*پرشـین دریــم تیم تـقـدیم میـکند* "Rasselas - DoNyA" :مترجم
ساعت 5 عصر دیروز در پارکینگِ دفتر هانگانگ سئول
فردی به نام لی یو بوم که متهم یک پرونده قتل بود
شاهد این پرونده یعنی آقای چویی را به قتل رساند
قاتل که در دادگاه همه اتهامات را رد کرده بود
پس از دستگیری به جرائم خود اعتراف کرد
او متهم به دستکاری مدارک پرونده قتل سریالی
قتل مجرم اصلی پرونده، ها جو وون
و اقدام به قتل خبرنگار نام هونگ جو شده بود
دادستانی به زودی تحقیقات این پرونده را آغاز خواهد کرد
دادستانی قرار است از وی به جرم قتل عمد به وسیله تصادف
جعل مدارک پرونده قتل سریالی
و دو مورد قتل و اقدام به قتل
بازجویی کند
یو بومِ نمک به حروم
امروز قراره بازجویی شه؟
بازجویی تموم شده گفته یه چیزی مونده که باید بگه
کاش دهنشو می بست حرف نمی زد دیگه چی می خواد بگه؟
وو تاک کجاست؟ دیگه واسه صبحونه نمیاد؟
نه انگار جواب تلفنارم نمی ده
بهتر نیست واسش غذا بفرستیم؟
(نترس. هر روز تا آخرش کنارتم)
هنوز دستت می لرزه؟
هوم، دکتر گفت چیزیش نیست نمی دونم چرا این جوریه
من می دونم چرا دست منم قبلا خیلی می لرزید
جدی؟ چی کار کنم که خوب شه؟
یه کم وقت می بره
ولی از پسش برمیای من کمکت می کنم
تو؟
هوم
پس دیگه نترس من کنارتم
هر روز تا آخر
هی، اینا رو من باید می گفتم ... چرا تو
خودت اینا رو گفتی
من گفتم؟ کِی؟
نمی دونم دقیقا کی شاید یه سال دیگه
تو خواب دیدی؟- اوهوم-
بعدشم گفتی که می خوای یه چیزی به خودت بگی
چی مثلا؟
هی، یادش بخیر قدیما
تو شدی دادستان و از من بازجویی می کنی
منم متهم ام
آره
اینا رو نمی خواد تایپ کنی
من به همه گناهام اعتراف می کنم
این که تو به چی فکر می کنی و
بقیه چه فکری می کنن همه رو می دونم
لی یو بومِ عوضی بالاخره می خواد تاوان پس بده
الان وقتشه که عدالت
مثل رود جاری شه
رسما تعطیل کرده و شده خودِ شیطون
تو الان باید التماس می کردی که ببخشنت هه
خوشحال نباش
امروزِ من ممکنه فردای تو باشه
منظورت چیه؟
همه چی از پرونده قتل سریالی شروع شد
من به عنوان دادستان پرونده ها جو وون رو ول کردم و
به دروغ به میونگ یی سوک اتهام زدم
درسته؟- آره-
تو هر ماه 200 تا پرونده میاد زیر دستت
که می شه سالی چند هزارتا
به نظرت می تونی تک تک اونا رو دقیق و منصفانه بررسی کنی؟
نمره کامل گرفتن تو چیزی مثل املا هم سخته
چه برسه به پرونده هایی که ممکنه یه شبه زندگی یکیو خراب کنه
بین اون چند هزارتا پرونده
مطمئنی یه دونه اشتباه هم رخ نمی ده؟
با همتونم با خودتون روراست باشین
حتما همتون چندتایی پرونده داشتین که توش اشتباه کردین
هوی دادستان لی
تو جسدو معاینه نکردی و ادعای دروغ کردی
هی شین هی مین
تو هم به کانگ ده هی اتهام بی جا زدی
من خیلیاشو خبر دارم
نوبت شماها کی می رسه؟
شماهایی که اون ور وایسادین
فقط خوش شانس بودین که اشتباهاتتون رو نشده
این که من رسیدم به این جا
واسه این بود که اشتباهمو بقیه فهمیدن
من فقط
بدشانس بودم
نه
تو واقعا بد بودی
موقع تحقیقات واسه پرونده قتل سریالی
به زور میونگ یی سوک رو متهم کردی
واسه این کارت حتی مدارکو جعل کردی
و تمام این مدت می دونستی داری کار اشتباهی می کنی
برای همین از دست ما عصبانی بودی
پس چرا درست حسابی تحقیق نکردین؟
می خواستین قشنگ تحقیق کنین تا کار به این جا نکشه
