مجله ی آفتابگردان تقدیم میکند www.sunflowermag.com
پزشکان = قسمت 10 =
ملاقات با یه آدم بی ریا میتونه تو رو تغییر بده
آدمی که الان باهاش هستم میتونه زندگیمُ تغییر بده
بخاطر همین، امید ِ یه نفر ممکنه به یاس و ناامیدی تبدیل بشه
ازم پرسیدی میتونم بهت اعتماد کنم بعنوان یه پزشک بهت اعتماد میکنم
الان باید برای تشکر تعظیم کنم؟
اما بعنوان ِ همراه بیمار بهت اعتماد نمیکنم
اگه موقع عمل اشتباهی رخ بده میکُشمت
طالعم میگه عُمر طولانی دارم تا زمانیکه
مدفوعمُ به دیوار بمالم (اصطلاح کُره ای ها برای جنون دوران پیری)
خوبه پس
من واقعاً ازت متنفر بودم، پرفسور
من کسی هستم که از گانگستر جماعت میترسم
تو گانگستر نیستی و فکر میکنم آدم کاملاً ساده ای باشی
اما فکر میکنم امروز دوسِت دارم
این یه تعریفه؟- تعریفه-
بخاطر زنی که بین ماست با هم رقیبیم
داری میگی میخوای با هه جونگ بری کافه تریا غذا بخوری؟
به زودی با هم غذا میخوریم
باید باهاش غذا بخوری که بهش بگی ما رقیبیم
رو زخم ِآدم نمک میپاشه
:ترجمه و زیرنویس .:.:(Nazi_00)نازنین:.:. .:.:(Rahasam_86) رها:.:.
هنوزم یه دفعه ای میای
دستهات واقعاً بزرگن
اینطورین؟
بار اول که دیدمت
میتونم سرتُ تو یه دستم بگیرم مثل ِ یه بچه عصبی بودی
چرا؟
دلیل نداره
میدونستی هرگز انتظار نداشتم عاشق هم بشیم؟
دلم برات تنگ شده
قدم بزنیم عاشقتم
تو تمام ِزندگی ِ منی تو دلیل ِ زندگی ِمنی
امروز واقعاً کار ِتُ خوب انجام دادی معجزه ای که نمیتونم توضیحش بدم
اگه با عشق میخوای منُ تسلی بدی
یه قدم بیا نزدیکتر
اینا برای چیه؟
اینا رو بده پرفسور هونگ
اینا رو با تمام وجود بعنوان یه مادر زن براش آماده کردم
غذای سالم برای بدن خوبه سوپ ِ جوجه و جینسینگ
...تو جداً
جداً فوق العاده ام؟
اما این مجانی نیست
پی یونگ گوک
!دینگ دونگ دینگ
میخوای در موردش چیکار کنم؟
....نیازی نیست تو در موردش کاری کنی فقط
بفرستش کافی شاپ باقیشُ خودم درست میکنم
هووووم، خوشمزه ست- همینطوره-
واقعاً وادارم میکنی این کارا رو انجام بدم
بچه ی ناز ِمن
چطور اینقد خوب از احساس ِمن خبر داری؟
معلم هونگ، فقط معلمت نبود
معلم مدرسه م بود، از اونجاییکه یه معلم همیشه یه معلمه
بیا با هم ازدواج کنیم؟
فکر کردم جدی میگی
واضحه دروغ گفتم- نخور، من خوب میخورم، میخورم-
یو هه جونگ
اوه، هه جونگ
باشه، پسوردُ بهت میگم برو تو منتظر بمون
سلام
کِی میخوای با من غذا بخوری؟
چی؟- حتی نمیتونی به یاد بیاری؟-
ما اون دفعه گفتیم یه بار تو کافه تریا با هم غذا میخوریم
چقدر از اون موقع گذشته اما ما هنوز با هم غذا نخوردیم
میخوای امروز با هم غذا بخوریم؟
!خوبه
چرا میخندی؟
فقط بامزه ای دکتر
زیادی واکنش نشون نده
داری چیکار میکنی؟
ولش کن، شاید همه چیز بهم ریخته باشه اما همش یه نظم ِ خاصی داره
چقدر منتظر شدی؟
زیاد نه، هنوز صبحونه نخوردی؟
نه هنوز، این چیه؟
سون هی گفت برات بیارمش
سون هی میخواست؟ اما تو نمیخواستی؟
منم میخواستم برات بیارم
ما اینُ خودمون نپُختیم فقط خریدیم و گرمش کردیم
از این کارا هم بلد بودی و ما خبر نداشتیم؟
بله، از این کارا بلد بودم
حدس میزنم تو نمیدونستی چون فقط گاه گاه منُ میدیدی
اول سوپُ بخور بعداً گوشتُ بخور
باشه
آه! داغه
من این کارُ بعنوان دستیار ِ پرفسور جراحی انجام میدم
میدونم، تونستی گزارشات ِ بیهوشی مادربزرگتُ پیدا کنی؟
چطور میتونه تو چنین شرایطی به من اهمیت بده؟
دوباره داری جواب نمیدی
گفتن: پرونده هایی روکه ده سال ازشون بگذره نابود میکنن- خب بعدش؟-
رزیدنتی که پرونده ی عملُ نوشته بود
هنوزم تو شعبه فرعی بیمارستانه و بعنوان رئیس بخش فعالیت میکنه
میخوام برم باهاش حرف بزنم
اما از کجا میدونی که حتماً تو جراحی مادربزرگت اشتباهی رخ داده؟
...سرطانش پخش نشده بود و
درصد بالایی امکان بهبودی داشت
مهم تر از همه، تو چارت ثبت شده حین ِ عمل مُرده
تو گزارشات سرطان معده ثبت شده بود
و والدینت؟
فکر میکنم پول غرامتُ گرفتن تا سریع روی اون سرپوش بذارن
نمیتونیم این کارُ دو نفری با هم انجام بدیم؟
اول مراقب خودت باش نمیتونی
باز سخت گرفتی
در روز چند ساعت میخوابی؟- زیاد میخوابم-
باید جواب دقیقی مثل ِ جوابی که من بهت دادم، بدی
حتماً پنج ساعتُ میخوابم گاهی اوقاتم تمام طول ِ روز
