مجله ی آفتابگردان تقدیم میکند www.sunflowermag.com
پزشکان = قسمت 9 =
!سه
:ترجمه و زیرنویس .:.:(Rahasam_86) رها:.:. .:.:(Mahboobeh_sj)محبوبه:.:.
دیگه نمیتونم ادامه بدم
ستاره ها رو ببین
خیلی خوشگلن
هه جونگ- بله؟-
دستام درازن
میتونی از دستم استفاده کنی
اوه، مور مورم شد
اگه انتقام بگیری میتونی در بین خشم و آسیب به آرامش برسی
انتقام به تو کمک میکنه صلح و قدرت لازم برای حرکت رو به جلو رو بدست بیاری
تا زمانی که به هدفم نرسم نمیتونم به آرامش برسم
به هر حال، هر وقت پیش این مَرد هستم حس خواب آلودگی بهم دست میده
اینُ برام باز کن
نوشیدنُ تموم کن
برام بازش کن- نوشیدنُ تموم کن، به قدر کافی نوشیدی-
هی، نمیخواید برید؟
الان باید ببندم
خیلی دیر اومدی اینجا و قصد رفتن هم نداری
همش بخاطر ِ توئه
فهمیدم، متاسفم
مشکلت چیه؟ الان داری مسخره میکنی؟
اون داره به من طعنه میزنه
هی، مراقب باش
میشه در موردش یه کاری کنی؟
هرگز ندیدم اینقد مست کنه نمیدونم باید چیکار کنم
اوه، سرم- بیا-
باشه، بیا بریم دیگه
بریم- نه، نمیام-
میخوام اینجا رو منفجر کنم
چرا این کارُ با من میکنه؟
همش بخاطر ِ توئه
اگه تو هه جونگُ نیاورده بودی
این اتفاق تو زندگی من نمیُفتاد
اینُ بذار پایین و بریم
اگه میخوای اینجا رو منفجر کنی، فردا بیا
بیا بریم، باشه؟
باید چند تا بمب هم بخری
همش تقصیر توئه- بریم-
برو فروشگاه سخت افزار و چند تا بمب بخر
خدافظ
آه، دختر ِمردم آزار
...جداً که- 22-
اوه، ترسیدم
تو کی هستی جناب؟
آه جونگ دائه
اینجا چی کار میکنی، چی داری میگی؟
همه رفتن؟
آره، رفتن، حالا برو
چرا فقط من موندم؟
ببخشید، شما نودل دارید؟
بعد از یه چرت گُشنمه
من هیچی بهت نمیدم آه جونگ دائه
عوضی کوچولو، میدونی منُ تو چه دردسری انداختی؟
این چیه؟
فکر میکنی چیه؟ سرُم ِ قندیه
گفتی ظرفیت الکلت بالاست
چرا دروغ گفتی؟
اوه، بیهوش شدم؟- ما داریم اینجا در مورد زندگیت حرف میزنیم-
به خیر و خوشی تموم شد چون جونگ دائه پَک اَنتوبه رو آورده بود (پَک لوله گذاری)
...اگه نیاورده بود، معلوم نبود
فکر کردی چیکار میکنی؟- من مریضم-
وقتی مریضم بذار بخوابم
خدایا، عوضی- صبر کن، ببین-
ای خدا، استراحت کن
اون چرا یه دفعه اینجوری رفتار میکنه؟
دستت بخاطر من درد گرفته؟
نه، فقط دارم نرمشش میدم
واقعاً دستت درد نمیکنه؟ سرم خیلی سنگینه، مگه نه؟
سر ِ تو بود؟ فکر کردم پَر بود
ممنونم پرفسور خیلی وقت بود اینقد خوب نخوابیده بودم
الان میای خونه؟
تو! زیادی دیر نمیای خونه؟
تو ناظم - مدیر مدرسه ای؟
پرفسور، من محافظشم
این روزا آدمای عجیب زیاد شده
این آخرین سری که بارون اومد
شنیدم یه دختر و پسر دیوونه تو پارک می رقصیدن
اگه یه دفعه هه جونگ با یکی از اون آدمای عجیب غریب برخورد کنه چی؟
درسته
من دیگه میرم
خدافظ
خدافظ- آره، خدافظ-
هرچند آدمایی که اطراف تو میگردن باید مراقب خودشون باشن
هِی، منتظرم بمون
آه، خیلی خسته ام
چرا اینقد دیر بستی؟
از ساعت بستن کافی شاپها گذشته
سو وو اومد و دوباره نمایش راه انداخت
اون تو مهمونی نیومده بود فکر کنم خیلی دیر اومده
یه عالمه مشروب خورد و بعدم رفت دکتریونگ گوک بُردش
به نظر آدم خیلی خوبی میاد
قد بلند و خوش قیافه ست
یونگ گوک، استایل مورد علاقته؟
متوجه شدی؟
متوجه شدم
اغلب باید اونُ بیاری
انصاف نیست که فقط تو قرار بذاری
حالا که تو قرار میذاری منم میخوام قرار بذارم
من دارم قرار میذارم؟
اوه، اون مرد ِ قدبلندی که آخرای مهمونی اومد رو میشناسی؟
اون مرد ِ که شبیه سگای سیبرین هاسکی بودشُ میشناسی؟
دکتر جونگ یون دو؟
اسمش جونگ یون دو؟
یه کم عجیب بود؟
تمام مدت به تو و پرفسور هونگ خیره شده بود
از کدومتون خوشش میاد؟
پونصد وون شرط میبندم که از تو خوشش میاد
برای دانلود زیرنویس در زمان کوتاهتر به صورت رایگان در مجله عضو شوید www.sunflowermag.com
