان.بسه
کی می تونم عمل کنم؟ بیاین هرچه سریع تر شروع کنیم
حرفی ندارم.لطفاً بیرون منتظر باشین
!اونی /* اونی : خواهر بزرگتر*/
کارت ِرستورانمونه
(غذاخوری مادربزرگ)
از نظر مالی مشکلی نداریم
مجبورتون نمی کنیم
(غذاخوری مادربزرگ)
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
.بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید
جونگ یون دو ام
عمل خانم لی گا جین رو انجام می دم
با کی حرف میزدی؟
وای، منُ ترسوندی
کِی اومدی؟
همین الان، داشتی حرف میزدی سر و صدا نکردم
عملِ مادر دکتر یو
من انجامش میدم.اونقدر راحت نیست که بتونه انجام بده
از کی تا حالا به فکر بقیه ای؟
بی ملاحظه بودم؟
فکر کنم دیگه می خوام عوض بشم
اگه تو هم انجامش ندی پروفسور هونگ انجامش میده
از هرچیزی که مربوط به هه جونگه دور بمون
نگفته بودی می خوای بیخیالش شی؟ خیلی دمدمی مزاجی
آدما همینن.خودتو اذیت نکن
اینجا چیکار می کنی؟
بریم غذا بخوریم
نمی تونم.قرار دارم
اومدی؟
.فکر کنم از دیدنم خوشحال شدی
ساندویچ آوردم.بیا باهم بخوریم
این روزا تو تنها کسی هستی که بهم سر می زنه
چرا؟- دفعه پیش خیلی بد اخلاقی کردم-
آدمایی که همیشه عصبانی هستن همینطورین
برای هیشکی مهم نیست، چون کمتر پیش میاد کسی منو اینجوری ببینه
بخور
خوشمزه ست
اشتها ندارم
خیلی خوشگلی
عصبانیم
!از عصبانیت دارم دیوونه میشم
خدایا،چرا مثل احمقا زندگی کردم؟
باید زودتر یاد می گرفتم که چجوری خشممُ خالی کنم
لطفاً اینجوری فکر نکن
باید شاد زندگی کنی و به بقیه نشون بدی
حالم خوب نیست.باید یه کم قدم بزنم و هوا بخورم
تو تخت بمون
هنوزم باید استراحت کنی
خوبم. پوست کلفت تر از این حرفام
آدمای بدشانس عمر بیشتری می کنن
چون تو رو دیدم زنده موندم
ببین.حتی می تونم بپرم
...یک،دوم- نه،الان نمیشه-
وای- ..سه-
چهار- آجوما،لطفاً دراز بکش-
!گفتم که نکن
!آجوما!آجوما
آجوما
.یک، دو ، سه، شوک
ببرش رو 200
!یک، دو ،سه، شوک
!آجوما! آجوما! آجوما
!چشماتو وا کن!آجوما
...زمان مرگ بیمار- !نه-
...آجوما، تو رو خدا چشاتو وا کن
!آجوما،لطفاً
...چشماتو وا کن
کافیه
!آجوما!آجوما
...نرو
!آجوما
سو وو- ولم کن-
!نرو- آروم باش-
!ولم کن
،بیمار اوه یونگ می
ساعت 10:5 دقیقه بعد از ظهر پنجم جولای 2016
فوت کردن
!آجوما
!نه!آجوما
(غذاخوری مادربزرگ)
:ترجمه و زیرنویس .:.:(Rahasam_86) رها:.:. .:.:(Mahboobeh_sj)محبوبه:.:.
www.sunflowermag.com
خوشم اومد
از چیزای ظریف و خوشگل خوشم میاد
از اون یکی بیشتر خوشم میاد- همینُ بگیر-
من پولشو میدم- من قرار ِ ازش استفاده کنم-
ولی من بهش نگاه می کنم
خوشگله- خوشگله-
(هونگ هونگ هونگ)
بله آقای هونگ- کجایی؟-
بعداً بهتون زنگ می زنم
(مرکز پزشکی گوکیل)
...قربان،یه کافه به اسم سونی هاوایی
نزدیک بیمارستان گوکیل هست.برید اونجا
(غذا خوری مادربزرگ)
!بازم تشریف بیارین
ممنون- ممنون که اومدین-
هم غذا هاتون هم خودتون عالی هستین
در آینده حتی بهتر هم میشین
!فایتینگ- !فایتینگ-
خدافظ- خدافظ-
!بعداً بهتون زنگ می زنم
دختر باید تو هر شرایطی خوشگل باشه
چطورم؟خوشگل نیستم؟
آره،خوشگلی
مامان بزرگ،اینو بردارم؟- نه-
خال کنار چشم باعث میشه بزرگترا ازت خوششون بیاد
واقعاً؟
ولی بابام دوست نداره
،آخه کدوم پدر و مادری از بچه ش بدش میاد
برای اینه که نمی فهمه
با این حال نمی تونم بگم که درکش کن
چرا؟- عشق ِوالدینه-
اول پدر مادر باید عاشق بچه شون باشن
مامان بزرگ،شما که این همه میدونی چرا کار ِت به اینجا کشیده؟
چرا گند می زنی به حرفمون؟
خودت چی؟ خودت همش با بد و بیراه حرفامونو خراب می کنی
ببخشید
از اینکه اخراج شدی ناامید نشو
می تونی آزمون معادل بدی و بری دانشگاه
تو امتحان ریاضی پوز همه شونو زدی
خدایا،بازم تکرار کردی- وای-
چه نوه ی گردن کلفتی دارم
سلام
چرا انقدر ناراحتی؟
من خوشحالت می کنم
این چیه؟- همونی که می خواستی-
حتی منم نتونستم به اون اطلاعات دست پیدا کنم
برای همینم از یه نفر دیگه خواستم
ممنون
یه کپی هم ازش گرفتم
از دوستم تو بخش جراحی عمومی می خوام بره سراغش
اگه دنبال حقیقت می گردی
اگه حقیقت خوشحالت می کنه، کمکت می کنم
چرا جوابمُ نمیدی؟
کی می خوای بهم اعتماد کنی؟
دیر وقته.بریم. می رسونمت
بارونه.قرار بود بارون بیاد امروز؟
آره.قرار بود امشب بارون بیاد
این روزا دیگه هواشناسی خیلی دقیقه
بریم
یه نفر بهم گفت
...زندگی
...این نیست که منتظر تموم شدن بارون باشی
زندگی رقصیدن زیر بارونه
پرفسور
بیا برقصیم؟
پرفسور
!وای
بچرخ
الان میخوام کاری کنم
بعنوان یه مرد در برابر یه زن
زندگی ارزش زندگی کردنُ داره
منم فرصت ِِ یه زندگی عادیُ دارم
،دوستان عزیز برای حمایت از ما و تداوم ترجمه .این زیرنویسُ به صورت رایگان فقط از مجله دانلود نمایید www.sunflowermag.com