تو میتونی همزمان روی چند تا موضوع تمرکز کنی؟
البته، من کسی نیستم که مثل ِ تو بتونم تمام انرژیمُ روی ِ یه چیز بذارم
متوجه ام پس پرفسور خوشحالی؟
خوشحالم
چطور از شاد بودنت مطمئنی؟
زنده ام، کسیُ دارم که دوسِش دارم و داریم با هم غذا میخوریم، همین برام باعث ِشادیه
تو واقعاً مرد ِخوبی هستی و به ظاهر آدم قَویی هم میای
تو یه دفعه چته؟ چیزی شده؟
دکتر جونگ یون دو
دکتر جونگ یون دوئه باید برای جراحی رئیس آماده بشم
همه ی اینا رو بخور
بله دکتر
رئیس هونگ دو سیک، کسیه که پرونده ی بیمار کانگ مال سونُ گرفته
مطمئنی؟
فردی که پرونده رو گرفته از رمز ورود رئیس هونگ- استفاده کرده پس باید باهاش آشنا باشه برام پیداش کن-
و اینکه رئیس خونه نرفته
پس کجا رفته؟
ماشینش هنوز تو بیمارستانه اما نمیدونم کجاست
داره چیکار میکنه؟ دنبالش بگرد؟
باشه
هونگ دو سیک تا کجا میخواد دنبالم بیاد؟
جراح مغز و اعصاب هونگ جی هونگ
:پرونده ی جراحی بیمار کانگ مال سون
دستیار جراحی: کیم چی هیون
پرفسور هونگ جی هونگ هستم، از کارمندای ِ بخش ِ
مغز و اعصاب میتونم با رئیس بخش شعبه ی فرعی
بیمارستان، دکترکیم چی هیون صحبت کنم، لطفاً؟
آی سی یو ِ بخش ِ جراحی مغز و اعصاب
باید آزمایش بگیری؟
چیزی نیست
این چیکار میخواد کنه؟ شاید این یه فرصت برای منه؟
به هر حال من نباید کاری کنم گیر بیُفتم
بالاخره میتونم براش کاری انجام بدم
چون هرگز نمیدونی چی میشه
بیمار وی آی پی جدیدی به بخش ِ ما اومده؟
بیماران ِ وی آی پی حتی تو پرونده های کامپیوترهامون هم قابل دسترسی نیستن
وقت تلف کردنُ تموم کن و برای خودت یه مرغ سوخاری سفارش بده
این عوضیُ، وقت تلف کردن؟
فقط چون یو هه جونگ پشت ِ توئه، متکبرانه رفتار میکنی
ها؟ من هنوز نزدمت چطور جرات میکنی واکنش الکی نشون بدی؟
عوضی، باید باهاش چیکار کنم؟
چه احساسی داری؟
چه احساسی باید باشه؟ دارم برای جراحی آماده میشم
نمیخواد جلوی من وانمود کنی شجاعی
چون جلوی تو هستم شجاعتر هم میشم
چیه؟
فقط تو هستی که باید بهت نگاه کنم (مراقبت باشم)
نمیدونی بخاطر بودنت چه احساس ِ امنیتی میکنم
فکر کنم برای همین مردم میگن باید بچه داشته باشی
میان ازت آزمایشها رو میگیرن
باشه، بعداً می بینمت
باشه
چرا داری میدُویی؟
تا سریع برسم اینجا
خوبم
برای همین اونجا مونده بودی
این اتفاق افتاد چون تو سعی میکنی از من دوری کنی
خجالت آوره
همکارها میتونن اینجوری باشن، چیش خجالت آوره؟
اینجوری کنار من بودنت باعث ناراحتیه
این حسُ به من میده که با هم صمیمی هستیم
نمیتونیم با هم صمیمی باشیم؟
نه
!پرفسور
حالا منُ دیدی؟
تو هم اومدی اینجا؟
آره
کِی ناهارتُ میخوری؟ بیا با هم بخوریم
!تو... تو نمیتونی
اون اول با من موافقت کرده ناهار بخوره، مگه نه؟
...آه...آره
پس میخوای شامُ با هم بخوریم؟
بهتر ِشامم با من بخورید
منظورم اینه که، اگه جراحی رئیس خوب بود
نباید یه وعده غذا مهمونم کنی؟
باشه، پس شامُ با هم بخوریم
فکر کنم شما دو تا با هم صمیمی شدید
نه، بیا بریم آزمایشاتُ بگیریم
رئیس، سلام
اوه، تو اینجایی؟ حالت خوبه؟
بله، بعد از مرخصیتون بیایید بریم ماهیگیری
از ماهیگیری خوشِت میاد؟
من واقعاً ماهیگیریُ دوست دارم ولی جی هونگ ِما، از ماهیگیری متنفره
اما وقتی با توئه تحمل میکنه پس بیا اغلب با هم بریم ماهیگیری
چشم رئیس. ایشون دکتر جونگ یون دو هستن
شنیدم که دکتر جراحم تو هستی؟
بله رئیس
رئیس، میخوام ازتون خون بگیرم
دو سیک، تو یکی از اتاقهای وی آی پی بیمارستانه
همونطور که انتظار میرفت خیلی سریعی
برام جای سوال بود که ماشین رئیس چرا تو بیمارستانه
بستری شده، اما چرا؟
انگاری بیماریش برگشته- میخوای بری ملاقات؟-
نه، فکر میکنم اون بخاطر ما داره جراحیُ مخفیانه انجام میده
فکر میکنم حدس زده که اگه دیگران بفهمن
دکترای دیگه بخاطر ِ شرایط متزلزل به ما رو میارن
فکر میکنم کیم ته هو زیاده روی کرده این برای من عالیه
ما میتونیم از این موضوع بعنوان بهونه ای برای توبیخ انضباطیش استفاده کنیم
معاونت رئیس از سرش زیاده
فکر میکنم ما نباید مخفیانه عمل کنیم
مسئولیت ِ خیلی سنگینیه
به زودی باید روبروی کمیته انضباطی قرار بگیری
آره، موافقم
تا الان بخاطر حمایتهای رئیس زندگی خوبی داشتم