دوستان برای مطلع شدن از زمان قرار گرفتن زیرنویس، در کانال تلگرام مجله عضو شوید @sunflowermag
الان داری بر میگردی؟
به نظر از اینکه الان برگشتم ناراحتی!؟
به جای خوابیدن، این وقت ِ شب چیکار میکنی؟
داشتم به یه چیزایی فکر میکردم
خب، فکر کردنت تموم شد؟- آره-
پرفسور، من دکتر یو هه جونگُ دوست دارم
چرا اینُ به من میگی!؟
شنیدم تو و دکتر یو هه جونگ رابطه ی خاصی دارید
برای همین رابطه ی خاص داشتن از رابطه ی عاشقانه داشتن متفاوته
شنیدم فقط این اواخر مثل یه زن و مرد با هم رابطه برقرار کردید
خب که چی؟
شاید زیادی دارم پیش میرم
شما دوتا که هنوز ازدواج نکردید
برای همین، به خودم حق میدم که دنبال ِ هه جونگ برم
هه جونگ هم اینُ میدونه؟- البته که میدونه-
میتونستم قبل از اینکه به زنی که دوسِش دارم بگم، به تو بگم؟
درسته
پس چرا این حرفا رو به من میزنی؟
واقعاً بدم میاد از پشت به کسی خنجر بزنم
از اونجایی که شما دو تا چنین رابطه ای دارید
نمیخوام کسی باشم که مخفیانه توطئه کنم و اونُ ازت بگیرم
چطور برنامه ریزی میکنی که بگیریش؟ من گفتم بهت اجازه میدم؟
چی؟- خوشم اومد-
خیلی مردونه بود
یه مرد باید اینجوری باشه
...اما همونطور که میدونی
من هرگز چیزیُ که میخواستم از دست ندادم
خوشحالم که فریفته ی هه جونگ شدی
خوشحالم که هه جونگ میدونه که چقدر بین مردا محبوب ِ؟
...صبر کن
تو اصلاً در مورد من نگران نیستی؟
چرا باید نگران باشم؟
داری به من و هه جونگ کمک میکنی که بفهمیم چه رابطه ی قویی داریم
!پرفسور
...موفق باشی تو این جنگ
واو، چه نمایشی راه میندازه این همه اعتماد به نفسُ از کجا آورده؟
تا زمانی که زن و مرد تو سالن عروسی قدم نزنن معلوم نمیشه رابطه شون چی میشه
این چه حسیه؟ انگار قبل شروع کردن باختم
خیلی نازه
این استیکرای بامزه رو چطور گیر آوردی؟
این تمام چیزیه که دارم
فردا که روز ِ تعطیلیته چیکار میکنی؟
خیلی سرم شلوغه نمیتونم بهت بگم
پس، روز بعدش چی؟
میخوام مطالعه کنم
میتونی صُبحتُ برای من خالی کنی؟
باشه
کیم چی هیون
بیمارستان گوکیل یانگجو جنوبی
متاسفم نمیتونم پرونده ی کانگ مال سون رو بهتون بدم
چرا؟
ما فایلهای بالای ده سالُ از بین میبریم
الانم ده سال گذشته
روابط عمومی بیمارستان گوکیل، بفرمایید
شما میدونید دکتر کیم چی هیون، که 13 سال پیش رزیدنت بودن، کجان؟
منظورتون رئیس ِ بخش کیم چی هیونه؟
ما هنوز ویزیت بیمارها رو شروع نکردیم
من شاگرد دکتر کیم چی هیون هستم
شما کی هستید؟
شما سیزده سال پیش رزیدنت اتاق عمل بودید؟
سیزده سال شده؟
شما چطور میدونید؟
من همراه یه بیمار بودم
اون موقع رئیس بخش جراحیها رو انجام میداد
منُ چطور یادتونه؟
دکتر، دست خط شماست، مگه نه؟
شما کی هستید؟
چرا اینقد حساس شُدید؟
اگه میخواید سوالی بپرسید باید به صورت رسمی درخواست بدید
این چه کاریه؟
اگه رسمی درخواست میدادم شما با من ملاقات میکردید؟
من اون جراحیُ سرپرستی نکردم
چرا بخاطر این مسئله پیش ِ من اومدید؟
شما پزشکی بودید که چارت بیمارُ پر کردید؟
میخوام تمام اتفاقاتی که اون روز تو اتاق عمل افتاده رو بدونم
چطور میتونم چیزی که سیزده سال پیش رخ داده رو به یاد بیارم؟
جراحیهای زیادی انجام دادم
بیمارهای زیادی در حین ِ جراحی مُردن
حتی اگه به یاد هم نمیارید خودتونُ مجبور کنید به یاد بیارید
جراحی سیزده سال پیش، ممکنه برای شما بی اهمیت باشه
اما بعضی از آدما، از اون زمان به بعد هر روز به اون جراحی فکر میکنن
حتی اگه موردی هم پیدا کنی نمیتونی قانونی اقدام کنی
محدودیت زمانی ده سال برای پرونده های پزشکی گذشته
میدونم
حتی اگه خطایی وجود داشته باشه مشکل میشه مجازات قانونیُ اِعمال کرد
هر چند مجازات قانونی تنها مجازاتی نیست که وجود داره
تو چی میخوای؟
این آدما باید
با عذرخواهی و گفتن حقیقت جبران کنن
اینا قوانینی هست که هر جامعه ی پزشکی باید بهشون وفادار باشه
به هر حال من با این جراحی کاری ندارم