احتمالا موقع زدن اون حرفا به ما یاد خودت افتاده بودی
واسه همین اعصابت خورد شد
تو از دست ما عصبانی نبودی
از خودت عصبانی بودی
درست می گم؟
نه
تو از خودت بدت میومد
گفتم نه
خیال می کردی با سرزنش ما و شستن دستات، گناهات پاک می شن
ترسیده بودی
خفه شو
تو به پنهون کردن حقیقت ادامه دادی و
روز به روز به بار گناهت اضافه کردی
این که الان این جایی به خاطر بدشانسی ت نیست
تو این جایی چون اصرار داشتی دروغ رو جای حقیقت جا بزنی
به خاطرش حتی ها جو وون و آقای چوی رو هم کشتی
تا دروغاتو واقعی جلوه بدی
واسه همینه که الان این جایی
بختت سیاه نبود
دلت سیاه بود
متهم لی یو بوم
به جای این که در کسوت دادستان به دنبال حقیقت باشه
به دنبال شهرت و ثروت رفت
و برای این کارش مجرم واقعی رو آزاد کرد و جون خیلیا رو گرفت
متهم، در ابتدا مجرمان رو محکوم
و مجازات می کرد
اما با یک اشتباه، به جای جبران
به مسیر غلط خودش ادامه داد
و در این مسیر باعث صدمه و قتل خیلیا شد
امیدوارم
توی این کشور
افرادی که مسئول حفظ قانونن
خودشون قانون رو رعایت کنن
من به عنوان یک دادستان از طرف متهم
از همه اونایی که بی گناه کشته شدن عذرخواهی می کنم
و درخواست مجازات متهم رو دارم
لطفا متهم، لی یو بوم رو
به حبس ابد محکوم کنین
جات خالی آقای چوی
هنوزم این کتابا رو می خونی؟
نام هونگ جو؟
لنگ ظهره پاشو تنبل
چه گرد و خاکی
معلومه سالهاست دست بهشون نزدی
می دونم که تا سه سال دیگه هم نمی خونی شون
مگه چه کتابایی ان؟ چرا تا سه سال؟
می خوام اینا رو بدم به وو تاک
وو تاک قراره دانشجوی حقوق شه
جدی؟ بهم نگفته بود کِی تصمیم گرفته؟
تو خوابم این طور گفت
بنده خدا باید تا چند سال بدون حقوق بشینه درس بخونه
حداقل مجبور نشه پول کتاب بده
ها، باشه خوبه
ساکتو بیار بیرون
باشه
کسی قرار نبود بیاد
کیه؟
منم نام هونگ جو
منم
چی شده؟- واست یه هدیه دارم-
صبر کنین الان میام
وقتی نمی ری سر کار می شی عینهو جه چان
ازم تعریف کردی؟- به نظرت این تعریف بود؟-
اینا چی ان؟
خواب یه سال بعدو دیدم
قراره بری دانشکده حقوق
من؟ با این سن و سال؟
با همین سن و سال کنار دخترای جوون تر نشسته بودی سر کلاس
اووو، خیلی خوش به حالته واقعا
امکان نداره من و دانشکده حقوق؟
خیلیم منطقیه
اون دفعه که دیدم داشتی از دو هاکیونگ دفاع می کردی
فهمیدم بیشتر از من از قانون سر در میاری
گفتی تو دانشکده افسری هم تو درس حقوق خوب بودی
خوب نبودم نفر اول بودم
ایش
مامانم اینا رو واسه تو درست کرده
دانشجو شدی سه وعده غذات با مامان من
راضی به زحمت نبودیم
فعلا که همه به زحمت افتادن تو هم اقلا یه کم به خودت و خونه ت برس
غذای روبین رو دادی؟ حیوونی از گشنگی تلف شد
روبین جون غذاتو خوردی؟ رو بین
نرفتی دور دور؟
سلام بشین جیگولی
چقدر وسیله این همه رو چه جوری بدون ماشین آوردین؟
ما ماشین داریم
دارین؟ از کجا؟
عزیزم
من تو راهم با اتوبوس میام
جه چان ماشینمو قرض گرفته
چه می دونم می خواست چند تا وسیله جابجا کنه
اتوبوس از ماشین بهتره
خدافظ
آقا نمی شه پا شی؟
(نترس. من هر روز تا آخرش کنارتم)
(وو تاک)
سوییچ رو بده من می رونم
بیا
دیگه دستم نمی لرزه
ایول وو تاک
نگفتم کمک می کنم دستت خوب شه؟
تو برون
تو کمکم کردی؟
کِی؟
الان همین لحظه