حالا، باید به رئیس کمک کنیم کاریُ که اینقد عاشقشه به پایان برسونه
ممنونم دکتر
باید برم آی سی یو- باشه-
پرفسور- بله-
بیمار لی گی وون از دیشب دستور "اِن پی اُ" براش اجرا شده (نه غذا نه آب دریافت نمیکنه)
دیشب علائم حیاتیش ثابت بوده
کادر ِهوشبری گفتن اونُ برای اتاق دو آماده میکنن
وارفارینشُ قطع شده دیگه؟- (رقیق کننده خون) بله-
یک هفته شده که قطعش کردیم
باشه، جراحیُ برای بعدازظهر انجام میدیم مطمئن شو همه چیز آماده باشه
باشه، دکتر یو هه جونگ دستیار شماست؟
آه، بگو دکتر جین سو وو بیاد
باشه
یو هه جونگ
پرفسور، الان کجایی؟- ایستگاه پرستاری-
جواب ِآزمایشات رئیس اومده؟ میخوای ببینی؟ برات بفرستم؟
نه، تصمیم گرفتیم جراحی مخفیانه باشه
میتونم از کامپیوتر استفاده کنی؟- بله، پرفسور، کارم تموم شده-
قند خونش سیصد ِ (بیش از حد نرماله)
با این شرایط فکر میکنم بهتر ِ جراحیُ چند روز عقب بندازیم
با بخش جراحی مشورت کن و انسولین تجویز کنید
و برای چند روز آینده حواست بهش باشه
باشه، به دکتر جونگ یون دو میگم
باشه
حس بدی بهم میدی چرا اینجوری نگام میکنی
کاری نداری انجام بدی؟- متاسفم-
برای چی متاسفی؟ دارم میرم ویزیتمُ انجام بدم
باشه! میتونم همراهتون بیام؟- بیا-
دکتر هونگ خواست که برای جراحی بری
بیمار لی گی وونُ میشناسی؟
همون که همانژیوم کاورنو داره؟ بیماری ناهنجاری شریانی مغزی
مطمئنی اشتباه نکردی؟ اون بهم گفت یه مدتی نباید تو جراحیها دستیارش باشم
قطعاً اون یه مدت گذشته
هه جونگ چی؟
اون با دکتر جونگ یون دو جراحی داره
جراحی رئیس هونگ
رئیس داره جراحی میشه؟
آره، بخاطر این مسئله یه آشوبی شده الان
همچین جراحی ِ مهمیُ داده به هه جونگ انجام بده؟
اون جراحیُ بهش نسپرده چون اون جراحی ِ مهمیه
جراحیُ به هه جونگ سپرده چون مناسب اون جراحیه
هی، الان خیلی شبیه آدمای رذلم؟
آره
موفق شدم
آه، حتی نمیتونم یه دقیقه هم استراحت کنم، آه
بیا نصفش کنیم- چرا من باید بپردازم؟-
تو هم تو ماشین بودی
تو بودی که ماشینُ میروندی فکر کردم گواهینامه داری
دکتر یو همه چیزُ الان میدونه فعلاً هیچی نگفته
اما ما باید برنامه ریزی کنیم
درباره ی چی حرف میزنید؟ حتی به منم احترام نمیذارید؟
منظورم اینه که ... من میخواستم یه بارم که شده سیندرلا بشم
اما ماشین داغون شد و حقوق دو ماه ِ منم پرید
به هر حال، من نمیتونم پولشُ بدم
درباره ی چی حرف میزنه؟
ماشینی که دکتر یو از رئیس گانگسترا هدیه گرفته، ما باهاش تصادف کردیم
واقعاً ماشینُ قبول کرده؟
گرفتن هدیه مخالف قوانین ِ بیمارستان ِ ماست
چیز زیادی در موردش نمیدونم
اما پرستار هیون و من باید حقوق چند ماه ِ بعدمونُ بابتش بدیم
چیکار کنم؟
راه دیگه ای نیست؟
من براتون تعمیرش میکنم
بله، جین سو وو هستم از بخش جراحی مغز و اعصاب
دکتر یو هه جونگ از بخش جراحی مغز و اعصاب
بعنوان هدیه از یه بیمار یه ماشین قبول کرده
بله
باشه، فهمیدم
سو وو- بابا-
تو بودی که میخواستی بری به کنفرانس ِ
جزیره ی جیجو؟- بله-
من میخوام که کیم ته هو بدون ِدر نظر گرفتن ِ روابطش با من
مراقبت باشه
بفرما موشُ آتیش زدن
حتی فکرشم نمیکردم رئیس هونگ تو بیمارستان بستری شده باشه
باید زودتر بهت میگفتم اما ترسیدم نگران بشی
البته که نگران میشم
رئیس، فرد مهمی برای بیمارستانه
چیزی نیاز نداری؟
آه، این نگرانی ِ ساختگیتُ میشناسم اما حیف که قدرتت بیشتره
هیچی، ممنون از نگرانیت
پس لطفاً حسابی مراقبش باش
باشه
تعجبی نداره عجیب رفتار میکرد
استراتژی ِ بیخودیُ استفاده میکنه مهم نیست
الان توپ تو زمین ِ ماست
هنوزم ما رفقای پنجاه ساله ایم
از کلوچه هایی که دوست داشتی خریدم
قبل از جراحی بخورشون
بعد اون سیلی حالت خوبه؟
البته که خوبم، اون منُ نمیکُشه حداقل نه الان
میدونی تا الان چقدر جلوی خودمُ گرفتم؟
فکر میکنی خبر ندارم با پول صندوق چیکار کردی؟
خب میخوای چیکار کنی؟
امیدوار بودم که میونگ هون خودش دست برداره
هیچ فرصتی نیست
باشه، هرکاری میخوای کن اما
گزارشات ِ صندوقُ به من بده ما هنوز دوستیم
مهم نیست بقیه چی بگن ...یه تاریخی وجود داره که
ما با هم نوشتیمش
هنوز از زندگی ای که فقط کار کردن توش ِ، خسته نشدی؟
بسپر به جی هونگ من حمایتش میکنم
:ترجمه و زیرنویس .:.:(Nazi_00)نازنین:.:. .:.:(Rahasam_86) رها:.:.