من سرپرست تیم نبودم، متاسفم، کار دارم
اینُ اینجا میذارم خوب بهش فکر کنید
باهام تماس بگیرید
سلام
میخوام چهره م روشن تر به نظر برسه میشه یه رنگ برام انتخاب کنید؟
حتماً، من یه رنگ ِ ملایمُ برای شما انتخاب میکنم
دارید برای دیدن ِ دوست پسرتون میرید؟
اوه، نه
پس معشوقتون؟
نه میرم دیدن ِ مادربزرگم اون از هر چیز زیبایی خوشش میاد
بهتون حسودیم شد، مادربزرگ ِ من مُرده
یه عالمه نمونه بهتون میدم تا به مادربزرگتون بدید
مادربزرگ، از این گلها خوشِت میاد؟
تو از بوها و چیزای خوشگل خوشِت میاد
مطمئنم از اینا هم خوشِت میاد
خب، فکر میکنم تا زمانیکه من از اونا خوشم بیاد اشکالی نداره
...زمانیکه برام گردنبندُ خریدی
گفتی تو کسی هستی که بهش نگاه میکنی
مادربزرگ، هنوز فراموش نکردم
اون سبک ِزندگیُ که تا آخرین لحظه عاشقش بودی
هرگز زندگیتُ فراموش نمیکنم
چرا دارم با خودم حرف میزنم مثل ِ کاری که تو همیشه انجام میدادی
دلم برات تنگ شده
خودتُ درگیر اون پسر نکن
هیچ کس نمیتونه مثل ِ پدرت دوسِت داشته باشه
یون دو، اصلاً شیوه ی برخورد با بزرگترا رو بلد نیست
اگه بخاطر پدرش نبود
از بیمارستان پرتش میکردم بیرون
مردها در برابر زنانی که براشون صبر میکنن ضعیفن
وانمود کن منتظرشی
چطور میتونم وانمود کنم؟
تجارت یعنی با وانمود کردن قلب آدما رو بدست بیاری
من یه پزشکم
تو یه دکتری که تجارتم بلدی
فقط روی یه چیز تمرکز نکن و انعطاف پذیر باش
سلام، صبح بخیر
چقدر از ماهیگیری متنفری که به کمک من نیاز داشتی؟
متنفر نیستم. فقط کسل کننده ست
میخوام وقتمُ با پدرم بگذرونم
اگه تو با من باشی مشکل حل میشه
پدرم باید اینجا باشه
پیاده شیم؟- باشه-
پدرجون
دستیارم
سلام، یو هه جونگ هستم
یو هه جونگ؟
هه جونگ؟ فکر کنم این اسمُ یه جایی شنیدم
این همون نیست که موقع ماهیگیری سری قبل بهت زنگ زد
واو، اونُ یادته؟
بیا اینجا، با هم قدم بزنیم
چشم
از چی ِ جی هونگ ِ ما خوشِت میاد؟
چی؟- پدرجون، چرا همچین حرفی میزنی؟-
هر چی دلم بخواد میگم
!پدربزرگ- سلام-
پدرجون، شما هم به این زودی اینجایید
اوه، گلفُ زود تموم کردم
میخواستم بهت یه چیز فوق العاده نشون بدم، سو وو
اینجا، جایی ِ که رویاهامون شروع میشه
شرکت پزشکی گوکیل، چطوره؟
هنوز راه زیادی در پیش داریم
نه، شروع مسیر، نصف ِ مسیر
پدرت و من بهش رسیدگی میکنیم
تو فقط میوه ها رو بچین
باشه
از حالا به بعد برای تحقق رویاهای خودم و شما و پدر زندگی میکنم
همینه
امروز ِ؟
آره، باید برگردم اونجا
ببینم اوضاع چطور پیش میره
چه خبره؟
رو جعبه ها نوشته اداره مالیات ملی
فکر نمیکردم ماجرا اینقد بزرگ بشه
این، تحمل ِ یه ضرر بزرگ برای بدست آوردن یه سود کمه
در برابر چیزی که بعداً قرار ِ از دست بده، این هیچی نیست
کار ِرئیس هیئت مدیره هونگ، دیگه تمومه
پدر مادرت هر دو زنده هستن؟
تو خیلی جوونی مطمئنم اونا زنده ن
چرا من این سوالُ پرسیدم؟
مادرم فوت شده
باید بخاطر این باشه که سن ِمن به سن ِمرگ افراد نزدیک شده
اولین بار کِی با جی هونگ از نزدیک آشنا شدی؟
وقتی خودت ماهی میگیری ماهی ادویه دار بهترین غذاست
سوالاتتُ تموم کن عصبیش میکنی
عصبی شدی؟
نه
من میریزم- نه، نمیخواد-
آره، نمیخواد
برای تو بهتره همینجا بشینی
میدونی چطوری میپزن؟
نه، من تو آشپزی خوب نیستم
اینم خوبه
برای تو بهتره همینجا بشینی
پدرجون، خیلی بانمک شدیا
باشه، بیایید بخوریم
مراقب باش، داغه
مرسی
نوش جون- نوش جون-
دکتر کیم ته هو
صبر کن پدر جون باید اینُ جواب بدم
یه مشکلی داریم از اداره مالیات ملی اینجان
موضوع ِ سهام ِ پدرت یه مشکل بزرگ شده
من الان باهاشم بهش میگم
باشه
یه کم از این بخور- ممنونم-
میخوام چشمهام درشت تر نشون بده چه رنگ سایه ای باید انتخاب کنم؟
بهتون کمک میکنم
خانوم، رنگ ِ چشمهاتون خیلی زیباست
سایه چشم قهوه ای با رنگ ِ چشم ِروشن ِ شما جور در میاد