همین لحظه؟
(راهنمای قانون جرائم کیفری)
(پیش گفتار)
(از داداشم تشکر کنم)
داداشم الان بهم گفت
حکم لی یو بوم اومد
همون جور که داداشم خواسته بود
حبس ابد
الان چی باید بگم؟
نمی شه گفت خبر خوبیه
از طرف من از داداشت تشکر کن
باشه
سویون
شرمنده بهت زنگ می زنم
سویون؟
سویون چرا به تو زنگ می زنه؟
خب... قرار می ذاریم
هه
راست می گم با هم قرار می ذاریم
ببین
فتوشاپه
نه بابا راستکیه
سویون چرا باید با تو قرار بذاره؟ یه تخته ش کم شده؟
فکر کردی من منحرف ام که صورتشو فتوشاپ کنم؟
باشه گیریم که تو راست می گی
حالا برو بیرون من کار دارم
چی؟ ایش
راست می گم بخدا
(نترس. من هر روز تا آخرش کنارتم)
مادرجون اگه عروس و داماد هر دوشون از همکارام باشن
کادوی عروسی شونو چه جوری باید بدم؟
امروز عروسی دوستته؟
گیج شدم نمی دونم چه جوری هدیه بدم
به هر دوشون باید بدی؟
یا تقسیم بر دو کنی به هر کدوم یه مقدار بدی
بهتر نیست جدا جدا بهشون کادو بدی؟
نصف نکن، دو برابرش کن
مگه سر گنج نشسته؟ بده به اونی که باهاش صمیمی تری
تو قراره مراسمو برگزار کنی اصلا لازمه پول بدی؟
لازم نیست پول بدم؟
نه
خشک شویی بازه الان؟
لباسم واسه عروسی اونجاست
بعد از اینکه واسه ووتاک غذا بردم سر راه میرم میگیرمش
مادر جان یه لحظه صبر کن
این چیه؟
دادستانه منم و پلیسه هم ووتاکه؟
اون ... اون ... اون
چیو حساب کتاب میکردی؟
انگار بهمون امتیاز دادی
امتیازِ تو پایین تره
آره ها ، انگار بهمون امتیاز داده
خیلی وقت پیش این امتیاز ها رو نوشتم
بندازش دور
دیرم شد باید برم بدونِ من غذا بخورید
مادر جان اول جوابمو بده
! مامان صبحانه ات
اشتها ندارم
بگید دیگه چیه این ، چیه؟
مادر از این بخورید
باشه
خیلی خوشمزه ست
اگه جاپ چه خوب بپزی یعنی تو پختن غذاهای کره ای استادی
جاپ چه پختن که آسونه
هیچم نیست
اگر پختنش آسون بود تو مجلس های رسمی نمیخوردیمش
جنابِ پلیس هان دیگه لازم نیست آشپزی یاد بگیری
دیگه نباید جناب پلیس صدات بزنم
تصمیم گرفتی چیکاره بشی؟
چی صدات بزنم؟ قاضی هان؟
دادستان هان؟ وکیل هان؟
وکیل هان
دفاع کردن از یه نفر بیشتر از قضاوت بهم میاد
وکیل هان ، وکیل هان خوشمان آمد
واقعا مناسبته
اوا
خیلی ممنون - مواظب باشید خانم -
بازم ممنون
چه ضد حالی حالا دیر میرسم عروسی
راننده کجا رفت؟
چیکار میکنی؟ - شما صاحب این ماشینی؟ -
من اشتباهی زدم به شما
... پس این
فقط برو - جان؟ -
اصلا این سپر اینجاست شما بزنی داغونش کنی دیگه
... اگه عذاب وجدان گرفتی
یه وقت کسی به سپرت زد تو هم هیمنجوری رفتار کن
خدا خیرت بده
آره دسته گلُ گرفتم
کی داره پول جمع میکنه؟
ممنون - حالت خوبه؟ -
ممنون ، ممنون ، ممنون
ممکن بود تو دردسر بیفتم خدا بهم رحم کرد
الو؟ میدونی چی شده؟
چی شده؟
فکر کنم باید بذاریمش بیرون
آخه منو چرا کشوندی اینجا؟
باید به خاطرِ صمیمی ترین همکارِ داداشم میومدی
و من میخوام یه نفرُ نشونت بدم
یه نفرُ نشونم بدی؟ کی؟
این؟ این کرواتته؟
پارک سویون؟
سویون
دلت واسم تنگ شده بود؟
آره دلم واست یه ذره شده بود
شما واقعا قرار میذارید؟
فکر کردی شوخی داریم؟
هنوزم فکر میکنی این فتوشاپه؟
نه واقعی به نظر میاد
پس حله
پارک سویون واقعا اومدی
این همه راه اومدی واسه مراسم پیانو بنوازی؟
آره یه نفر ازم یه درخواستی کرد دلایلِ دیگه هم دارم