حتی سلامم نمیدی!؟
فکر کردی؟- بله-
مطمئن میشم دوباره اون اتفاق نیُفته
سو وو، من معلم مدرسه ت بودم اینُ فراموش نکن
چطور میتونم فراموش کنم؟
صادقانه میخوام که کار ِتُ خوب انجام بدی
بالاخره تو کافه تریا غذا میخوری
اینجا بشین
غذا خوردن با هم واقعاً سخته
معمولاً ساکتی؟
نه
مسئله اینه که وقتی منُ می بینی ...حرفی برای گفتن نداری
اینطوری نیست- بازم لبخند زدی-
بهت گفتم اگه با هم رابطه داشته باشیم من خیلی بامزه میشم
وقتی گفتم به تو بعنوان یه زن فکر میکنم برات هیچ معنی ای نداشت؟
معنی داشت. اونقد خنگ نیستم
پس چرا بین خودمون داری دیوار میچینی؟
بخاطر ِ پرفسور هونگ جی هونگه؟- دکتر، ما اینجا اومدیم غذا بخوریم-
دیگه حرف زدن موقع غذا زیاده رویه
چی زیاده رویه؟ حرف زدن یا عاشق شدن
یعنی، به هر حال موقع غذا خوردن میتونی در مورد ِ همه چیز حرف بزنی
منظورم همین بود
دکتر، ممنونم
چرا یه دفعه ممنونی؟
شروعش خوب نبود، آدما وقتی اینجوری شروع میکنن
این جملاتُ قبل دادن ِ یه خبر بد میگن
من به عشق ِ بین ِ زن و مرد اعتمادی ندارم
ادامه ندم؟
ادامه بده. تا آخر حرفتُ بزن
اگه باید کسیُ دوست داشته باشم
اون شخص پرفسور هونگ جی هونگه
متاسفم
این چیزی نیست که بخاطرش متاسف باشی
اما چون متاسفی ممنونم
چون نشون میده نسبت به من احساس ِ خوبی داری
هِی، چطور میتونی همینجور بلند شی بری
بخور
حالا که به خودم نگاه میکنم می بینم برای خودمم بامزه م
بلندشیم- باشه-
بله، بخش جراحی مغز و اعصاب ِ چی؟ باشه
دکتر یو هه جونگ؟ بله متوجه ام
کی بود؟- رئیس تیم بازرسی دنبال ِ دکتر یو میگرده-
وقتی رئیس تیم بازرسی دنبال ِ دکتر یو میگرده
یعنی اون هدیه رو قبول کرده، میدونستم
اون وانمود میکرد از این کارا نمیکنه
دکتر چوی! نکنه بخاطر ماشینه؟
ممکن نیست- آه، اگه باشه، ما چیکار کنیم؟ متاسفم-
چیکار میکنی؟- باید با دکتر یو هه جونگ تماس بگیرم-
!هِی !هِی
زود باش برو به دکتر یو هه جونگ بگو که بره دفتر بازرسی
میتوم باهاش تماس بگیرم- اگه باهاش تماس بگیری، اون اهمیتی نمیده-
یالا بدو بدو، بدو
باید باهاش چیکار کنیم؟
!دکتر
دکتر
میتونستی زنگ بزنی چرا میدُویی
تیم بازرسی میخوان شما رو ببینن
میدونی دفتر بازرسی کجاست؟- احتمالاً طبقه ی بالا-
یادتونه که وقتی میومدید بیمارستان ِ ما
شرایط ِ قرارداد رو امضا کردید- بله-
پس مطمئنم اون بند مربوط به
عدم پذیرش هدیه از بیمارانُ یادتونه- بله-
حقیقت داره که شما یه ماشین از بیمار گونگ بیونگ دو، دریافت کردید؟
نه، اون آدم همونجور ماشینُ گذاشت و رفت من قبول نکردم
نمیدونستم باید باهاش چیکار کنم زمان میخواستم
همین ماشینه؟
بله خودشه
شما دروغ میگید. قبلاً سوار ِ اون ماشین شدید
من اون ماشینُ نروندم تو رفتگیش بخاطر تصادف بوده
میخواید ماشین ِ منُ ببینید؟
اوه، ماشین خوبیه
من تو موقعیتی نیستم که بخوام به هدیه ای که بیمار گونگ بیونگ دو بهم داده، طمع کنم
نمیتونید به این مسئله به چشم مشکل ِ یه همکار نگاه کنید؟
منم میخوام همین کارُ کنم با بقیه تیم صحبت میکنم
دفتر جراح مغز و اعصاب هونگ جی هونگ
احیای قلبی- ریوی انجام نشه
امیدوارم جراحی خوب پیش بره ... اما ممکنه
بخاطر سنم به هوش نیام
نمیخوام به اجبار زندگیمُ ادامه بدم
جراحی توراکس، جراحی عمومی جراحی مغز و اعصاب، جراحی پلاستیک
رئیس هونگ چی گفت؟
پا رو گلومون گذاشته
اینا پرونده های اختلاس ِ- اون اختلاس ِ تو رو پیدا کرده؟-
اون تا الان تک تک حرکاتمُ زیر نظر داشته بخاطر ِهمچین روزی، از خودش اینُ گرفتم
به همین آسونی بهت داد؟
با هم یه قراری گذاشتیم تو باید استعفا بدی
نه، به هیچ عنوان از این موقعیت دست نمیکشم
تا زمانیکه حالش خوب بشه زمان داریم
باید قبل از اون زمان مدارکُ از بین ببریم
با شخصیتی که اون داره باید مدارکُ یه جا مخفی کرده باشه
میدونی که جراح های مغز و اعصاب چقدر سرسخت و وسواسی هستن
امیدوارم تو جراحیش اشتباهی رُخ بده
اون وقت همه چیز همونطوری میشه که ما میخوایم
جراحی ِ سختیه، جونگ یون دو هم انجامش میده پس سخت تره
!عوضی! جداً که
چطور میتونی از روی عصبانیت چنین حرفی بزنی؟
چون عصبانیم، دارم میگم- !اوه هووو-