با خط چشم مشکی، چطوره؟
بَرشون میدارم- براتون بسته بندیش میکنم-
راننده ی بابام میرسونتت بیمارستان
میتونم تاکسی بگیرم
متاسفم خودم نمیتونم برسونمت
اشکالی نداره
باید ازش بپرسم چی شده؟
هه جونگ، ممنونم پدرم خیلی شاد به نظر میرسید
فکر نمیکنم پسر وظیفه شناسی باشم
نپرس
خوب راهیش کردی؟- بله-
اینا همش مزخرفه
چطور میتونم به بیمارستان آسیب بزنم؟ باورنکردنیه
من تمام ِ عمرمُ صرف ِ بیمارستان و بیمارا کردم
فکر میکنم یکی نقشه کشیده
وگرنه ممکن نبود اوضاع ِهمه چیز اینقد خراب بشه
یه جلسه ی هیئت مدیره میذارم
وقت تصمیم گیریه
میخوای تسلیم بشی؟
باید تسلیم بشم
مطمئنم کسانی که این نقشه رو کشیدن خیلی خوشحال میشن
این چیه؟
تو جنگجوی غذایی؟
اینجا کلی غذا داری
هی، اینا همش مال ِ منه
یونگ گوک
جونگ دائه، بیمارستان ِ ما داره نابود میشه؟
...اگه دولت برای تحقیق پا پیش بذاره
اخبارم گزارش میده
چی میشه اگه بیمارستان بسته بشه و هَممون بیکار بشیم؟
این اتفاق نمیُفته بیمارستان ِ ما هرگز بسته نمیشه
ممکنه ما اخراج بشیم
تو چطور خبر داری؟- من تجارت خوندم-
قطعاً یه نقشه ای پشت ِ این ماجراست
اداره مالیات ملی معمولاً بیمارستانها رو بررسی نمیکنه
یه نفر مجبورشون کرده
درسته این غیر از پزشکی یه رشته دیگه هم خونده بود
پس، فکر می کنی کی بوده؟
رئیس هیئت مدیره هونگ و رئیس جین هستن
جنگ ِ قدرته
واو، جونگ دائه
این بیشترین میزان هوشیه که تا حالا ازت دیدم
میدونه یه توهینه ادامه بده، زیاد بخور
کی داره الان بهم زنگ میزنه؟
سو وو
یونگ گوک، طرف ِدرستیُ گرفتی
میتونی تا مقام پرفسوری هم برسی پرفسور پی
پرفسور پی، پرفسور پی- تو هم میشی پرفسور خوک-
پرفسور خوک
این یه کم تُند
هی...مشکلت چیه؟
میخوام مطالعه کنم
اینجوری اینور اونور میری؟- آره-
اینجا بیمارستانه
ظاهر ِ الانت شباهتی به ظاهر یه دکتر نداره
میخوای جلوی دکتر جونگ خودنمایی کنی؟
مگه اون کیه که بخوام جلوش خودنمایی کنم؟
پس چی؟- میخوام بی ملاحظه زندگی کنم-
من زندگیمُ مثل ِ یه آدم خوب سپری کردم در عوضش چی گیرم اومد؟
من همیشه طرف ِتو هستم چون با هم دوستیم
چرا برای گفتن چیزی به این واضحی خودتُ آزار میدی؟
چرا وحشت کردی؟ دارم میام تو اتاق ِ خودم
داشتم میرفتم
بیا حرف بزنیم
من و تو نمیتونیم اینجوری ادامه بدیم
تو، منُ قبلاً تو کنفرانس دانشکده جراحی مغز و اعصاب دیدی؟
ازم دوری کردی؟
در ضمن، چطور ممکنه ما قبلاً همدیگرُ ندیده باشیم؟
جراح مغز و اعصاب زن ِ زیادی وجود نداره
آره، قبلاً دیدمت
حق با توئه ازت دوری کردم
من ممکنه برات آسیبهای روحی ایجاد کرده باشم البته تو هم برای من ایجاد کردی
من چرا؟- چون من دوسِت داشتم-
بهت حسودیم میشد
وقتی منُ بعنوان دوستت پذیرفتی خوشحال شدم
اما بعدش همه چیز بین ِمون خراب شد
فهمیدم تو این بیمارستانی
برای روبرو شدن با تو خودمُ آماده کردم
با این حال، بازم دیدنت برام سخت بود
چون تو خودتُ آماده نکرده بودی باید برات سخت تر بوده باشه
میدونستم نقشه کشیدی
اومدی تو این بیمارستان تا همه چیز ِ منُ بگیری
چرا؟ پرفسور هونگ کافی نبود؟
تو قبلاً هم میدونستی که من اونُ بیشتر از یه معلم، مثل ِ یه مرد دوست داشتم
حرفمُ باور نمیکنی اما من نمیدونستم
چرا میگی باور نمیکنم؟
خیال کردی وقتی با تو صحبت میکنم هیچ کدوم از حرفاتُ باور نمیکنم؟
دلیل ِ اومدنم به اینجا هیچ ربطی به تو نداره
پس بخاطر کی اومدی؟
مطمئنم بخاطر هدفی اومدی اینجا
اگه من بتونم اون هدفُ درک کنم میتونم همه ی حرفهاتُ باور کنم
نمیتونم بهت بگم
داری میگی بی خیال بهبود روابطت با من شدی؟
سکوتتُ باید بعنوان "بله" در نظر بگیرم؟
بیا در این مورد رُک باشیم
تو کسی بودی که که منُ طَرد کردی
رئیس
سلام رئیس
هنوزم فکر میکنی من یه آشغالم؟
بهم یه لطفی کن
چیه؟
لطفاً به اون مرد آسیبی نرسون
اون قبلاً آسیب دیده
کی؟
نمیدونم در مورد ِ کی حرف میزنی!؟