فشارِ آب خوابگاهتون چطوره؟
فشارِ آب واسه تو خیلی باید قوی باشه
مگه معلوم نشد خراب کاری کارِ من نبوده؟
چی بگم ، بازم به نظرم کارِ تو بود
! کـــار من نبود
کــــار تو بود مادرت میخواست آبروت نره
مادرم همچین آدمی نیست
... الان دارید چی میگید - ... عروس و دوماد چه جوری -
همه چیو از همکارها مخفی کردن؟ حتما مخفیانه قرار میذاشتن
حرفشم نزن ، بدجور گیر افتادن
بسه - تو بس کن -
... تو برآوردِ هزینه های خرید و ساخت رو
حدودِ 1.1 بیلیون دلار بالا بردی
اختلاس و نقضِ قانون هم که انجام دادی
هزینه ها رو بالا نبردم هزینه اصلی همینقدر بود
کارهای خیرخواهانه ام رو نگاه کن
میدونم دستت تو کارِ خیر هم هست
... ولی دلیل میشه چون کارِ خیر میکنی
به خاطرِ اختلاس بخشیده شی؟
نه ، فازش چیه؟
ای خدا
اشتباهی رژِ لبِ منو برداشته
عروس خانم وارد میشود
خوشبت شید
نازی ، نازی
خیلی ناز شدی
چه خوشگله
اِ اون پسره
خیلی نازی
اون پسر بچه ی خانمِ سونه؟
خیلی رنگ و روش بهتر شده خداروشکر
! خیلی خوشگلی خانمِ سون
عروس خانم و شاه دوماد لطفا همو ببوسید
ایــــــی بابا
! چرا مبادی آداب ماچ میکنید
! مثل یه نو عروس دوماد ماچ کنید
عروس دومادُ ببوس عروس دومادُ ببوس
پسرم داره نگاه میکنه
عروس دومادُ ببوس عروس دومادُ ببوس
ممنون چان وو دیگه واسه خودت مردی شدی
خیلی خفنی
عروس خانم ، دسته گلتُ پرتاب کن
ببینیم نسیب کی میشه لطفا پشتش بایستید
خب حالا پرتش کن
! چه نازه
ای داد دادستان جونگ باید بره قاتی مرغا
از قصد این کارو کردی؟
نه ، نه بابا ، دوباره بگیرش
دوباره پرتش کن - بیا بگیریمش -
بازم پرتش کن
درست پرتش کن
با شمارشِ 3 پرتش کن
1, 2, 3.
واو ، همینه
چی شده؟ باز خواب بد دیدی؟
اوووم
چیزی نیست ، تموم شد دیگه
نترس ، من پیشتم
صبح تا شب تا تهِ خط ... همینجا میمونم
پس نترس من کنارتم
صبح تا شب تا تهِ خط
همینو یه سال پیش گفتی
آره یه سال پیش خوابشو دیدم
حال خوشی نداشتم
به خاطر ووتاک و آقای چوی خودمو مقصر میدونستم
چیزی دلت میخواد بگی؟
به خودم؟
... خب
... بگو
درست تحقیق میکنم بهم اعتماد کن
نگران نباش یه دادستان باید همچین حرفی بزنه
برادرم باید این حرفو بزنه
این نیز بگذرد
شاید مسئله ی بزرگی به نظر برسه
بابا از زندان آزاد میشه
و روزهای وحشتناکم باز شروع میشه
وقتی اوضاع سخت تموم بشه هیچ به نظر میرسن
باید کالبد شکافی انجام بدیم
به عنوان یه مادر باید اینکارو انجام بدیم
... باورت نمیشه ولی
جوری ازشون حرف میزنی انگار شوخی بیش نیستن
پس به خودم میگم که زیاد نگران نشم
تصمیماتِ سختی میگیرم و بهم سخت میگذره
بعد از یه سال همچین صبحی میرسه
یه صبحی مثلِ امروز میرسه
به اون روزها اعتماد کن و دووم بیار
بهم گفتی که بهت بگم همه ی تصمیماتت درست هستن
چطور بود؟ دلگرم شدی؟
بگو ببینم ، همه ی تصمیماتت واقعا درست بودن؟
تصمیمی گرفتی که ازش پشیمون شی؟
تا حالا پشیمون شدم؟
ایستگاهِ اتوبوس
ایستگاهِ اتوبوس؟
عمرا اون باشه اون یه پسر بود
ببخشید باید سوارِ اتوبوس بشم
*پرشـین دریــم تیم تـقـدیم میـکند* "Rasselas - DoNyA" :مترجم
برای حمایت از مترجم» «زیرنویس رو از کانال ما دانلود کنین
"برای آگاهی از وضعیت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شوید" @persiandreamteam