برای دانلود زیرنویس در زمان کوتاهتر به صورت رایگان در مجله عضو شوید www.sunflowermag.com
کانال ِ تلگرام مجله @sunflowermag
اوه، تو اومدی؟
غذا خوردی؟
البته که خوردم
نگاه کن این روزا چجوری از سلامتیت مراقبت میکنی
دوباره داری منُ سرزنش میکنی؟
قند خون ِ تو بالای سیصد
همیشه امکانش هست که توی زمان ِکم اون قدر بالا بره
قراردادِ "دی اِن آرُ" آوردی؟ یک قرارداد قانونی برای پرهیز از انجام سی‌پی‌آر) (در شرایط ایست قلبی یا ایست تنفسی است
آوردمش
عینک و خودکارمُ بده
کجا رو امضا کنم؟
این جا
حالا
نوبت ِ توئه
واقعا میخوای تا این جا پیش بری؟
من فقط دارم میگم ما باید خودمونُ
برای بدترین شرایط آماده کنیم خیلی بهش فکر نکن
من قرار نیست بمیرم
من تصمیم گرفتم که استعفا بدم
کار ِ خوبی کردی
من بیکار شدم ، بعد تو بهم میگی کار ِ خوبی کردم؟
من پول در میارم
وقتی حالت بهتر شد سعی کن از زندگیت لذت ببری
مخارج ِ من زیاده
ماهیانه چه قدر پول میخوای بهم بدی؟
لطفا همون مقداری که پول درمیاری خرج کن
دیدی؟ خیلی زود عقب کشیدی
بهتر ِدراز بکِشی، پدر جون
عینکتُ بده- باشه-
بیمارستان گوکیل
زمانی که داریم تومور رو در میاریم چند بار باید
عصبِ صورت رو تحریک کنیم تا مطمئن شیم که آسیبی ندیده
درسته- میدونم-
اول قسمت ِ اصلی ِ تومورُ
خارج کن
مواظب باش به اعصابِ کرانیال ِ تحتانی
و عصب سه قلوی مغزی آسیب نزنی
باشه
چرا میخندی؟
چون شما دو تا خیلی باهم جورید
آره راست میگی
جراح باید قلبی داشته باشه که بتونه همه چیزُ تحمل کنه
مغزی که بتونه خوب قضاوت کنه و دستای ظریف
خوبه؟
اینا همه ش توی کتابتون نوشته شده
راستی ، دکتر جونگ قرار ِ عمل ِ منُ انجام بدی تلاشتُ بکن
اگر کارتُ خوب انجام ندی اون بلند میشه و خودش این کارُ میکنه
!پرفسور
تمومش کن الان گریه ش درمیاد
سلام
رئیس، حالتون چطوره؟
خب، حالم بد نیست
شما الان داشتید میخندیدید، این عالی نیست؟
با این که داشتم میخندیدم ، ولی حالم زیاد خوب نیست
شما نباید این طوری باشید میخواین سرتونُ گرم کنم رئیس؟
خیلی خب، یه چیزی بخون
چی؟
یه چیز ِ شاد بخون
...رئیس... من چطوری این جا بخونم
با این همه آدمی که دارن نگام میکنن؟
♪ چهار ضربه ی سونگ دِه کوان
♪ توی این چهار ضربه
این خیلی باحاله
♪ عشق هست ، خداحافظی هست با اشک کارِتون خیلی خوبه-
♪ ...این یه نشونه برای مقابله با موانعه
برو بالا
نمیخوای عملُ تماشا کنی؟
نه
پس کجا میری؟
جایی که همراه های بقیه ی مریضا صبر میکنن
برای دانلود زیرنویس در زمان کوتاهتر به صورت رایگان در مجله عضو شوید www.sunflowermag.com
بیاین شروع کنیم
تیغ
ساکشن
به چپ
عمیق تر
پیداش کردم ، ساکشن
از "سی یو اِس اِی" استفاده کن تا تومور ِ اصلی رو از بین ببری
یک نوع ساکشن برای از بین بردن ِ قسمت اصلی ِ تومور
داری چی کار میکنی؟
اگر میخواین این طوری دخالت کنید خودتون انجامش بدید
دکتر جونگ
من نمیتونم این طوری جراحی کنم
متاسفم
بیاین دوباره شروع کنیم
بیمار اتاق جراحی هونگ دو سیک
اتاق جراحی
جواب داد؟
نه
الان چی؟
بله جواب داد
اینُ میبینی؟- بله-
باید دقیق انجام بدیم
ساکشن
این عمل داره خوب پیش میره ، درسته؟
اگر ساکشنُ انجام بدی !یه جور موفقیته
این جا منتظر بودن خیلی سخته؟
زمان خیلی آروم میگذره
میدونم چه حسی داره
از الان برات نتیجه ی عملُ توضیح میدم
روی صورتتم اینُ نوشته
جی هونگ، عمل موفقیت آمیز بود
آره
خیلی سخت تلاش کردی
باشه، خب
ما میخوایم با هم غذا بخوریم تو به من گفتی که
اگر عمل موفقیت آمیز بود غذا ببرمت بیرون
لازم نیست این کارُ بکنید
نه ، من قول دادم
حالا که بحثش پیش اومد ، منم دعوت کن
دکتر ، خودتُ جمع کن
آه ، فکر کردم الان میمیرم صبر کردن خیلی سخته
بله؟
مریضمون کیم جین هان میگه که هنوز سردردهای شدید و حالت تهوع داره
ما باید درصد ِ مسکن هاشو کم کنیم؟
چیز ِ غیر طبیعی ای که توی- سی تی اسکنش نبود درسته؟ بله-
پس یه کم بیش تر صبر کن اگه گفت که هنوز درد داره ، بهش مورفین بزن
مورفین؟ بله فهمیدم
الان کجایی؟
من؟
خوش اومدی- بهم یه کم نودل حاضری بده-
باشه
کاری که گفتم برای بیمار کیم جین هان کردی؟
بله
بفرمایید
کیمچی ندارین؟