دوباره زخمی برنگرد
دکتر یو هه جونگ، لطفاً برید پارکینگ ماشینها
تکرار میکنم
دکتر یو هه جونگ، لطفاً برید پارکینگ ماشینها
آدیوس /* خداحافظ به اسپانیایی */
گاهی به حرفای زنا گوش میدم
ممنون
!هی
چه خبره؟- حتماً خیلی خوشحالی-
بعداً منو با خودت ببر بیرون
سوابق و اطلاعات شخصی رئیسو بده
می خوای چیکار؟ می خوای تشکر کنی؟
دکتر ماشینو دیدی؟ بیا بریم ببینیمش
درسته دوره ی سرمایه داریه ولی یه کم به فکر درستی پولی که درمیاری هم باش
اگه من بودم که قبول نمی کردم
منم قبول نمی کنم
میگه این شماره موجود نیست
سوابق همراهاشو بده.شمارشون باید نوشته باشه
اونم احتمالاً تقلبیه.فکر کردی از خودش رد می ذاره؟
چیکار کنم پس؟
بدش من
پس درباره ی سرمایه داری و درستی سخنرانی نکن
به چی می خندین؟
دکتر، دکتر یو از یکی از بیماراش ماشین هدیه گرفته
ماشینش خارجیه
دکتر جونگ یون دو کجاست؟
دکتر جین هم که فقط به دکتر جونگ فکر می کنه
میاد.بَبر اومد.بَبر
آماده ی عمل کیم جین هوآن هستی؟
آره
ناهار تو کافه تریا چی؟
باشه برای بعد.الان کار دارم
انقدر دوسش داری؟
چی رو؟
اینجا حرف بزنیم یا بیرون حرف بزنیم؟
نباید بری ویزیت ِبیمارت؟
نگران منی؟- نگران تو نیستم-
ول کن
چرا جوری رفتار می کنی که انگار مثل دیوونه ها فقط منم که دوستت دارم؟
خوب از احساسات سردرمیاری می دونستی احساسم داره بهت بیشتر میشه
وقتی با دهنت می گفتی برو با چشمات می گفتی بمون
اشتباه می گم؟
آره، یه کم جذبت شدم، ولی یه کم بود
ولی همه ی تقصیرا رو ننداز گردن ِ من، فقط منو دوست نداشتی
اگه بهم توهین کنی می تونم تحمل کنم چون دوستت دارم
ولی نمی تونم تحمل کنم یه نفر خونواده مو مسخره کنه
باشه
بیا بگیم سیلی که خوردم به خاطر توهینی بود که بهت کردم
شرمنده ت بودم ولی الان حالم بهتر شد
عشق من اینقد که تو فکر میکنی بی ارزش نیست
می خوای چیکار کنم؟
جذب دخترایی میشی که کلی سختی کشیدن و قوی هستن
عاشق هه جونگی؟ اون عشق نیست، عقده ست
کمکت می کنم عقده هاتو برطرف کنی
الان روانشناس شدی؟- می خوام بد بشم-
آدمایی که واقعاً می خوان بد بشن قبلش اعلام نمی کنن
دنیا غلطه
برای اینکه تو این دنیا بتونم خوب زندگی کنم باید بد باشم
چطور آدمی مثل هه جونگو میشه دوست داشت بعد با افتخار زندگی کرد؟
تو هم باید عقده ی خودبرتربینی خودتُ نسبت به هه جونگ درمان کنی
چشماتو کور کرده
همه ی چیزایی که تو، شاهزاده خانم، حسرتشُ می خوری رو داره
خوشگلم هست- خوشگله؟-
عقلتو از دست دادی- خوشگله-
از تو خوشگل تره
دیوونه میشی، وقتی اینجور حرف می زنم؟
خوب می شناسمت.می دونم چجوری می تونم اذیتت کنم
انقدر سعی نکن منو آنالیز کنی یه کم رو خودت کار کن
به چشم یه زن نمی بینمت ولی به عنوان خواهرم نگرانتم
همینقدر
تا وقتی ناراحتی هات تموم بشه باهات کنار میام
همونطور که گفتی، ممکنه گیجت کرده باشم
درضمن، دفعه ی دیگه منو نزن
مسخره ست
اومد
باشه- !برو-
باشه
دکتر- چیه؟-
ماشین...ماشینو رئیس بهتون داد
آره.نمی دونم باهاش چیکار کنم نمی دونم چجوری پسش بدم
شاید بهتره به بیمارستان اهداش کنم
خداجون.ماشین اسپرت به چه کار بیمارستان میاد؟
باید قبولش کنی
به نظرم هیچی تو دنیا مجانی نیست برای همین نمی خوام
به نظر من هم خیلی چیزا تو این دنیا مجانی اند
نمی خوام بدیش بهم.فقط بذار یه دور باهاش بزنم
دکتر یو، منم
عمراً اگه شانس روندن یه ماشین وارداتی گیرم بیاد
به نظرت اگه با این حسرت بمیرم خیلی بد نیست؟
چون حسرت نخوری، باشه
گفتم که چیزی نیست- ولی حس خوبی ندارم-
وانمود می کنم برام آبمیوه خریدی
تو تنها کسی نیستی که از کادوی مفتی خوشت میاد
حتماً برات آب کیوی می خرم
مدیریت بیمارستان گوکیل مدیر جین میونگ هون
بله
دکتر کیم از شعبه یانگجو گوکیل اینجان
گفته بودم زنگ بزن.چرا انقدر اصرار داری همو ببینیم؟
اینُ- این چیه؟-
زمانیکه یانگجو بود عملی انجام دادی
همراه یکی از بیمارا به ملاقاتم اومد
یه خانم جوون بود
برای سیزده سال پیش بود.می خواد چیکار کنه؟
می خواد همه ی اتفاقی که تو اتاق عمل افتاد رو بفهمه
گفت کاری می کنه تاوانشُ بدی
قانون هم نمی تونه کمکش کنه
منو می شناسه؟
راحت از اینترنت می تونه پیدات کنه
منو می شناسه ولی اول اومده پیش تو؟
.حتماً پول می خواد
به نظر نمیومد
پس دنبال چیه؟
چطور هنوز نمی دونی مردم چه فکری می کنن؟
متأسفم
از این فرصت استفاده کن و اعتمادمو به خودت جلب کن
بعد، کِی منو به بیمارستان سئول منتقل میکنی؟
(بیمارستان گوکیل)
تو مادربزرگمُ کُشتی؟
تو کشتیش؟ گفته بودی با برداشتن غده سرطانی زنده می مونه
چرا حراستُ خبر نمی کنی؟
سوابق بیماری که قابل دسترسی نبوده الان به بیرون درز کرده
ببین کی پیگیرش بوده- فهمیدم-
به جلسه هیئت مدیره نمیری؟
دارم میرم
دو سیک اعلام بازنشستگی می کنه و به خاطر غرورش کنار می کشه
...بعضی از اینایی
....که
... اینجان
ممکنه فکر کنن
که بحران ِفعلی بیمارستان تقصیر منه
...شخصاً،تو این شرایط
.خیلی چیزا یاد گرفتم
اگه به فکر آبروم باشم،همینجوری نمی ذارم برم
اول خودمو تبرئه میکنم
...هرچند، فهمیدم
بازنشستگی تنها راه حل نیست
قول میدم تمام مسئولیت وضع پیش اومده رو گردن بگیرم
.و مشکلاتُ حل کنم
(57اُمین جلسه هیئت مدیره)
عوض شدی.آدم دیگه ای شدی
برای همینه که آدم وقتی پیر میشه باید بازنشسته شه
چی می خوای بگی؟
...فقط ناراحتم از اینکه
یه پیرمرد طماع شدی
فکر کردی به خاطر طمعم موندم؟
برای این نیست؟
نظر جی هونگ بود؟
از کی تا حالا به حرف پسرت گوش میدی؟
حتی بچه ی خودتم نیست
حتی از خون ِ تو نیست- عوضی -
دیگه اینجوری در مورد ِ جی هونگ حرف نزن
از این یکی نمیذارم در بری
تو باعث شدی بیمارستان به خاطر مالیات دستخوش تحقیقات بشه
باید مسئولیتشو گردن بگیری
همون اول که اتفاق افتاده بود باید یه چیزی می گفتی
چرا بعد این همه مدت که ساکت بودی داری اینو می گی؟
فکر می کردم شخصیت قبلیت از بین رفته
کی فکرشو می کرد انقدر یه دنده باشی؟
...یه نفر حقیقتو عوض کرده
.و عمداً کاری کرده که قضیه لو بره
پیداش می کنم
اگه یکی از خودمون باشه باید بفهمم قصدش چیه
هنوزم می تونم خوب قضاوت کنم
پس انقدر ول نچرخ که انگار حیاط خونه ت ِ
حرفاشو به دل نگیر
چی گفت مگه؟- شنیدی دیگه-
اینکه بچه م نیستی و این حرفا
چیکار می کنی؟
خیلی وقته باهاش کنار اومدم
چرا مثل بچه دبیرستانی ها کتک کاری کردی؟
تو هم داری مسخره م می کنی؟
!پدر جون
پدر جون، حالت خوبه؟- خوبم-
خوبم
فقط زمین خوردم.چیزی نیست چرا انقدر ترسیدی؟
آخرین بار کِی چک آپ دادی؟
چرا می پرسی؟- بعد از برداشتن ِنوروم آکوستیک- (تومور عصبی شنوایی)
چک آپ ندادی؟
چرا وقتی حالم خوبه باید دنبال دردسر باشم؟
پدر جون
گوشم درد گرفت
حالا که اینجایی برو چک آپ- باشه برای بعد-
آزاردهنده ست- برای همین باید انجامش بدی-
،اگه الان چک آپ کنم
همه جا شایعه میشه که دارم میمیرم
نمی تونم به خاطر نگرانیت بذارم این اتفاق بیُفته
موقع سخنرانیت خیلی بهت سخت گذشت که هر کلمه رو دوبار تکرار می کردی
صورتت هم هی تیک داشت. ممکنه بخاطر از کار افتادن ِعصب صورتت باشه
نه، نه، نه
.چون تلفظ سخت بود اینجوری می شد
من تیک صورتتُ دیدم
زیادی حساسی
بدنت به یه سمت تکیه داده بود
فکر کنم موقع حرکت علائم آتاکسی از خودت نشون میدی /*آتاکسی : بیماری ناهماهنگی حرکتی */
ممکنه نوروم آکوستیک برگشته باشه
لطفاً بهش توجه کن، پدرجون
طبیعیه
چرا گذاشتی تو رو بزنه؟- چیکار کنیم؟-
رئیس می دونه تو پشت این قضیه ای؟
اگه می دونست که یه جا نمی نشست
...اگه حساب مخفی لو بره و
بفهمه کار من بوده، چی میشه؟
چیزی نمیشه محال ِ ممکنه چیزی بشه
چطور گذاشتی این اتفاق بیُفته؟
خیلی بزرگه، به ساقه ی مغز فشار میاره
ریسک عمل خیلی بالاست
همش تقصیر منه- نه تقصیر منه-
...همیشه استاد و پروفسور صداش می کردم