بفرمایید
خیلی بی احساسی، وقتی نودل میخوری کیمچی یه مسئله ی خیلی حیاتیه
منُ ببخشید
میخواستی تنها غذا بخوری؟
نه من این روزا یه رژیم با کیمچی گرفتم
تو آزمایش هایی که روی موشای آزمایشگاهی انجام دادن
مشخص شده کیمچی برای کم کردنه وزن مفیده
ولی برای چی نودل ِ حاضری میخوری؟
تو دومین ساله که رزیدنتی ولی اضافه وزن داری
فکر کنم این جا خیلی بهت خوش میگذره
من باید مجبورت کنم وزن کم کنی؟
بخور ، بخور
خوش مزه ست! همون طوری که انتظار داشتم نودل با کیمچی خیلی خوشمزه میشه
دکتر ، اگر میخواید چیزی بگید ، لطفا بگین
اومدم تبلیغ کنم
چی؟
یه کافه هست به اسمه سونی هاوایی که ماله دوستمه لطفا زیاد برید اون جا
من خیلی پررو هستم، مگه نه؟ میدونم که هستم ولی اون دوست ِ خیلی نزدیکمه
پس زیاد برید اون جا
میتونی اینم بخوری
این چی بود؟ بامزه س
خیلی جذابه
از الان من میخوام تو سونی هاوایی زندگی کنم
آره ، اونجا زندگی میکنیم و اون جا میمیریم
قبول
رئیس بیمارستان به هوش اومده و علائم حیاتیش نرماله جای نگرانی نیست
بله
بیا به هم نزدیک شیم تمام ِ جوابات فقط یه کلمه ست
یا اصلا جوابمو نمیدی
من نمیخواستم جوابتونُ ندم
در هر صورت تو میگی از من خوشت نمیاد
من دارم اون زخمُ با گفتن ِ هر چیزی که به ذهنم میاد خوب میکنم
دوستان برای مطلع شدن از زمان قرار گرفتن زیرنویس، در کانال تلگرام مجله عضو شوید @sunflowermag
سونبه ، حالت خوبه؟
نمیدونم در مورد ِ چی حرف میزنی ولی آره ، حالم خوبه
تو قلب ِ یه نفر ِ دیگه یه خنجر فرو کردی و حالتم خوبه
حتی احساس ِ بدی نداری؟
یو هه جونگ ، کلاس ِ مردی که دوستت داره اینقد پایینه
تو گفتی هر چیزی به جز سیلی رو قبول میکنی
آره
دیگه میرم
منم با تو میام
چرا دنبال ِ من میای؟
منم باید زندگی کنم! چجوری- میتونم جایی باشم که اون هست؟ آه-
من واقعا دلم نمیخواد این کارُ با سو وو کنم
فکر کردی چون دوست دارم این کارُ میکنم؟
پس این کارُ نکن
سو وو خیلی خوشگله ، چرا ردش میکنی؟
پس چرا تو منو رد میکنی؟
من میدونم به خاطر ِ سو وو توی وضعیت ِ پیچیده ای قرار گرفتی
ولی سعی کن ازش جون ِ سالم به در ببری
من همین الان خودنمایی پیش ِدیگرانُ تموم کردم
اگه بخوام میتونم یه مردُ از راه به در کنم یا تبدیل به یه زن ِ خطرناک بشم
تو هیچ وقت نمیتونی اون جوری بشی
چرا؟
آدمایی که اون جوری زندگی میکنن به دیگران اعلام نمیکنن فقط اون جوری زندگی میکنن
اینُ الان میگی چون منُ خوب نمیشناسی من همین الانم کارمُ شروع کردم
همین الان داشت حرف میزد خیلی زود خوابش برد
مثل ِ یه بچه میمونه
پرستار یو لطفا مراقبشون باش
باشه
لطفا خوب مراقبش باش
تو واقعا قرار ِ دکتر جونگ یون دو رو بدون ِ من شام دعوت کنی؟
آه واقعا که! چرا این جوری شدی؟
خیلی خوبه که میبینم خیالت راحت شده
بله ، کیم ته هو هستم
بله دکتر یو هه جونگ یه دکتر تو بخش ِما هستن
چی؟ خب، ممکن نیست
باشه من باهاش چک میکنم
بله، زمانش برای من مناسبه
گزارش ِ دکتر یو هه جونگُ به کمیته ی انضباتی دادن
من نمیدونم برای چی
اون میتونست فقط ماشینُ پس بده
این دلیل ِ خوبی برای تشکیلِ کمیته ی انضباتیه؟
منم میخواستم ختم ِ بخیرش کنم ولی کسی که خبر داده خیلی اصرار داشت
اون کیه؟ یعنی از من قوی تره؟
دکتر جین سو وو دختر ِ مدیر ِبیمارستانه
بله
خوش اومدی
بشین
خیلی از آخرین باری که فقط من و تو حرف زدیم میگذره
خب ، این جا ، جا افتادی؟
من دارم همه ی تلاشمُ میکنم
از هیئت حسابرسی و بازرسی امروز برای
برنامه ریزی کمیته ی انضباطی تو تماس گرفتن
منم یکی از اعضای کمیته ی انضباطی ام
من شنیدم که بیمار گونگ بیونگ دو بهت
یه ماشین ِ خارجی هدیه داده، درسته؟
بله درسته
میخواستم پسِش بدم ولی نتونستم راهی برای پس دادنش پیدا کنم
من فکر نمیکنم که تو ماشینُ قبول کردی
ولی کمیته ی انضباطی مثل ِ من فکر نمیکنه
یه ضرب المثله که میگه
گلابی وقتی میُفته که کلاغ پرواز کنه (یه اتفاق ِ غیره منتظره با یه اتفاق ِ دیگه همزمان میشه)
ولی بهترین کار اینه که شرایطی درست نکنی
تا اشتباه برداشت کنن
من بی توجهی کردم
حداقل کاری که میتونن بکنن تعلیق و کم کردن ِ حقوقه
تو بدترین حالت، ممکنه از بیمارستان اخراج بشی
چایی میخوری؟
حتما بعد از موفقیت آمیز بودن ِ عمل ِرئیس
خیلی خوشحال بودی من خوشحالیتُ خراب کردم
نه اصلا
تو باید بری خونه استراحت کنی امروز حتما خیلی برات خسته کننده بوده
برای من خسته کننده نبوده برای تو خسته کننده بوده
تو هم میخوای بری خونه استراحت کنی؟
آره
پس برو استراحت کن منم به جلسه ی کمیته ی ِانضباطی میرم
میتونم به عنوان ِ نماینده ی پزشکان ِ بیمارستان بیام پس زیاد نگران نباش
من نگران نیستم چون موندن توی این بیمارستان هدف ِ من نیست
آره ، همین طوری فکر کن
پرفسور، با هر کاری که من انجام میدم مشکلی نداری؟
نه مشکل ندارم
این یه فانتزیه حتی توی رابطه ی والدین و بچه ها همه چیز خوب پیش نمیره
چرا این قدر با بدجنسی با من حرف میزنی؟
دلیل نداره
!دکتر! دکتر چوی! دکتر چوی
چیه چیه چیه؟؟؟
دکتر یو رو به خاطر ِ ما به کمیته انضباطی کشیدن
به خاطره همین از بازرسی بهت زنگ زدن؟
آره- ای وای-
این خوبه ، اگه کار ِبدی کردی باید تنبیه بشی دنیا این طوری میچرخه
اگه این طوری ادامه بدی رعد و برق بهت میزنه، سرپرست
این جا خیلی بهتون خوش میگذره؟ ایستگاهه پرستاری جاییه که توش پچ پچ کنید؟
میگم خیلی وقت ِ که ساکت مونده بود
چی میگی؟ در مورد ِ چی پچ پچ میکنی؟
چیزی نیست
وضعیت روانی ِبیمار کیم هی چول چطوره؟
خواب آلود و خسته
پس چرا تا الان به من خبر ندادی؟ شما ها همتون عقلتونُ
از دست دادین؟
کانگ کیونگ جون، دنبال ِ من بیا
دکتر، ما
فقط به خاطر ِ این که دلمون میخواست حرف نمیزدیم
یه اتفاقی افتاده پس ما چاره ای نداشتیم
چیه؟ اگر دلیلی بیاری که قانع نشم
برای یه هفته تنبیهت میکنم
برای دکتر یو هه جونگ کمیته انضباطی تشکیل دادن
جزئیاتشو بگو. چرا وسطش وایسادی؟
آه ، باشه، ای...ین
!لکنت نگیر
اون رئیس گانگسترا به خاطر ِ زخمش اومده بود بیمارستان
دکتر یو هه جونگ عملش رو انجام داد
عملش موفقیت آمیز بود ... رئیس برای تشکر
میدونی چی شده؟- میدونم-
اصلا میدونی منظورم چیه؟
داری در مورد ِ کمیته انضباطی حرف میزنی درسته؟
خوب خیلی خوبه که زود متوجه شدی
یو هه جونگ منُ رد کرده
میدونستی این اتفاق میُفته ، درسته؟
آره، تو میدونی من چند وقته که اونُ میشناسم؟
با این حال ما هنوز رسماً با هم نیستیم
که این طور استانداردهاش خیلی بالاست
تو خیلی باحالی که هنوز دوسِش داری
آره منم فکر میکنم که این خیلی باحاله
خوب من به دوست داشتنش ادامه میدم نمیتونم بهش ابراز ِ علاقه کنم چون زیاد جالب نیست
ولی اگر بین ِ شما دو تا فاصله ای بیُفته من از این فرصت استفاده میکنم
خیلی خب باشه
الان میخوای کاری کنی که حالم خوب بشه؟
برام شام بخر تو گفتی که منو شام مهمون میکنی
امروز نه ، امروز یه قرار دارم
همیشه اون اول میره
سلام ، آقای هونگ
هونگ جی هونگ هستم متاسفم که مجبور شدی این همه راهُ تا این جا بیای
نه اصلا اشکالی نداره من کیم چی هیون هستم از بخش ِ جراحی ِ عمومی
بشینیم- باشه-
این برای من افتخاره
شما پسر ِ رئیس بیمارستان و جراح ِمغز و اعصاب هستید
شما اعتبار ِ زیادی دارید ولی اومدین ملاقات ِ من
دوست دارید چی بخورین؟
دکتر ایکس
دوباره داری اینُ آپلود میکنی؟
این خیلی سر و صدا کرده
اگر این تبدیل به یه فیلم بشه من میتونم یه عالمه پول در بیارم
بعد میخوای با اون پول چی کار کنی؟
باید یه کمشُ به دکتر یو هه جونگ بدم
به خاطر ِ کمیته ی انضباطیش، متاسفم
مزخرف نمیگی؟- خوب ، چون-
الان هیچی پول ندارم
دکتر گانگستر
من اون موقع نمیدونستم
که همچین کسی تبدیل به یه دکتر ِگانگستر میشه
واقعا برام عجیبه
!داستان ِ دکتر گانگستر خیلی باحاله
چرا برات عجیبه؟
وای واقعا مَردم از این خوششون اومده
منم همینُ میگم
منم فهمیدم. خوب بیا الان بریم
دکتر یو تبلیغ ِ یه کافه رو کرده
دکتر یو این روزا تبلیغم میکنه؟
کسی این جا نیست؟
سلام- اوه ، سلام-
!سلام ، دکتر ِبامزه
منم این جا هستم- آره، میدونم-
ولی دکتر پی یونگ گوک باهاتون نیومده؟
نه نیومده. لطفا یه کم نودل بهمون بده
شما باید خیلی نودل دوست داشته باشید
شما میتونید خودتون اونُ توی اتاق ِ کارکنان ِ بیمارستان درست کنید
شماها رزیدنت هستید باید پولاتونُ جمع کنید- بله-