ولی یه بارم به ذهنم نرسید که یه چک آپ ببرمش
باید چیکار کنم؟
چی رو چیکار کنم؟ باید عملش کنی دیگه
چطور می تونم عملش کنم؟
اگه اتفاقی بیُفته دیگه نمی تونم زندگی کنم
پس کی می تونه؟ من نمی تونم
دکتر جونگ یون دو بهتر از منه
ثبات دستش از من بیشتره این روزا هم کارش خیلی خوب شده
هیشکی نباید این موضوعُ بفهمه
حتی اگه عمل هم خوب پیش بره بعدش باید کلی استراحت کنه
بهش بگو خودشو بازنشسته کنه
هیچی مهمتر از زندگیش نیست
لطفاً تا وقتی که تصمیم بگیره، این راز بین خودمون بمونه
بچه یتیم باید از سر ِراه ِ ما بری کنار چطور به خودت میگی باهوش؟
چرا انقدر وجهه ی ما رو خراب می کنی؟
چرا باید به خاطر تو استرس داشته باشم؟
،هرچقدر هم نمره هات خوب باشه
بازم زندگیت بی ارزشه
زندگی توئه که بی ارزشه
فکر کردی چون ضعیفم ازت کتک می خورم؟
...می ذارم منو بزنی
چون یتیمم- برای من پُررو بازی درنیار-
برای امروز کافیه
همونی که گفتی
.من رقیبت نیستم
زده به سرت؟
اونجا چیکار می کنی؟
بریم
می تونیم فردا ادامه بدیم
خوبی؟
آره خوبم- کجا خوبی-
کم ِکمش دو هفته وقت می بره تا خوب بشی
چون دو هفته طول می کشه درمان بشم، خوبم
به عنوان یه پسر زیادی محتاط نیستی؟
باید از باخت لذت ببری
زندگی مثل فیلم نیست- چی؟-
خوشِت میاد بدون درنظر گرفتن ِآینده، مردمُ بزنی
به خاطر کنترل نکردن احساساتت اطرافیانتُ به خطر بندازی؟
اگه آره که، یعنی هنوز بالغ نشدی
می خوای باهام بیای؟ ... نه
می خوای با من زندگی کنی؟
جوابم منفیه .می خوام با یه زن ازدواج کنم
منم نخواستم باهام ازدواج کنی
نظرت چیه که پسرم بشی؟
بابت تبریک ممنون منم باید بهت تبریک بگم
آرزوت که با پسرت همکار بشی به حقیقت پیوست
چرا خواستی اینجا همو ببینیم؟
مال ِمنه؟
خیلی بزرگ شده
جداً که زندگی ترسناکه
حتی سلول های سرطانی هم تمام زورشونُ برای زنده موندن، می زنن
مطمئناً نوروم آکوستیکه
سلول های منن
مثل خودم لجبازن
بستری شو
عمل نمی خوام
هیچی مهمتر از سلامتیت نیست
تومور خیلی بزرگ شده بیشتر از این نمی تونیم عملُ عقب بندازیم
فعلاً نمی تونم
چطور می تونم؟ اونم وقتی که خودم باعث شدم؟
پدر جون
... نمی خوام
یکی دیگه از عزیزانمو از دست بدم
!وای
!چه خوشگله
دکتر!دکتر! بیا بریم کنار ِساحل، ماشین سواری
...بعدش بریم هتل- هی-
هتل چیه؟ دیوونه
نمیشه.ما که از اون رابطه ها نداریم
مگه خواستم باهات بخوابم؟ گفتم بریم پیتزا بخوریم
یه پیتزا فروشی خوب نزدیک هتل هست
!امروز می خوام شبیه دخترای پولدار باشم
چی..چیه؟- باید درُ برام باز کنی-
آه، باشه
وای،خیلی خوبه
دنبال چی می گردی؟
این
فقط رانندگیتُ بکن
انقدر ضایع بازی دربیاری، نمی تونم ادای بچه پولدارا رو دربیارم
الان مثلاً با یه پسر 20 ساله سرقرارم
قشنگ معلومه عقده ی سیندرلا شدن داری
آخه چرا باید کفششُ گم می کرد؟
کاری کرد زنا کل ِعمرشون دنبال شاهزاده سوار بر اسب بگردن
زودباش! بریم
وای.وای.وای
!خیلی باکلاسه! خیلی باکلاسه
بریم دیگه؟- !بله-
فقط یه بار دور پارکینگ می چرخیم
چرا؟
بیمه نداره،نمیشه ریسک کرد
چرا یهویی انقدر محتاط شدی؟
نگران نباش بابا
دست فرمونت حرف نداره،تصادف نمی کنیم
رانندگیم خوبه ولی گواهینامه ندارم
چی؟
کدوم مردی گواهینامه نداره؟
سرم خیلی شلوغ بود قرار ِ سال دیگه برم دنبالش
اگه می خوای رانندگی کنی،باید اول پشت ِفرمون بشینی
چی؟
چرا اصلاً دلم خواست شبیه بچه پولدارا باشم؟
پیاده شو. من میشینم
باشه.چرا داد می زنی حالا؟
بدبخت شدیم
حالا چیکار کنیم؟
...دکتر
نمیشه فقط غذاتو بخوری؟
دکتر یو نیست؟
آره، خودشه- چرا اینو میکشی؟-
هنوزم از رویای ِکارتونیست شدنت دست نکشیدی؟
جونگ دائه.همه ی رویاها باید پرورش داده بشن، نه اینکه بیخیالشون بشیم
باید قبل ِمرگ کارمُ تموم کنم
چرا فقط جاجانگمیونگتُ نمی خوری؟
سلام.اینجا چیکار می کنی؟
جاجانگمیونگ می خوای؟- نه،مرسی-