احیانا چیزی ندارید که بشه به عنوان ِ غذا خورد؟
چرا بیایید این جا
این جا
من براتون مِنو میارم- باشه ممنون-
...من کمکتون می- وای! ترسیدم-
!فقط همین جا بمون
چی شده؟
لطفاً جلوی چشم ِ من نیا
این کارو نکن ، این کارو نکن
من کنجکاو بودم که شما میخواید به من چی بگین
شما هم توی عمل ِ این بیمار بودید درسته؟
لاپاراتومی ِ معده
لطفا با جزئیات توضیح بدید که توی عمل چه اتفاقی افتاده
من خوب یادم نمیاد این مال ِ خیلی وقت پیشه
با این که تشخیص سرطان معده بوده
فکر نمیکنید مرگ یه کم عجیب باشه؟
موردی نیست که به سادگی فراموش بشه
شما با اون خانومی که
اومد و وانمود کرده یکی از شاگردای منه، رابطه دارین؟
من نمیدونم شما دارین چی میگین من به این خانمی که فوت کرده خیلی نزدیک بودم
اوه ، بله
من الان خیلی احساس ِخستگی میکنم
بیمارستان گوکیل یانگجو
سلام
اَه واقعا که! تو روزمُ خراب کردی
اگر دلتون میخواد دیگه منُ نبینید فقط به من بگید که چه اتفاقی افتاده
!ایش ، واقعاً که
دوست داری چیزی بنوشی؟
نه ممنون ، من اومدم این جا چون بهم زنگ نزدین
توی عمل، مادربزرگم خیلی خونریزی کرد ، درسته؟
چرا همچین فکری کردی؟
من دیدم که یه نفر یه عالمه کیسه های خون میبره به اتاق جراحی
یه عالمه اتاق ِ جراحی اون جا بود نمیتونی هیچ چیزیُ ثابت کنی
بافتُ پاره کردید یا یه رگ خونیُ؟
من واقعا نمیتونم با تو حرف بزنم
تو اصلا میدونی چرا الان دارم باهات حرف میزنم؟
رابطه ی تو با پرفسور هونگ جی هونگ چیه؟
من فکر نمیکنم اون توی این قضیه نقشی داشته باشه
آهان پس تو اونو میشناسی پرفسور هونگ گفت که تو رو نمیشناسه
به نظر میاد یه هدف ِ خوب
اونُ به دنبال ِ حقیقت کشونده
همون موقع که منُ تهدید میکنی از پرفسور هونگ هم استفاده میکنی
من الان واقعا احساس ِ بدی دارم، باشه؟
برو
من دوباره میام این جا و به پُرسِشهام ادامه میدم
،دوستان عزیز برای حمایت از ما و تداوم ترجمه .این زیرنویسُ به صورت رایگان فقط از مجله دانلود نمایید www.sunflowermag.com
بیا تو
صبح به خیر
چرا اون کارُ کردی؟ من ...کاملاً واضح بهت گفتم که
کارمُ خودم انجام میدم و بهت گفتم از این قضیه دور بمون
نوه ی کانگ مال سون دوباره اومد سراغ ِ من
بهت گفتم که بهش سخت بگیری
پروفسور هونگ جی هونگ هم دیشب اومد سراغ ِ من
من میگم اگه این چیزیه که به پرفسور مربوطه
من نمیتونم بهش توجه نکنم
چی؟
من میگم چی میشه اگه رئیس هونگ بازخواستم کنه؟
رئیس تصمیم گرفته استعفا بده پس تو فقط به حرف من گوش بده
این دختره دوباره برمیگرده
فکر میکنم تو دادگاه سر و کله زدن باهاش راحت تر باشه
گزارش اتاق عمل
هونگ جی هونگ این وسط چی میگه؟
الان به خاطر ِ این که کیم چی هونُ دیدم عصبانی شدی؟
بله
اگه به جای این که تنهایی این کارُ انجام بدی با هم انجامش بدیم
میتونیم زودتر این کارُ تموم کنیم
با سون هی هم همین طوره
پس چرا به من نگفتی؟
درست جواب ِ منُ بده دیگه ازت سوال نمیپرسم
به خاطر ِ این که گرفتار ِ اداره مالیات بودی
حتی بهم نگفتی که رئیس مریضه
من از بقیه شنیدم
من برای تو چی هستم؟
اونُ ... من به خاطر ِ این بهت نگفتم که نگران نشی
دقیقا منظورم همینه ... تو چرا باید بخاطر ِمن سختی بکشی؟
من سختی ای نکشیدم
!پس منم سختی ای نمیکشم
چرا نگرانی هات رو به من نمیگی؟
چون من نگرانی هامُ هیچ وقت به کسی نگفتم
من همیشه خودم برای زندگیم تصمیم گرفتم این الان برام عادت شده
ربطی به تو نداره
چرا داره ... اگه میخوایم مثل ِ یه زن و مرد رابطه داشته باشیم، ربط داره
تو همیشه به من میگی که ما باید همه چیزُ با هم انجام بدیم
پس چرا همیشه همه کارهاتُ از روی عادت انجام میدی؟
این عشقه؟
این عذابه! من از این عذاب خوشم نمیاد
:ترجمه و زیرنویس .:.:(Nazi_00)نازنین:.:. .:.:(Rahasam_86) رها:.:.
قبلاً اون بهم انگیزه داد که آدم ِ خوبی بشم
یه آدم ِ خوب با یه مرد یا زن ِِِ خوب فرق داره
بهم نگو متاسفی، ممکن نیست ترکم نکن، ممکن نیست
دوباره به من قدرت بده
تنهای ِ تنهام، در آغوشم بگیر
نذار برم، ممکن نیست، هرگز هرگز، هرگز، هرگز، ممکن نیست
از روزی که انتخابت میکنم
با من زندگی خواهی کرد