زنده م نمیذاره
اینجا چیکار می کنی؟- دکتر یو-
به خاطر من قایم شدی؟
نه- کلید ماشینو بده-
انگار می خوای گریه کنی
این ماشین حتماً خیلی محکمه محکم خورد به صندوق پست
ولی خیلی صدمه ندید
اینجوری چیکارش کنم؟
،می برمش تعمیرگاه
.ولی به خاطر شیفت شبم وقت نمی کنم
ببرش- همین؟-
آره.چیه؟ بس نیست؟ کتک می خوای؟
نه.نه
پول تعمیر یه کم زیاد میشه
...اگه نمی خوای برونیش، لازم نیست تعمیرش کنی
فهمیدم
اینُ، جداً که
دکتر کیم، باید اینجا منتظر بمونم؟
عمل دارم
بیا تو
جفتتون باید بیاین و ببینین
،برای این بیمار
می خوام دکتر جونگ جراح اصلی باشی و دکتر یو دستیارت بشه
کیه؟- رئیس هونگ دو سیک-
نمی خوام
چشم همه ی بیمارستان به این عمله
این همه توجه نمی خوام
می خوام این موضوع بین خودمون سه تا باشه نپرسین چرا
تومور بزرگه و به ساقه مغز فشار میاره
آسون نیست
شنیدم که دوباره عود کرده
...به جای اینکه تمام ِ تومورُ برداریم
از طریق ِ کرانیوتومی استخون ِپَس ِسری فشارُ کاهش میدیم
بعدش با پرتودرمانی تومورُ از بین می بریم
برداشت ِکامل بهتره.بعد از پرتودرمانی ممکنه دوباره برگرده
برداشت کامل؟- فلج صورتش خیلی وخیم نیست-
بهترین روش برای حفظ عصبهایِ صورت روش تِنز لب ِ
کاملاً تومورُ برمیداره
عمل خیلی وقت گیر ِ
نه، فعلاً شیوه ی ِمطمئنُ امتحان می کنیم
اگه قضیه اینه که دلیلی نداره جراحی رو قبول کنم
منو میشناسی.از کارای بزرگ خوشم میاد
شعارم همه چی یا هیچیه
انقدر به خودت مطمئن نباش.یه کم تواضع نشون بده
اگه بهم اعتماد نداری از یه نفر دیگه کمک بخواه
حرف اعتماد نیست.احتیاطه
این حرفا بهت نمی خوره
تو هر عملی ریسک وجود داره
وقتی میگی محتاط باشم یعنی ترسیدی
اگه جراح بترسه، کارش تمومه
می خوای قبل از اینکه عمل شروع بشه منو بترسونی؟
(اتاق عمل)
واقعاً می خوای تمام ِ تومورُ برداری؟
برای برداشتن تومور خیلی ریسک نکن
بازم باید در مورد ِاحتیاط سخنرانی کنم؟
از لحاظ تکنیکی، من حذف ساب توتالُ انجام میدم، نگران نباش
خواهش میکنم
شبیه دکترا نیستی. با خواهشت استرسمُ بیشتر می کنی
خیلی بد حرف می زنی
با همراه بقیه بیمارا هم همینجوری حرف می زنی؟
همراه بقیه بیمارا اینجوری رفتار نمی کنن
به دکترشون اعتماد دارن
تو بهم اعتماد داری؟
نمی خوام این مریضُ قبول کنم
اگه بگی چیکار کنم، بی خیال میشم
خب، یه عمل دیگه دارم
پاکسازی
پرفسور هونگ فقط ترسیده
نمی خواد اشتباهی موقع عمل پیش بیاد
برای تو هم همینطوره
منظورت چیه؟
تو هم می ترسی که اشتباهی موقع ِعمل پیش بیاد
.و همه ی تقصیرا رو گردن بگیری
برای همین داری بُلف می زنی
نترسیدم
نترس
کمکت می کنم
کمکت می کنم که نترسی
خیلی به خودت مطمئنی- آره-
وقتی تو شرایط بدی باشی ...اعتماد به نفس
باعث میشه که بهتر از پس زندگی بربیای
تمومش کنیم؟
آره.بهتره تمومش کنیم
باشه
قبل از اینکه بیای سابقه تُ چک کردم
گوشتی، چیزی ام؟
خیلی با استعدادی
تو پرسیدی بهت اعتماد دارم
به عنوان یه پزشک بهت اعتماد دارم
برای تشکر باید تعظیم کنم؟
ولی به عنوان همراه بیمار بهت اعتماد ندارم
،اگر اشتباهی تو این عمل رخ بده
می کشمت
وقتی یه پزشک همراه ِ یکی از عزیزان ِبیمارش میشه
انسان ضعیفی میشه
:ترجمه و زیرنویس .:.:(Rahasam_86) رها:.:. .:.:(Mahboobeh_sj)محبوبه:.:.
،دوستان عزیز برای حمایت از ما و تداوم ترجمه .این زیرنویسُ به صورت رایگان فقط از مجله دانلود نمایید www.sunflowermag.com
*پزشکان*
خوشحالی؟- خوشحالم-
زنده ام و با کسی که دوسِش دارم غذا میخورم
بالاخره تونستیم باهم غذای کافه تریا رو بخوریم
امیدوارم عمل خوب پیش نره
هیچ وقت نمی تونم کنار بکشم
شنیدم دکتر یو هه جونگ از یکی از مریضاش ماشین هدیه گرفته
ما رقیبیم.سر یه دختر باهم می جنگیم
می دونی چند وقته می شناسمش؟ ولی هنوز دوست دخترم نشده
دستات خیلی بزرگن
واقعاً؟
هنوزم یه دفعه پیدات میشه
www.sunflowermag.com